TEDxOilSpill
Susan Shaw: The oil spill's toxic trade-off
Susan Shaw. El compromiso tóxico del derrame petrolero.
Filmed:
Readability: 4
233,685 views
Descomponer la mancha de petróleo, mantenerlo fuera de las costas, es la base para bombear dispersantes tóxicos en el Golfo, dicen los supervisores de la limpieza. Susan Shaw muestra evidencia de que esto salvaguarda algunas playas sencillamente a costas de la salud del océano profundo.
Susan Shaw - Marine toxicologist
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Susan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I am a marine toxicologist,
0
0
2000
Soy toxicóloga marina
00:17
and I've been very, very concerned about the Gulf,
1
2000
3000
y he estado muy, muy preocupada por el Golfo,
00:20
particularly about the massive applications
2
5000
3000
particularmente respecto de las aplicaciones masivas
00:23
of the toxic dispersants,
3
8000
2000
de dispersantes tóxicos,
00:25
the Corexits.
4
10000
2000
los Corexits.
00:27
I've been working on ocean pollution
5
12000
2000
He estado trabajando en la polución oceánica
00:29
for quite a long time --
6
14000
2000
durante mucho tiempo;
00:31
the impacts on marine life and particularly the impacts
7
16000
3000
en los impactos en la vida marina y, particularmente, en los impactos
00:34
on marine mammals.
8
19000
2000
en mamíferos marinos.
00:36
As it turns out, marine mammals
9
21000
2000
Sucede que los mamíferos marinos
00:38
are at the top of this food chain
10
23000
2000
están en la cima de la cadena alimenticia
00:40
that we're pouring millions of tons
11
25000
3000
y estamos derramando millones de toneladas
00:43
of toxic substances into
12
28000
2000
de substancias tóxicas en ella
00:45
every year.
13
30000
2000
cada año.
00:47
And they are showing the signs of this.
14
32000
3000
Y ellos muestran las señales de esto.
00:50
I'm sorry to have a sad slide like this,
15
35000
2000
Me apena tener una diapositiva como esta,
00:52
but not everything is all that happy,
16
37000
3000
pero no todo es tan feliz,
00:55
especially in my work.
17
40000
2000
especialmente en mi trabajo.
00:59
They are loaded
18
44000
2000
Están cargados
01:01
with toxic chemicals in their body,
19
46000
2000
con químicos tóxicos en su cuerpo,
01:03
hundreds of compounds,
20
48000
2000
cientos de compuestos,
01:05
all kinds of compounds -- it's staggering.
21
50000
2000
toda clase de compuestos... es pasmoso.
01:07
And they're dying off rather regularly,
22
52000
2000
Y están muriendo con bastante frecuencia,
01:09
tens of thousands around the world.
23
54000
3000
decenas de miles en todo el mundo.
01:12
It's predicted they may go extinct --
24
57000
2000
Se predice que pueden extinguirse
01:14
about a third of them --
25
59000
2000
alrededor de un tercio de ellos
01:16
within about 30 years.
26
61000
2000
en los siguientes 30 años.
01:18
So my project is along the Northwest Atlantic.
27
63000
3000
Así que mi proyecto es a lo largo del noroeste del Atlántico
01:21
It's called Seals as Sentinels.
28
66000
2000
Y se llama, Focas como Centinelas.
01:23
We're tracking pollution
29
68000
2000
Estamos siguiendo la polución
01:25
at the top of the food web, in marine mammals and fish.
30
70000
3000
en la cima de la red alimentaria, en mamíferos marinos y peces.
01:28
It's a region-wide,
31
73000
2000
Es una investigación regional
01:30
eco-toxicological investigation.
32
75000
3000
eco-toxicológica.
01:33
We're looking at a lot of compounds,
33
78000
2000
Lo que estamos viendo son muchos compuestos,
01:35
but recently been quite interested in
34
80000
2000
pero recientemente estamos muy interesados en
01:37
the flame retardants, the brominated flame retardants
35
82000
3000
los retardadores de llama, los retardadores de llama brominados
01:40
that are in many, many things
36
85000
2000
que existen en muchas, muchas cosas
01:42
that we use in our everyday life,
37
87000
2000
que usamos en nuestra vida diaria.
01:44
from the cushions in the chairs
38
89000
2000
desde los cojines de las sillas
01:46
we're all sitting on
39
91000
2000
en las que estamos sentados
01:48
to the plastic casings of our computers,
40
93000
3000
a las cajas plásticas de nuestras computadoras,
01:51
our television sets and so on.
41
96000
2000
nuestros televisores y así por el estilo.
01:53
So we are tracking
42
98000
2000
Así que estamos siguiendo
01:55
how do these things get from
43
100000
2000
cómo esas cosas van desde
01:57
the products into the ocean,
44
102000
2000
los productos hasta el océano,
01:59
which is the final sink for them.
45
104000
2000
el cual es el sumidero final para ellas.
02:01
And there's quite a complicated pathway for that
46
106000
3000
Y hay un camino bastante complicado para ello
02:04
because, as these products age,
47
109000
2000
porque, al envejecer nuestros productos,
02:06
they get concentrated in dust,
48
111000
2000
se reducen a polvo,
02:08
and then they also get thrown out, so they go to the landfills.
