TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
נלי מקיי שרה את "שיר הכלב"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
חובבת החיות, נלי מקיי, שרה שיר הלל תוסס ורענן לכלבה האהוב. היא מציעה לכולנו להצטרף: "לבית המחסה פנה מייד / בחר לך גור / הוא ירגיש מיוחד/ זה כל הסיפור.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
אני מקדישה את השיר הבא לכרמלו,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
שהורדם לפני כמה ימים כי הגיע לגיל זקנה מופלג.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
הוא היה כלב חביב ביותר
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
ותמיד הרשה לחתול לישון במיטה שלו.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה, הה, הה, הה. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ יוצא לסיבוב עם הכלב, מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן. ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ כן, זה רק אני והכלב, תופסים לנו שמש, הכל מצויין. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ הייתי בודד ומבואס, ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ כן, עצוב כמו ספן, ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ זועף ומלא כעס. ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ ואז הגעת אתה -- כשהייתי מוצף, צעיר ומפוחד ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ רועד ונרדף, ורמוט ובירה שתיתי יותר מדי. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ מבט אחד הספיק ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ והכל הסתדר. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ נראית כזה חכם ומצחיק. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
אמרתי, "וואו, אני מאושר, יוצא לסיבוב עם הכלב, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ תופסים לנו שמש, הכל מצויין." ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ כן, אני והכלב, מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן. ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ אדיש לשנאה ולקטני אמונה,
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ אדיש לברברת ולפוליטיקה. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ אם אתה זקוק לחבר, לבית המחסה פנה מייד, ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ בחר לך גור, הוא ירגיש מיוחד, ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ זה כל הסיפור. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה, הה, הה, הה. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ הייתי אומלל וטרוד, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ לוזר מושלם, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ הלכתי קצת לאיבוד. ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ ואז הגעת אתה, בדיוק בזמן, עם כשכוש בזנב, ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ "קח אותי מכאן!", חינני ושובב. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ אמרתי, "אתה מוזמן!" נבחת "הב-הב", ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ אני כבר לא לבד. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ גם הפסקתי לשתות.♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ יהיה לנו בית שמח. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ ואז אמרתי, "וואו, אני מאושר, יוצא לסיבוב עם הכלב, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ מפזם לי פזמון, לוקח ת'זמן."♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ כן, אני והכלב, תופסים לנו שמש, הכל מצויין, ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ אדיש לשנאה ולקטני אמונה, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ אדיש לברברת ולפוליטיקה. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ אם אתה זקוק לחבר, לבית המחסה גש מייד, ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ בחר לך גור, הוא ירגיש מיוחד, ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ זה כל הסיפור, ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ זהו כל הסיפור, ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ זהו כל הסיפו-או-או-או-ר ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ זהו כל הסיפור. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (קולות הלחתה של כלב) הה, הה, הה, הה. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
כלב טוב!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
תודה.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com