TED2016
Kang Lee: Can you really tell if a kid is lying?
Κανγκ Λι: Μπορείτε πραγματικά να καταλάβετε αν ένα παιδί λέει ψέματα;
Filmed:
Readability: 4.2
8,673,675 views
Είναι τα παιδιά κακοί ψεύτες; Νομίζετε ότι μπορείτε εύκολα να ανιχνεύσετε τα ψέματά τους; Ο αναπτυξιακός ερευνητής Κανγκ Λι μελετά το τι συμβαίνει σωματικά με τα παιδιά όταν λένε ψέματα. Το κάνουν πολύ, ξεκινώντας από την ηλικία των δύο ετών, και είναι πραγματικά πολύ καλά σ ' αυτό. Ο Λι εξηγεί γιατί θα πρέπει να γιορτάσουμε όταν τα παιδιά αρχίζουν να λένε ψέματα και παρουσιάζει τη νέα τεχνολογία ανίχνευσης ψεύδους που θα μπορούσε κάποια μέρα να αποκαλύψει τα κρυμμένα συναισθήματά μας.
Kang Lee - Developmental researcher
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hi.
0
1112
1325
Γεια σας.
00:14
Let me ask the audience a question:
1
2461
2346
Επιτρέψτε μου να κάνω
μια ερώτηση στο ακροατήριο:
μια ερώτηση στο ακροατήριο:
00:16
Did you ever lie as a child?
2
4831
2195
Έχετε πει ποτέ ψέματα όταν ήσασταν παιδιά;
Αν ναι, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.
00:19
If you did, could you please
raise your hand?
raise your hand?
3
7050
2667
00:23
Wow! This is the most honest
group of people I've ever met.
group of people I've ever met.
4
11145
3454
Ουάου! Αυτή έιναι η πιο έντιμη ομάδα
ανθρώπων που έχω γνωρίσει ποτέ.
ανθρώπων που έχω γνωρίσει ποτέ.
(Γέλια)
00:26
(Laughter)
5
14623
1957
00:28
So for the last 20 years,
6
16604
1709
Λοιπόν, για τα τελευταία 20 χρόνια,
μελετώ πώς τα παιδιά
μαθαίνουν να λένε ψέματα.
μαθαίνουν να λένε ψέματα.
00:30
I've been studying
how children learn to tell lies.
how children learn to tell lies.
7
18337
3415
00:33
And today, I'm going to share with you
8
21776
2304
Σήμερα, θα μοιραστώ μαζί σας
00:36
some of the discoveries we have made.
9
24104
2162
μερικά από τα πράγματα που ανακαλύψαμε.
00:38
But to begin, I'm going to tell you
a story from Mr. Richard Messina,
a story from Mr. Richard Messina,
10
26624
4925
Αλλά για να αρχίσω, θα σας μια ιστορία
από τον κο. Ρίτσαρντ Μεσσίνα,
από τον κο. Ρίτσαρντ Μεσσίνα,
ο οποίος είναι φίλος μου
και διευθυντής ενός δημοτικού σχολείου.
και διευθυντής ενός δημοτικού σχολείου.
00:43
who is my friend and an elementary
school principal.
school principal.
11
31573
3129
00:47
He got a phone call one day.
12
35266
1561
Μια μέρα έλαβε ένα τηλεφώνημα.
00:51
The caller says,
13
39279
1151
Αυτός που καλεί λέει,
«Κύριε Μεσσίνα, ο γιός μου Τζόνυ
δεν θα έρθει στο σχολείο σήμερα
δεν θα έρθει στο σχολείο σήμερα
00:52
"Mr. Messina, my son Johnny
will not come to school today
will not come to school today
14
40454
3882
επειδή είναι άρρωστος».
00:56
because he's sick."
15
44360
1463
00:58
Mr. Messina asks,
16
46498
1736
Ο κύριος Μεσσίνα ρωτάει,
«Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;»
01:00
"Who am I speaking to, please?"
17
48258
2014
Και το άτομο στο τηλέφωνο απαντάει,
01:02
And the caller says,
18
50788
1490
01:04
"I am my father."
19
52302
1665
«Είμαι ο πατέρας μου».
01:05
(Laughter)
20
53991
2787
(Γέλια)
01:10
So this story --
21
58227
1682
Οπότε αυτή η ιστορία --
01:11
(Laughter)
22
59933
1532
(Γέλια)
01:13
sums up very nicely
three common beliefs we have
three common beliefs we have
23
61489
4310
συνοψίζει πολύ ωραία
τρεις κοινές πεποιθήσεις που έχουμε
τρεις κοινές πεποιθήσεις που έχουμε
για τα παιδιά και τα ψέματα.
01:17
about children and lying.
24
65823
1859
01:20
One, children only come to tell lies
25
68140
4631
Πρώτον, τα παιδιά αρχίζουν να λένε ψέματα
μόνο αφού αρχίζουν το δημοτικό.
01:24
after entering elementary school.
26
72795
2268
01:27
Two, children are poor liars.
27
75552
2311
Δεύτερον, τα παιδιά είναι κακοί ψεύτες.
Εμείς οι ενήλικες εύκολα
διακρίνουμε τα ψέματά τους.
διακρίνουμε τα ψέματά τους.
