TED2006
Al Gore: Averting the climate crisis
Αλ Γκορ: Αποτροπή της κλιματικής κρίσης
Filmed:
Readability: 4.1
3,508,991 views
Με το ίδιο χιούμορ και την ανθρωπιά όπως και στην «Ενοχλητική Αλήθεια», ο Αλ Γκορ παραθέτει 15 τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή αμέσως, από την αγορά ενός υβριδικού αυτοκινήτου έως την υιοθέτηση ενός νέου ελκυστικότερου «ονόματος» για την παγκόσμια θέρμανση.
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Σε ευχαριστώ πολύ Κρις. Και πρόκειται
για μια πραγματικά μεγάλη τιμή
για μια πραγματικά μεγάλη τιμή
00:28
Thank you so much, Chris.
0
3337
1191
00:29
And it's truly a great honor
to have the opportunity
to have the opportunity
1
4552
3950
που έχω την ευκαιρία να ανέβω στη σκηνή
για δεύτερη φορά. Είμαι διαίτερα ευγνώμων.
για δεύτερη φορά. Είμαι διαίτερα ευγνώμων.
00:33
to come to this stage twice;
I'm extremely grateful.
I'm extremely grateful.
2
8526
3004
Με έχει συνεπάρει η διοργάνωση,
και θελω να ευχαριστήσω όλους σας
και θελω να ευχαριστήσω όλους σας
00:36
I have been blown away by this conference,
3
11554
3534
00:39
and I want to thank all of you
for the many nice comments
for the many nice comments
4
15112
5668
για τα πολλά θετικά σας σχόλια
για την ομιλία μου τις προάλλες.
για την ομιλία μου τις προάλλες.
00:45
about what I had to say the other night.
5
20804
2172
00:47
And I say that sincerely,
6
23000
2875
Και το λέω ειλικρινά, επειδή εν μέρει -
(Ψεύτικοι λυγμοί) - το έχω ανάγκη (Γέλια)
(Ψεύτικοι λυγμοί) - το έχω ανάγκη (Γέλια)
00:50
partly because (Mock sob)
7
25899
1964
00:52
I need that.
8
27887
1151
00:53
(Laughter)
9
29062
5857
00:59
Put yourselves in my position.
10
34943
1921
Ελάτε στη θέση μου!
01:01
(Laughter)
11
36888
6528
Πέταγα με το Air Force Two
για οχτώ χρόνια.
για οχτώ χρόνια.
01:08
I flew on Air Force Two for eight years.
12
43440
2557
01:10
(Laughter)
13
46021
1955
01:12
Now I have to take off my shoes
or boots to get on an airplane!
or boots to get on an airplane!
14
48000
3364
Τώρα πρέπει να βγάζω τα παπούτσια μου
κάθε φορά που ταξιδεύω με αεροπλανο!
κάθε φορά που ταξιδεύω με αεροπλανο!
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
01:16
(Laughter)
15
51388
2705
01:18
(Applause)
16
54117
6448
Θα σας πω μία μικρή ιστορία
για να καταλάβετε πώς ακριβώς ήταν.
για να καταλάβετε πώς ακριβώς ήταν.
01:25
I'll tell you one quick story
17
60589
1723
01:27
to illustrate what
that's been like for me.
that's been like for me.
18
62336
3119
01:30
(Laughter)
19
65479
1521
Είναι πραγματική ιστορία
- όλες οι λεπτομέρειες είναι αληθινές.
- όλες οι λεπτομέρειες είναι αληθινές.
01:31
It's a true story --
every bit of this is true.
every bit of this is true.
20
67024
2420
Όταν η Τίπερ και εγώ εγακαταλείψαμε τον -
(Ψεύτικοι λυγμοί) - Λευκό Οίκο - (Γέλια) -
(Ψεύτικοι λυγμοί) - Λευκό Οίκο - (Γέλια) -
01:34
Soon after Tipper and I left the --
(Mock sob) White House --
(Mock sob) White House --
21
70158
3585
01:38
(Laughter)
22
73767
2018
01:40
we were driving from our home
in Nashville to a little farm we have
in Nashville to a little farm we have
23
75809
4915
οδηγούσαμε από το σπίτι μας
στο Νάσβιλ σε μια μικρή φάρμα που έχουμε
στο Νάσβιλ σε μια μικρή φάρμα που έχουμε
01:45
50 miles east of Nashville.
24
80748
1991
80 χιλιόμετρα ανατολικά από το Νάσβιλ --
01:48
Driving ourselves.
25
84000
1490
οδηγώντας μόνοι μας.
01:50
(Laughter)
26
85514
2462
01:52
I know it sounds like
a little thing to you, but --
a little thing to you, but --
27
88000
2717
Καταλαβαίνω πως δεν ακούγεται
και σπουδαίο για σας, αλλά - (Γέλια) -
και σπουδαίο για σας, αλλά - (Γέλια) -
01:55
(Laughter)
28
90741
5469
κοίταξα στο καθρεφτάκι του αυτοκινήτου
και τότε ξαφνικά το συνειδητοποίησα.
και τότε ξαφνικά το συνειδητοποίησα.
02:01
I looked in the rear-view mirror
29
96234
5707
02:06
and all of a sudden it just hit me.
30
101965
3206
Δε με ακολουθούσε συνοδεία
από μοτοσυκλέτες.
από μοτοσυκλέτες.
02:09
There was no motorcade back there.
31
105195
1636
02:11
(Laughter)
32
106855
2654
Έχετε ακούσει για ασθενείς που υποφέρουν
από πόνους σε άκρα που δεν έχουν; (Γέλια)
από πόνους σε άκρα που δεν έχουν; (Γέλια)
02:14
You've heard of phantom limb pain?
33
109533
1993
02:16
(Laughter)
34
111550
4812
Είχαμε νοικιάσει ένα Ford Taurus.
Ήταν ώρα για δείπνο
Ήταν ώρα για δείπνο
02:21
This was a rented Ford Taurus.
35
116386
4216
02:25
(Laughter)
36
120626
2504
02:27
It was dinnertime,
37
123154
2006
και ψάχναμε μέρος να φάμε.
02:29
and we started looking for a place to eat.
38
125184
2920
Βρισκόμασταν στον Ι-40.
Πήραμε την Έξοδο 238, για Λίβανο, Τενεσή.
Πήραμε την Έξοδο 238, για Λίβανο, Τενεσή.
02:33
We were on I-40.
39
128588
1405
02:34
We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.
40
130017
3197
Βγήκαμε από την έξοδο, και ξεκινήσαμε να
ψάχνουμε -- βρήκαμε ένα Shoney εστιατόριο.
