TED2016
Kang Lee: Can you really tell if a kid is lying?
Kang Lee: Chiar poți să-ți dai seama dacă un copil minte?
Filmed:
Readability: 4.2
8,673,675 views
Sunt copiii nepricepuți la a spune minciuni? Credeți că le puteți detecta minciunile cu ușurință? Cercetătorul în dezvoltare Kang Lee studiază ce se întâmplă cu copiii la nivel psihologic când aceștia mint. O fac în mod frecvent, începând cu vârsta de doi ani, și chiar se pricep la asta. Lee explică de ce ar trebui să sărbătorim momentul când copiii încep să mintă și ne prezintă o nouă tehnologie de detectare a minciunilor, tehnologie care ar putea, cândva, să dezvăluie emoțiile noastre ascunse.
Kang Lee - Developmental researcher
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Salut.
00:13
Hi.
0
1112
1325
00:14
Let me ask the audience a question:
1
2461
2346
Dați-mi voie să vă pun o întrebare:
00:16
Did you ever lie as a child?
2
4831
2195
Ați mințit vreodată în copilărie?
00:19
If you did, could you please
raise your hand?
raise your hand?
3
7050
2667
Dacă da, vă rog să ridicați mâna.
00:23
Wow! This is the most honest
group of people I've ever met.
group of people I've ever met.
4
11145
3454
Uau! Sunteți cel mai onest grup
pe care l-am întâlnit vreodată.
pe care l-am întâlnit vreodată.
00:26
(Laughter)
5
14623
1957
(Râsete)
00:28
So for the last 20 years,
6
16604
1709
În ultimii douăzeci de ani
00:30
I've been studying
how children learn to tell lies.
how children learn to tell lies.
7
18337
3415
am studiat cum învață copiii
să spună minciuni.
să spună minciuni.
00:33
And today, I'm going to share with you
8
21776
2304
Astăzi o să vă împărtășesc câteva
din descoperirile pe care le-am făcut.
din descoperirile pe care le-am făcut.
00:36
some of the discoveries we have made.
9
24104
2162
Însă, pentru început, o să vă spun
o poveste a domnului Richard Messina,
o poveste a domnului Richard Messina,
00:38
But to begin, I'm going to tell you
a story from Mr. Richard Messina,
a story from Mr. Richard Messina,
10
26624
4925
00:43
who is my friend and an elementary
school principal.
school principal.
11
31573
3129
prietenul meu și director
de școală elementară.
de școală elementară.
00:47
He got a phone call one day.
12
35266
1561
Într-o zi a primit un telefon.
00:51
The caller says,
13
39279
1151
Cel ce a sunat i-a spus:
00:52
"Mr. Messina, my son Johnny
will not come to school today
will not come to school today
14
40454
3882
„Domnule Messina, fiul meu Johnny
nu va veni azi la școală
nu va veni azi la școală
00:56
because he's sick."
15
44360
1463
deoarece e bolnav.”
00:58
Mr. Messina asks,
16
46498
1736
Domnul Messina a întrebat:
01:00
"Who am I speaking to, please?"
17
48258
2014
„Cu cine vorbesc?”
01:02
And the caller says,
18
50788
1490
Iar răspunsul a fost:
01:04
"I am my father."
19
52302
1665
„Sunt tatăl meu.”
01:05
(Laughter)
20
53991
2787
(Râsete)
01:10
So this story --
21
58227
1682
Povestea aceasta --
01:11
(Laughter)
22
59933
1532
(Râsete)
01:13
sums up very nicely
three common beliefs we have
three common beliefs we have
23
61489
4310
rezumă foarte bine
trei convingeri obișnuite pe care le avem
trei convingeri obișnuite pe care le avem
01:17
about children and lying.
24
65823
1859
despre copii și minciuni.
01:20
One, children only come to tell lies
25
68140
4631
Unu, copiii încep să mintă
01:24
after entering elementary school.
26
72795
2268
după ce ajung la școala elementară.
01:27
Two, children are poor liars.
27
75552
2311
Doi, copiii nu se pricep să mintă.
01:29
We adults can easily detect their lies.
