TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
¡Gracias!
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
Va a ser una charla de motivación.
00:13
Because --
2
5920
1200
Porque...
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
imaginen mi motivación al estar
entre esta multitud fuerte y saludable
entre esta multitud fuerte y saludable
00:23
and lunch.
4
15600
1376
y el almuerzo.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Risas)
00:26
So ...
6
18560
1200
Así que...
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
soy @Falkvinge en Twitter.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Siéntanse libres de citarme si digo algo
memorable, estúpido, divertido, etc.
memorable, estúpido, divertido, etc.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
Me encanta ver mi nombre en Twitter.
00:38
So ...
10
30040
1216
Así que...
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
¡Hola! Soy Rick.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Soy político.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Lo siento.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
¿Cuántos aquí han escuchado
del Partido Pirata Sueco antes?
del Partido Pirata Sueco antes?
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
Veamos las manos.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
Bien, prácticamente todos.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Quizá se debe a que somos
vecinos de Suecia.
vecinos de Suecia.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
A menudo pregunto cuántos han escuchado
de cualquier otro partido político
de cualquier otro partido político
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
y siempre hay pocas manos
dispersas en el público
dispersas en el público
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
en relación a esta primera pregunta
que es la mitad o dos tercios.
que es la mitad o dos tercios.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Esta es la primera vez que no concuerda.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
Fueron prácticamente todos.
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Para quienes no han oído
hablar de nosotros:
hablar de nosotros:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
Bien, en el Partido Pirata,
amamos la red.
amamos la red.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Nos encanta copiar y compartir,
y amamos las libertades civiles.
y amamos las libertades civiles.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Por eso, algunas personas
nos llaman piratas.
nos llaman piratas.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Quizá en un intento por hacernos
inclinar la cabeza y sentir vergüenza.
inclinar la cabeza y sentir vergüenza.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
Eso no funcionó muy bien.
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
Decidimos defender la postura.
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
Y así en 2006, fundé
un nuevo partido político.
un nuevo partido político.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
Lo guie los primeros cinco años.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
Y en las elecciones europeas,
las últimas elecciones europeas,
las últimas elecciones europeas,
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
fuimos el partido más grande
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
y el más codiciado por la juventud sub 30.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
Y lo interesante es que lo logramos
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
con menos del 1 %
del presupuesto en juego.
del presupuesto en juego.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Teníamos un presupuesto total
de campaña de 50 000 euros.
de campaña de 50 000 euros.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Ellos tenían seis millones
entre todos... y los vencimos;
entre todos... y los vencimos;
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
una ventaja de eficiencia de costos
de más de dos órdenes de magnitud.
de más de dos órdenes de magnitud.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
Compartiré la receta secreta
de cómo lo hicimos.
de cómo lo hicimos.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Desarrollamos metodologías de enjambre.
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
Y pueden aplicarse a cualquier
negocio o causa social.
negocio o causa social.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Bueno, a casi cualquiera...
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
hay un pequeño asterisco al final,
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
y llegaré a eso en un minuto.
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Pero al aplicarlas...
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
lo hemos hecho decenas de veces,
y sabemos que funciona.
y sabemos que funciona.
Hemos puesto a dos personas
en el Parlamento Europeo,
en el Parlamento Europeo,
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
contamos con 45 personas en varios
parlamentos estatales alemanes,
parlamentos estatales alemanes,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
estamos en el parlamento islandés,
en el senado checo,
en el senado checo,
en muchos, muchos más,
en consejos locales...
en consejos locales...
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
Y, como se dijo, nos diseminamos
por 70 países.
por 70 países.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Y no está mal para un movimiento político
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
que no tiene ni una década de existencia.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Por eso hoy hablaremos un poco
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
de la motivación de la gente
a ser parte del cambio,
a ser parte del cambio,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
a ser parte de algo
más grande que sí mismos.
más grande que sí mismos.
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
Y cómo puede canalizarse esto
en una organización
en una organización
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
que aproveche este gran poder de querer
hacer del mundo un lugar mejor.
hacer del mundo un lugar mejor.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
Y, al final, salir un poco mejor.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Cuando hablo con empresarios,
a menudo los hago sentir muy molestos
a menudo los hago sentir muy molestos
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
al contradecirlos
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
y decir que no, sus empleados
no son el activo más valioso.
no son el activo más valioso.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
El activo más valioso
son las miles de personas
son las miles de personas
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
que quieren trabajar gratis para Uds.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
Y Uds. no se lo permiten.