ψάχνουμε -- βρήκαμε ένα Shoney εστιατόριο.
02:38
We got off the exit,
we found a Shoney's restaurant.
we found a Shoney's restaurant.
41
133238
3688
Φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων,
για όσους δεν το γνωρίζετε.
για όσους δεν το γνωρίζετε.
02:41
Low-cost family restaurant chain,
for those of you who don't know it.
for those of you who don't know it.
42
136950
4039
02:46
We went in and sat down at the booth,
and the waitress came over,
and the waitress came over,
43
141877
4435
Μπήκαμε μέσα και καθήσαμε
στο τραπέζι, ήρθε η σερβιτόρα
στο τραπέζι, ήρθε η σερβιτόρα
και έδωσε ιδιαίτερη σημασία
στην Τίπερ. (Γέλια)
στην Τίπερ. (Γέλια)
02:51
made a big commotion over Tipper.
44
146336
1986
02:53
(Laughter)
45
148346
2463
02:55
She took our order, and then went
to the couple in the booth next to us,
to the couple in the booth next to us,
46
150833
3420
Πήρε την παραγγελία μας, και πήγε στο
ζευγάρι που καθόταν στο διπλανό τραπέζι,
ζευγάρι που καθόταν στο διπλανό τραπέζι,
και χαμήλωσε τη φωνή της ώστε αναγκάστηκα
να τεντωθώ για να ακούσω τι λέει.
να τεντωθώ για να ακούσω τι λέει.
02:59
and she lowered her voice so much,
47
154277
2104
03:01
I had to really strain to hear
what she was saying.
what she was saying.
48
156405
3001
Την άκουσα να λέει, «Ναι, είναι ο πρώην
Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ και η σύζυγος του Τίπερ».
Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ και η σύζυγος του Τίπερ».
03:04
And she said "Yes, that's former
Vice President Al Gore
Vice President Al Gore
49
159430
2679
03:06
and his wife, Tipper."
50
162133
1843
03:08
And the man said,
51
164000
1527
Και ο άντρας στο τραπέζι σχολίασε, «Έχει
πέσει πολύ χαμηλά, δε νομίζεις;» (Γέλια)
πέσει πολύ χαμηλά, δε νομίζεις;» (Γέλια)
03:10
"He's come down a long way, hasn't he?"
52
165551
2192
03:12
(Laughter)
53
167767
4908
03:17
(Applause)
54
172699
4277
03:21
There's been kind
of a series of epiphanies.
of a series of epiphanies.
55
177000
3119
Πρόκειται για μία σειρά
διαδοχικών συνειδητοποιήσεων.
διαδοχικών συνειδητοποιήσεων.
03:24
(Laughter)
56
180143
1144
Την επόμενη μέρα,
συνεχίζοντας την αληθινή ιστορία,
συνεχίζοντας την αληθινή ιστορία,
03:26
The very next day,
continuing the totally true story,
continuing the totally true story,
57
181311
3665
03:29
I got on a G-V to fly to Africa
to make a speech in Nigeria,
to make a speech in Nigeria,
58
185000
5976
ταξίδεψα με ένα G-5 στην Αφρική
για μια ομιλία που θα έδινα στη Νιγηρία
για μια ομιλία που θα έδινα στη Νιγηρία
03:35
in the city of Lagos,
on the topic of energy.
on the topic of energy.
59
191000
2856
στο Λάγος, με θέμα την ενέργεια.
Και ξεκίνησα να τους λέω
την ιστορία του τι είχε μόλις συμβεί
την ιστορία του τι είχε μόλις συμβεί
03:39
And I began the speech
by telling them the story
by telling them the story
60
194301
3796
03:42
of what had just happened
the day before in Nashville.
the day before in Nashville.
61
198121
2713
μία μέρα πριν το Νάσβιλ.
Και είπα την ιστορία σχεδόν
όπως τη λέω σε σας τώρα:
όπως τη λέω σε σας τώρα:
03:45
And I told it pretty much the same way
I've just shared it with you:
I've just shared it with you:
62
201196
3306
03:49
Tipper and I were driving ourselves,
63
204526
1738
Η Τίπερ και εγώ οδηγούσαμε, εστιατόριο Shoney,
φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων,
φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων,
03:51
Shoney's, low-cost
family restaurant chain,
family restaurant chain,
64
206288
2038
τι είπε ο άντρας στο διπλανό τραπέζι
- και γέλασαν.
- και γέλασαν.
03:53
what the man said -- they laughed.
65
208350
1933
03:55
I gave my speech, then went back
out to the airport to fly back home.
out to the airport to fly back home.
66
210703
3583
Τελείωσα με τον λόγο μου, και επέστρεψα
στο αεροδρόμιο για το ταξίδι της επιστροφής.
στο αεροδρόμιο για το ταξίδι της επιστροφής.
Κοιμήθηκα στο αεροπλάνο,
και ξύπνησα τα μεσάνυχτα,
και ξύπνησα τα μεσάνυχτα,
03:59
I fell asleep on the plane
67
214310
1866
04:01
until, during the middle
of the night, we landed
of the night, we landed
68
216200
2538
όταν προσγειωθήκαμε
στα νησιά Αζόρες για ανεφοδιασμό.
στα νησιά Αζόρες για ανεφοδιασμό.
04:03
on the Azores Islands for refueling.
69
218762
2214
Άνοιξα την πόρτα, και βγήκα έξω
για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα,
για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα,
04:06
I woke up, they opened the door,
I went out to get some fresh air,
I went out to get some fresh air,
70
221364
3112
και πρόσεξα πως ένας άντρας
έτρεχε κατά μήκος του αεροδιαδρόμου.
έτρεχε κατά μήκος του αεροδιαδρόμου.
04:09
and I looked, and there was a man
running across the runway.
running across the runway.
71
224500
3476
04:12
And he was waving a piece
of paper, and he was yelling,
of paper, and he was yelling,
72
228000
3055
Κουνούσε ένα κομμάτι χαρτί, και φώναζε,
«Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον!
Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον!»
Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον!»
04:15
"Call Washington! Call Washington!"
73
231079
4074
04:20
And I thought to myself,
in the middle of the night,
in the middle of the night,
74
235981
2445
Και σκέφτηκα, είναι μεσάνυχτα,
είμαι στη μέση του Ατλαντικού,
είμαι στη μέση του Ατλαντικού,
το στο καλό μπορεί
να μην πηγαίνει καλά στην Ουάσινγκτον;
να μην πηγαίνει καλά στην Ουάσινγκτον;
04:23
in the middle of the Atlantic,
75
238450
1436
04:24
what in the world could be
wrong in Washington?
wrong in Washington?
