TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
"Psia piosenka" w wykonaniu Nellie McKay
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Miłośniczka zwierząt Nellie McKay oddaje hołd kochanemu psu. Jej przesłanie jest proste: "W schronisku dla psów znajdziesz przyjaciela/ będziecie razem szczęśliwi/ uwierz, to nie ściema."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Dedykuję tę piosnkę Carmelo,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
uśpionemu parę dni temu, bo się zestarzał.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Podobno był przemiłym psem
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
i pozwalał kotom spać w swoim kojcu.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
(Odgłos dyszącego psa)
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Wyprowadzam psa na spacer, podśpiewuję, spaceruję ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Tylko ja i mój pies w słońcu, nic nie może pójść źle ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Byłam sama i smutna ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Chodzące nieszczęście ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ Biada temu kto mi wtedy wszedł w drogę ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Zjawiłeś się, gdy miotały mną młodość i strach ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ a nerwy skołatały alkohole, że ach ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ W oczy ci spojrzałam ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ wiarę w siebie odzyskałam.♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Śmiesznie i mądrze wyglądałeś ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ Powiedziałam: "Co za szczęście iść na spacer z psem, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ powygrzewać się w słońcu, nic nie może pójść źle."♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Tylko ja i mój pies, podśpiewuję, spaceruję ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Maluczkich sączących nienawiść ignoruję ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ pyskatych politykierów nie szanuję ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Szukasz przyjaciela - idź do schroniska ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ weż psa i zobacz dume bijącą z psiego pyska ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ uwierz, to nie ściema ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
(Odgłos dyszącego psa)
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Życie smutne i tragiczne ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ Byłam wzorem przegrywania ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ istny koszmar z ulicy Wiązów ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ w porę zjawił się twój merdający ogon ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ wnet się okazałeś moim przeznaczeniem ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ "Psiaku, chcesz być mój?" a ty zawyłeś ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ i już nie byłam sama ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ Szybko przestałam pić ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ Będziemy szczęśliwie żyć ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ Co za szczęście iść na spacer z psem, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ podśpiewując, spacerując ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Tylko ja i mój pies, w słońcu, nic nie może pójść źle ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ Maluczkich sączących nienawiść ignoruję ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ pyskatych politykierów nie szanuję ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Szukasz przyjaciela - idź do schroniska ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ weż psa i zobacz dume bijącą z psiego pyska ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ uwierz, to nie ściema.♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ serio, to nie ściema ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ HAU-HAU-HAU ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ uwierz, to nie ściema ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
(Odgłos dyszącego psa)
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Dobry pies!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Dziękuję.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com