28
77887
2857
Noi, adulții, le putem detecta
minciunile cu ușurință.
minciunile cu ușurință.
01:32
And three, if children lie
at a very young age,
at a very young age,
29
80768
4038
Trei, dacă copiii mint
la o vârstă fragedă,
la o vârstă fragedă,
01:36
there must be some
character flaws with them,
character flaws with them,
30
84830
2849
probabil au unele probleme
de personalitate
de personalitate
01:39
and they are going to become
pathological liars for life.
pathological liars for life.
31
87703
4049
și vor deveni mincinoși patologici
pentru tot restul vieții.
pentru tot restul vieții.
01:44
Well, it turns out
32
92720
2194
Ei bine, se pare că toate cele trei
convingeri sunt greșite.
convingeri sunt greșite.
01:46
all of the three beliefs are wrong.
33
94938
2298
01:50
We have been playing guessing games
34
98617
2710
Ne jucăm de-a ghicitul
01:53
with children all over the world.
35
101351
2082
cu copii din întreaga lume.
01:55
Here is an example.
36
103457
1486
Iată un exemplu.
01:56
So in this game, we asked children
to guess the numbers on the cards.
to guess the numbers on the cards.
37
104967
4365
În acest joc, le-am cerut copiilor
să ghicească numerele de pe cărțile de joc
să ghicească numerele de pe cărțile de joc
02:01
And we tell them if they win the game,
38
109958
2878
și le spunem că, dacă vor câștiga,
02:04
they are going to get a big prize.
39
112860
2157
vor primi un premiu mare.
02:07
But in the middle of the game,
40
115525
1477
Însă în mijlocul jocului,
02:09
we make an excuse and leave the room.
41
117026
2760
inventăm o scuză și ieșim din sală.
02:13
And before we leave the room,
42
121763
1934
Înainte să plecăm,
02:15
we tell them not to peek at the cards.
43
123721
2936
le spunem să nu tragă cu ochiul la cărți.
02:19
Of course,
44
127518
1416
E de la sine înțeles
02:20
we have hidden cameras in the room
45
128958
2161
că avem camere video ascunse în sală
02:23
to watch their every move.
46
131143
1795
pentru a le supraveghea mișcările.
02:26
Because the desire
to win the game is so strong,
to win the game is so strong,
47
134216
3417
Deoarece dorința de a câștiga
e atât de mare,
e atât de mare,
02:29
more than 90 percent of children will peek
48
137657
3486
mai mult de 90% din copii se vor uita
02:33
as soon as we leave the room.
49
141167
1437
imediat ce vom ieși din sală.
02:34
(Laughter)
50
142628
2000
(Râsete)
02:37
The crucial question is:
51
145044
1986
Întrebarea crucială e următoarea:
02:39
When we return and ask the children
52
147054
2748
Când ne întoarcem și-i întrebăm pe copii
02:41
whether or not they have peeked,
53
149826
2309
dacă s-au uitat sau nu,
02:44
will the children who peeked confess
54
152159
3052
vor recunoaște cei care au făcut-o
02:47
or lie about their transgression?
55
155235
2578
sau vor minți
ca să-și ascundă „infracțiunea”?
ca să-și ascundă „infracțiunea”?
02:51
We found that regardless
of gender, country, religion,
of gender, country, religion,
56
159525
4773
Am aflat că indiferent de gen,
țară, religie,
țară, religie,
02:56
at two years of age,
57
164934
1579
la vârsta de doi ani,
02:59
30 percent lie,
58
167188
1927
30% mint
03:01
70 percent tell the truth
about their transgression.
about their transgression.
59
169139
3809
și 70% spun adevărul
despre „delictul” lor.
despre „delictul” lor.
03:04
At three years of age,
60
172972
2138
La trei ani,
03:07
50 percent lie and 50 percent
tell the truth.
tell the truth.
61
175134
3474
50% mint și 50% spun adevărul.
03:11
At four years of age,
62
179302
1899
La patru ani,
03:13
more than 80 percent lie.
63
181225
1947
mai mult de 80% mint.
