TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw : Der giftige Kompromiss der Ölkatastrophe
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Um den Ölschlick abzubauen und von den Küsten fernzuhalten, so die Verantwortlichen der Säuberungsarbeiten, werden toxische Dispersionsmittel in den Golf von Mexiko gepumpt. Susan Shaw liefert den Beweis, dass damit zwar einige Strände verschohnt werden, jedoch mit verheerenden Folgen für die Gesundheit der Tiefsee.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Ich bin Meerestoxikologin
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
und ich mach mir sehr große Sorgen um den Golf von Mexiko,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
vor allem wegen des massiven Einsatzes
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
von toxischen Dispersionsmitteln,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
Corexit.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
Ich beschäftige mich mit der Verschmutzung der Ozeane
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
schon seit längerer Zeit --
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
mit den Auswirkung auf das Meeresleben und besonders
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
auf Meeressäugetiere.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Wie wir wissen, stehen Meeressäugetiere
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
an der Spitze dieser Nahrungskette,
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
in die wir Millionen von Tonnen
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
toxischer Substanzen schütten
00:45
every year.
13
30000
2000
jedes Jahr.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
Und man kann die Auswirkung davon erkennen.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Es tut mir leid, solche traurigen Bilder zu zeigen,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
aber es ist nicht alles wunderbar,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
besonders in meinem Arbeitsbereich.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Die Meeressäugetiere sind sehr belastet
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
mit toxischen Chemikalien,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
Hunderten von chemischen Verbindungen,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
allen Arten von Verbindungen, -- es ist erschreckend.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Und sie sterben ziemlich regelmässig weg,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
zig tausende von ihnen auf der ganzen Welt.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Es wird damit gerechnet, dass sie vielleicht aussterben --
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
ungefähr ein Drittel von ihnen --
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
innerhalb von ungefähr 30 Jahren.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Mein Projekt ist hier entlang des Nordwestatlantik.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Es heisst Seehunde als Wächter.
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Wir folgen den Spuren der Verschmutzung
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
an der Spitze des Nahrungsnetzes, bei Meeressäugetieren und Fischen.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Es ist eine regional angelegte,
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
ökotoxikologische Untersuchung.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Wir beobachten etliche Verbindungen,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
aber in letzter Zeit bin ich besonders interessiert an
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
den Brandhemmer, den bromierten Brandhemmer,
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
die in vielen, vielen Dingen vorkommen,
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
Gegenständen des täglichen Gebrauchs,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
angefangen von den Stuhlkissen
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
auf denen wir sitzen,
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
bis zu den Kunststoffgehäusen unserer Computer,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
Fernsehgeräte und so weiter.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Wir verfolgen also
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
wie diese Verbindungen
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
von den Produkten in den Ozean kommen,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
der für sie der letzte Abfluß ist.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
Dafür gibt es einen ziemlich komplizierten Weg,
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
weil, wenn diese Produkte älter werden,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
konzentrieren sich die Verbindungen im Staub
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
und dann werden sie mit weggeworfen und enden auf Deponien.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Sie landen in den Kläranlagen.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Wie Sie alle wissen, werfen wir Milliarden
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
von Computern und Fernsehgeräten weg, jedes Jahr.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Und die landen im Elektro-Sondermüll.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Und das alles gelangt ins Oberflächenwasser,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
und erreicht schließlich den Ozean, den letzten Abfluß.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
In unserer Studie
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
haben wir erwartungsgemäß ziemlich hohe Konzentrationen
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
dieser Brandhemmer in den Körpern von Seehunden gefunden.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Wir haben darüber berichtet.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
Das hat zu einem Verbot des neurotoxischen Brandhemmers
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
Deca in Maine geführt, wo ich arbeite,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
und anschließend wurde er stufenweise aus dem Verkehr gezogen
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
in den USA, Ende des vergangenen Jahres.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Aber wir haben gesagt, gut, die positive Seite davon ist,
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
dass unsere Seehunde zumindest nicht
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
demnächst in Flammen aufgehen.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Dann wurde ich wirklich neugierig,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
als Toxikologin
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
und habe meinem Labor etwas Blut gespendet
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
und gesagt, "Okay, lass uns mal sehen."