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
Se ponen muy molestos por eso.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Un enjambre es una congregación
de decenas de miles de voluntarios
de decenas de miles de voluntarios
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
que han elegido por su propia voluntad
converger en un objetivo común.
converger en un objetivo común.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
Hay una cita de "Futurama":
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
"Cuando el deber llama,
tienes que hacer lo que amas
tienes que hacer lo que amas
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
aunque no sea una buena idea".
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Risas)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
¿En serio? ¿Qué idiota pensaría
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
que puede cambiar el mundo
creando un partido político?
creando un partido político?
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Risas)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Este tipo de idiota, aparentemente.
04:37
But it works!
78
269840
1200
¡Pero funciona!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
Solo debes poner una estaca en el suelo.
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
Tienes que anunciar tu objetivo.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Decir: "Quiero lograr esto".
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
Voy a hacer esto.
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
Y no tiene que ser muy costoso.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
Mi anuncio fueron solo dos líneas
en un canal de chat.
en un canal de chat.
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
"Oye, mira, el Partido Pirata tendrá
su sitio web después de Año Nuevo".
su sitio web después de Año Nuevo".
05:05
And the address.
86
297440
1216
Y la dirección.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Esa fue toda la publicidad que hice.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
Luego, tuve cientos de activistas
que querían trabajar con nosotros.
que querían trabajar con nosotros.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Uno provee el punto focal,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
y surge una inteligencia de enjambre,
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
en la que la gente puede embanderarse.
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
Y eso da estos dos órdenes
de magnitud de rentabilidad.
de magnitud de rentabilidad.
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
Es una gran ventaja...
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
uno aventaja a las
organizaciones tradicionales.
organizaciones tradicionales.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Y hay cuatro objetivos que
deben cumplirse en tu meta
deben cumplirse en tu meta
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
para que esto funcione.
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Estos cuatro criterios
son que tu meta debe ser:
son que tu meta debe ser:
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
tangible, creíble, inclusiva y épica.
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Analicémoslas: Debe ser tangible.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Mucha gente dice:
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
"Bueno, sabes, deberíamos hacer
del mundo un lugar mejor",
del mundo un lugar mejor",
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
O, "Sí, todos debemos
sentirnos bien ahora".
sentirnos bien ahora".
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
No funcionará.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Hace falta un sí/no.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
¿Lo logramos o no lo logramos?
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
Debe ser creíble.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Alguien que ve el plan de proyecto
que presentas debe ver
que presentas debe ver
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
que, sí, este plan de proyecto nos llevará
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
de donde estamos a donde queremos estar.
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Uno debe dividirlo en subobjetivos
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
y cada uno por su lado
debe verse como realizable,
debe verse como realizable,
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
y al unir los subobjetivos,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
ver que eso lo lleva
a donde quiere estar.
a donde quiere estar.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Debe ser...
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
- y aquí se pone apasionante
en materia de trabajo de enjambre -
en materia de trabajo de enjambre -
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
debe ser inclusivo.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Todos los que ven el plan de proyecto
deben decir de inmediato:
deben decir de inmediato:
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
"Quiero hacer esto... ¡ese es mi lugar!"
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
Y podrán ingresar al proyecto
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
y empezar a trabajar
sin el permiso de nadie.
sin el permiso de nadie.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
Y eso es lo que ocurrirá.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
Por último, pero no menos importante,
tiene que ser épico.
tiene que ser épico.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Tiene que energizar a la gente.
electrificar a la gente.
electrificar a la gente.
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
¡Lanzamiento a la luna!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Pensándolo bien,
no se lancen a la luna,
no se lancen a la luna,
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
ya hemos estado allí,
¡lanzamiento a Marte!
¡lanzamiento a Marte!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Risas)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Por el contrario,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
nunca podrán formar
un enjambre voluntario
un enjambre voluntario
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
auditándolo todo.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Eso no atrae a la gente. Vayan a Marte.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
Mucha gente titubea ante los obstáculos.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Vamos a escalar una montaña enorme.