01:29
We adults can easily detect their lies.
28
77887
2857
01:32
And three, if children lie
at a very young age,
at a very young age,
29
80768
4038
Και τρίτον, αν τα παιδιά λένε ψέματα
από πολύ μικρή ηλικία,
από πολύ μικρή ηλικία,
πρέπει να έχουν ελαττώματα
στον χαρακτήρα τους,
στον χαρακτήρα τους,
01:36
there must be some
character flaws with them,
character flaws with them,
30
84830
2849
και θα γίνουν παθολογικοί ψεύτες
για όλη τους τη ζωή.
για όλη τους τη ζωή.
01:39
and they are going to become
pathological liars for life.
pathological liars for life.
31
87703
4049
01:44
Well, it turns out
32
92720
2194
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
01:46
all of the three beliefs are wrong.
33
94938
2298
όλες αυτές οι πεποιθήσεις είναι λάθος.
01:50
We have been playing guessing games
34
98617
2710
Έχουμε παίξει παιχνίδια που μαντεύεις
με παιδιά σε όλο τον κόσμο.
01:53
with children all over the world.
35
101351
2082
01:55
Here is an example.
36
103457
1486
Εδώ είναι ένα παράδειγμα.
01:56
So in this game, we asked children
to guess the numbers on the cards.
to guess the numbers on the cards.
37
104967
4365
Σε αυτό το παιχνίδι, ζητήσαμε στα παιδιά
να μαντέψουν τα νούμερα στις κάρτες.
να μαντέψουν τα νούμερα στις κάρτες.
02:01
And we tell them if they win the game,
38
109958
2878
Τους λέμε ότι αν κερδίσουν το παιχνίδι,
θα πάρουν ένα μεγάλο βραβείο.
02:04
they are going to get a big prize.
39
112860
2157
02:07
But in the middle of the game,
40
115525
1477
Αλλά στη μέση του παιχνιδιού,
βρίσκουμε μια δικαιολογία
και φεύγουμε από το δωμάτιο.
και φεύγουμε από το δωμάτιο.
02:09
we make an excuse and leave the room.
41
117026
2760
02:13
And before we leave the room,
42
121763
1934
Και πριν φύγουμε από το δωμάτιο,
τους λέμε να μην κρυφοκοιτάξουν
τις κάρτες.
τις κάρτες.
02:15
we tell them not to peek at the cards.
43
123721
2936
02:19
Of course,
44
127518
1416
Βέβαια,
02:20
we have hidden cameras in the room
45
128958
2161
έχουμε κρυφές κάμερες στο δωμάτο
για να δούμε την κάθε κίνησή τους.
02:23
to watch their every move.
46
131143
1795
02:26
Because the desire
to win the game is so strong,
to win the game is so strong,
47
134216
3417
Επειδή η θέληση να κερδίσουν
το παιχνίδι είναι τόσο δυνατή,
το παιχνίδι είναι τόσο δυνατή,
περισσότερα από 90% των παιδιών
θα κρυφοκοιτάξουν
θα κρυφοκοιτάξουν
02:29
more than 90 percent of children will peek
48
137657
3486
μόλις φύγουμε από το δωμάτιο.
02:33
as soon as we leave the room.
49
141167
1437
02:34
(Laughter)
50
142628
2000
(Γέλια)
02:37
The crucial question is:
51
145044
1986
Η κρίσημη ερώτηση είναι:
Όταν επιστρέφουμε και ρωτάμε τα παιδιά
02:39
When we return and ask the children
52
147054
2748
αν κρυφοκοίταξαν,
02:41
whether or not they have peeked,
53
149826
2309
άραγε τα παιδιά που κρυφοκοίταξαν
θα ομολογήσουν
θα ομολογήσουν
02:44
will the children who peeked confess
54
152159
3052
ή θα πούνε ψέματα για τις παραβάσεις τους;
02:47
or lie about their transgression?
55
155235
2578
02:51
We found that regardless
of gender, country, religion,
of gender, country, religion,
56
159525
4773
Καταλάβαμε ότι ανεξάρτητα
από το γένος, τη χώρα, τη θρησκεία,
από το γένος, τη χώρα, τη θρησκεία,
02:56
at two years of age,
57
164934
1579
στην ηλικία των δύο ετών,
02:59
30 percent lie,
58
167188
1927
το 30% λέει ψέματα.
03:01
70 percent tell the truth
about their transgression.
about their transgression.
59
169139
3809
Το 70% ομολογεί τις παραβάσεις τους.
03:04
At three years of age,
60
172972
2138
Στα τρία τους χρόνια,
το 50% λέει ψέματα
και 50% λέει την αλήθεια.
και 50% λέει την αλήθεια.
03:07
50 percent lie and 50 percent
tell the truth.
tell the truth.
61
175134
3474
03:11
At four years of age,
62
179302
1899
Στα τέσσερά τους χρόνια,
πάνω από το 80% λέει ψέματα.
03:13
more than 80 percent lie.
63
181225
1947
03:16
And after four years of age,
64
184334
2451
Και μετά την ηλικία των τεσσάρων ετών,
τα περισσότερα παιδιά λένε ψέματα.
03:18
most children lie.