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Wir haben 113 verschiedene Verbindungen
03:04
in my blood.
72
169000
2000
in meinem Blut nachgewiesen.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Und ich muss sagen, wenn irgendjemand von Ihnen das getan hätte,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
oder Cocktail, wie man es nennt.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Aber aus irgendeinem Grund
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
Und nur, um die Konzentrationen aufzuzeigen --
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
Amerikaner haben 10 bis 40 mal mehr
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
von diesen Verbindungen im Körper
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
als Europäer.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
Warum? Weil wir überall Brandhemmer einsetzen
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
und schwache Richtlinien haben
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
für toxische Chemikalien.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Aber, siehe da, ich bin eine von den Individuen mit dem höchsten Stand.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Ich Glückspilz.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Aber dann dachte ich,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
gut, im Fall eines Brandes fange ich wahrscheinlich als letzte an zu brennen.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Lachen)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Jedenfalls, hier ist das Problem --
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
und das ist ein Problem das wir heute im Golf von Mexiko sehen --
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
wir regeln den Gebrauch von Chemikalien in diesem Land nicht richtig.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Wir regeln ihn fast überhaupt nicht.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Und wir lassen die Industrie den Laden schmeißen.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz hat heute Morgen
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
über Big Oil gesprochen
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
und über die Propaganda
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
und wie wir alle manipuliert werden
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
mit ihren Lügen und so weiter.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Nun, Big Chemicals
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
ist das, womit wir es hier zu tun haben.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Und sie dürfen Ihre Geschäftsgeheimnisse für sich behalten,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
so dass sie nicht einmal die Zutaten angeben.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Dazu kommt, dass sie keine Gesundheits- und Sicherheitsdaten angeben,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
und somit können sie nicht reguliert werden
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
ehe sie auf dem Markt kommen.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
Es handelt sich hier also um einen Fall von unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
Die Beweislast liegt nicht beim Hersteller.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
Dann wurde ich
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
im Mai zum Golf von Mexiko eingeladen.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Ich bin dorthin gefahren
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
für eine Voruntersuchung
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
um die Dispersionsmittel zu prüfen
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
und wie sie in die Wassersäule kommen und so weiter.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Mir wurde gesagt, dass
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
ich bisher die einzige Toxikologin bin,
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
die dumm genug war, ins Wasser zu gehen,
04:56
but I did.
118
281000
2000
aber ich habe es getan.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Und wir sind in den Ölteppich getaucht,
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
sogar ohne Schutzanzug.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
Und ich wurde krank.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Nach zwei Tagen bekam ich heftige Halsschmerzen.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Mein Hals fühlte sich an, als ob er brennt.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Aber es ging wieder weg.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
Und was ich im Wasser gesehen habe, als wir da runter sind,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
was mich wirklich schockiert hat -- und was mich seitdem verfolgt --
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
weil ich sehen konnte, wie sich die Öltröpfchen verteilten.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Und wenn man tiefer geht, sieht man, wie sie an alle möglichen Arten von Plankton kleben,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
mit ihnen zusammenstoßen,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
wissen Sie, winzige Fetzen Leben,
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
die Nahrung der Planktonfresser,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
der Heringsfische.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Und man konnte das Netz des Todes sehen
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
während man immer tiefer ins Wasser tauchte.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Nun, wissen Sie, wir haben
05:42
in the beginning
136
327000
2000
zuerst
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
so eine Art Kompromiss gemacht,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
zwischen den Feuchtgebieten und der Meerestiefe.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Und ich war mit diesem
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
Entschluß zu dieser Zeit nicht einverstanden und ich bin es immer noch nicht.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
Der Entschluß war, die Sumpfgebiete zu schützen.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt, kann man es nicht mehr herausholen.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
Wie Sie wissen, gab es kaum Bemühungen
06:01
up until recently,
144
346000
2000
bis jetzt,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
das Öl tatsächlich zu sammeln.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Da ist man inzwischen viel agressiver geworden.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Das ist ein Exxon Bild, das zeigt, was passiert,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
das Szenarium und der Kompromiss.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Hier sieht man das Öl auf der Oberfläche.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Man kann sehen, wie es in die Mangroven eindringt,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
aber es verschohnt die Korallen
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
oder das Seegras, nicht wahr.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Hier haben wir das andere Szenarium.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Wenn Dispersionmittel eingesetzt werden, sind Seegras und Korallen
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
ziemlich stark betroffen,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
aber die Mangroven bleiben verschont.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt, okay?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
Lieber ein Auge oder zwei?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Lachen)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Das Problem ist, dass wir
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
so verdammt viel von diesem Zeug freigesetzt haben,
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
bald sind es 7,5 Millionen Liter
06:46
very quickly.
