TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw. Il compromesso tossico sulla fuga di petrolio nel Golfo.
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Scindere le chiazze di petrolio, tenerle lontano dalle spiagge: è sulla base di questo imperativo che i responsabili del ripristino ambientale pompano solventi tossici nelle acque del Golfo del Messico. Susan Shaw mostra come alcune spiagge vengano risparmiate solo al devastante costo della salute degli oceani.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Io sono una tossicologa marina,
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
e come tale sono profondamente preoccupata per il Golfo,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
in particolare a causa delle enormi quantità
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
di solventi tossici impiegati,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
i Corexit.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
Mi occupo di inquinamento degli oceani
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
da molti anni,
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
dell'impatto sulla vita degli oceani e in particolare dell'impatto
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
sui mammiferi marini.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
E infatti, i mammiferi marini
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
sono in cima a questa catena alimentare,
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
all'interno della quale stiamo riversando
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
milioni di tonnellate di sostanze tossiche
00:45
every year.
13
30000
2000
ogni anno.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
E le conseguenze si vedono.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Mi dispiace mostrarvi una foto così triste,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
ma non è tutto sempre roseo,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
specialmente nella mia professione.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
L'organismo di questi mammiferi
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
è imbottito di sostanze tossiche,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
centinaia di composti,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
ogni genere di composto - è sconvolgente.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
E stanno morendo a ritmi regolari,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
decine di migliaia in tutto il pianeta.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Hanno previsto che potrebbero estinguersi
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
- circa un terzo di loro -
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
entro più o meno 30 anni.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Dunque, il mio progetto opera nell'Atlantico nord occidentale.
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Si chiama "Foche come Sentinelle".
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Seguiamo le tracce dell'inquinamento
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
in cima alla rete alimentare, nei mammiferi marini e nei pesci.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Si tratta di un'investigazione eco-tossicologica
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
che investe l'intera zona.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Analizziamo molti componenti
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
ma ultimamente l'interesse si è incentrato
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
sui ritardanti di fiamma, i ritardanti di fiamma bromurati,
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
che si trovano in moltissimi oggetti
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
che usiamo nella vita quotidiana,
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
dai cuscini delle sedie
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
sui quali tutti sediamo,
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
ai rivestimenti in plastica dei computer,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
alle televisioni e così via.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Dunque noi analizziamo
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
come queste sostanze passino
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
dai prodotti fino all'oceano,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
che per loro diventa la discarica finale.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
E il percorso è piuttosto complicato
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
perché questi prodotti, invecchiando,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
diventano concentrati di polvere,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
poi vengono gettati via, arrivano nelle discariche,
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
e finiscono in impianti di trattamento delle acque di scarico.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Come tutti sapete, noi buttiamo via miliardi
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
di computer e di tv ogni anno,
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
che vanno nelle discariche per componenti elettronici.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Tutto questo arriva nelle acque di superficie,
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
e alla fine raggiunge l'oceano, la discarica finale.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
Durante il nostro studio
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
abbiamo rilevato livelli molto alti, come ci aspettavamo,
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
di questi ritardanti, nell'organismo delle foche comuni.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Lo abbiamo segnalato alle autorità,
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
che hanno bandito questo ritardante di fiamma neurotossico
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
chiamato Deca, nel Maine, dove abbiamo la sede,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
e poi è gradualmente stato eliminato
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
in tutti gli Stati Uniti alla fine dello scorso anno.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
E ci siamo detti: "Beh, guardiamo il lato positivo,
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
se non altro le nostre foche comuni
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
non prenderanno fuoco facilmente."
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
A quel punto la mia curiosità
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
di tossicologa mi ha portato a
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
donare del sangue al mio laboratorio,
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
e mi sono detta: "Ok. Facciamolo".
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Bene. Abbiamo rilevato 113 composti differenti
03:04
in my blood.
72
169000
2000
nel mio sangue.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
E devo dire che, se faceste anche voi queste analisi,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
probabilmente otterreste un profilo simile,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
o un cocktail, come lo chiamano.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Ma per qualche ragione
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
io ho assorbito una forte quantità di ritardante di fiamma.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
E, giusto per mostrarvi i livelli,
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
gli americani hanno livelli da 10 a 40 volte
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
più elevati di questi composti nell'organismo
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
rispetto agli europei.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
Perché? Perché usiamo ritardanti di fiamma ovunque,
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
e abbiamo normative deboli
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
riguardo alle sostanze tossiche.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Ma udite udite! Io appartengo alla casta degli eletti.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Come sono fortunata!
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Ma poi ho pensato:
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
"In caso di incendio, potrei essere l'ultima a prender fuoco".