76
239910
2220
Και τότε θυμήθηκα
ότι θα μπορούσε να ήταν αρκετά.
ότι θα μπορούσε να ήταν αρκετά.
(Γέλια)
04:26
Then I remembered
it could be a bunch of things.
it could be a bunch of things.
77
242154
2261
04:29
(Laughter)
78
244439
5537
04:34
But what it turned out to be,
79
250000
1927
Αποδείχτηκε όμως ότι ένα μέλος
του προοσωπικού μου ήταν αναστατωμένο
του προοσωπικού μου ήταν αναστατωμένο
04:36
was that my staff was extremely upset
80
251951
3311
04:40
because one of the wire services
in Nigeria had already written a story
in Nigeria had already written a story
81
255286
6202
επειδή μία από τις υπηρεσίες μετάδοσης
στη Νιγηρία είχε γράψει μία ιστορία για την ομιλία
στη Νιγηρία είχε γράψει μία ιστορία για την ομιλία
04:46
about my speech,
82
261512
1420
04:47
and it had already been printed in cities
83
262956
1976
Και είχε ήδη τυπωθεί σε διάφορες πόλεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες
στις Ηνωμένες Πολιτείες
04:49
all across the United States of America.
84
264956
2332
-- τυπώθηκε στο Μόντερεϊ, το έλεγξα.
Και η ιστορία άρχιζε ως εξής,
Και η ιστορία άρχιζε ως εξής,
04:52
It was printed in Monterey, I checked.
85
267312
1828
04:53
(Laughter)
86
269164
1150
04:55
And the story began,
87
270553
2661
«Ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ
ανακοίνωσε στη Νιγηρία χτες,
ανακοίνωσε στη Νιγηρία χτες,
04:58
"Former Vice President Al Gore
announced in Nigeria yesterday," quote:
announced in Nigeria yesterday," quote:
88
273238
4293
ότι η σύζυγος μου Τίπερ και εγώ ανοίξαμε
ένα φτηνό οικογενειακό εστατόριο με το όνομα Shoney's
ένα φτηνό οικογενειακό εστατόριο με το όνομα Shoney's
05:02
'My wife Tipper and I have opened
a low-cost family restaurant'" --
a low-cost family restaurant'" --
89
277555
3629
05:06
(Laughter)
90
281208
1642
05:07
"'named Shoney's,
91
282874
1348
και το λειτουργούμε μόνοι μας».
(Γέλια)
(Γέλια)
05:09
and we are running it ourselves.'"
92
284246
1799
05:10
(Laughter)
93
286069
3320
Πριν πατήσω σε Αμερικάνικο έδαφος,
05:14
Before I could get back to U.S. soil,
94
289413
2158
ο Ντέιβιντ Λέτερμαν και ο Τζέι Λένο
το είχαν ήδη πιάσει και
το είχαν ήδη πιάσει και
05:16
David Letterman and Jay Leno
had already started in on --
had already started in on --
95
291595
4114
05:20
one of them had me
in a big white chef's hat,
in a big white chef's hat,
96
295733
3243
ο ένας από αυτούς με παρουσίαζε
φορώντας μεγάλο άσπρο καπέλο σεφ,
φορώντας μεγάλο άσπρο καπέλο σεφ,
05:23
Tipper was saying,
"One more burger with fries!"
"One more burger with fries!"
97
299000
2429
με την Τίπερ να λέει,
«Άλλο ένα μπιφτέκι, με τηγανητές πατάτες».
«Άλλο ένα μπιφτέκι, με τηγανητές πατάτες».
05:26
(Laughter)
98
301453
1047
Μετά από 3 μέρες, λαμβάνω, ένα όμορφο
χειρόγραφο γράμμα από τον φίλο, συνεργάτη
χειρόγραφο γράμμα από τον φίλο, συνεργάτη
05:27
Three days later,
99
302524
1282
05:28
I got a nice, long, handwritten letter
100
303830
2739
05:31
from my friend and partner
and colleague Bill Clinton, saying,
and colleague Bill Clinton, saying,
101
306593
3421
και συνάδελφο Μπιλ Κλιντον το οποίο έλεγε,
«Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο, Αλ».
«Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο, Αλ».
05:34
"Congratulations
on the new restaurant, Al!"
on the new restaurant, Al!"
102
310038
2396
(Γέλια)
05:37
(Laughter)
103
312458
6673
Πάντα μας άρεσε να γιορτάζουμε
τις επιτυχίες μας στη ζωή.
τις επιτυχίες μας στη ζωή.
05:43
We like to celebrate
each other's successes in life.
each other's successes in life.
104
319155
3137
05:47
(Laughter)
105
322316
5397
Σκόπευα να σας μιλήσω
για την πληροφοριακή οικολογία.
για την πληροφοριακή οικολογία.
05:53
I was going to talk
about information ecology.
about information ecology.
106
328606
2547
Αλλά μιας και σκοπεύω
να έρχομαι στο TED εφ' όρου ζωής,
να έρχομαι στο TED εφ' όρου ζωής,
05:55
But I was thinking that,
107
331177
2018
05:58
since I plan to make a lifelong habit
of coming back to TED,
of coming back to TED,
108
333219
3757
06:01
that maybe I could talk
about that another time.
about that another time.
109
337000
2693
ίσως μιλήσω για το συγκεκριμένο θέμα
μια άλλη φορά (Χειροκρότημα)
μια άλλη φορά (Χειροκρότημα)
06:04
(Applause)
110
339717
1400
Κρις Άντερσον: Σύμφωνοι!
06:05
Chris Anderson: It's a deal!
111
341141
1397
06:07
(Applause)
112
342562
2626
Αλ Γκορ: Θα εστιάσω σ'αυτό που πολλοί
από εσάς ζητήσατε να αναπτύξω περισσότερο.
από εσάς ζητήσατε να αναπτύξω περισσότερο.
06:10
Al Gore: I want to focus
on what many of you have said
on what many of you have said
113
345212
4518
06:14
you would like me to elaborate on:
114
349754
1866
Τι μπορείτε να κάνετε για την κλιματική
κρίση; Θέλω να ξεκινήσω --
κρίση; Θέλω να ξεκινήσω --
06:16
What can you do about the climate crisis?
115
351644
3817
06:21
I want to start with a couple of --
116
356317
3339
Θα σας δείξω μερικές νές διαφάνειες,
και θα ανακεφαλαιώσω με τέσσερις ή πέντε.