163
391000
3000
in sehr kurzer Zeit.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Und dann gibt es das Problem der Schwaden.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Schwaden?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Es stellt sich heraus, dass sich Schwaden bilden.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Unabhängige Untersuchungen haben es gezeigt.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Und dann gibt es das sich abzeichnende
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
schmutzige Problem der menschlichen Gesundheit,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
Berichte über Folgen für die menschliche Gesundheit.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Und tatsächlich, einer unserer Bundesbeamten
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
sagte, es wäre wahrscheinlich Hitzestress. Also...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Ich war für kurze Zeit
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
in diesem Wasser und
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
ich kann Ihnen sagen, das ist kein Hitzestress.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Es gibt beträchtliche Mengen von flüchtigen
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
Öldämpfen, die aus dem Wasser steigen,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
dazu das Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
in dem Lösungsmittel stecken.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Also, das macht überhaupt keinen Sinn.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Was haben wir also? Die BP Show geht weiter.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
das giftigste
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
aller Dispersionsmittel.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Aber was soll's, es wird weiterhin eingesetzt,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
und sie haben das giftigste benutzt, das 9527.
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Jetzt benutzen sie 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
9527 enthält 2- Buthoxyethanol
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
das innere Blutung verursacht.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Das wissen wir übrigens von der Exxon Valdez Ölkatastrophe.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Also was machen wir? Wir geben Verbindungen
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Macht das Sinn?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
So funktioniert es.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Und ich will Ihnen diese kleine, niedlich Sache, die hier passiert, zeigen.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
Das ist eine Mizelle.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Mizellen bilden sich um das Öl herum.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Und was zuerst passiert
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
ist, dass die Lösungsmittel in das Öl eindringen,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
in die Lipidmembran,
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
sie lassen Tenside hinein.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
Tenside -- die vergleichbar
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
mit Verpackungen für Fastfood sind --
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
sie legen sich um die Öltröpfchen
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
und bilden kleine, winzige Tröpfchen
08:35
with nice, little
207
500000
2000
mit netten, kleinen
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
Tensidränder.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
Was die Mizellen betrifft --
08:42
these little floating
210
507000
2000
diese kleinen schwimmenden
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
Kügelchen aus Gift --
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
sie sind die Boten.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Sie sind sowas wie die Typen von FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Und wenn Sie ein Fisch sind,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
und Ihre Ladung nicht am Vormittag abbekommen haben
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
dann kriegen Sie sie eben am Nachmittag,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
denn die Typen wissen, wie Sie zu erreichen sind.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Aus der Perspektive der Toxikologie
09:01
this is really awful
219
526000
2000
ist es wirklich schrecklich,
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
weil Corexit und dispergiertes Öl
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
zusammen giftiger sind
09:08
than either alone.