65
186809
1389
03:21
So as you can see,
66
189180
1363
Οπότε όπως βλέπετε,
το να λες ψέματα είναι
ένα τυπικό κομμάτι της ανάπτυξης.
ένα τυπικό κομμάτι της ανάπτυξης.
03:22
lying is really a typical part
of development.
of development.
67
190567
3463
03:26
And some children begin to tell lies
68
194054
2790
Και μερικά παιδιά αρχίζουν να λένε ψέματα
από μόλις δύο ετών.
03:28
as young as two years of age.
69
196868
2439
03:32
So now, let's take a closer look
at the younger children.
at the younger children.
70
200438
3557
Οπότε τώρα, ας κοιτάξουμε
πιο προσεκτικά τα μικρότερα παιδιά.
πιο προσεκτικά τα μικρότερα παιδιά.
03:37
Why do some but not all
young children lie?
young children lie?
71
205336
3813
Γιατί μερικά μικρά παιδιά
λένε ψέματα αλλά όχι όλα;
λένε ψέματα αλλά όχι όλα;
03:42
In cooking, you need good ingredients
72
210184
3329
Στο μαγείρεμα, χρειάζεσαι καλά υλικά
για να μαγειρέψεις ωραία γεύματα.
03:45
to cook good food.
73
213537
1613
03:47
And good lying requires
two key ingredients.
two key ingredients.
74
215793
4563
Και το καλό ψέμα απαιτεί
δύο βασικά υλικά.
δύο βασικά υλικά.
03:53
The first key ingredient
is theory of mind,
is theory of mind,
75
221109
4110
Το πρώτο βασικό υλικό
είναι η «θεωρία του μυαλού»,
είναι η «θεωρία του μυαλού»,
03:57
or the mind-reading ability.
76
225243
1835
ή η δυνατότητα της ανάγνωσης μυαλού.
03:59
Mind reading is the ability to know
77
227768
2078
Η ανάγνωση μυαλού είναι
η δυνατότητα να γνωρίζεις
η δυνατότητα να γνωρίζεις
04:01
that different people have
different knowledge about the situation
different knowledge about the situation
78
229870
4608
ότι διαφορετικοί άνθρωποι έχουν
διαφορετικές γνώσεις της κατάστασης
διαφορετικές γνώσεις της κατάστασης
04:06
and the ability to differentiate
between what I know
between what I know
79
234502
3801
και τη δυνατότητα να διαφοροποιήσουν
μεταξύ του «τι ξέρω»
μεταξύ του «τι ξέρω»
04:10
and what you know.
80
238327
1223
και «τι ξέρεις».
Η ανάγνωση μυαλού είναι
σημαντική για να πεις ψέματα
σημαντική για να πεις ψέματα
04:11
Mind reading is important for lying
81
239914
2247
04:14
because the basis of lying is that I know
82
242185
3847
διότι η βάση του ψέματος είναι ότι ξέρω
ότι δεν ξέρεις
04:18
you don't know
83
246056
1151
04:19
what I know.
84
247231
1151
αυτό που ξέρω εγώ.
Άρα, μπορώ να σου πω ψέματα.
04:20
Therefore, I can lie to you.
85
248406
1371
04:23
The second key ingredient
for good lying is self-control.
for good lying is self-control.
86
251070
4610
Το δεύτερο υλικό για να πείτε
καλά ψέματα είναι η αυτοσυγκράτηση.
καλά ψέματα είναι η αυτοσυγκράτηση.
04:27
It is the ability to control your speech,
your facial expression
your facial expression
87
255704
4623
Είναι η δυνατότητα να ελέγχετε τα λόγια,
την έκφραση του προσώπου
την έκφραση του προσώπου
και τη γλώσσα του σώματος,
04:32
and your body language,
88
260351
1540
04:33
so that you can tell a convincing lie.
89
261915
2078
για να μπορείτε να πείτε
ένα πειστικό ψέμα.
ένα πειστικό ψέμα.
04:36
And we found that those young children
90
264938
3726
Και βρήκαμε ότι εκείνα τα μικρά παιδιά
που έχουν πιο προχωρημένες δυνατότητες
στην ανάγνωση μυαλού και αυτοσυγκράτηση
στην ανάγνωση μυαλού και αυτοσυγκράτηση
04:40
who have more advanced mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
91
268688
4856
λένε ψέματα από μικρότερα
04:45
tell lies earlier
92
273568
2038
04:47
and are more sophisticated liars.
93
275630
2816
και είναι πιο εξελιγμένοι ψεύτες.
04:51
As it turns out, these two abilities
are also essential for all of us
are also essential for all of us
94
279887
5619
Όπως φαίνεται, αυτές οι δύο δυνατότητες
είναι επίσης αναγκαίες για όλους μας
είναι επίσης αναγκαίες για όλους μας
04:57
to function well in our society.
95
285530
2522
για να λειτουργούμε καλά
στην κοινωνία μας.
στην κοινωνία μας.
05:00
In fact, deficits in mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
96
288848
4335
Όντως, οι μειωμένες δυνατότητες της
ανάγνωσης μυαλού και της αυτοσυγκράτησης
ανάγνωσης μυαλού και της αυτοσυγκράτησης
συνδέονται με σοβαρά
αναπτυξιακά προβλήματα,
αναπτυξιακά προβλήματα,
05:05
are associated with serious
developmental problems,
developmental problems,
97
293207
3559
όπως η ΔΕΠΥ και ο αυτισμός.