και θα ανακεφαλαιώσω με τέσσερις ή πέντε.
06:24
I'm going to show some new images,
117
359680
2569
06:27
and I'm going to recapitulate
just four or five.
just four or five.
118
362273
5123
Η παρουσίαση. Ενημερώνω τις διαφάνειες
κάθε φορά που τις παρουσιάζω.
κάθε φορά που τις παρουσιάζω.
06:32
Now, the slide show.
119
368075
1572
06:34
I update the slide show
every time I give it.
every time I give it.
120
369671
3305
06:37
I add new images,
121
373000
1237
Προσθέτω νέες εικόνες επειδή μαθαίνω πιο
πολλά κάθε φορά που κάνω την παρουσίαση.
πολλά κάθε φορά που κάνω την παρουσίαση.
06:39
because I learn more about it
every time I give it.
every time I give it.
122
374261
2905
06:42
It's like beach-combing, you know?
123
377823
1951
Είναι σα να χτενίζεις μια παραλία. Κάθε
φορά που έρχεται και φεύγει η παλίρροια
φορά που έρχεται και φεύγει η παλίρροια
06:44
Every time the tide comes in and out,
you find some more shells.
you find some more shells.
124
379798
3178
βρίσκεις καινούργια όστρακα.
06:47
Just in the last two days, we got
the new temperature records in January.
the new temperature records in January.
125
383000
5983
Τις δύο προηγούμενες μέρες, λάβαμε τον
νέο πίνακα θερμοκρασιών για τον Ιανουάριο.
νέο πίνακα θερμοκρασιών για τον Ιανουάριο.
Αναφέρεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο ιστορικός μέσος όρος
Ο ιστορικός μέσος όρος
06:53
This is just for
the United States of America.
the United States of America.
126
389007
3010
06:56
Historical average
for Januarys is 31 degrees;
for Januarys is 31 degrees;
127
392041
2738
για τον Ιανουάριο είναι 31 βαθμοί.
Τον περασμένο μήνα ήταν 39.5 βαθμοί.
Τον περασμένο μήνα ήταν 39.5 βαθμοί.
06:59
last month was 39.5 degrees.
128
394803
3684
07:03
Now, I know that you wanted some more
bad news about the environment --
bad news about the environment --
129
398932
4813
Ξέρω ότι θέλετε να ακούσετε μερικά
ακόμα δυσάρεστα νέα για το περιβάλλον
ακόμα δυσάρεστα νέα για το περιβάλλον
07:08
I'm kidding.
130
403769
1168
--αστειεύομαι-- αλλά αυτά είναι
οι διαφάνειες ανακεφαλαίωσης,
οι διαφάνειες ανακεφαλαίωσης,
07:10
But these are the recapitulation slides,
131
405404
3056
και θα σας παρουσιάσω νέο υλικό
σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε.
σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε.
07:13
and then I'm going to go into new
material about what you can do.
material about what you can do.
132
408484
3394
07:16
But I wanted to elaborate
on a couple of these.
on a couple of these.
133
411902
2395
Αλλά θέλω να αναλύσω μερικά από αυτά.
Καταρχάς, εδώ προβλέπουμε να καταλήξουμε με
τη συνεισφορά των ΗΠΑ στην παγκόσμια θέρμανση,
τη συνεισφορά των ΗΠΑ στην παγκόσμια θέρμανση,
07:19
First of all, this is where
we're projected to go
we're projected to go
134
414321
3311
07:22
with the U.S. contribution
to global warming,
to global warming,
135
417656
2102
εάν δεν αλλάξει κάτι. Η αποτελεσματικότητα στην τελική χρήση της ενέργειας και η τελική χρήση του συνόλου της ενέργειας
07:24
under business as usual.
136
419782
1784
07:26
Efficiency in end-use electricity
and end-use of all energy
and end-use of all energy
137
421590
5386
07:31
is the low-hanging fruit.
138
427000
1624
αποτελεί μικρό πρόβλημα.
Αποτελεσματικότητα και διατήρηση:
Αποτελεσματικότητα και διατήρηση:
07:33
Efficiency and conservation --
it's not a cost; it's a profit.
it's not a cost; it's a profit.
139
428648
4504
δεν πρόκειται για κόστος, είναι κέρδος. Το πρόσημο είναι λάθος.
07:37
The sign is wrong.
140
433176
2677
07:40
It's not negative; it's positive.
141
435877
2143
Δεν είναι αρνητικό, είναι θετικό. Είναι
επενδύσεις που αποπληρώνονται μόνες τους.
επενδύσεις που αποπληρώνονται μόνες τους.
07:42
These are investments
that pay for themselves.
that pay for themselves.
142
438044
2840
07:45
But they are also very effective
in deflecting our path.
in deflecting our path.
143
440908
3871
Αλλά είναι επίσης και αποτελεσματικές
στην αλλαγή της πορείας μας.
στην αλλαγή της πορείας μας.
Αμάξια και φορτηγά -
Μίλησα για αυτό στην παρουσίαση,
Μίλησα για αυτό στην παρουσίαση,
07:50
Cars and trucks -- I talked
about that in the slideshow,
about that in the slideshow,
144
445620
3995
αλλά θέλω να καταλάβετε τη διάσταση του.
07:54
but I want you to put it in perspective.
145
449639
2492
07:57
It's an easy, visible target of concern --
146
452893
4597
Είναι εύκολος, ορατός στόχος ανησυχίας,
και πρέπει να είναι,
και πρέπει να είναι,
08:02
and it should be --
147
457514
1462
08:03
but there is more global warming pollution
that comes from buildings
that comes from buildings
148
459000
4679
αλλά περισσότερη παγκόσμια θέρμανση
προκαλείται από τα κτίρια
προκαλείται από τα κτίρια
παρά από τα αμάξια και τα φορτηγά.
08:08
than from cars and trucks.
149
463703
1722
08:10
Cars and trucks are very significant,
150
466000
2641
Τα αμάξια και τα φορτηγά είναι πολύ σημαντικά,
και έχουμε τα χαμηλότερα πρότυπα στον κόσμο,
και έχουμε τα χαμηλότερα πρότυπα στον κόσμο,
08:13
and we have the lowest
standards in the world.
standards in the world.
151
468665
2585
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Αλλά αυτό αποτελεί κομμάτι του παζλ.
Αλλά αυτό αποτελεί κομμάτι του παζλ.
08:16
And so we should address that.
But it's part of the puzzle.
But it's part of the puzzle.