222
533000
2000
als einzeln.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
Normalerweise ist die Belastung
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
eine kombinierte Belastung.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Die Dispersionsmittel -- wie ich gesagt habe --
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
ihre Aufgabe ist es,
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
die Lipidmembran aufzubrechen.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Die Lösungsmittel, die sie enthalten, die machen das sehr effektiv.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Also, sie brechen
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
Lipdmembranen in unserem Körper auf,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
angefangen von den Hautzellen
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
bis hin zu den Organzellen.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Es beschleunigt also
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
das Eindringen des Öls in den Körper
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
einfach und schnell.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Öl enthält hunderte von Kohlenwasserstoffverbindungen
09:41
and other compounds
237
566000
2000
und andere Verbindungen,
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
die für jedes Organ im Körper toxisch sind.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Und in Verbindung mit Dispersionsmitteln,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
erhält man diese sehr synergetische
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
kombinierte Toxizität.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Corexit enthält auch Petrollösungsmittel
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
und etliche andere toxische Verbindungen.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Und ich bin Mitglied einer Chatgruppe,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
das ist eine landesweite Gruppe
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
von Toxikologen und Chemikern,
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
die, wissen Sie, im Grunde genommen,
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
alles tun, um herauszufinden, woraus das Zeug besteht,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
wie es wirkt und welche Wechselwirkungen
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
diese Chemikalien haben, die meisten von ihnen kennen wir nicht,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
und was sie für Nebenprodukte haben,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
die gewöhnlich giftiger sind als die Muttersubstanz.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Wir haben festgestellt, dass Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
Schwermetalle, Arsen und Chrom enthält --
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
Arsen in ausreichenden Konzentrationen,
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
um krebsauslösende Wirkungen zu haben.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Das ist es, was wir untersuchen müssen,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
diese, wissen Sie, lächerlichen Sicherheitsdatenblätter,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
die nichts Wesentliches enthalten.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Und jetzt wurden sie gezwungen, die entgültige Liste
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
von allem, was Corexit enthält, zu veröffentlichen.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
Und siehe da,
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
jede Menge Zeug fehlt.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Derivate, Derivate, das sind ganze große Gruppen
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
von vielen, vielen Verbindungen, diese Sorbitane.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Und dann kommt man zu den Petroleumdestillaten,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
das sind die Lösungsmittel,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
hunderte davon.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Sie sind nicht gekennzeichnet. Und warum?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Wieder Geschäftsgeheimnisse.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP zieht eine Show ab,
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
und die Firma Nalco, mehr müssen sie nicht tun.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Bis heute sind diese Inhaltsstoffe nicht veröffentlicht worden,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
und wir Toxikologen sind am Verzweifeln,
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
weil wir nicht mit Sicherheit voraussagen können,
11:23
what the interactions
276
668000
2000
was für Wechselwirkungen
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
und toxische Ergebnisse zu erwarten sind.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Aber es ist vieles gefährdet
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
da unten, wie wir alle wissen,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
33 Wildtierreservate
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
so eine große Tierwelt
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
und Fische, solche Vielfalt.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Wir wissen das von früheren Ölkatastrophen.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Und ein Teil davon ist einfach
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
Teil meiner Albträume.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Und ich bin froh, dass ich
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
etwas von meiner Angst
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
bei Ihnen rauslassen kann.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Was wir sicher wissen, ist, dass die Korallen stark betroffen sein werden.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Und das ist eine Studie, die
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
an der australischen Küste durchgeführt worden ist,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
an der Küste von Tasmanien.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Wissen sie, Korallen beherbergen
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
etwa ein Viertel aller Meerestierarten.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Und mit dem Corexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
und dem Öl,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
gibt es Null Prozent Befruchtung.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Mit Öl alleine, gibt es 98 Prozent Befruchtung.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
Es handelt sich also um Arten, die sehr empfindlich
12:18
to this combo.