03:16
And after four years of age,
64
184334
2451
După vârsta de patru ani,
03:18
most children lie.
65
186809
1389
aproape toți copiii mint.
03:21
So as you can see,
66
189180
1363
După cum puteți vedea,
03:22
lying is really a typical part
of development.
of development.
67
190567
3463
mințitul e o parte tipică a dezvoltării.
03:26
And some children begin to tell lies
68
194054
2790
Unii copii încep să spună minciuni
03:28
as young as two years of age.
69
196868
2439
de la vârsta de doi ani.
03:32
So now, let's take a closer look
at the younger children.
at the younger children.
70
200438
3557
Haideți să ne uităm mai îndeaproape
la copiii mai mici.
la copiii mai mici.
03:37
Why do some but not all
young children lie?
young children lie?
71
205336
3813
De ce doar unii copii mint
și nu toți?
și nu toți?
03:42
In cooking, you need good ingredients
72
210184
3329
La gătit, ai nevoie de ingrediente bune
03:45
to cook good food.
73
213537
1613
ca să faci mâncare bună.
03:47
And good lying requires
two key ingredients.
two key ingredients.
74
215793
4563
Ca să minți bine, ai nevoie
de două ingrediente cheie.
de două ingrediente cheie.
03:53
The first key ingredient
is theory of mind,
is theory of mind,
75
221109
4110
Primul este teoria minții,
03:57
or the mind-reading ability.
76
225243
1835
sau abilitatea de a citi gândurile.
03:59
Mind reading is the ability to know
77
227768
2078
Cititul gândurilor e abilitatea de a ști
04:01
that different people have
different knowledge about the situation
different knowledge about the situation
78
229870
4608
că oameni diferiți au informații diferite
despre situație
despre situație
04:06
and the ability to differentiate
between what I know
between what I know
79
234502
3801
și abilitatea de a diferenția
între ceea ce știu eu
între ceea ce știu eu
04:10
and what you know.
80
238327
1223
și ceea ce știi tu.
04:11
Mind reading is important for lying
81
239914
2247
Cititul gândurilor e important
pentru mințit
pentru mințit
04:14
because the basis of lying is that I know
82
242185
3847
deoarece baza mințitului e că eu știu
04:18
you don't know
83
246056
1151
că tu nu știi
04:19
what I know.
84
247231
1151
ce știu eu.
04:20
Therefore, I can lie to you.
85
248406
1371
Prin urmare, pot să te mint.
04:23
The second key ingredient
for good lying is self-control.
for good lying is self-control.
86
251070
4610
Al doilea ingredient este autocontrolul.
04:27
It is the ability to control your speech,
your facial expression
your facial expression
87
255704
4623
E abilitatea de a-ți controla vorbirea,
expresiile faciale
expresiile faciale
04:32
and your body language,
88
260351
1540
și limbajul trupului,
04:33
so that you can tell a convincing lie.
89
261915
2078
astfel încât să poți spune
o minciună convingătoare.
o minciună convingătoare.
04:36
And we found that those young children
90
264938
3726
Am aflat că acei copii
04:40
who have more advanced mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
91
268688
4856
care au abilități mai avansate de citire
a gândurilor și de autocontrol
a gândurilor și de autocontrol
04:45
tell lies earlier
92
273568
2038
mint mai de timpuriu
04:47
and are more sophisticated liars.
93
275630
2816
și sunt mincinoși mai sofisticați.
04:51
As it turns out, these two abilities
are also essential for all of us
are also essential for all of us
94
279887
5619
Aceste două abilități sunt esențiale
pentru noi toți
pentru noi toți
04:57
to function well in our society.
95
285530
2522
ca să funcționăm bine în societate.
05:00
In fact, deficits in mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
96
288848
4335
De fapt, deficiențe în abilitățile
de citire a gândurilor și de autocontrol
de citire a gândurilor și de autocontrol
05:05
are associated with serious
developmental problems,
developmental problems,
97
293207
3559
sunt asociate cu probleme
foarte serioase de dezvoltare,
foarte serioase de dezvoltare,
05:08
such as ADHD and autism.