152
471274
3026
Η αποτελεσματικότητα άλλων μεταφορών είναι
εξίσου σημαντική όσο τα αμάξια και τα φορτηγά.
εξίσου σημαντική όσο τα αμάξια και τα φορτηγά.
08:19
Other transportation efficiency
is as important as cars and trucks.
is as important as cars and trucks.
153
474324
5361
08:24
Renewables at the current levels
of technological efficiency
of technological efficiency
154
479709
4342
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με
την παρούσα τεχνολογική αποτελεσματικότητα
την παρούσα τεχνολογική αποτελεσματικότητα
μπορούν να κάνουν κάποια διαφορά, και μαζί
με τους Vinod και το John Doerr, και άλλους
με τους Vinod και το John Doerr, και άλλους
08:28
can make this much difference.
155
484075
1747
08:30
And with what Vinod, and John Doerr
and others, many of you here --
and others, many of you here --
156
485846
5955
πολλούς ανάμεσα σας --
αρκετά άτομα εμπλέκονται άμεσα
αρκετά άτομα εμπλέκονται άμεσα
08:36
there are a lot of people
directly involved in this --
directly involved in this --
157
491825
2567
-- αυτό το κομμάτι που βλέπετε θα μεγαλώσει
πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι προβλέπεται.
πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι προβλέπεται.
08:39
this wedge is going to grow
much more rapidly
much more rapidly
158
494416
2532
08:41
than the current projection shows it.
159
496972
2187
Σύλλογή και απομόνωση άνθρακα
-- αυτό σημαίνει το CSS
-- αυτό σημαίνει το CSS
08:43
Carbon Capture and Sequestration --
that's what CCS stands for --
that's what CCS stands for --
160
499183
5740
πρόκειται για τη θαυματουργή εφαρμογή
08:49
is likely to become the killer app
that will enable us
that will enable us
161
504947
6815
που θα μας εποτρέψει να συνεχίσουμε να
χρησιμοποιούμε ορυκτά καύσιμα με ασφάλεια.
χρησιμοποιούμε ορυκτά καύσιμα με ασφάλεια.
08:56
to continue to use fossil fuels
in a way that is safe.
in a way that is safe.
162
511786
6411
Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.
09:04
Not quite there yet.
163
519459
1336
09:05
OK. Now, what can you do?
164
520819
3166
Ωραία. Και τώρα, τι μπορείτε να κάνετε;
Ελλατώστε τις εκλύσεις αερίων στο σπίτι σας.
Ελλατώστε τις εκλύσεις αερίων στο σπίτι σας.
09:11
Reduce emissions in your home.
165
526495
1757
Οι περισσότερες από τις συγκεκριμένες
δαπάνες είναι επίσης κερδοφόρες.
δαπάνες είναι επίσης κερδοφόρες.
09:13
Most of these expenditures
are also profitable.
are also profitable.
166
529022
4198
Μόνωση, καλύτερη σχεδίαση, αγοράστε
πράσινο ηλεκτρισμό όπου μπορείτε.
πράσινο ηλεκτρισμό όπου μπορείτε.
09:18
Insulation, better design.
167
534007
1969
09:20
Buy green electricity where you can.
168
536000
2689
Αναφέρθηκα στα αυτοκίνητα -- αγοράστε
υβριδικό. Χρησιμοποιήστε το μετρό.
υβριδικό. Χρησιμοποιήστε το μετρό.
09:24
I mentioned automobiles -- buy a hybrid.
169
539436
3810
09:28
Use light rail.
170
543270
1706
Ψάξτε εναλλακτικές οι οποίες
είναι καλύτερες. Έχει σημασία.
είναι καλύτερες. Έχει σημασία.
09:30
Figure out some of the other options
that are much better.
that are much better.
171
545505
2782
09:33
It's important.
172
548311
1165
Γίνετε πράσινος καταναλωτής.
Έχετε επιλογές ανάλογα με το τι αγοράζετε,
Έχετε επιλογές ανάλογα με το τι αγοράζετε,
09:35
Be a green consumer.
173
550254
1719
09:36
You have choices with everything you buy,
174
551997
2979
09:39
between things that have a harsh effect,
175
555000
3607
ανάμεσα σε προϊόντα που έχουν
σκληρή επίδραση ή λιγότερο σκληρή
σκληρή επίδραση ή λιγότερο σκληρή
09:43
or a much less harsh effect
on the global climate crisis.
on the global climate crisis.
176
558631
5500
επίδραση στην κρίση
του παγκόσμιου κλίματος.
του παγκόσμιου κλίματος.
09:49
Consider this:
177
564870
1832
Αναλογιστείτε το εξής. Πάρτε την απόφαση
να υιοθετήσετε ζωή χωρίς άνθρακα.
να υιοθετήσετε ζωή χωρίς άνθρακα.
09:51
Make a decision to live
a carbon-neutral life.
a carbon-neutral life.
178
566726
3252
09:55
Those of you who are good at branding,
179
570663
2434
Όσοι είστε ειδικοί στην προώθηση προϊόντων
θα χαιρόμουνα να ακούσω
τις συμβουλές σας και τη βοήθεια σας
τις συμβουλές σας και τη βοήθεια σας
09:57
I'd love to get your advice and help
180
573121
2472
στο να προωθήσω την ιδέα έτσι
ώστε να αγγίξει τους περισσότερους.
ώστε να αγγίξει τους περισσότερους.
10:00
on how to say this in a way
that connects with the most people.
that connects with the most people.
181
575617
6078
10:06
It is easier than you think.
182
581719
1981
Είναι ευκολότερο απ' ό,τι νομίζετε.
Αλήθεια είναι.
Αλήθεια είναι.
10:08
It really is.
183
583724
1316
Αρκετοί ανάμεσα μας έχουμε πάρει αυτή
την απόφαση και είναι όντως αρκετά εύκολο.
την απόφαση και είναι όντως αρκετά εύκολο.
10:12
A lot of us in here
have made that decision,
have made that decision,
184
587223
3395
10:15
and it is really pretty easy.
185
590642
2134
10:17
It means reduce
your carbon dioxide emissions
your carbon dioxide emissions
186
592800
5927
ελατώστε την προσωπική σας έκλυση
διοξείδου του άνθρακα με τις επιλογές σας,
διοξείδου του άνθρακα με τις επιλογές σας,
10:23
with the full range
of choices that you make,
of choices that you make,
187
598751
2696
και αγοράστε ή αντισταθμίστε
το υπόλοιπο ποσό το οποίο
το υπόλοιπο ποσό το οποίο
10:26
and then purchase or acquire offsets
188
601471
4125
10:30
for the remainder that you have not
completely reduced.
completely reduced.