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Risate)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Ad ogni modo, questo è il problema
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
- ed è un problema che affrontiamo oggi nel Golfo del Messico -
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
in questo paese non regolamentiamo correttamente le sostanze chimiche.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Le regolamentiamo a mala pena.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
E lasciamo che sia l'industria a farlo.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Jackie Savitz ha parlato stamattina
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
dei Colossi Petroliferi
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
e della loro propaganda
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
e di come ci fanno il lavaggio del cervello
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
con le loro, diciamo, menzogne, e così via.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Bene, in questo caso,
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
abbiamo a che fare con i Colossi Chimici.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Queste compagnie hanno diritto al segreto commerciale,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
e non sono nemmeno tenute a rendere pubbliche le sostanze.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Inoltre non rilasciano dati sulla sicurezza per la salute
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
e di conseguenza non ricevono normative
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
prima di arrivare sul mercato.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
E' un caso di innocenza fino a prova contraria.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
E l'onere della prova non è del produttore.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
Poi, a maggio, mi chiesero
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
di andare nel Golfo.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Ci andai
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
per un'analisi preliminare
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
per studiare come i solventi
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
penetravano nella colonna d'acqua.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Mi dissero che ero
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
la prima tossicologa
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
stupida abbastanza da voler
04:56
but I did.
118
281000
2000
entrare in acqua. Ma lo feci.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Ci immergemmo nelle chiazze di petrolio
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
senza nemmeno l'attrezzatura HazMat.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
E, certo, mi ammalai.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Due giorni dopo presi un mal di gola lancinante.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Avevo la gola in fiamme.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Ma mi passò.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
E ciò che vidi in acqua mentre ci immergevamo,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
quello che mi scioccò veramente - mi perseguita da allora -
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
perché vidi le gocce di petrolio che si disperdevano.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Mentre scendi intaccano ogni tipo di plankton,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
e si scontrano
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
con quei piccoli soffi di vita
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
che costituiscono il cibo per il planktivori
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
come per esempio le aringhe.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
E ti trovi davanti questa ragnatela di morte
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
mentre scendi nella colonna d'acqua.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Bene, voi sapete che, all'inizio
05:42
in the beginning
136
327000
2000
ci hanno detto che
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
si trattava di una sorta di compromesso,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
tra le paludi e l'oceano.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Al momento io non ero d'accordo
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
con quella decisione, e non lo sono tutt'ora.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
La decisione fu di proteggere le paludi.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Se il petrolio raggiunge le paludi, non lo elimini più.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
E come sapete, la corsa per raccogliere il petrolio,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
fino a molto recentemente
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
è stata davvero lenta.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Ora è diventata molto più aggressiva.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Questa immagine della Exxon mostra cosa accade,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
lo scenario e il compromesso.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Qui vediamo il petrolio in superficie.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Vedete che sta raggiungendo le mangrovie,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
ma non sta minacciando i coralli
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
e nemmeno la comunità bentica sul fondale.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
E qui abbiamo l'altro scenario.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Con i solventi, la comunità bentica e i coralli
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
vengono colpiti duramente
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
ma si salvano le mangrovie.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
A me sembra di essere dall'oculista, capite?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
"E' meglio con uno o con due?"
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Risate)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
Il problema è che abbiamo rilasciato
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
talmente tanta di questa maledetta roba
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
che stiamo raggiungendo i 7 milioni e mezzo di litri
06:46
very quickly.
163
391000
3000
molto rapidamente.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
E poi c'é il problema dei pennacchi.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
Quali pennacchi?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
E' risultato che i pennacchi ci sono.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
E' stato scoperto da ricerche indipendenti.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
E poi c'è il complesso
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
e incombente problema della salute,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
gli effetti rilevati sulla salute degli uomini.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
In realtà, uno dei nostri agenti federali
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
ha detto che probabilmente è stato un colpo di sole.