300
723000
2000
auf diese Kombination reagieren.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Hier ist eine andere Gruppe.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Ich konnte sie problemlos in der Wassersäule sehen.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Plankton und Planktonfresser,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
wissen Sie, das sind kleine Heringsfische,
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
die mit offenen Mäulern durch die Wassersäule schwimmen,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
dabei wahllos fressen
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
und diesen braunen giftigen Pudding
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
einfach runterschlucken.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Und wir wissen aus anderen Studien,
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
dass das eine hochgiftige Mischung ist.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Schauen Sie, Öl und Corexit führen zum Tod
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
in einer sehr viel niedrigeren Dosis
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
als Öl allein.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
Das ist wahrscheinlich alles, was wir bis jetzt
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
über toxische Wirkungen wissen.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Aber meine schlechten Träume sehen so aus.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Fischfressende Fische,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
Combia, Zackenbarsch, Amberjack, diese großen Fische,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
auch Thunfische und Haifische,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
werden davon betroffen sein.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
Die Kiemen sind sehr empfindlich.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
Das Atmungssystem ist sehr empfindlich.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Denken Sie daran,
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
dass Corexit die Membranen angreift
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
und die Kiemen verstopft,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
und dann entwickeln diese Tiere
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
etwas, was man
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
chemische Lungenentzündung nennt,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
wenn sie versuchen, diese Verbindungen einzuatmen.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
Wenn es gechluckt wird,
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
verursacht es innere Blutungen.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Ich mache mir große Sorgen um luftatmende Säugetiere, denn das ist mein Forschungsgebiet,
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
auch darüber dass sie jedesmal, wenn sie
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
an die Wasseroberfläche kommen, um zu atmen,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
diesen flüchtigen Dämpfen ausgesetzt sind.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Und das wird schließlich
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
zu Lungenentzündung führen
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
und Leber-, Nieren- und Gehirnschäden.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
transportiert das Öl
13:56
into every membrane
341
821000
2000
in jede Membrane
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
und in jedes System des Körpers.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Und es gibt
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
viele verschiedene unangenehme Auswirkungen,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
wie Verbrennungen an Augen und Mäulern,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
Hautgeschwüre, Wunden.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Und ich persönlich meine,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
dass wir noch garnicht angefangen haben
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
die Auswirkungen dieser Ölkatastrophe
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
auf die wild lebenden Tiere im Golf zu sehen.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Wir haben erste Hypothesen aufgestellt:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
Was wissen wir?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
Was wäre unserer Ansicht nach eine trophische Kaskade?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
das bedeute, dass ein Lebewesen ausstirbt,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
und alles, das
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
sich davon ernährt, wird zusammenbrechen.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Unser Gedanke war --
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
das ist ein einfacher Denkprozes, aber......
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
offensichtlich Plankton, die Planktonfresser,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
und weiter sind wir noch nicht gekommen.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Wie es aussieht, können wir uns das alles garnicht so gut vorstellen.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Hier sehen Sie was die Wissenschaftler von Exxon Valdez erwartet haben,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
diese trophische Kaskade,
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
wo Seetang und Heringe sterben
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
und anderen Fische und noch mehr.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Sie dachten, dass möglicherweise die Schwertwale
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
an der Spitze dieser Kaskade stehen.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Und hier sehen Sie was wirklich geschehen ist,
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
viel komplizierter, viel spezifischer.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
Tatsächlich wurden Seetang
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
und Rankenfußkrebse, die sich an Felsen festhalten,
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
dezimiert von der Mischung
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
aus Corexit und Öl.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Sie wurden durch invasive Arten ersetzt,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
die weniger Haftkraft an den Felsen haben.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Stürme sind gekommen.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Sie haben die Felsen herausgerissen.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Und das war das gesamte Nahrungsnetz für die Seeenten.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Wie Sie wissen, haben wir ungefähr 300.000 Seeenten verloren
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
durch die Exxon Valdez Katastrophe,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
und sie sind nicht zurückgekommen.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Deshalb starten wir
15:34
an independent study.
383
919000
2000
eine unabhängige Studie.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Und mit unabhängig meine ich nicht im Alleingang;
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
sondern unabhängig in dem Sinne,
15:41
of not tied to
386
926000
3000
dass die Studie nichts mit
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
der Tatort-Geheimhaltung zu tun hat,
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
die sich jetzt am Golf abspielt.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Wir werden tatsächlich toxische Auswirkungen untersuchen,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
aber wir brauchen viele, viele Partner
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
um es klug anzupacken.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Ein paar Partner haben wir schon gefunden.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Und Dave Gollo macht mit.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia ist mit dabei.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
Und wir hoffen, dass uns einige von Ihnen helfen werden.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
Meine Frage an Sie lautet: Warum sollten wir es nicht wissen?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Haben wir kein Recht, die Wahrheit zu erfahren?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Sicherlich haben wir das Recht zu erfahren,
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
welche Verluste im Golf auftreten werden.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Und mein Wunsch wäre --
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
für den Golf Preis --
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
dass wir die Wahrheit erfahren.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Was auch immer das ist, bitte lassen Sie uns die Wahrheit erfahren.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Und um das zu schaffen,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
müssen wir diese Studie ausführen.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Vielen Dank, dass ich hier sein darf.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com