49
113000
3000
y entonces también son tirados, se van a los rellenos sanitarios.
02:11
They wind up in waste water treatment plants.
50
116000
3000
Terminan en plantas de tratamiento de desperdicios.
02:14
As you all know, we throw out billions
51
119000
2000
Y, como todos saben, tiramos miles de millones
02:16
of computers and TVs every year.
52
121000
2000
de computadoras y televisores cada año.
02:18
And those go to e-waste dumps.
53
123000
2000
Y todos ellos van a los depósitos de desperdicios electrónicos.
02:20
And all that gets into surface waters,
54
125000
2000
Y todo eso llega a las aguas superficiales
02:22
eventually reaching the ocean, the final sink.
55
127000
2000
eventualmente alcanzando el océano, el sumidero final.
02:24
So, in our study,
56
129000
2000
Así, en nuestro estudio,
02:26
we did find quite high levels, as we expected,
57
131000
3000
encontramos muy altos niveles, como esperábamos,
02:29
of these flame retardants in the harbor seals' bodies.
58
134000
3000
de esos retardadores de llama en los cuerpos de las focas bebés de la bahía.
02:32
And we reported this.
59
137000
2000
Y reportamos esto.
02:34
It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant
60
139000
3000
Llevó a una prohibición de este retardador de llama neurotóxico
02:37
called Deca in Maine, where I am based,
61
142000
3000
llamado Deca en Maine, donde estoy basada,
02:40
and also then a phase-out,
62
145000
2000
y también a una eliminación gradual,
02:42
U.S.-wide, at the end of last year.
63
147000
3000
en todo EEUU, al final del año pasado.
02:45
But we said, well, on the bright side,
64
150000
2000
Pero dijimos, bueno, del lado positivo,
02:47
our harbor seals at least will not be
65
152000
2000
nuestras focas bebé al menos no
02:49
bursting into flame anytime soon.
66
154000
3000
estallarán en llamas pronto.
02:53
So then I got really curious,
67
158000
2000
Así que entonces me dio curiosidad,
02:55
myself, as a toxicologist,
68
160000
2000
a mi misma, como toxicóloga,
02:57
and I donated some blood to my lab
69
162000
2000
y doné sangre a mi laboratorio,
02:59
and said, "Okay, let's do it."
70
164000
2000
y dije, "Bien, hagámoslo".
03:01
Well, we detected 113 different compounds
71
166000
3000
Bueno, detectaron 113 compuestos diferentes
03:04
in my blood.
72
169000
2000
en mi sangre.
03:06
And I must say, if any of you would have this done,
73
171000
3000
Y debo decir que si cualquiera de Uds hace esto,
03:09
you'd probably find a similar profile,
74
174000
2000
probablemente encontrarán un perfil similar,
03:11
or cocktail, as they call it.
75
176000
2000
o cóctel, como le llaman.
03:13
But I was the recipient
76
178000
3000
Pero yo fui el recipiente
03:16
of a lot of flame retardant material for some reason.
77
181000
3000
de un montón de retardador de llama por alguna razón.
03:19
And just to point out the levels --
78
184000
3000
Y sólo por apuntar los niveles,
03:22
Americans have 10 to 40 times higher
79
187000
3000
los estadounidenses tienen de 10 a 40 veces los niveles
03:25
levels of these compounds in our bodies
80
190000
2000
de esos compuestos en sus cuerpos
03:27
than the Europeans.
81
192000
2000
que los europeos.
03:29
Why? Because we are flame-retarding everything,
82
194000
3000
¿Por qué? Porque nosotros le ponemos retardador de llama a todo
03:32
and we have weak regulations
83
197000
2000
y tenemos estas reglas débiles
03:34
for toxic chemicals.
84
199000
2000
para químicos tóxicos.
03:36
But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.
85
201000
3000
Pero asómbrense, yo soy uno de esos individuos de alto nivel.
03:39
Lucky me.
86
204000
2000
Suertuda yo.
03:41
But then I thought,
87
206000
2000
Pero entonces pensé,
03:43
well, in case of a fire, I might be the last one to ignite.
88
208000
3000
bueno, en caso de incendio, quizá sea la última en encenderme.
03:46
(Laughter)
89
211000
3000
(Risas)
03:49
So anyway, here's the problem --
90
214000
2000
Así que, de cualquier manera, tenemos el problema,
03:51
and it is a problem that we're looking at in the Gulf today --
91
216000
3000
y es un problema que estamos viendo en el Golfo hoy,
03:54
we're not regulating chemicals in this country properly.
92
219000
3000
no estamos reglamentando los químicos en este país debidamente.
03:57
We're hardly regulating them at all.
93
222000
3000
Apenas si los reglamentamos.
04:00
And we're letting industry run the show.
94
225000
2000
Y estamos dejando que la industria maneje el espectáculo.
04:02
And Jackie Savitz spoke this morning
95
227000
2000
Y Jackie Savitz habló esta mañana
04:04
about Big Oil
96
229000
2000
acerca del Gran Petróleo
04:06
and the propaganda
97
231000
2000
y de la propaganda
04:08
and how we're all brainwashed
98
233000
3000
y cómo nos han lavado el cerebro
04:11
with their, you know, lies and so forth.