98
296790
2759
cum ar fi ADHD sau autismul.
Așadar, dacă descoperi că copilul tău
de doi ani spune prima lui/ei minciună,
de doi ani spune prima lui/ei minciună,
05:13
So if you discover your two-year-old
is telling his or her first lie,
is telling his or her first lie,
99
301893
5177
05:19
instead of being alarmed,
100
307094
1984
în loc să vă alarmați,
05:21
you should celebrate --
101
309102
1492
ar trebui să sărbătoriți --
05:22
(Laughter)
102
310618
1522
(Râsete)
05:24
because it signals that your child
has arrived at a new milestone
has arrived at a new milestone
103
312164
5730
deoarece semnalează faptul că copilul
a ajuns la o nouă etapă
a ajuns la o nouă etapă
05:29
of typical development.
104
317918
1635
a dezvoltării tipice.
05:33
Now, are children poor liars?
105
321085
3136
Sunt copiii niște mincinoși nepricepuți?
05:36
Do you think you can easily
detect their lies?
detect their lies?
106
324878
2994
Credeți că le puteți recunoaște minciunile
cu ușurință?
cu ușurință?
05:40
Would you like to give it a try?
107
328745
1678
Ați vrea să încercați?
05:42
Yes? OK.
108
330921
1480
Da? OK.
05:44
So I'm going to show you two videos.
109
332425
2139
O să vă arăt două video-uri.
05:47
In the videos,
110
335024
1151
În materialele video
05:48
the children are going to respond
to a researcher's question,
to a researcher's question,
111
336199
3057
copiii vor răspunde la întrebarea
unui cercetător:
unui cercetător:
05:51
"Did you peek?"
112
339280
1482
„Ați tras cu ochiul?”
05:52
So try to tell me
113
340786
1554
Încercați să-mi spuneți
05:54
which child is lying
114
342364
1398
care copil minte
05:55
and which child is telling the truth.
115
343786
2110
și care spune adevărul.
05:58
Here's child number one.
116
346272
1719
Iată primul copil.
06:00
Are you ready?
117
348991
1237
Sunteți pregătiți?
06:03
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
118
351006
1920
(Video) Adultul: Te-ai uitat?
Copilul: Nu.
Copilul: Nu.
Kang Lee: Acesta e al doilea copil.
06:05
Kang Lee: And this is child number two.
119
353619
2236
06:09
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
120
357501
2192
(Video) Adultul: Te-ai uitat?
Copilul: Nu.
Copilul: Nu.
06:13
KL: OK, if you think
child number one is lying,
child number one is lying,
121
361296
3587
KL: Dacă credeți că primul copil a mințit,
06:16
please raise your hand.
122
364907
1687
vă rog să ridicați mâna.
06:20
And if you think child number two
is lying, please raise your hand.
is lying, please raise your hand.
123
368401
3552
Dacă credeți că al doilea copil minte,
vă rog să ridicați mâna.
vă rog să ridicați mâna.
06:25
OK, so as a matter of fact,
124
373593
2474
De fapt, primul copil spune adevărul,
06:28
child number one is telling the truth,
125
376091
2937
iar al doilea minte.
06:31
child number two is lying.
126
379052
2029
06:34
Looks like many of you are terrible
detectors of children's lies.
detectors of children's lies.
127
382124
3230
Se pare că mulţi dintre voi nu pot
detecta minciunile copiilor.
detecta minciunile copiilor.
06:37
(Laughter)
128
385378
2478
(Râsete)
06:39
Now, we have played similar kinds of games
129
387880
3384
Am jucat jocuri similare
06:43
with many, many adults
from all walks of life.
from all walks of life.
130
391288
4625
cu mulți, mulți adulți
din toate categoriile sociale.
din toate categoriile sociale.
06:48
And we show them many videos.
131
396714
2158
Le arătăm multe materiale video.
06:51
In half of the videos, the children lied.
132
399347
2549
În jumătate din materialele video,
copiii au mințit.
copiii au mințit.
06:53
In the other half of the videos,
the children told the truth.
the children told the truth.