05:08
such as ADHD and autism.
98
296790
2759
Οπότε αν αποκαλύψετε ότι
το δίχρονό σας λέει το πρώτο του ψέμα,
το δίχρονό σας λέει το πρώτο του ψέμα,
05:13
So if you discover your two-year-old
is telling his or her first lie,
is telling his or her first lie,
99
301893
5177
αντί να τρομάξετε,
05:19
instead of being alarmed,
100
307094
1984
πρέπει να πανηγυρίσετε --
05:21
you should celebrate --
101
309102
1492
05:22
(Laughter)
102
310618
1522
(Γέλια)
05:24
because it signals that your child
has arrived at a new milestone
has arrived at a new milestone
103
312164
5730
γιατί αποδεικνύει ότι το παιδί σας
έχει φτάσει σε ένα νέο ορόσημο
έχει φτάσει σε ένα νέο ορόσημο
της τυπικής ανάπτυξης.
05:29
of typical development.
104
317918
1635
05:33
Now, are children poor liars?
105
321085
3136
Λοιπόν, είναι τα παιδιά κακοί ψεύτες;
05:36
Do you think you can easily
detect their lies?
detect their lies?
106
324878
2994
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε
τα ψέματά τους με ευκολία;
τα ψέματά τους με ευκολία;
05:40
Would you like to give it a try?
107
328745
1678
Θα θέλατε να προσπαθήσετε;
05:42
Yes? OK.
108
330921
1480
Ναι; Εντάξει.
05:44
So I'm going to show you two videos.
109
332425
2139
Θα σας δείξω δύο βίντεο.
05:47
In the videos,
110
335024
1151
Σε αυτά τα βίντεο,
05:48
the children are going to respond
to a researcher's question,
to a researcher's question,
111
336199
3057
τα παιδιά θα απαντήσουν
στην ερώτηση του ερευνητή,
στην ερώτηση του ερευνητή,
05:51
"Did you peek?"
112
339280
1482
«Κρυφοκοίταξες;»
05:52
So try to tell me
113
340786
1554
Προσπαθήσετε να μου πείτε
05:54
which child is lying
114
342364
1398
ποιο παιδί ψεύδεται
05:55
and which child is telling the truth.
115
343786
2110
και ποιο παιδί λέει την αλήθεια.
05:58
Here's child number one.
116
346272
1719
Εδώ είναι το πρώτο παιδί.
06:00
Are you ready?
117
348991
1237
Είστε έτοιμοι;
06:03
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
118
351006
1920
(Βίντεο) Ενήλικας: Κρυφοκοίταξες;
Παιδί: Όχι.
Παιδί: Όχι.
Κανγκ Λι: Και εδώ είναι το δεύτερο παιδί.
06:05
Kang Lee: And this is child number two.
119
353619
2236
(Βίντεο) Ενήλικας: Κρυφοκοίταξες;
Παιδί: Όχι.
Παιδί: Όχι.
06:09
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
120
357501
2192
06:13
KL: OK, if you think
child number one is lying,
child number one is lying,
121
361296
3587
ΚΛ: Εντάξει, αν νομίζετε
ότι το πρώτο παιδί λέει ψέματα,
ότι το πρώτο παιδί λέει ψέματα,
06:16
please raise your hand.
122
364907
1687
παρακαλώ σηκώσετε το χέρι σας.
06:20
And if you think child number two
is lying, please raise your hand.
is lying, please raise your hand.
123
368401
3552
Αν πιστεύετε ότι το δεύτερο παιδί λέει
ψέματα, παρακαλώ σηκώσετε το χέρι σας.
ψέματα, παρακαλώ σηκώσετε το χέρι σας.
06:25
OK, so as a matter of fact,
124
373593
2474
Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι,
το πρώτο παιδί λέει την αλήθεια,
06:28
child number one is telling the truth,
125
376091
2937
και το δεύτερο παιδί λέει ψέματα.
06:31
child number two is lying.
126
379052
2029
Φαίνεται ότι πολλοί από εσάς είστε
κακοί ανιχνευτές των παιδικών ψεμάτων.
κακοί ανιχνευτές των παιδικών ψεμάτων.
06:34
Looks like many of you are terrible
detectors of children's lies.
detectors of children's lies.
127
382124
3230
06:37
(Laughter)
128
385378
2478
(Γέλια)
Λοιπόν, έχουμε παίξει
πολλά παρόμοια παιχνίδια
πολλά παρόμοια παιχνίδια
06:39
Now, we have played similar kinds of games
129
387880
3384
με πάρα πολλούς ενήλικες
από διάφορα κοινωνικά στρώματα.
από διάφορα κοινωνικά στρώματα.
06:43
with many, many adults
from all walks of life.
from all walks of life.
130
391288
4625
Και τους δείχνουμε πολλά βίντεο.
06:48
And we show them many videos.
131
396714
2158
Στα μισά βίντεο, τα παιδιά είπαν ψέματα.
06:51
In half of the videos, the children lied.
132
399347
2549
Στα άλλα μισά βίντεο,
τα παιδιά είπαν την αλήθεια.
τα παιδιά είπαν την αλήθεια.
