TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay menyanyikan "Lagu Seekor Anjing"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Nellie McKay, si penyayang binatang menyanyikan lagu persembahan untuk anjing kesayangannya. Dia menyarankan kita semua melakukan hal yang sama: "Langsung saja ke penampungan anjing/ Dan ambillah seekor untukmu/ Dan buat anjing itu bangga/ Karena itulah intinya."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Saya ingin mempersembahkan lagu ini untuk Carmelo,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
yang dimatikan beberapa hari yang lalu karena sudah terlalu tua.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Dia anjing yang sangat baik
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
selalu membiarkan kucing tidur di tempatnya.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Suara anjing terengah-engah) Heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Aku ajak anjingku keluar, bernyanyi, berjalan-jalan. ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Ya, hanya aku dan anjingku, di bawah hangat matahari, sempurna. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Hidupku duli sepi dan sendu. ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Ya, kesepian seperti pelaut, ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ aku pun pemarah. ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Lalu kau datang -- saat aku tenggelam dalam masa muda dan rasa takut ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ dan syaraf yang bergejolak, anggur dan bir membuatku semakin terjebak. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Tapi saat aku lihat matamu ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ Aku tidak lagi merasa gagal. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Kau kelihatan lucu dan bijak. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ Dan aku berkata, "Tuhan, aku bahagia, karena aku bersama anjingku, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ di bawah hangat matahari, sempurna." ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Ya, hanya aku dan anjingku, bernyanyi, berjalan-jalan. ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Aku tak peduli lagi, bencimu dan ragumu, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ dan aku tak peduli dengan ocehan politisi. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Kalau kau perlu teman, langsung saja ke penampungan anjing ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ dan ambillah seekor untukmu dan buat anjing itu bangga, ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ karena itulah intinya. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (Suara anjing terengah-engah) Heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Hidupku dulu tragis dan sedih, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ Aku pecundang sejati, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ putri yang jatuh berantakan, ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ dan kamu datang, tepat waktu, menggoyang ekormu ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ berpantomim lucu dalam penjaramu. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Aku bilang, "Guk, jadilah milikku!" kau melolong dan ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ aku tak lagi sendiri. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ Dan aku bukan lagi pemabuk. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ Kita berdua akan selalu bahagia. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ Dan aku berkata, "Tuhan, aku bahagia, karena aku bersama anjingku, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ bernyanyi, berjalan-jalan." ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Ya, hanya aku dan anjingku, di bawah hangat matahari, sempurna. ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ Aku tak peduli lagi, bencimu dan ragumu, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ dan aku tak peduli dengan ocehan politisi. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Kalau kau perlu teman, langsung saja ke penampungan anjing ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ dan ambil seekor untukmu dan buat anjing itu bangga, ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ karena itulah intinya, ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ itulah intinya, ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ itulah intinya, GUK-GUK-GUK ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ itulah intinya. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Suara anjing terengah-engah) Heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Anjing yang pintar!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Terima kasih.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com