133
401920
3267
În cealaltă jumătate,
copiii au spus adevărul.
copiii au spus adevărul.
06:58
And let's find out
how these adults performed.
how these adults performed.
134
406529
2857
Haideți să vedem
cum s-au descurcat adulții.
cum s-au descurcat adulții.
07:02
Because there are as many liars
as truth tellers,
as truth tellers,
135
410319
3855
Deoarece sunt tot atâția mincinoși
câți oameni care spun adevărul,
câți oameni care spun adevărul,
07:06
if you guess randomly,
136
414198
2399
dacă încercați să ghiciți,
07:08
there's a 50 percent chance
you're going to get it right.
you're going to get it right.
137
416621
4070
sunt 50% șanse să alegeți corect.
07:12
So if your accuracy is around 50 percent,
138
420715
3594
Așadar, dacă acuratețea voastră e cam 50%,
07:16
it means you are a terrible detector
of children's lies.
of children's lies.
139
424333
3441
înseamnă că sunteți groaznici
la a recunoaște minciunile copiilor.
la a recunoaște minciunile copiilor.
07:20
So let's start with undergrads
and law school students,
and law school students,
140
428290
4529
Să începem cu studenții
și cei de la drept,
și cei de la drept,
07:24
who typically have
limited experience with children.
limited experience with children.
141
432843
3672
care au puțină experiență cu copiii.
07:30
No, they cannot detect children's lies.
142
438038
1962
Nu pot detecta minciunile copiilor.
07:32
Their performance is around chance.
143
440024
2214
În cazul lor totul e legat de șansă.
07:34
Now how about social workers
and child-protection lawyers,
and child-protection lawyers,
144
442262
5229
Cum rămâne cu asistenții sociali
și avocații pentru protecția copilului,
și avocații pentru protecția copilului,
07:39
who work with children on a daily basis?
145
447515
2674
care lucrează cu copiii zilnic?
07:42
Can they detect children's lies?
146
450213
2087
Pot ei detecta minciunile copiilor?
07:45
No, they cannot.
147
453624
1151
Nu, nu pot.
07:46
(Laughter)
148
454799
1045
(Râsete)
07:47
What about judges,
149
455868
1472
Dar judecătorii,
07:49
customs officers
150
457364
1800
vameșii,
07:51
and police officers,
151
459188
1858
polițiștii,
07:53
who deal with liars on a daily basis?
152
461070
2643
care au de-a face zilnic cu mincinoși?
07:55
Can they detect children's lies?
153
463737
1917
Pot ei recunoaște minciunile copiilor?
07:58
No, they cannot.
154
466800
1214
Nu, nu pot.
08:00
What about parents?
155
468430
1186
Dar părinții?
08:01
Can parents detect other children's lies?
156
469640
3014
Pot ei recunoaște minciunile altor copii?
08:05
No, they cannot.
157
473898
1238
Nu, nu pot.
08:07
What about, can parents
detect their own children's lies?
detect their own children's lies?
158
475821
3585
Dar asta: pot părinții recunoaște
minciunile propriilor copii?
minciunile propriilor copii?
08:13
No, they cannot.
159
481208
1201
Nu, nu pot.
08:14
(Laughter) (Applause)
160
482433
3476
(Râsete) (Aplauze)
08:17
So now you may ask
161
485933
1547
Ați putea întreba
de ce sunt minciunile copiilor
atât de dificil de recunoscut.
atât de dificil de recunoscut.
08:20
why children's lies
are so difficult to detect.
are so difficult to detect.
162
488504
3632
08:24
Let me illustrate this
with my own son, Nathan.
with my own son, Nathan.
163
492958
3012
Dați-mi voie să vă demonstrez asta
cu fiul meu, Nathan.
cu fiul meu, Nathan.
Asta e expresia lui facială
08:27
This is his facial expression
164
495994
2169
08:30
when he lies.
165
498187
1384
când minte.
08:31
(Laughter)
166
499595
2206
(Râsete)
08:33
So when children lie,
167
501825
1602
Deci, când copiii mint,
08:35
their facial expression
is typically neutral.
is typically neutral.