06:53
In the other half of the videos,
the children told the truth.
the children told the truth.
133
401920
3267
Ας δούμε πώς τα πήγαν αυτοί οι ενήλικες.
06:58
And let's find out
how these adults performed.
how these adults performed.
134
406529
2857
07:02
Because there are as many liars
as truth tellers,
as truth tellers,
135
410319
3855
Εφόσον υπάρχουν τόσοι ψεύτες
όσο και άτομα που λένε την αλήθεια,
όσο και άτομα που λένε την αλήθεια,
07:06
if you guess randomly,
136
414198
2399
αν κάνετε μια τυχαία μαντεψιά,
07:08
there's a 50 percent chance
you're going to get it right.
you're going to get it right.
137
416621
4070
έχετε 50% πιθανότητα να βρείτε το σωστό.
07:12
So if your accuracy is around 50 percent,
138
420715
3594
Οπότε αν η ακρίβειά σας
είναι γύρω στα 50%,
είναι γύρω στα 50%,
σημαίνει ότι είσαι δεν είστε καλοί
στο να αναγνωρίζετε τα ψέματα των παιδιών.
στο να αναγνωρίζετε τα ψέματα των παιδιών.
07:16
it means you are a terrible detector
of children's lies.
of children's lies.
139
424333
3441
07:20
So let's start with undergrads
and law school students,
and law school students,
140
428290
4529
Οπότε ας αρχίσουμε με φοιτητές
και φοιτητές νομικής,
και φοιτητές νομικής,
που τυπικά έχουν
περιορισμένες εμπειρίες με παιδιά.
περιορισμένες εμπειρίες με παιδιά.
07:24
who typically have
limited experience with children.
limited experience with children.
141
432843
3672
Όχι, δεν μπορούν να αναγνωρίσουν
τα ψέματα των παιδιών.
τα ψέματα των παιδιών.
07:30
No, they cannot detect children's lies.
142
438038
1962
07:32
Their performance is around chance.
143
440024
2214
Μαντεύουν τυχαία.
07:34
Now how about social workers
and child-protection lawyers,
and child-protection lawyers,
144
442262
5229
Τι γίνεται με τους κοινωνικούς λειτουργούς
και δικηγόρους παιδικής προστασίας,
και δικηγόρους παιδικής προστασίας,
οι οποίοι δουλεύουν με παιδιά καθημερινά;
07:39
who work with children on a daily basis?
145
447515
2674
Μπορούν αυτοί να αναγνωρίσουν
τα ψέματα των παιδιών;
τα ψέματα των παιδιών;
07:42
Can they detect children's lies?
146
450213
2087
07:45
No, they cannot.
147
453624
1151
Όχι, δεν μπορούν.
07:46
(Laughter)
148
454799
1045
(Γέλια)
Τι γίνεται με τους δικαστές,
07:47
What about judges,
149
455868
1472
07:49
customs officers
150
457364
1800
τελωνειακούς
07:51
and police officers,
151
459188
1858
και αστυνομικούς,
που αντιμετωπίζουν ψεύτες καθημερινά;
07:53
who deal with liars on a daily basis?
152
461070
2643
Μπορούν αυτοί να αναγνωρίσουν
τα ψέματα των παιδιών;
τα ψέματα των παιδιών;
07:55
Can they detect children's lies?
153
463737
1917
Όχι, δεν μπορούν.
07:58
No, they cannot.
154
466800
1214
Τι γίνεται με τους γονείς;
08:00
What about parents?
155
468430
1186
08:01
Can parents detect other children's lies?
156
469640
3014
Μπορούν οι γονείς να αναγνωρίζουν
τα ψέματα άλλων παιδιών;
τα ψέματα άλλων παιδιών;
Όχι, δεν μπορούν.
08:05
No, they cannot.
157
473898
1238
Μπορούν οι γονείς να αναγνωρίσουν
τα ψέματα των δικών τους παιδιών;
τα ψέματα των δικών τους παιδιών;
08:07
What about, can parents
detect their own children's lies?
detect their own children's lies?
158
475821
3585
08:13
No, they cannot.
159
481208
1201
Όχι, δεν μπορούν.
08:14
(Laughter) (Applause)
160
482433
3476
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
Μπορεί τώρα να αναρωτιέστε
08:17
So now you may ask
161
485933
1547
08:20
why children's lies
are so difficult to detect.
are so difficult to detect.
162
488504
3632
γιατί τα ψέματα των παιδιών είναι
τόσο δύσκολο να αναγνωριστούν.
τόσο δύσκολο να αναγνωριστούν.
Επιτρέψτε με να σας δείξω
με τον δικό μου γιο, τον Νέιθαν.
με τον δικό μου γιο, τον Νέιθαν.
08:24
Let me illustrate this
with my own son, Nathan.
with my own son, Nathan.
163
492958
3012
08:27
This is his facial expression
164
495994
2169
Αυτή είναι η έκφραση του
όταν λέει ψέματα.
08:30
when he lies.
165
498187
1384
08:31
(Laughter)
166
499595
2206
(Γέλια)
08:33
So when children lie,
167
501825
1602
Οπότε όταν παιδιά λένε ψέματα,
08:35
their facial expression
is typically neutral.
is typically neutral.