189
605620
3117
δεν εξαλείψατε πλήρως. Μπορείτε να
μάθετε τι σημαίνει στο climatecrisis.net.
μάθετε τι σημαίνει στο climatecrisis.net.
10:33
And what it means is elaborated
at climatecrisis.net.
at climatecrisis.net.
190
608761
6490
10:40
There is a carbon calculator.
191
615755
2865
Υπάρχει υπολογιστής άνθρακα.
Η Participant Productions συγκέντρωσε,
Η Participant Productions συγκέντρωσε,
10:44
Participant Productions convened --
192
619501
3475
10:47
with my active involvement --
193
623000
2570
με τη δική μου ενεργή συμμετοχή,
τους κορυφαίους προγραματιστές στον κόσμο
τους κορυφαίους προγραματιστές στον κόσμο
10:50
the leading software writers in the world,
194
625594
2817
της απόκρυφης επιστήμης υπολογισμού
του άνθρακα, ώστε να δημιουργήσουν
του άνθρακα, ώστε να δημιουργήσουν
10:53
on this arcane science
of carbon calculation,
of carbon calculation,
195
628435
3303
10:56
to construct a consumer-friendly
carbon calculator.
carbon calculator.
196
631762
4102
ενός, εύχρηστου για τους καταναλωτές,
υπολογιστή (κατανάλωσης) άνθρακα .
υπολογιστή (κατανάλωσης) άνθρακα .
11:01
You can very precisely calculate
what your CO2 emissions are,
what your CO2 emissions are,
197
636317
6209
Μπορείτε να υπολογίσετε με ακρίβεια
ποιες είναι οι εκλύσεις σας σε CO2,
ποιες είναι οι εκλύσεις σας σε CO2,
11:07
and then you will be given
options to reduce.
options to reduce.
198
642550
3318
και να δείτε τι επιλογές
έχετε για να τις μειώσετε.
έχετε για να τις μειώσετε.
11:10
And by the time the movie
comes out in May,
comes out in May,
199
645892
3197
Όταν θα δοθεί η ταινία στην κυκλοφορία τον
Μάιο, θα έχει αναβαθμιστεί στην έκδοση 2.0
Μάιο, θα έχει αναβαθμιστεί στην έκδοση 2.0
11:13
this will be updated to 2.0,
200
649113
1863
11:15
and we will have click-through
purchases of offsets.
purchases of offsets.
201
651000
3434
και θα έχετε τη δυνατότητα να δείτε
τις αγορές των αντισταθμίσεων με ένα κλικ.
τις αγορές των αντισταθμίσεων με ένα κλικ.
11:19
Next, consider making
your business carbon-neutral.
your business carbon-neutral.
202
655000
3222
Εκτός αυτού, σκεφτείτε να μετατρέψετε την επιχείρηση σας σε ουδέτερη σε άνθρακα. Ξανά, κάποιοι ανάμεσα μας το έχουν κάνει,
11:23
Again, some of us have done that,
203
658246
1608
11:24
and it's not as hard as you think.
204
659878
2006
και δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζετε. Ενσωματώστε
κλιματικές λύσεις σε όλες τις καινοτομίες σας,
κλιματικές λύσεις σε όλες τις καινοτομίες σας,
11:27
Integrate climate solutions
into all of your innovations,
into all of your innovations,
205
663196
4190
είτε ανήκετε στον χώρο
της τεχνολογίας, της ψυχαγωγίας,
της τεχνολογίας, της ψυχαγωγίας,
11:32
whether you are from the technology,
206
667410
1913
11:34
or entertainment, or design
and architecture community.
and architecture community.
207
669347
3629
του σχεδίου ή της αρχιτεκτονικής.
11:37
Invest sustainably.
208
673000
2043
Επενδύστε βιώσιμα.
Ο Majora το ανέφερε ήδη.
Ο Majora το ανέφερε ήδη.
11:39
Majora mentioned this.
209
675067
1689
Ακούστε, εάν έχετε επενδύσει
σε διευθυντές τους οποίους
σε διευθυντές τους οποίους
11:42
Listen, if you have invested money
with managers who you compensate
with managers who you compensate
210
677248
6792
ανταμοίβετε με βάση
την ετήσια απόδοση τους,
την ετήσια απόδοση τους,
11:48
on the basis of their annual performance,
211
684064
2717
11:51
don't ever again complain
about quarterly report CEO management.
about quarterly report CEO management.
212
686805
4912
μην παραπονεθείτε ποτέ ξανά
για τριμηναίες αναφορές της Διοίκησης.
για τριμηναίες αναφορές της Διοίκησης.
11:57
Over time, people do
what you pay them to do.
what you pay them to do.
213
692807
2556
Με την πάροδο του χρόνου, οι άνθρωποι κάνουν
αυτό που τους πληρώνετε να κάνουν. Και εάν κρίνουν πόσο
αυτό που τους πληρώνετε να κάνουν. Και εάν κρίνουν πόσο
12:01
And if they judge how much
they're going to get paid
they're going to get paid
214
696736
4693
θα πληρωθούν για το κεφάλαιο σας
που έχουν επενδύσει
που έχουν επενδύσει
12:06
on your capital that they've invested,
215
701453
3300
12:09
based on the short-term returns,
216
704777
1943
με βάση βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, αυτό
που εισπράτετε θα είναι βραχυπρόθεσμες αποφάσεις.
που εισπράτετε θα είναι βραχυπρόθεσμες αποφάσεις.
12:11
you're going to get short-term decisions.
217
706744
2316
12:15
A lot more to be said about that.
218
710999
1613
Μπορύν να ειπωθούν αρκετά πάνω σ'αυτό.
12:17
Become a catalyst of change.
219
712636
1746
Γίνετε ο καταλύτης της αλλαγής. Διδάξτε
τους άλλους, μάθετε σχετικά και μιλήστε γιαυτό.
τους άλλους, μάθετε σχετικά και μιλήστε γιαυτό.
12:19
Teach others, learn about it,
talk about it.
talk about it.
220
714406
3635
Η ταινία βγαίνει σε κυκλοφορία -- η ταινία
είναι η τηλεοπτική έκδοση της παρουσίασης
είναι η τηλεοπτική έκδοση της παρουσίασης
12:24
The movie is a movie version
of the slideshow
of the slideshow
221
719263
3405
που έκανα πριν από δύο ημέρες, αλλά πολύ
πιο διασκεδαστική. Και κυκλοφορεί το Μάιο.