168
503451
3156
expresia lor facială e neutră.
Totuși, în spatele
acestei expresii neutre,
acestei expresii neutre,
08:39
However, behind this neutral expression,
169
507123
3460
08:42
the child is actually experiencing
a lot of emotions,
a lot of emotions,
170
510607
3326
copilul trăiește o mulțime de emoții,
08:45
such as fear, guilt, shame
171
513957
3855
cum ar fi frica, vinovăția, rușinea
08:49
and maybe a little bit of liar's delight.
172
517836
3096
și poate puțin
din încântarea mincinosului.
din încântarea mincinosului.
08:52
(Laughter)
173
520956
2702
(Râsete)
08:55
Unfortunately, such emotions
are either fleeting or hidden.
are either fleeting or hidden.
174
523682
4840
Din păcate, astfel de emoții sunt
sau trecătoare sau ascunse.
sau trecătoare sau ascunse.
09:00
Therefore, it's mostly invisible to us.
175
528546
3099
Deci, în mare parte invizibile nouă.
09:03
So in the last five years,
176
531669
1359
În ultimii cinci ani,
am încercat să găsim un mod de a arăta
aceste emoții ascunse.
aceste emoții ascunse.
09:05
we have been trying to figure out a way
to reveal these hidden emotions.
to reveal these hidden emotions.
177
533052
3896
Am făcut o descoperire.
09:08
Then we made a discovery.
178
536972
1514
09:11
We know that underneath our facial skin,
179
539273
3185
Știm că în spatele pielii feței,
09:14
there's a rich network of blood vessels.
180
542482
3394
se află o rețea bogată de vase de sânge.
09:17
When we experience different emotions,
181
545900
2417
Când trăim diverse emoții,
09:20
our facial blood flow changes subtly.
182
548341
2641
fluxul sangvin facial se schimbă subtil.
09:23
And these changes are regulated
by the autonomic system
by the autonomic system
183
551613
3948
Aceste schimbări sunt reglate
de sistemul nervos autonom
de sistemul nervos autonom
09:27
that is beyond our conscious control.
184
555585
2169
care nu poate fi controlat conștient.
09:30
By looking at facial blood flow changes,
185
558159
3823
Uitându-ne la modificările
fluxului sangvin facial,
fluxului sangvin facial,
09:34
we can reveal people's hidden emotions.
186
562006
2697
putem arăta emoțiile ascunse
ale oamenilor.
ale oamenilor.
09:37
Unfortunately, such emotion-related
facial blood flow changes
facial blood flow changes
187
565229
4778
Din păcate, aceste modificări ale fluxului
sangvin determinate de emoții
sangvin determinate de emoții
09:42
are too subtle to detect by our naked eye.
188
570031
2625
sunt prea subtile pentru a fi detectate
cu ochiul liber.
cu ochiul liber.
09:45
So to help us reveal
people's facial emotions,
people's facial emotions,
189
573632
3768
Pentru a putea arăta emoțiile faciale
ale oamenilor,
ale oamenilor,
09:49
we have developed a new imaging technology
190
577424
3034
am dezvoltat o nouă tehnologie imagistică
09:52
we call "transdermal optical imaging."
191
580482
3149
pe care am numit-o
„imagistica optică transdermală”.
„imagistica optică transdermală”.
09:56
To do so, we use a regular
video camera to record people
video camera to record people
192
584679
3953
Pentru asta, folosim o cameră video
obișnuită ca să înregistrăm oamenii
obișnuită ca să înregistrăm oamenii
10:00
when they experience
various hidden emotions.
various hidden emotions.
193
588656
3086
când trec prin diverse emoții ascunse.
10:04
And then, using our image
processing technology,
processing technology,
194
592385
4094
Apoi, folosind tehnologia noastră
de procesare a imaginii,
de procesare a imaginii,
10:08
we can extract transdermal images
of facial blood flow changes.
of facial blood flow changes.
195
596503
5536
putem extrage imagini transdermale
ale modificărilor de flux sangvin facial.
ale modificărilor de flux sangvin facial.