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
¿Cómo motivar a la gente a hacerlo?
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
Bueno, los obstáculos no son el problema.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
El problema es no conocer los obstáculos.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Si uno sabe la altura de la montaña,
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
conoce exactamente lo que
se requiere para escalarla.
se requiere para escalarla.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Conocemos exactamente la distancia
a Marte y lo que implica llegar allí.
a Marte y lo que implica llegar allí.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Si pueden planearlo como un proyecto,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
pueden planificar los recursos necesarios
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
y pueden ejecutar el plan,
exactamente como un proyecto.
exactamente como un proyecto.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Veamos: iremos a Marte,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
necesitamos dos docenas de
científicos espaciales voluntarios,
científicos espaciales voluntarios,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
una docena de metalúrgicos voluntarios,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
un loco que mezcle combustible
de cohetes en su patio de atrás
de cohetes en su patio de atrás
08:20
and so on.
147
492880
1200
y así.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
Cuando uno lista los recursos,
sabe lo que necesita para lograrlo.
sabe lo que necesita para lograrlo.
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Cuando uno sabe lo que necesita
para lograrlo, puede ir allí.
para lograrlo, puede ir allí.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
Luego hay que animar el desarrollo
de una inteligencia de enjambre,
de una inteligencia de enjambre,
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
fuente de la rentabilidad.
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
Hay una charla de TED sobre la motivación
que desmiente que trabajemos por dinero,
que desmiente que trabajemos por dinero,
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
y presenta la ciencia de cómo
nos motivan tres cosas,
nos motivan tres cosas,
en términos de tareas creativas
más grandes,
más grandes,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
cuando trabajamos por algo
más grande que nosotros.
más grande que nosotros.
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
Trabajamos por autonomía,
maestría y propósito.
maestría y propósito.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Ya hemos cubierto el propósito
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
al trabajar en algo más grande,
tangible, creíble, inclusivo y épico.
tangible, creíble, inclusivo y épico.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Al terminar esa charla de motivación
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
no responde
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
cómo construir una organización
que aproveche esa motivación.
que aproveche esa motivación.
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
Y ahí entra el trabajar en enjambre,
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
ahí entra la inteligencia de enjambre.
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
Hay tres factores de optimización,
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
totalmente contrarios a lo que uno
aprende en una escuela de negocios.
aprende en una escuela de negocios.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Pero funciona.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Sabemos que funciona.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Contamos con mucha gente en muchos,
muchos parlamentos que lo demuestran.
muchos parlamentos que lo demuestran.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Esos tres factores son:
velocidad, confianza y escalabilidad.
velocidad, confianza y escalabilidad.
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
Optimizamos la velocidad
sacando los cuellos de botella,
sacando los cuellos de botella,
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
quitándolos del ciclo de decisión.
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
Eso implica quitarse uno mismo
del ciclo de decisión,
del ciclo de decisión,
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
lo cual es difícil.
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
Pero uno tiene que comunicar su visión
muy apasionadamente, muy fuertemente,
muy apasionadamente, muy fuertemente,
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
para que todos sepan cuál es el objetivo
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
y puedan encontrar algo, algún paso,
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
que lleve al movimiento
un poco más cerca a ese objetivo.
un poco más cerca a ese objetivo.
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
Y cuando decenas de miles de personas
hacen eso cada semana,
hacen eso cada semana,
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
uno se vuelve una fuerza imparable.
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
Teníamos una regla de tres personas
en nuestra organización,
en nuestra organización,
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
que decía que si tres voluntarios
autoidentificados del movimiento
autoidentificados del movimiento
estaban de acuerdo en que algo
era bueno para el movimiento,
era bueno para el movimiento,
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
tenían luz verde desde arriba
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
para continuar y actuar
en nombre de la organización,
en nombre de la organización,
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
incluso para gastar recursos.
Cuando uno habla de este nivel
de empoderamiento,
de empoderamiento,
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
los empresarios tradicionales
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
piensan que uno pertenece
a un zoológico.
a un zoológico.
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Pero ¿saben qué?