168
503451
3156
η έκφρασή τους τυπικά είναι ουδέτερη.
Αλλά, πίσω από αυτή την ουδέτερη έκφραση,
08:39
However, behind this neutral expression,
169
507123
3460
το παιδί πραγματικά βιώνει
πολλά συναισθήματα,
πολλά συναισθήματα,
08:42
the child is actually experiencing
a lot of emotions,
a lot of emotions,
170
510607
3326
08:45
such as fear, guilt, shame
171
513957
3855
όπως τον φόβο, την ένοχη, την ντροπή
και μπορεί λιγάκι την απόλαυση του ψεύτη.
08:49
and maybe a little bit of liar's delight.
172
517836
3096
(Γέλια)
08:52
(Laughter)
173
520956
2702
Δυστυχώς, τέτοια συναισθήματα
είναι είτε φευγαλέα είτε κρυμμένα.
είναι είτε φευγαλέα είτε κρυμμένα.
08:55
Unfortunately, such emotions
are either fleeting or hidden.
are either fleeting or hidden.
174
523682
4840
Επομένως, μας είναι
επί το πλείστον αόρατα.
επί το πλείστον αόρατα.
09:00
Therefore, it's mostly invisible to us.
175
528546
3099
Οπότε τα τελευταία πέντε χρόνια,
09:03
So in the last five years,
176
531669
1359
09:05
we have been trying to figure out a way
to reveal these hidden emotions.
to reveal these hidden emotions.
177
533052
3896
προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο
να αποκαλύψουμε τα κρυμμένα συναισθήματα.
να αποκαλύψουμε τα κρυμμένα συναισθήματα.
Τότε κάναμε μια ανακάλυψη.
09:08
Then we made a discovery.
178
536972
1514
Ξέρουμε ότι κάτω από
το δέρμα του προσώπου μας,
το δέρμα του προσώπου μας,
09:11
We know that underneath our facial skin,
179
539273
3185
09:14
there's a rich network of blood vessels.
180
542482
3394
υπάρχει ένα πλούσιο δίκτυο
αιμοφόρων αγγείων.
αιμοφόρων αγγείων.
Όταν βιώνουμε διαφορετικά συναισθήματα,
09:17
When we experience different emotions,
181
545900
2417
η ροή του αίματός μας
στο πρόσωπο αλλάζει ανεπαίσθητα.
στο πρόσωπο αλλάζει ανεπαίσθητα.
09:20
our facial blood flow changes subtly.
182
548341
2641
09:23
And these changes are regulated
by the autonomic system
by the autonomic system
183
551613
3948
Και οι αλλαγές αυτές ρυθμίζονται
από το αυτόνομο σύστημα
από το αυτόνομο σύστημα
που είναι πέρα
από τον συνειδητό έλεγχο μας.
από τον συνειδητό έλεγχο μας.
09:27
that is beyond our conscious control.
184
555585
2169
Εξετάζοντας λοιπόν τις μεταβολές
της ροής του αίματος στο πρόσωπο,
της ροής του αίματος στο πρόσωπο,
09:30
By looking at facial blood flow changes,
185
558159
3823
μπορούμε να αποκαλύψουμε
κρυμμένα συναισθήματα των ανθρώπων.
κρυμμένα συναισθήματα των ανθρώπων.
09:34
we can reveal people's hidden emotions.
186
562006
2697
09:37
Unfortunately, such emotion-related
facial blood flow changes
facial blood flow changes
187
565229
4778
Δυστυχώς, τέτοιες μεταβολές
της ροής του αίματος του προσώπου
της ροής του αίματος του προσώπου
είναι πολύ ανεπαίσθητες
για να ανιχνευθούν με γυμνό μάτι.
για να ανιχνευθούν με γυμνό μάτι.
09:42
are too subtle to detect by our naked eye.
188
570031
2625
09:45
So to help us reveal
people's facial emotions,
people's facial emotions,
189
573632
3768
Έτσι για να μας βοηθήσει να αποκαλύψουμε
τα συναισθήματα του προσώπου των ανθρώπων,
τα συναισθήματα του προσώπου των ανθρώπων,
09:49
we have developed a new imaging technology
190
577424
3034
έχουμε δημιουργήσει
μια νέα τεχνολογία απεικόνισης
μια νέα τεχνολογία απεικόνισης
09:52
we call "transdermal optical imaging."
191
580482
3149
που ονομάζουμε
«διαδερμική οπτική απεικόνιση».
«διαδερμική οπτική απεικόνιση».
09:56
To do so, we use a regular
video camera to record people
video camera to record people
192
584679
3953
Για να το κάνουμε αυτό, χρησιμοποιούμε
μια κάμερα που καταγράφει τους ανθρώπους
μια κάμερα που καταγράφει τους ανθρώπους
10:00
when they experience
various hidden emotions.
various hidden emotions.
193
588656
3086
όταν βιώνουν
διάφορα κρυμμένα συναισθήματα.
διάφορα κρυμμένα συναισθήματα.
Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας
δική μας τεχνολογία επεξεργασίας εικόνας,
δική μας τεχνολογία επεξεργασίας εικόνας,
10:04
And then, using our image
processing technology,
processing technology,
194
592385
4094
μπορούμε να εξάγουμε διαδερμικές εικόνες
των μεταβολών της ροής του αίματος.