10:16
By looking at transdermal video images,
196
604475
4272
Utându-ne la aceste imagini,
10:20
now we can easily see
197
608771
1787
putem vedea cu ușurință
10:23
facial blood flow changes associated
with the various hidden emotions.
with the various hidden emotions.
198
611737
5631
modificările de flux sangvin facial
asociate cu diferite emoții ascunse.
asociate cu diferite emoții ascunse.
10:29
And using this technology,
199
617944
1788
Folosind această tehnologie,
10:31
we can now reveal the hidden emotions
associated with lying,
associated with lying,
200
619756
4668
putem releva emoțiile ascunse
asociate cu minciuna,
asociate cu minciuna,
10:36
and therefore detect people's lies.
201
624448
2910
și astfel putem detecta minciunile.
10:39
We can do so noninvasively,
202
627382
2439
Putem face asta în mod neinvaziv,
10:41
remotely, inexpensively,
203
629845
2539
de la distanță, necostisitor,
10:44
with an accuracy at about 85 percent,
204
632408
3660
cu o acuratețe de 85%,
10:48
which is far better than chance level.
205
636092
2054
mult mai bine decât în cazul ghicitului.
10:51
And in addition, we discovered
a Pinocchio effect.
a Pinocchio effect.
206
639100
3790
În plus, am descoperit un efect Pinocchio.
10:56
No, not this Pinocchio effect.
207
644336
2055
Nu, nu acest efect Pinocchio.
10:58
(Laughter)
208
646415
1007
(Râsete)
10:59
This is the real Pinocchio effect.
209
647446
2122
Acesta e adevăratul efect Pinocchio.
11:01
When people lie,
210
649592
1417
Când oamenii mint,
11:03
the facial blood flow
on the cheeks decreases,
on the cheeks decreases,
211
651033
3779
scade fluxul sangvin facial din obraji,
11:06
and the facial blood flow
on the nose increases.
on the nose increases.
212
654836
3261
iar cel din nas crește.
11:11
Of course, lying is not the only situation
213
659379
3507
Bineînțeles, mințitul
nu e singura situație
nu e singura situație
11:14
that will evoke our hidden emotions.
214
662910
2848
care evocă emoțiile noastre ascunse.
11:17
So then we asked ourselves,
215
665782
1874
Așa că ne-am întrebat apoi,
11:19
in addition to detecting lies,
216
667680
2347
pe lângă detectarea minciunilor,
11:22
how can our technology be used?
217
670051
2333
la ce mai poate fi folosită
tehnologia noastră?
tehnologia noastră?
11:25
One application is in education.
218
673027
3546
Aplicația noastră e în educație.
11:28
For example, using this technology,
we can help this mathematics teacher
we can help this mathematics teacher
219
676597
4661
De exemplu, folosind această tehnologie,
putem ajuta acest profesor de matematică
putem ajuta acest profesor de matematică
11:33
to identify the student in his classroom
220
681282
2907
să-l identifice pe acel elev din clasa sa
11:36
who may experience high anxiety
about the topic he's teaching
about the topic he's teaching
221
684213
4745
care trece printr-o stare crescută
de anxietate legată de subiectul predat,
de anxietate legată de subiectul predat,
11:40
so that he can help him.
222
688982
1509
putând astfel să-l ajute.
11:43
And also we can use this in health care.
223
691337
2740
Putem folosi asta
și în asistență medicală.
și în asistență medicală.
11:46
For example, every day I Skype my parents,
224
694101
3368
De exemplu, îmi sun părinții
pe Skype în fiecare zi.
pe Skype în fiecare zi.
11:49
who live thousands of miles away.
225
697493
2082
Locuiesc la mii de kilometri depărtare.
11:52
And using this technology,
226
700178
1821
Folosind această tehnologie,
11:54
I can not only find out
what's going on in their lives
what's going on in their lives
227
702023
3482
pot nu doar să aflu ce mai fac,
11:57
but also simultaneously monitor
their heart rate, their stress level,
their heart rate, their stress level,
228
705529
6302
ci simultan și să le monitorizez
ritmul cardiac, nivelul de stres,
ritmul cardiac, nivelul de stres,
12:03
their mood and whether or not
they are experiencing pain.
they are experiencing pain.