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Ma essendo entrata in quell'acqua,
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
solo per il breve periodo in cui ero là,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
ve lo posso dire, non è stato un colpo di sole.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Ci sono volumi di esalazioni
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
di petrolio volatile che emanano da quell'acqua,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
poi c'è il Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
che contiene solvente.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Quindi non è per niente razionale.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
Allora cosa abbiamo? Lo show della BP continua.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
I nostri ufficiali si sono lamentati dei Corexit,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
la gamma più tossica
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
tra i solventi.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Ma, diavolo, la stanno ancora usando,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
e hanno usato il 9527, il più tossico,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
fino ad esaurimento delle scorte.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Ora usano il 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
Il 9527 contiene il 2-butoxyetanolo
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
che causa emoraggie interne.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
E quello lo sappiamo già dal disastro della Exxon Valdez.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Dunque quel che stiamo facendo è versare composti
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
con solventi al petrolio su una fuga di petrolio.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
Secondo voi ha un senso?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
E' questa la maniera in cui vanno le cose.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
E vorrei mostrarvi questa cosa carina che succede qui.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
E' una micella.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Le micelle si formano intorno al petrolio.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
All'inizio, i solventi
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
penetrano nel petrolio,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
nella membrana lipidica
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
rilasciando i tensioattivi al suo interno.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
I tensioattivi - che sono simili
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
a ciò che si usa negli incarti del fast food -
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
si attaccano alle goccioline di olio
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
e formano delle belle, minuscole goccioline
08:35
with nice, little
207
500000
2000
con dei bei, minuscoli
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
bordi di tensioattivi.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
La cosa da ricordare delle micelle
08:42
these little floating
210
507000
2000
- questi piccoli globuli
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
di tossine galleggianti -
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
è che il loro scopo è di consegnare.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Sono come i ragazzi del FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
E se tu sei un pesce,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
e in mattinata non hai ancora ricevuto il tuo 'pasto'
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
lo riceverai nel pomeriggio
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
perché loro sanno dove trovarti.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Questo, da un punto di vista tossicologico
09:01
this is really awful
219
526000
2000
è davvero terribile,
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
perché i Corexit e il petrolio che si diffonde
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
sono molto più tossici insieme
09:08
than either alone.
222
533000
2000
di quando sono presi singolarmente.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
E generalmente l'esposizione
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
è un'esposizione combinata.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Gli agenti di dispersione - come dicevo -
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
hanno il compito di spezzare
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
la membrana lipidica
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
I solventi che li compongono lo fanno molto bene.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Pertanto spezzano
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
le membrane lipidiche del nostro corpo,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
cominciando con le cellule della pelle,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
le cellule degli organi.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Questo in realtà velocizza
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
il processo per cui il petrolio penetra nell'organismo
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
facilmente e prontamente.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
Il petrolio contiene centinaia di composti di idrocarburi
09:41
and other compounds
237
566000
2000
oltre ad altri composti
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
che sono tossici per ogni organo del corpo.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
E quindi, con queste combinazioni di solventi,
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
si ottiene una forte sinergia
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
di queste tossicità combinate.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
Il Corexit contiene anche solventi al petrolio
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
e molti altri composti tossici.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Io faccio parte di una chat,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
un gruppo nazionale
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
di tossicologi e di chimici
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
che, fondamentalmente, stanno
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
facendo carte false per cercare di capire cosa ci sia in questa roba,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
cosa stia causando e quali siano le interazioni
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
di queste sostanze che, per la maggior parte, non conosciamo,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
e quali siano i loro sottoprodotti,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
che generalmente sono più tossici del composto in sé.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
E abbiamo scoperto che il Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
contiene metalli pesanti, arsenico e cromo,
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
arsenico a livelli talmente alti
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
da avere effetti cancerogeni.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
E questo è quel che abbiamo a disposizione,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
questi ridicoli fogli con i dati sulla sicurezza,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
che non contengono praticamente nulla.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
E ora sono stati obbligati a rilasciare la lista finale
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
con tutti gli ingredienti del Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
E indovinate un po',
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
ne mancano moltissimi.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Derivati e derivati, questi sono interi grossi gruppi
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
di molti, molti composti, i sorbitani.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
E quando si arriva ai distillati del petrolio,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
che sono i solventi,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
ce ne sono centinaia.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
E non sono identificati. Il perché?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Segreto commerciale, di nuovo.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
La BP ha in mano sia il gioco
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
che la Nalco, e questo è tutto quel che devono fare.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Per ora questi ingredienti non sono stati resi pubblici
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
e i tossicologi stanno letteralmente impazzendo
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
perché non si può predire con certezza
11:23
what the interactions
276
668000
2000
quali saranno le interazioni
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
e le conseguenze tossiche.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Ma molto è davvero a rischio
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
in quella zona, come tutti sappiamo:
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
i 33 rifugi per gli animali selvatici,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
moltissimi animali selvatici,
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
pesci e biodiversità.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Lo sappiamo dalle fughe di petrolio precedenti.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
E parte di tutto questo
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
fa parte dei miei peggiori incubi.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Sono grata di poter
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
sfogare parte del mio
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
tormento con voi.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Ciò che sappiamo di certo è che i coralli saranno colpiti duramente.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Questo studio è stato condotto
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
sulla costa australiana,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
la costa della Tasmania.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Come sapete, i coralli
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
ospitano circa 1/4 di tutte le specie marine.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
E con il Corexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
e il petrolio,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
la fertilizzazione è allo 0%.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Con il solo petrolio, la fertilizzazione è al 98%.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
I coralli sono una specie molto sensibile
12:18
to this combo.