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
Dirigí esta organización
durante cinco años,
durante cinco años,
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
había 50 000 miembros registrados
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
y muchos, muchos activistas anónimos más.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
No hubo ni un abuso.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Todos tenían la llave
del cofre del tesoro.
del cofre del tesoro.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Nunca hubo un abuso.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Cuando uno le da a la gente
la llave del castillo,
la llave del castillo,
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
los mira a los ojos y les dice,
"Confío en ti",
"Confío en ti",
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
responden bien.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
Es algo hermoso de ver.
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
Obviamente, no todo salió según el plan,
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
pero eso es algo diferente.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
Cometimos errores.
Deberíamos esperar errores.
Deberíamos esperar errores.
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Si uno es pionero en algo,
significa que debe, por definición,
significa que debe, por definición,
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
aventurarse a lo desconocido.
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Cuando uno intenta lo desconocido,
algo no saldrá según lo planeado.
algo no saldrá según lo planeado.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
Eso es parte de la definición
de aventurarse a lo desconocido.
de aventurarse a lo desconocido.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Para encontrar lo grande,
se deben permitir errores.
se deben permitir errores.
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
Uno debe comunicar que esperamos
que algunas cosas salgan mal
que algunas cosas salgan mal
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
para crear un entorno de riesgo positivo.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Por lo tanto, optimizamos
la velocidad de iteración.
la velocidad de iteración.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Es decir, lo intentamos, fallamos,
intentamos de nuevo, fallamos más rápido,
intentamos de nuevo, fallamos más rápido,
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
fallamos mejor, intentamos de nuevo,
fallamos mejor otra vez.
fallamos mejor otra vez.
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Quizá tras intentar 15 veces,
dominemos algún tema específico,
dominemos algún tema específico,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
por eso queremos minimizar el tiempo
que lleva probar esas 15 veces.
que lleva probar esas 15 veces.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
Optimizamos la confianza.
Promovemos la diversidad.
Promovemos la diversidad.
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Uno debe comunicar su visión
tan fuertemente
tan fuertemente
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
como para que todos traduzcan eso
en su propio contexto
en su propio contexto
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
porque el lenguaje es una fuerza
increíblemente fuerte,
increíblemente fuerte,
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
un marcador social
de inclusión y exclusión.
de inclusión y exclusión.
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Ese mensaje de una marca
para cualquier cosa...
para cualquier cosa...
12:48
forget it!
221
760080
1216
¡olvídenlo!
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
Eso que les enseñan en las escuelas
de negocio... no funciona.
de negocio... no funciona.
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
O al menos, no les da
la ventaja de rentabilidad
la ventaja de rentabilidad
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
de trabajar en enjambre.
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
Esto lleva a una gran cantidad
de enfoques en paralelo
de enfoques en paralelo
13:03
in different social groups
226
775840
1616
en diferentes grupos sociales
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
que prueban diferentes métodos
de trabajar hacia la meta.
de trabajar hacia la meta.
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
Algunos funcionarán,
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
pero para encontrar métodos geniales,
se necesita esta diversidad.
se necesita esta diversidad.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
Y uno debe comunicar que
necesitamos esa diversidad.
necesitamos esa diversidad.
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
Si alguien en este lado no entiende
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
lo que hacen esos tipos,
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
está bien porque confiamos mutuamente
en trabajar por el bien del movimiento.
en trabajar por el bien del movimiento.
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
Y está bien que no entienda
su contexto social.
su contexto social.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
No se espera eso...
yo entiendo mi contexto social.
yo entiendo mi contexto social.
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
Contribuyo con algo que conozco.
Hagan que las personas
conozcan esta diversidad.
conozcan esta diversidad.
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
Finalmente, la escalabilidad.
Pongan los pies en el suelo.
Pongan los pies en el suelo.
Una vez más, en la escuela de negocios,
enseñan a usar una organización delgada.
enseñan a usar una organización delgada.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Olviden eso.
Simplemente amplíen la organización
desde el principio.
desde el principio.