229
711855
3225
dispoziția și dacă au dureri.
12:07
And perhaps in the future,
230
715839
1810
În viitor, poate
12:09
their risks for heart attack
or hypertension.
or hypertension.
231
717673
3289
și riscul de stop cardiac
sau hipertensiune.
sau hipertensiune.
12:13
And you may ask:
232
721701
1260
Poate vă întrebați:
12:15
Can we use this also to reveal
politicians' emotions?
politicians' emotions?
233
723472
5481
Putem folosi asta și pentru a arăta
emoțiile politicienilor?
emoțiile politicienilor?
12:20
(Laughter)
234
728977
1540
(Râsete)
12:22
For example, during a debate.
235
730541
1854
De exemplu, în timpul unei dezbateri.
12:25
Well, the answer is yes.
236
733220
1453
Ei bine, răspunsul e „da”.
12:27
Using TV footage,
237
735167
1944
Folosind înregistrarea TV,
12:29
we could detect
the politicians' heart rate,
the politicians' heart rate,
238
737135
4046
putem detecta ritmul cardiac
al politicienilor,
al politicienilor,
12:33
mood and stress,
239
741205
2046
dispoziția lor și nivelul de stres,
12:35
and perhaps in the future,
whether or not they are lying to us.
whether or not they are lying to us.
240
743275
3578
și poate, pe viitor,
chiar şi dacă ne mint sau nu.
chiar şi dacă ne mint sau nu.
12:39
We can also use this
in marketing research,
in marketing research,
241
747495
2996
Putem folosi asta și în studiul de piață,
12:42
for example, to find out
242
750515
1851
de exemplu pentru a afla
12:44
whether or not people like
certain consumer products.
certain consumer products.
243
752390
4355
dacă oamenilor le plac
anumite produse sau nu.
anumite produse sau nu.
12:49
We can even use it in dating.
244
757229
2238
Putem folosi asta și la întâlniri
12:51
So for example,
245
759904
1160
De exemplu,
12:53
if your date is smiling at you,
246
761088
2594
dacă partenera ta îți zâmbește,
12:55
this technology can help you to determine
247
763706
2794
această tehnologie te poate ajuta să afli
12:58
whether she actually likes you
248
766524
2607
dacă chiar te place
13:01
or she is just trying to be nice to you.
249
769155
2175
sau doar încearcă să fie drăguță.
13:03
And in this case,
250
771864
1695
În acest caz,
13:05
she is just trying to be nice to you.
251
773583
1876
doar încearcă să fie drăguță cu tine.
13:07
(Laughter)
252
775483
2392
(Râsete)
13:11
So transdermal optical imaging technology
253
779244
3709
Așadar, tehnologia de imagistică
optică transdermală
optică transdermală
13:14
is at a very early stage of development.
254
782977
2578
e într-un stadiu incipient de dezvoltare.
13:17
Many new applications will come about
that we don't know today.
that we don't know today.
255
785579
4114
O să apară multe aplicații noi
pe care nu le știm în prezent.
pe care nu le știm în prezent.
13:22
However, one thing I know for sure
256
790293
2778
Totuși, un lucru știu sigur:
13:25
is that lying will never
be the same again.
be the same again.
257
793095
3414
a minți nu va mai fi la fel niciodată.
13:28
Thank you very much.
258
796533
1158
Vă mulțumesc.
13:29
Xiè xie.
259
797715
1324
Xiè xie.
13:31
(Applause)
260
799063
3906
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Kang Lee - Developmental researcherKang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior.
Why you should listen
With an international team based at the University of Toronto, Kang Lee investigates the neurological and social basis of emerging social behaviors in young children. His two-pronged research focuses first on how and when children develop the capacity to lie, to detect liesand to feel guilty about it afterwards.
The second focus of Lee's research is facial recognition, which has led to revelations of when children develop the ability to distinguish races and has helped explain why some people occasionally see Jesus' face on a piece of toast.
Kang Lee | Speaker | TED.com