99
236000
3000
con sus, ya saben, mentiras y demás.
04:14
Well, Big Chemical
100
239000
2000
Bueno, Gran Química
04:16
is what we're dealing with here.
101
241000
2000
es con lo que estamos lidiando aquí.
04:18
And they're allowed to keep trade secrets,
102
243000
2000
Y les permiten mantener secretos industriales,
04:20
so they don't even give the ingredients out.
103
245000
3000
así que no tienen que listar los ingredientes.
04:23
Plus they don't give health and safety data,
104
248000
2000
Además no dan datos de salud y seguridad,
04:25
so, consequently, they cannot be regulated
105
250000
3000
así, en consecuencia, no pueden ser reglamentados
04:28
before they go to market.
106
253000
3000
antes de salir al mercado.
04:31
So it's a case of innocent until proven guilty.
107
256000
3000
Así que es un caso de inocente hasta que pruebe la culpa.
04:34
The burden of proof is not on the producer.
108
259000
3000
La carga de la prueba no la tiene el productor.
04:37
So I then was invited to go
109
262000
2000
Así luego me invitaron a ir
04:39
to the Gulf in May.
110
264000
2000
al Golfo en Mayo.
04:41
I went down there on
111
266000
2000
Fui allá en
04:43
a preliminary investigation
112
268000
2000
una investigación preliminar
04:45
to look into dispersants
113
270000
2000
para mirar los dispersantes
04:47
and how they're going into the water column and so forth.
114
272000
2000
y cómo llegan a la columna de agua y demás.
04:49
And I was told that I was
115
274000
2000
Y me dijeron que yo era
04:51
the only toxicologist to date
116
276000
3000
la única toxicóloga a la fecha
04:54
who was dumb enough to get into the water,
117
279000
2000
lo suficientemente tonta como para meterse al agua,
04:56
but I did.
118
281000
2000
pero lo hice.
04:58
And we dove in the slick
119
283000
2000
Y buceamos en la mancha
05:00
without even HazMat gear.
120
285000
3000
sin siquiera equipo de protección.
05:03
And I did get sick.
121
288000
3000
Y me enfermé.
05:06
I got a ferocious sore throat two days later.
122
291000
3000
Tuve una resequedad feroz en la garganta dos días después.
05:09
I felt like my throat was on fire.
123
294000
3000
Y sentí que mi garganta se incendiaba.
05:12
But it did pass.
124
297000
2000
Pero pasó.
05:14
And what I did see in the water as we went down,
125
299000
3000
Y lo que vi en el agua al descender,
05:17
what really shocked me -- and it's haunted me ever since --
126
302000
3000
lo que realmente me sacudió, y me ha obsesionado desde entonces,
05:20
because I could see the droplets of oil dispersing.
127
305000
3000
porque pude ver las gotitas de petróleo dispersándose.
05:23
And as you go down, they're catching all kinds of plankton,
128
308000
3000
Y al descender, atrapan toda clase de plancton,
05:26
bumping into,
129
311000
2000
chocando contra,
05:28
you know, little wisps of life
130
313000
2000
ya saben, los pequeños fragmentos de vida
05:30
that are the food for the planktivores,
131
315000
3000
que son la comida de los planctívoros,
05:33
the herring kind of fish.
132
318000
3000
los peces como el arenque.
05:36
And you could just see the web of death
133
321000
2000
Y se puede ver la red de muerte
05:38
as you go down in the water column.
134
323000
2000
al descender la columna de agua.
05:40
Well, you know, we got into this
135
325000
2000
Bueno, ya saben, nos metimos en esto
05:42
in the beginning
136
327000
2000
al principio
05:44
as a trade-off, they say,
137
329000
2000
como un compromiso, ellos dicen,
05:46
between the wetlands versus the ocean depth.
138
331000
3000
entre los humedales y el océano profundo.
05:49
And I didn't agree with that
139
334000
2000
Y yo no estuve de acuerdo con esa
05:51
decision at the time; I still don't.
140
336000
2000
decisión en ese momento, y sigo sin estarlo.
05:53
The decision was to protect the marshes.
141
338000
3000
La decisión fue proteger los pantanos.
05:56
When the oil gets into the marshes, you can't get it out.
142
341000
3000
Cuando el petróleo se mete a los pantanos, no puedes sacarlo.
05:59
And as you know, there's been a very weak response,
143
344000
2000
Y como saben, ha habido una respuesta muy débil,
06:01
up until recently,
144
346000
2000
hasta hace poco,
06:03
to actually collect the oil.
145
348000
2000
para, de hecho, recoger el petróleo.
06:05
It's gotten much more aggressive.
146
350000
2000
Se ha vuelto mucho más agresivo.
06:07
This is an Exxon slide showing what happens,
147
352000
3000
Esta es una diapositiva de Exxon mostrando lo que sucede,
06:10
the scenario and the trade-off.
148
355000
2000
el escenario es un compromiso.
06:12
So this shows oil on the surface.