πιο διασκεδαστική. Και κυκλοφορεί το Μάιο.
12:27
I gave two nights ago,
except it's a lot more entertaining.
except it's a lot more entertaining.
222
722692
2919
12:31
And it comes out in May.
223
726694
2147
12:34
Many of you here have the opportunity
to ensure that a lot of people see it.
to ensure that a lot of people see it.
224
729437
3961
Είναι στο χέρι σας να φροντίσετε
να τη δούν όσο το δυνατό περισσότεροι.
να τη δούν όσο το δυνατό περισσότεροι.
Σκεφτείτε να στείλετε κάποιον
στο Νάσβιλ. Διαλέξτε προσεκτικά.
στο Νάσβιλ. Διαλέξτε προσεκτικά.
12:39
Consider sending somebody to Nashville.
225
735106
3603
12:44
Pick well.
226
739390
1155
Θα εκπαιδεύσω προσωπικά τους ανθρώπους σας
στην παρουσίαση, τροποποιημένη
στην παρουσίαση, τροποποιημένη
12:46
And I am personally going to train people
to give this slideshow --
to give this slideshow --
227
741381
4446
12:50
re-purposed, with some
of the personal stories obviously replaced
of the personal stories obviously replaced
228
745851
4755
με αλλαγμένες προφανώς τις προσωπικές
ιστορίες με πιο γενικό περιεχόμενο,
ιστορίες με πιο γενικό περιεχόμενο,
12:55
with a generic approach,
229
750630
2070
και -- δεν έχει να κάνει με τις διαφάνειες,
αλλά με το τι σημαίνουν και πώς συνδέονται.
αλλά με το τι σημαίνουν και πώς συνδέονται.
12:57
and it's not just the slides,
it's what they mean.
it's what they mean.
230
752724
2699
13:00
And it's how they link together.
231
755447
1601
Θα διοργανώσω ένα μάθημα αυτό το καλοκαίρι
13:01
And so I'm going to be conducting
a course this summer
a course this summer
232
757072
4587
για μία ομάδα ατόμων που θα προταθούν
από διάφορους να έρθουν και στη συνέχεια
από διάφορους να έρθουν και στη συνέχεια
13:06
for a group of people that are
nominated by different folks
nominated by different folks
233
761683
3835
13:10
to come and then give it en masse,
234
765542
2229
να την παρουσιάσουν μαζικά,
σε κοινότητες σε όλη τη χώρα,
σε κοινότητες σε όλη τη χώρα,
13:12
in communities all across the country,
235
767795
2181
13:14
and we're going to update the slideshow
for all of them every single week,
for all of them every single week,
236
770000
4665
θα ενημερώνουμε την παρουσίαση
για όλους όσους συμμετέχουν κάθε εβδομάδα
για όλους όσους συμμετέχουν κάθε εβδομάδα
ώστε να έχει τα τελευταία στοιχεία.
13:19
to keep it right on the cutting edge.
237
774689
3031
Δουλεύω με τον Λάρυ Λέσιγκ,
και σκοπεύουμε, να συμπεριλάβουμε
και σκοπεύουμε, να συμπεριλάβουμε
13:22
Working with Larry Lessig, it will be,
somewhere in that process,
somewhere in that process,
238
777744
3881
εργαλεία και πνευματικά δικαιώματα
περιορισμένης χρήσης,
περιορισμένης χρήσης,
13:26
posted with tools
and limited-use copyrights,
and limited-use copyrights,
239
781649
4835
έτσι ώστε οι νέοι να μπορούν να τη μιξάρουν
και να την παρουσιάζουν με το δικό τους τρόπο.
και να την παρουσιάζουν με το δικό τους τρόπο.
13:31
so that young people can remix it
and do it in their own way.
and do it in their own way.
240
786508
5468
13:36
(Applause)
241
792000
3146
(Χειροκρότημα)
Από που προέκυψε η ιδέα ότι πρέπει
να μείνεις μακριά από την πολιτική;
να μείνεις μακριά από την πολιτική;
13:39
Where did anybody get the idea
242
795170
1490
13:41
that you ought to stay
arm's length from politics?
arm's length from politics?
243
796684
2352
Δε σημαίνει ότι αν είσαι Ρεπουμπλικάνος ότι
προσπαθώ να σε πείσω να γίνεις Δημοκρατικός.
προσπαθώ να σε πείσω να γίνεις Δημοκρατικός.
13:43
It doesn't mean
that if you're a Republican,
that if you're a Republican,
244
799060
2090
13:45
that I'm trying to convince you
to be a Democrat.
to be a Democrat.
245
801174
2324
Χρειαζόμαστε και Ρεπουμπλικάνους.
Αυτό υπήρξε δικομματικό ζήτημα,
Αυτό υπήρξε δικομματικό ζήτημα,
13:48
We need Republicans as well.
246
803935
1505
13:50
This used to be a bipartisan issue,
247
805464
2009
και γνωρίζω ότι για τους παρόντες εξακολουθεί
να είναι. Ασχοληθείτε ενεργά με την πολιτική.
να είναι. Ασχοληθείτε ενεργά με την πολιτική.
13:52
and I know that
in this group it really is.
in this group it really is.
248
807497
2457
13:54
Become politically active.
249
809978
1552
Κάντε τη δημοκρατία μας να δουλέψει
με τον τρόπο που οφείλει να δουλεύει.
με τον τρόπο που οφείλει να δουλεύει.
13:56
Make our democracy work the way
it's supposed to work.
it's supposed to work.
250
811554
2873
Υποστηρίξτε την ιδέα του ορίου στις εκλύσεις διοξειδίου του άνθρακα, στη μόλυνση από την παγκόσμια θέρμανση
13:59
Support the idea of capping
carbon dioxide emissions --
carbon dioxide emissions --
251
814753
5549
14:05
global warming pollution --
and trading it.
and trading it.
252
820326
2015
και στο εμπόριό της. Θα σας εξηγήσω γιατί: όσο οι ΗΠΑ παραμένουν εκτός του παγκόσμιου συστήματος,
14:07
Here's why: as long as the United States
is out of the world system,
is out of the world system,
253
822365
4611
14:11
it's not a closed system.
254
827000
1668
δεν πρόκειται για κλειστό σύστημα.