300
723000
2000
a questa combinazione.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Questo è un altro gruppo.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Mi vedrei facilmente nella colonna d'acqua.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Il plankton e i planktivori,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
vedete, queste sono piccole aringhe
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
che attraversano la colonna d'acqua con la bocca aperta,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
nutrendosi indiscriminatamente
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
e ingoiando
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
questa fanghiglia marrone di roba tossica.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
E noi sappiamo da altri studi
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
che questa mistura è altamente tossica.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Vedete che petrolio e Corexit causano la morte
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
già in dosi di molto inferiori
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
al solo petrolio.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
E questo è probabilmente tutto quel che sappiamo
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
sugli effetti tossici.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Ma i miei incubi sono di questo tipo:
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
i pesci pescivori,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
i cobia, le cernie, le ricciole, quei pesci grossi,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
anche i tonni, e gli squali,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
saranno colpiti da tutto questo.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
E le loro branchie sono molto sensibili.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
Il loro sistema respiratorio è molto sensibile.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Pensate al Corexit
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
che intacca le membrane
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
e ottura le branchie.
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
Questi animali verranno colpiti
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
da quella che noi chiamiamo
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
polmonite chimica,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
mentre si trovano ad aspirare questi composti.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
E ci saranno anche emoraggie interne
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
causate dalla loro ingestione.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Sono molto preoccupata per i mammiferi che respirano aria perché li studio,
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
ma pensate a come saranno esposti,
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
ogni volta che verranno in superficie per respirare,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
inaleranno queste esalazioni volatili.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
E la conseguenza finale
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
è la polmonite, insieme a
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
danni epatici, renali e cerebrali.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
Il Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
sta trasportando il petrolio
13:56
into every membrane
341
821000
2000
dentro ogni membrana
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
e dentro ogni sistema dell'organismo.
14:00
And you're having
343
825000
2000
E i molti effetti
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
che ne risultano non sono piacevoli:
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
bruciature a occhi e bocca,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
ulcere e lesioni della pelle.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Io credo, personalmente,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
che noi non abbiamo neanche iniziato a vedere
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
l'impatto della fuga di petrolio
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
sull'ambiente naturale del Golfo.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Abbiamo iniziato a ipotizzare:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
cosa sappiamo?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
cosa costituirebbe per noi un crollo a cascata della catena alimentare?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
Che vuol dire che qualcuno viene fatto fuori,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
e poi tutto quello che si trova sopra di lui
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
e che se ne nutre, crolla.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Dunque il nostro pensiero era -
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
è un pensiero molto semplice ma ...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
ovviamente il plankton, i planktivori,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
e non siamo andati oltre.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Ma alla fine non siamo bravi a comprendere il meccanismo.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Questo è quello che secondo gli scienziati della Exxon Valdez sarebbe successo,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
questo crollo trofico
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
dove perdiamo il plankton e le aringhe
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
e altri pesci risalendo verso l'alto.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Pensarono che alla fine l'orca
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
sarebbe stata in cima a questa cascata.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Ma poi ecco cos'è successo in realtà;
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
molto più complicato, molto più specifico.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
In realtà il kelp
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
e i cirripedi che si attaccano agli scogli
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
furono decimati dalla combinazione
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
di Corexit e petrolio.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Furono sostituiti da specie invasive
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
con minor forza per attaccarsi agli scogli.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
L'arrivo delle tempeste
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
li strappò dagli scogli,
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
e questa era l'intera rete alimentare per le anatre marine.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Come sapete, abbiamo perso circa 300.000 anatre marine
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
a causa della Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
che non sono più ritornate.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Per questo noi stiamo lanciando
15:34
an independent study.
383
919000
2000
uno studio indipendente.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
E per indipendente non intendo io sola;
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
intendo indipendente nel senso
15:41
of not tied to
386
926000
3000
che non è legato
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
al tipo di segreto da scena del crimine
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
che c'è adesso nel Golfo.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Noi intendiamo valutare gli impatti tossici,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
ma abbiamo bisogno di molti collaboratori
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
per farlo in modo intelligente.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Ne abbiamo già alcuni.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Dave Gallo parteciperà,
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia è qui.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
E speriamo che qualcuno di voi ci dia una mano.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
La mia domanda per voi è: perché non dovremmo sapere?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
Non siamo tenuti a sapere?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Certo che abbiamo il diritto di conoscere
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
l'entità della perdita che stiamo osservando nel Golfo.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
E il mio desiderio sarebbe
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
- per il premio del Golfo - sarebbe
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
conoscere la verità.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Qualunque sia, vi prego fateci avere la verità.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
E per poterla conoscere,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
dobbiamo fare le valutazioni.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
E io vi ringrazio per l'opportunità di essere qui. Grazie
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com