149
357000
2000
Así esto muestra petróleo en la superficie.
06:14
You can see it getting up into the mangrove,
150
359000
3000
Pueden verlo meterse entre el mangle,
06:17
but it is not harming the corals
151
362000
3000
pero no está dañando los corales
06:20
or the sea grass, right.
152
365000
2000
o los pastos marinos, seguro.
06:22
So here we have the other scenario.
153
367000
3000
Así que tenemos el otro escenario.
06:25
If you disperse, the sea grass and the corals
154
370000
2000
Si se dispersa, los pastos marinos y los corales
06:27
are getting hit pretty hard,
155
372000
2000
son golpeados bastante fuerte,
06:29
but you're saving the mangrove.
156
374000
2000
pero se está salvando el mangle.
06:31
So this, to me, is like going to the eye doctor, okay?
157
376000
3000
Esto es, para mí, como ir al oftalmólogo, ¿de acuerdo?
06:34
Is it better with one or two?
158
379000
3000
¿Es mejor con uno o con dos?
06:37
(Laughter)
159
382000
2000
(Risas)
06:39
The problem is that we have
160
384000
2000
El problema que hemos
06:41
released so darn much of this stuff,
161
386000
2000
vertido tanto de esto
06:43
we're climbing up to two million gallons
162
388000
3000
que estamos llegado a los dos millones de galones
06:46
very quickly.
163
391000
3000
muy rápidamente.
06:49
And then there's the problem of the plumes.
164
394000
3000
Y entonces está el problema de las fumarolas.
06:52
What plumes?
165
397000
2000
¿Qué fumarolas?
06:54
It turns out there are plumes.
166
399000
3000
Sucede que hay fumarolas.
06:57
Independent researchers found that.
167
402000
2000
Lo encontraron investigadores independientes.
06:59
And then there's the looming,
168
404000
3000
Y luego está el inminente,
07:02
messy problem of human health,
169
407000
2000
enmarañado problema de la salud humana,
07:04
reported human health effects.
170
409000
2000
los efectos reportados sobre la salud humana.
07:06
And actually, one of our federal officials
171
411000
2000
Y, de hecho, uno de nuestros oficiales federales
07:08
said that it was probably heat stress. So ...
172
413000
3000
dijo que era probablemente un ataque de calor. Así...
07:13
Having been in that water
173
418000
2000
Habiendo estado en ese agua
07:15
just for the short time I was there,
174
420000
2000
durante el corto tiempo que estuve,
07:17
I can tell you, it is not heat stress.
175
422000
2000
puedo decirles que no era ataque de calor.
07:19
There are volumes of volatile
176
424000
2000
Había volúmenes de humos
07:21
petroleum fumes coming off that water,
177
426000
3000
volátiles de petróleo,
07:24
plus the Corexit,
178
429000
2000
más el Corexit,
07:26
which has solvent in it.
179
431000
2000
que contiene solventes.
07:28
So it is not at all rational.
180
433000
3000
Así que no es del todo racional.
07:31
So what do we have? The BP show is going on.
181
436000
3000
¿Qué tenemos? El espectáculo de BP sigue.
07:34
Our officials complained about Corexit,
182
439000
3000
Nuestros oficiales se quejaron del Corexit,
07:37
which is the most toxic
183
442000
3000
que es la más tóxica
07:40
line of dispersants.
184
445000
2000
línea de dispersantes.
07:42
But heck, they're still using it,
185
447000
2000
Pero caray, todavía lo están usando,
07:44
and they used the most toxic one, the 9527,
186
449000
3000
y usaron el más tóxico, el 9527,
07:47
until they ran out of supplies.
187
452000
3000
hasta que se quedaron sin provisiones.
07:50
Now they're on 9500.
188
455000
2000
Ahora están usando el 9500.
07:52
9527 had 2-butoxyethanol in it
189
457000
3000
El 9527 contiene 2-butoxietanol
07:55
that causes internal bleeding.
190
460000
3000
que causa sangrado interno.
07:58
We know that from the Exxon Valdez spill, by the way.
191
463000
3000
Lo sabemos por el derrame del Exxon Valdez, por cierto.
08:01
So what we're doing, we're putting compounds
192
466000
3000
Así que lo que estamos haciendo, es poner compuestos
08:04
with petroleum solvents onto a petroleum spill.
193
469000
3000
con solventes de petróleo en un derrame de petróleo.
08:07
Does this make sense?
194
472000
2000
¿Tiene sentido?
08:09
So this is the way it works.
195
474000
2000
Así es como funciona.
08:11
And I want to show you this cute little thing that happens here.
196
476000
3000
Y quiero mostrarles esta monería que sucede aquí.
08:14
It's a micelle.
197
479000
2000
Esta es una micela.
08:16
Micelles form around the oil.
198
481000
3000
Las micelas se forman alrededor del petróleo.
08:19
And what happens first
199
484000
2000
Y lo que sucede primero
08:21
is the solvents break into the oil,
200
486000
2000
es que los solventes rompen el petróleo,
08:23
the lipid membrane,
201
488000
2000
la membrana lípida
08:25
they let the surfactants in there.
202
490000
2000
deja entrar a los tensoactivos.