14:13
Once it becomes a closed system,
with U.S. participation,
with U.S. participation,
255
828692
4047
Όταν γίνει κλειστό σύστημα,
με τη συμμετοχή των ΗΠΑ,
με τη συμμετοχή των ΗΠΑ,
14:17
then everybody
who's on a board of directors --
who's on a board of directors --
256
832763
2223
τότε όσοι συμμετέχουν
στα Διοικητικά Συμβούλια
στα Διοικητικά Συμβούλια
-- πόσοι εδώ μέσα συμμετέχουν
στα Διοικητικά Συμβούλια εταιρειών;
στα Διοικητικά Συμβούλια εταιρειών;
14:19
how many people here
serve on the board of directors
serve on the board of directors
257
835010
2989
14:22
of a corporation?
258
838023
1254
Όταν γίνει κλειστό σύστημα, θα είστε νομικά υπαίτιοι εάν δεν πιέστε τον Διευθύνοντα Σϋμβουλο
14:25
Once it's a closed system,
259
840415
1426
14:26
you will have legal liability
if you do not urge your CEO
if you do not urge your CEO
260
841865
6237
να μεγιστοποιήσει το εισόδημα πετυχαίνοντας μείωση και εμπορεύοντας τις εκλύσεις άνθρακα
14:32
to get the maximum income from reducing
and trading the carbon emissions
and trading the carbon emissions
261
848126
4127
οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν. Η αγορά θα εργαστεί για τη λύση του προβλήματος, εάν μπορέσουμε να το καταφέρουμε.
14:37
that can be avoided.
262
852277
1309
14:38
The market will work
to solve this problem --
to solve this problem --
263
853610
2665
14:43
if we can accomplish this.
264
858949
2217
Βοηθήστε με τη μαζική εκστρατεία πειθούς
που ξεκινάει αυτήν την Άνοιξη.
που ξεκινάει αυτήν την Άνοιξη.
14:47
Help with the mass persuasion campaign
that will start this spring.
that will start this spring.
265
862434
3385
14:50
We have to change the minds
of the American people.
of the American people.
266
865843
2508
Πρέπει να αλλάξουμε τα μυαλά
των Αμερικάνων. Επειδή προς το παρόν
των Αμερικάνων. Επειδή προς το παρόν
14:53
Because presently, the politicians
do not have permission
do not have permission
267
868375
2759
οι πολιτικοί δεν έχουν την εξουσιοδότηση
να κάνουν αυτό που πρέπει.
να κάνουν αυτό που πρέπει.
14:55
to do what needs to be done.
268
871158
1919
Στη σύγχρονη χώρα μας, ο ρόλος της λογικής
και του επιχειρήματος δεν περιλαμβάνει πλέον
και του επιχειρήματος δεν περιλαμβάνει πλέον
14:58
And in our modern country, the role
of logic and reason no longer includes
of logic and reason no longer includes
269
873355
5454
15:03
mediating between wealth and power
the way it once did.
the way it once did.
270
878833
2954
τη διαμεσολάβηση ανάμεσα στον πλούτο
και την ισχύ όπως γινόταν στο παρελθόν.
και την ισχύ όπως γινόταν στο παρελθόν.
15:06
It's now repetition of short, hot-button,
30-second, 28-second television ads.
30-second, 28-second television ads.
271
881811
5560
Πλέον πρόκειται για την επανάληψη σύντομων, ελκυστικών,
τηλεοπτικών διαφημίσεων 30-28 δευτερολέπτων.
τηλεοπτικών διαφημίσεων 30-28 δευτερολέπτων.
Πρέπει να αγοράσουμε αρκετές
από αυτές τις διαφημίσεις.
από αυτές τις διαφημίσεις.
15:12
We have to buy a lot of those ads.
272
887395
1858
Ας ξαναλανσάρουμε την παγκόσμια θέρμανση,
όπως πολλοί από σας προτείνατε.
όπως πολλοί από σας προτείνατε.
15:15
Let's re-brand global warming,
as many of you have suggested.
as many of you have suggested.
273
890221
4310
15:19
I like "climate crisis"
instead of "climate collapse,"
instead of "climate collapse,"
274
894555
2869
Προτιμώ το κλιματική κρίση
από το κλιματική κατάρευση,
από το κλιματική κατάρευση,
αλλά επαναλαμβάνω, όσοι είστε καλοί
στην προώθηση, χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
στην προώθηση, χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
15:22
but again, those of you
who are good at branding,
who are good at branding,
275
897448
2327
15:24
I need your help on this.
276
899799
1405
Έχει ειπωθεί ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα, μου είπε ένας επιστήμονας,
15:26
Somebody said the test
we're facing now, a scientist told me,
we're facing now, a scientist told me,
277
901768
4100
είναι κατά πόσον
ο συνδυασμός ενός αντίχειρα
ο συνδυασμός ενός αντίχειρα
15:30
is whether the combination
of an opposable thumb
of an opposable thumb
278
905892
3084
15:33
and a neocortex is a viable combination.
279
909000
2817
και ενός νεόφλοιου είναι βιώσιμος.
15:36
(Laughter)
280
911947
1499
Είναι αλήθεια. Είπα τις προάλες, και θα το επαναλάβω: δεν πρόκειται για κομματικό ζήτημα.
15:38
That's really true.
281
913825
1557
15:42
I said the other night,
and I'll repeat now:
and I'll repeat now:
282
918160
3400
15:46
this is not a political issue.
283
921584
2165
15:48
Again, the Republicans here --
this shouldn't be partisan.
this shouldn't be partisan.
284
923773
5539
Ξανά, για τους Ρεπουμπλικάνους εδώ,
δεν πρέπει να είναι κομματικό ζήτημα.
δεν πρέπει να είναι κομματικό ζήτημα.
Έχετε περισσότερη επιρροή από μερικούς
από εμάς που είμαστε Δημοκρατικοί.
από εμάς που είμαστε Δημοκρατικοί.
15:54
You have more influence
than some of us who are Democrats do.
than some of us who are Democrats do.
285
929336
3640
Πρόκειται για ευκαιρία. Όχι μόνο για το
συγκεκριμένο, αλλά σε σχέση με όλες τις ιδέες εδώ,
συγκεκριμένο, αλλά σε σχέση με όλες τις ιδέες εδώ,
15:58
This is an opportunity.
286
933421
1476
15:59
Not just this, but connected
to the ideas that are here,
to the ideas that are here,
287
934921
4852
16:04
to bring more coherence to them.
288
939797
1928
ευκαιρία να να φέρουμε περισσότερη συνοχή.
Είμαστε όλοι ένας.
16:07
We are one.
289
942495
1166
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
16:08
Thank you very much, I appreciate it.
290
944065
2335
16:11
(Applause)
291
946424
6242
(Χειροκρότημα).
ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocateNobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.
Why you should listen
Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.
He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”
Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.
Al Gore | Speaker | TED.com