των μεταβολών της ροής του αίματος.
10:08
we can extract transdermal images
of facial blood flow changes.
of facial blood flow changes.
195
596503
5536
Κοιτάζοντας βίντεο διαδερμικών εικόνων,
10:16
By looking at transdermal video images,
196
604475
4272
τώρα μπορούμε να δούμε με ευκολία
10:20
now we can easily see
197
608771
1787
μεταβολές της ροής του αίματος που
σχετίζονται με τα κρυμμένα συναισθήματα.
σχετίζονται με τα κρυμμένα συναισθήματα.
10:23
facial blood flow changes associated
with the various hidden emotions.
with the various hidden emotions.
198
611737
5631
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία,
10:29
And using this technology,
199
617944
1788
10:31
we can now reveal the hidden emotions
associated with lying,
associated with lying,
200
619756
4668
μπορούμε τώρα να αποκαλύψουμε τα κρυμμένα
συναισθήματα που συνδέονται με ψέματα,
συναισθήματα που συνδέονται με ψέματα,
και ως εκ τούτου να ανιχνεύσουμε
τα ψέματα των ανθρώπων.
τα ψέματα των ανθρώπων.
10:36
and therefore detect people's lies.
201
624448
2910
Μπορούμε να το κάνουμε μη επεμβατικά,
10:39
We can do so noninvasively,
202
627382
2439
10:41
remotely, inexpensively,
203
629845
2539
εξ αποστάσεως, οικονομικά,
με ακρίβεια σε περίπου 85%,
10:44
with an accuracy at about 85 percent,
204
632408
3660
που είναι πολύ καλύτερο
από το να το αφήσουμε στην τύχη.
από το να το αφήσουμε στην τύχη.
10:48
which is far better than chance level.
205
636092
2054
Και επιπλέον, ανακαλύψαμε
ένα φαινόμενο Πινόκιο.
ένα φαινόμενο Πινόκιο.
10:51
And in addition, we discovered
a Pinocchio effect.
a Pinocchio effect.
206
639100
3790
Όχι, δεν είναι αυτό το φαινόμενο Πινόκιο.
10:56
No, not this Pinocchio effect.
207
644336
2055
(Γέλια)
10:58
(Laughter)
208
646415
1007
10:59
This is the real Pinocchio effect.
209
647446
2122
Αυτό είναι το πραγματικό
φαινόμενο Πινόκιο.
φαινόμενο Πινόκιο.
11:01
When people lie,
210
649592
1417
Όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα,
11:03
the facial blood flow
on the cheeks decreases,
on the cheeks decreases,
211
651033
3779
η ροή του αίματος του προσώπου
στα μάγουλα μειώνεται,
στα μάγουλα μειώνεται,
11:06
and the facial blood flow
on the nose increases.
on the nose increases.
212
654836
3261
και αυξάνεται η ροή του αίματος στη μύτη.
Φυσικά, το να λες ψέματα
δεν είναι η μόνη κατάσταση
δεν είναι η μόνη κατάσταση
11:11
Of course, lying is not the only situation
213
659379
3507
που θα προκαλέσει
τα κρυμμένα συναισθήματά μας.
τα κρυμμένα συναισθήματά μας.
11:14
that will evoke our hidden emotions.
214
662910
2848
11:17
So then we asked ourselves,
215
665782
1874
Έτσι, στη συνέχεια αναρωτηθήκαμε,
11:19
in addition to detecting lies,
216
667680
2347
εκτός από την ανίχνευση ψεμάτων,
11:22
how can our technology be used?
217
670051
2333
πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί
η τεχνολογία μας;
η τεχνολογία μας;
Μία εφαρμογή είναι
στον τομέα της εκπαίδευσης.
στον τομέα της εκπαίδευσης.
11:25
One application is in education.
218
673027
3546
Με αυτή τη τεχνολογία, μπορούμε να
βοηθήσουμε αυτόν τον καθηγητή μαθηματικών
βοηθήσουμε αυτόν τον καθηγητή μαθηματικών
11:28
For example, using this technology,
we can help this mathematics teacher
we can help this mathematics teacher
219
676597
4661
να αναγνωρίσει τους μαθητές στην τάξη του
11:33
to identify the student in his classroom
220
681282
2907
που μπορεί να αισθάνονται υψηλό άγχος
σχετικά με το θέμα που διδάσκει
σχετικά με το θέμα που διδάσκει
11:36
who may experience high anxiety
about the topic he's teaching
about the topic he's teaching
221
684213
4745
11:40
so that he can help him.
222
688982
1509
ώστε να τους βοηθήσει.
Επίσης μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
στον τομέα της υγείας.
στον τομέα της υγείας.
11:43
And also we can use this in health care.
223
691337
2740
Για παράδειγμα, κάθε μέρα
μιλάω μέσω Skype με τους γονείς μου,
μιλάω μέσω Skype με τους γονείς μου,
11:46
For example, every day I Skype my parents,
224
694101
3368
που ζουν χιλιάδες μίλια μακριά.
11:49
who live thousands of miles away.