08:27
The surfactants -- which are like things
203
492000
2000
Los tensoactivos, que son como las cosas
08:29
we use on fast food wrappers --
204
494000
2000
que usamos en las envolturas de comida rápida,
08:31
they grab around the droplets of oil,
205
496000
2000
atrapan las gotitas de petróleo,
08:33
and they make little, tiny droplets
206
498000
2000
y crean pequeñas, diminutas gotitas
08:35
with nice, little
207
500000
2000
con bonitos, pequeños
08:37
surfactant edges to them.
208
502000
2000
bordes de tensoactivos.
08:39
The thing to remember about the micelles --
209
504000
3000
Lo que hay que recordar de las micelas,
08:42
these little floating
210
507000
2000
esos pequeños flotantes
08:44
globules of toxin --
211
509000
2000
glóbulos de toxina,
08:46
is they are there to deliver.
212
511000
2000
es que están ahí para entregar.
08:48
They're like the FedEx guys.
213
513000
2000
Son como los tipos de FedEx.
08:50
And if you're a fish,
214
515000
2000
Y si eres un pez,
08:52
and you haven't gotten your glob in the morning,
215
517000
2000
y si no has recibido tu glóbulo en la mañana,
08:54
you're going to get it in the afternoon,
216
519000
2000
lo vas a recibir por la tarde,
08:56
because they've got your number.
217
521000
2000
porque tienen tu número.
08:58
So from a toxicology perspective,
218
523000
3000
Desde una perspectiva toxicológica,
09:01
this is really awful
219
526000
2000
es realmente horrible
09:03
because Corexit and the dispersed oil
220
528000
3000
porque el Corexit y el petróleo disperso
09:06
are much more toxic together
221
531000
2000
son mucho más tóxicos juntos
09:08
than either alone.
222
533000
2000
que cualquiera de los dos por separado.
09:10
And usually the exposure
223
535000
2000
Y generalmente la exposición
09:12
is a combined exposure.
224
537000
2000
es una exposición combinada.
09:14
The dispersants -- as I was saying --
225
539000
3000
Los dispersantes, como dije antes,
09:17
their job is to break down
226
542000
2000
tienen como función romper
09:19
the lipid membrane.
227
544000
2000
la membrana lípida.
09:21
The solvents in them do that very efficiently.
228
546000
3000
Los solventes contenidos en ellos lo hacen muy eficientemente.
09:24
So they break down
229
549000
2000
Así que rompen
09:26
lipid membranes in our body,
230
551000
2000
las membranas lípidas de nuestro cuerpo,
09:28
starting with cells of the skin,
231
553000
2000
comenzando con las células de la piel,
09:30
the cells of organs.
232
555000
2000
las células de los órganos.
09:32
So it actually hastens
233
557000
2000
Así que de hecho acelera
09:34
oil getting into the body
234
559000
2000
la introducción de petróleo al cuerpo
09:36
easily and readily.
235
561000
2000
fácil y rápidamente.
09:38
Oil contains hundreds of hydrocarbon compounds
236
563000
3000
El petróleo contiene cientos de compuestos de hidrocarburo
09:41
and other compounds
237
566000
2000
y otros compuestos
09:43
that are toxic to every organ in the body.
238
568000
3000
que son tóxicos para cada órgano en el cuerpo.
09:46
And so with the dispersants combined,
239
571000
2000
Y así combinado con los dispersantes
09:48
you have this very synergistic
240
573000
2000
se tiene esta toxicidad
09:50
combined toxicity.
241
575000
3000
sinérgica combinada.
09:53
Corexit also contains petroleum solvents
242
578000
2000
El Corexit también contiene solventes de petróleo
09:55
and many other toxic compounds.
243
580000
2000
y muchos otros compuestos tóxicos.
09:57
And I'm part of a chat group,
244
582000
2000
Y soy parte de un grupo de chat,
09:59
which is a national group
245
584000
3000
que es un grupo nacional
10:02
of toxicologists and chemists
246
587000
3000
de toxicólogos y químicos
10:05
that are, you know, basically
247
590000
2000
que están, ya saben, básicamente
10:07
turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff,
248
592000
3000
dando volteretas tratando de averiguar qué hay en esta cosa,
10:10
and what is it doing and what are the interactions
249
595000
3000
y qué está haciendo y cuáles son las interacciones
10:13
of these chemicals, most of which we don't know,
250
598000
3000
de esos químicos, la mayoría desconocidos para nosotros,
10:16
and what are their byproducts,
251
601000
2000
y cuáles son sus subproductos,
10:18
which are usually more toxic than the parent compound.
252
603000
3000
los cuales son generalmente más tóxicos que el compuesto primordial.
10:21
So we did find that Corexit 9500
253
606000
2000
Así que encontramos que el Corexit 9500
10:23
contains heavy metals, arsenic and chromium --
254
608000
3000
contiene metales pesados, arsénico y cromo;
10:26
arsenic at high enough levels
255
611000
3000
arsénico en niveles suficientemente altos
10:29
to have cancer-causing effects.
256
614000
3000
para causar cáncer.
10:33
So this is what we have to look at,
257
618000
3000
Así que esto es lo que tenemos que ver,
10:36
these, you know, ridiculous safety data sheets,
258
621000
3000
estas, ya saben, ridículas hojas de datos de seguridad,
10:39
which have nothing on them much.
259
624000
3000
que no tienen gran información.
10:42
And now they were forced to release the ultimate list
260
627000
3000
Y ahora están obligados a divulgar la lista completa
10:45
of everything that's in Corexit.
261
630000
3000
de todo lo que contiene el Corexit.
10:48
And guess what,
262
633000
2000
Y ¿qué creen?
10:50
tons of stuff is missing.
263
635000
2000
Hay toneladas de cosas faltantes.
10:52
Derivatives, derivatives, these are whole big groups
264
637000
3000
Derivados, derivados, estos son grandes grupos
10:55
of many, many compounds, these sorbitans.
265
640000
3000
de muchos, muchos compuestos, estos sorbitanos.
10:58
And then you get down to the petroleum distillates,
266
643000
2000
Y entonces se llega a los destilados de petróleo,
11:00
which are the solvents,
267
645000
2000
que son los solventes,
11:02
hundreds of them.
268
647000
2000
cientos de ellos.
11:04
They are not identified. And why?
269
649000
3000
Esos no están identificados. ¿Por qué?
11:07
Trade secrets again.
270
652000
2000
Secreto industrial otra vez.
11:09
BP's running the show,
271
654000
2000
BP controla el espectáculo
11:11
and the Nalco company, this is all they have to do.
272
656000
3000
y la compañía Nalco, es todo lo que tiene que hacer.
11:14
So far these ingredients have not been released,
273
659000
3000
Hasta ahora esos ingredientes no se han divulgado,
11:17
and toxicologists are actually going nuts
274
662000
3000
y los toxicólogos están volviéndose locos
11:20
because we cannot predict with certainty
275
665000
3000
porque no pueden predecir con certidumbre
11:23
what the interactions
276
668000
2000
qué interacciones
11:25
and toxic results are going to be.
277
670000
2000
y resultados tóxicos van a darse.
11:27
But we do have quite a lot at risk
278
672000
2000
Pero tenemos mucho en riesgo
11:29
down there, as we all know,
279
674000
2000
aquí abajo, como todos sabemos,
11:31
the 33 wildlife refuges,
280
676000
3000
los 33 refugios de vida salvaje,
11:34
so much wildlife
281
679000
2000
y tanta vida salvaje
11:36
and fish and diversity.
282
681000
2000
y peces y diversidad.
11:38
So we know from previous spills.
283
683000
2000
Lo sabemos por derrames anteriores.
11:40
And then part of this is just
284
685000
2000
Y parte de esto es sólo
11:42
part of my bad dreams.
285
687000
2000
parte de mis pesadillas.
11:44
And I appreciate being able
286
689000
2000
Y aprecio poder
11:46
to vent some of my
287
691000
2000
ventilar algo de mi
11:48
anguish upon you.
288
693000
2000
angustia con Uds.
11:50
What we do know is that the corals are going to get hit hard.
289
695000
3000
Lo que sabemos es que los corales van a ser golpeados duramente.
11:54
And this is a study that was done
290
699000
2000
Y este es un estudio hecho
11:56
on the Australian coast,
291
701000
2000
en la costa australiana,
11:58
the coast of Tasmania.
292
703000
3000
la costa de Tasmania.
12:01
Corals are, you know, the home to
293
706000
2000
Los corales son, ya saben, la casa
12:03
about a quarter of all marine species.
294
708000
2000
de un cuarto de todas las especies marinas.
12:05
And with the Corexit
295
710000
3000
Y con el Corexit
12:08
and the oil,
296
713000
2000
y el petróleo,
12:10
there's zero percent fertilization.
297
715000
3000
hay 0% de fertilización.
12:13
With oil alone, there's 98 percent fertilization.
298
718000
3000
Con el petróleo solo, hay una fertilización del 98%.
12:16
So they're a very sensitive species
299
721000
2000
Así que esta es una especie muy sensible
12:18
to this combo.
300
723000
2000
a esta combinación.
12:20
Here's another group.
301
725000
2000
Aquí hay otro grupo.
12:22
I could see myself easily in the water column.
302
727000
3000
Podía verme claramente en la columna de agua.
12:25
The plankton and the plankton eaters,
303
730000
2000
Y el plancton y los comedores de plancton,
12:27
you know, these are the little herring fish
304
732000
2000
ya saben, estos pequeños arenques
12:29
that go through the water column with their mouths open,
305
734000
3000
que pasan por la columna de agua con sus bocas abiertas,
12:32
feeding indiscriminately
306
737000
2000
alimentándose indiscriminadamente
12:34
and just lapping up
307
739000
2000
y simplemente tragando
12:36
this brown pudding of toxic stuff.
308
741000
3000
este pudín café de cosas tóxicas.
12:40
And we do know from other studies
309
745000
2000
Y sabemos por otros estudios
12:42
that this is a highly toxic mixture.
310
747000
2000
que esto es una mezcla altamente tóxica.