225
697493
2082
Χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία,
11:52
And using this technology,
226
700178
1821
όχι μόνο μπορώ να μάθω
τι συμβαίνει στη ζωή τους
τι συμβαίνει στη ζωή τους
11:54
I can not only find out
what's going on in their lives
what's going on in their lives
227
702023
3482
και ταυτόχρονα να παρακολουθώ
τους παλμούς τους, το επίπεδο άγχους τους,
τους παλμούς τους, το επίπεδο άγχους τους,
11:57
but also simultaneously monitor
their heart rate, their stress level,
their heart rate, their stress level,
228
705529
6302
τη διάθεσή τους και αν πονάνε ή όχι.
12:03
their mood and whether or not
they are experiencing pain.
they are experiencing pain.
229
711855
3225
Και ίσως στο μέλλον,
12:07
And perhaps in the future,
230
715839
1810
τον κίνδυνο για καρδιακή
προσβολή ή υπέρταση.
προσβολή ή υπέρταση.
12:09
their risks for heart attack
or hypertension.
or hypertension.
231
717673
3289
Και μπορείτε να ρωτήσετε:
12:13
And you may ask:
232
721701
1260
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να
αποκαλύψουμε συναισθήματα των πολιτικών;
αποκαλύψουμε συναισθήματα των πολιτικών;
12:15
Can we use this also to reveal
politicians' emotions?
politicians' emotions?
233
723472
5481
12:20
(Laughter)
234
728977
1540
(Γέλια)
Για παράδειγμα,
κατά τη διάρκεια μιας τηλεμαχίας.
κατά τη διάρκεια μιας τηλεμαχίας.
12:22
For example, during a debate.
235
730541
1854
Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι.
12:25
Well, the answer is yes.
236
733220
1453
Χρησιμοποιόντας τηλεοπτικά πλάνα,
12:27
Using TV footage,
237
735167
1944
μπορούσαμε να ανιχνεύσουμε
τους παλμούς του πολιτικού,
τους παλμούς του πολιτικού,
12:29
we could detect
the politicians' heart rate,
the politicians' heart rate,
238
737135
4046
τη διάθεση και το άγχος,
12:33
mood and stress,
239
741205
2046
και ίσως στο μέλλον,
αν μας λένε ψέματα ή όχι.
αν μας λένε ψέματα ή όχι.
12:35
and perhaps in the future,
whether or not they are lying to us.
whether or not they are lying to us.
240
743275
3578
Μπορούμε επίσης να το χρησιμοποιήσουμε
στον τομέα της έρευνας μάρκετινγκ,
στον τομέα της έρευνας μάρκετινγκ,
12:39
We can also use this
in marketing research,
in marketing research,
241
747495
2996
12:42
for example, to find out
242
750515
1851
για παράδειγμα, για να μάθουμε
12:44
whether or not people like
certain consumer products.
certain consumer products.
243
752390
4355
εάν ή όχι αρέσουν στον κόσμο
ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα.
ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
ακόμη για ραντεβού.
ακόμη για ραντεβού.
12:49
We can even use it in dating.
244
757229
2238
Οπότε για παράδειγμα,
12:51
So for example,
245
759904
1160
αν η φίλη σας σάς χαμογελάει
12:53
if your date is smiling at you,
246
761088
2594
12:55
this technology can help you to determine
247
763706
2794
αυτή η τεχνολογία μπορεί
να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε
να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε
αν της αρέσετε πραγματικά
12:58
whether she actually likes you
248
766524
2607
ή αν προσπαθεί απλώς να είναι ευγενική.
13:01
or she is just trying to be nice to you.
249
769155
2175
Και στην περίπτωση αυτή,
13:03
And in this case,
250
771864
1695
αυτή απλώς προσπαθεί να είναι ευγενική.
13:05
she is just trying to be nice to you.
251
773583
1876
13:07
(Laughter)
252
775483
2392
(Γέλια)
Η διαδερμική τεχνολογία
οπτικής απεικόνισης
οπτικής απεικόνισης
13:11
So transdermal optical imaging technology
253
779244
3709
είναι σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
13:14
is at a very early stage of development.
254
782977
2578
Θα εμφανιστούν πολλές καινούργιες
εφαρμογές που δεν γνωρίζουμε σήμερα.
εφαρμογές που δεν γνωρίζουμε σήμερα.
13:17
Many new applications will come about
that we don't know today.
that we don't know today.
255
785579
4114
Αλλά, ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα
13:22
However, one thing I know for sure
256
790293
2778
είναι ότι τα ψέματα
δεν θα είναι τα ίδια ξανά.
δεν θα είναι τα ίδια ξανά.
13:25
is that lying will never
be the same again.
be the same again.
257
793095
3414
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
13:28
Thank you very much.
258
796533
1158
13:29
Xiè xie.
259
797715
1324
13:31
(Applause)
260
799063
3906
ABOUT THE SPEAKER
Kang Lee - Developmental researcherKang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior.
Why you should listen
With an international team based at the University of Toronto, Kang Lee investigates the neurological and social basis of emerging social behaviors in young children. His two-pronged research focuses first on how and when children develop the capacity to lie, to detect liesand to feel guilty about it afterwards.
The second focus of Lee's research is facial recognition, which has led to revelations of when children develop the ability to distinguish races and has helped explain why some people occasionally see Jesus' face on a piece of toast.
Kang Lee | Speaker | TED.com