12:44
See the oil and Corexit is causing death
311
749000
3000
Ven el petróleo y el Corexit causando muerte
12:47
at a much, much lower dose
312
752000
3000
a mucho, mucho más bajas dosis
12:50
than oil alone.
313
755000
2000
que el petróleo solo.
12:52
That's probably as far as what we do know
314
757000
2000
Esto es probablemente tanto como sabemos
12:54
about toxic effects.
315
759000
2000
acerca de los efectos tóxicos.
12:56
But my bad dreams go like this.
316
761000
3000
Pero mis pesadillas son así.
12:59
The piscivorous fish,
317
764000
2000
Los peces piscívoros,
13:01
the cobia, grouper, amberjacks, those big fish,
318
766000
3000
la cobia, el mero, la serviola, esos peces grandes,
13:04
also the tuna and sharks,
319
769000
2000
también el atún y los tiburones,
13:06
are going to hit by this.
320
771000
2000
van a ser golpeados por esto.
13:08
And the gills are quite sensitive.
321
773000
2000
Y las agallas son muy sensibles.
13:10
The respiratory system is very sensitive.
322
775000
2000
El sistema respiratorio es muy sensible.
13:12
Think about it with
323
777000
2000
Piénsenlo con
13:14
the Corexit hitting the membranes,
324
779000
3000
el Corexit golpeando las membranas,
13:17
and it will clog up the gills,
325
782000
3000
y el petróleo atascando las agallas,
13:20
and then these animals are going to be
326
785000
2000
y entonces esos animales van a
13:22
getting something like what you call
327
787000
2000
tener algo como lo que llamaríamos
13:24
chemical pneumonia,
328
789000
2000
pulmonía química,
13:26
trying to aspirate the compounds.
329
791000
3000
tratando de aspirar los compuestos.
13:29
It also will cause internal bleeding
330
794000
2000
También causará sangrado interno
13:31
upon ingestion.
331
796000
2000
al ingerirse.
13:33
I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them,
332
798000
3000
Estoy muy preocupada por los mamíferos que respiran aire porque los estudio,
13:36
but also, the way their going to be exposed
333
801000
2000
pero también, la forma en que estarán expuestos
13:38
is every time they come to the surface to take a breath,
334
803000
3000
cada vez que salgan a la superficie a respirar,
13:41
they're going to inhale these volatile fumes.
335
806000
3000
van a inhalar esos humos volátiles.
13:44
And what does happen with that eventually
336
809000
2000
Y lo que sucede con eso es, eventualmente,
13:46
is pneumonia sets in
337
811000
3000
la pulmonía
13:49
and liver, kidney, brain damage.
338
814000
3000
y daños al hígado, riñones y cerebro.
13:52
The Corexit
339
817000
2000
El Corexit
13:54
is transporting the oil
340
819000
2000
está transportando el petróleo
13:56
into every membrane
341
821000
2000
a cada membrana
13:58
and every system of the body.
342
823000
2000
y cada sistema del cuerpo.
14:00
And you're having
343
825000
2000
Y se producen
14:02
a lot of different unpleasant effects,
344
827000
2000
muchos efectos desagradables,
14:04
but burns to the eyes and mouth,
345
829000
3000
quemaduras en los ojos y boca,
14:07
skin ulcers, lesions.
346
832000
2000
úlceras en la piel, lesiones.
14:09
And I think, personally,
347
834000
2000
Y pienso, personalmente,
14:11
that we have not begun to see
348
836000
2000
que no hemos comenzado a ver
14:13
the impacts of this spill
349
838000
2000
los impactos de este derrame
14:15
on the wildlife of the Gulf.
350
840000
2000
en la vida salvaje del Golfo.
14:17
We started hypothesizing:
351
842000
2000
Comenzamos a teorizar:
14:19
what do we know?
352
844000
2000
¿qué sabemos?
14:21
what do with think would be a trophic cascade?
353
846000
2000
¿qué pensamos que sea una cadena trófica?
14:23
which means that somebody gets wiped out,
354
848000
2000
lo cual quiere decir que cuando uno es diezmado,
14:25
and then everything above
355
850000
2000
entonces todos por encima [en la cadena]
14:27
that's eating those guys will crash.
356
852000
2000
que comen a esos tipos, se estrellarán.
14:29
So our thought was --
357
854000
3000
Así que pensamos...
14:32
this is a simple thinking process, but ...
358
857000
2000
este es proceso simple de pensamiento, pero...
14:34
obviously the plankton, the planktivores,
359
859000
3000
obviamente el plancton, los planctívoros,
14:37
and that's about as far as we got.
360
862000
2000
y es hasta donde llegamos.
14:39
And then it turns out we're not very good at figuring this stuff out.
361
864000
3000
Y sucede que no somos muy buenos para averiguar este tipo de cosas.
14:42
This is what the Exxon Valdez scientists thought would happen,
362
867000
3000
Eso es lo que los científicos del Exxon Valdez pensaron que sucedería,
14:45
this trophic cascade
363
870000
2000
esta cadena trófica,
14:47
where you lose the kelp and the herring
364
872000
2000
donde se pierde las algas marinas y el arenque,
14:49
and other fishes and going up.
365
874000
2000
y los demás peces y hacia arriba.
14:51
They thought that eventually the killer whale
366
876000
2000
Pensaron que eventualmente la orca
14:53
would be at the top of this cascade.
367
878000
2000
estaría en la cima de la cadena.
14:55
And then here's what really happened,
368
880000
2000
Y entonces lo que sucedió realmente
14:57
much more complicated, much more specific.
369
882000
3000
es mucho más complicado, mucho más específico.
15:00
Actually the kelp
370
885000
2000
De hecho las algas marinas
15:02
and the barnacles that attach to the rock
371
887000
3000
y las lapas que se adhieren a la roca
15:05
were decimated by the combination
372
890000
2000
fueron diezmadas por la combinación
15:07
of Corexit and the oil.
373
892000
3000
de Corexit y petróleo.
15:11
They were replaced by invasive species,
374
896000
3000
Y fueron reemplazadas por especies invasivas,
15:14
which had less holding power to the rock.
375
899000
3000
que tienen menos poder adherente a las rocas.
15:17
Storms came along.
376
902000
2000
Llegaron las tormentas.
15:19
They ripped out of the rock.
377
904000
2000
Rasgaron las rocas.
15:21
And this was the entire food web for the sea ducks.
378
906000
3000
Y esta era la cadena alimenticia entera de los patos marinos.
15:24
And as you know, we lost about 300,000 sea ducks
379
909000
3000
Y, como saben, perdimos unos 300.000 patos marinos
15:27
from the Exxon Valdez spill,
380
912000
2000
debido al derrame del Exxon Valdez,
15:29
and they haven't come back.
381
914000
3000
y no se han recuperado.
15:32
So we are launching
382
917000
2000
Así que estamos lanzando
15:34
an independent study.
383
919000
2000
un estudio independiente.
15:36
And by independent, I do not mean alone;
384
921000
3000
Y por independiente, no quiero decir a solas.
15:39
I mean independent in the sense
385
924000
2000
Quiero decir independiente en el sentido
15:41
of not tied to
386
926000
3000
de no estar atado
15:44
the kind of crime-scene secrecy
387
929000
2000
a alguna clase de secreto de la escena del crimen
15:46
that's going on in the Gulf now.
388
931000
2000
como está sucediendo en el Golfo ahora.
15:48
But we are actually going to be assessing toxic impacts,
389
933000
3000
Pero estamos de hecho comenzando a medir los impactos tóxicos,
15:51
but we need lots and lots of partners
390
936000
2000
pero necesitamos montones y montones de socios
15:53
to do this intelligently.
391
938000
2000
para hacer esto inteligentemente.
15:55
We have some of the partners lined up.
392
940000
2000
Tenemos algunos de esos socios listos.
15:57
And Dave Gallo signed on.
393
942000
2000
Y Dave Gallo se ha sumado.
15:59
Sylvia's in here.
394
944000
3000
Sylvia está aquí.
16:02
And we hope that some of you will help us.
395
947000
3000
Y esperamos que algunos de Uds nos ayuden.
16:05
My question to you is: why shouldn't we know?
396
950000
2000
Mi pregunta a Uds es: ¿por qué no deberíamos saber?
16:07
Don't we have the right to know?
397
952000
2000
¿No tenemos derecho a saber?
16:09
Surely we have the right to learn
398
954000
3000
Seguramente tenemos derecho a saber
16:12
what loss we are going through in the Gulf.
399
957000
3000
qué pérdidas estamos teniendo en el Golfo.
16:15
And my wish would be --
400
960000
3000
Y mi deseo es,
16:18
for the gulf prize -- would be
401
963000
2000
por el Premio Golfo, sería
16:20
that we have the truth.
402
965000
3000
que podamos conocer la verdad.
16:23
Whatever it is, please let us have the truth.
403
968000
3000
Cualquier cosa que sea, por favor déjennos conocer la verdad.
16:26
And to get there,
404
971000
2000
Y para llegar allá,
16:28
we need to do the assessment.
405
973000
3000
necesitamos hacer la evaluación.
16:31
So I appreciate being here. Thank you.
406
976000
2000
Así que aprecio estar aquí. Gracias.
16:33
(Applause)
407
978000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Shaw - Marine toxicologistSusan Shaw is an internationally recognized marine toxicologist, author and explorer.
Why you should listen
For two decades, Susan Shaw has investigated the effects of environmental chemicals in marine animals. She is credited as the first scientist to show that flame-retardant chemicals in consumer products have contaminated marine mammals and commercially important fish stocks in the northwest Atlantic Ocean.
An outspoken and influential voice on ocean pollution, Shaw dove in the Gulf oil slick in May and observed first-hand how oil and dispersants are impacting life in the water column. The experience prompted her to call for a collaborative, Gulf-wide effort to track effects as the toxins ripple through the food web. She was instrumental in creating the Consensus Statement opposing further use of dispersants in the Gulf.
Shaw serves on the International Panel on Chemical Pollution, a select group of scientists urging policymakers to improve management of toxic chemicals. She travels throughout the US, Europe and Asia as a speaker on the ocean crisis and chemical pollution.
Susan Shaw | Speaker | TED.com