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
Empiecen con 10 000 cajas vacías
y un organigrama
y un organigrama
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
que llegue a cada pequeña ciudad.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Cuando tienen montones
de pequeñas responsabilidades
de pequeñas responsabilidades
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
en un andamio que soporta el enjambre,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
que apoya a los activistas,
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
verán que esas cajas del organigrama
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
se llenan rápidamente,
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
y empiezan a superar las expectativas
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
con gente de la que uno nunca oyó hablar.
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
Y así, este enjambre se sigue expandiendo
a decenas de miles de personas,
a decenas de miles de personas,
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
cada uno toma algo pequeño
con un mandato muy, muy descentralizado
con un mandato muy, muy descentralizado
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
para actuar en la organización.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
Y allí surge una inteligencia de enjambre.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
Surge esta lógica de la colmena en la que
todo el mundo sabe lo que hay que hacer.
todo el mundo sabe lo que hay que hacer.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
Cada uno da su pequeño paso hacia eso.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
El enjambre empieza a actuar
como un organismo coherente.
como un organismo coherente.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
Es algo increíble de ver.
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
Y entonces uno recibe la recompensa
de la ventaja en rentabilidad
de la ventaja en rentabilidad
14:56
over your competitors
260
888200
2200
sobre los competidores
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
en dos órdenes de magnitud.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
Dos órdenes de magnitud.
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Esta no es solo una bala de plata.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Hoy hemos estado hablando mucho
del panorama general.
del panorama general.
Pueden usar estos métodos de enjambre
para muchas cosas.
para muchas cosas.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
¿Quieren cambiar el mundo?
¿Quieren llevar agua potable
a 1000 millones de personas?
a 1000 millones de personas?
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
¿Quieren enseñar a leer
a 3000 millones de personas?
a 3000 millones de personas?
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
Quizá les interesa el cambio social;
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
quieren presentar
el ingreso básico incondicional.
el ingreso básico incondicional.
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
O tal vez quieran llevar
a la humanidad a Marte.
a la humanidad a Marte.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Pueden hacer esto con estos métodos.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
Pueden hacerlo.
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
Es cuestión de liderazgo.
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
Es decidir qué quieren hacer
y contárselo al mundo.
y contárselo al mundo.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Porque no importa si piensan que
pueden o no pueden cambiar el mundo,
pueden o no pueden cambiar el mundo,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
sin importar si piensan que pueden
o que no pueden cambiar el mundo,
o que no pueden cambiar el mundo,
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
quizá tengan razón.
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
Una pregunta que quiero hacerles
a todos aquí hoy
a todos aquí hoy
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
es que noten que ese cambio
no ocurre solo, alguien hace que ocurra...
no ocurre solo, alguien hace que ocurra...
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
¿Quieres ser esa persona?
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
¿Quieres ser esa persona?
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
Y, por último,
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
se requiere otro elemento
para trabajar en enjambre
para trabajar en enjambre
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
que aún no he mencionado.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
Y es la diversión.
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
Esto va más allá de simplemente
disfrutar el trabajo,
disfrutar el trabajo,
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
va más allá de tener un pinball
en la oficina.
en la oficina.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Porque esto es realmente necesario para
tener éxito en un escenario de enjambre.
tener éxito en un escenario de enjambre.
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
Es necesario para tener éxito
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
para tener esa ventaja de rendimiento
de dos órdenes de magnitud.
de dos órdenes de magnitud.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
Por la razón que necesitan
atraer voluntarios.
atraer voluntarios.
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
Y las personas, en este sentido,
somos bastante predecibles.
somos bastante predecibles.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
Iremos con otras personas
que se diviertan.
que se diviertan.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
Por el contrario, haremos un kilómetro más
para evitar personas que no se divierten.
para evitar personas que no se divierten.
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Por eso divertirse es mucho más
que tener un pinball en la oficina.
que tener un pinball en la oficina.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
Es un requisito absoluto e inevitable
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
para el éxito organizacional y operativo
si uno trabaja en enjambre.
si uno trabaja en enjambre.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Así que, en resumen,
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
una receta para una
organización en enjambre
organización en enjambre
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
es usar estos métodos de motivación
para una enorme ventaja competitiva.
para una enorme ventaja competitiva.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
El objetivo tiene que ser tangible,
creíble, inclusivo y épico.
creíble, inclusivo y épico.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
La organización debe estar optimizada
para velocidad, confianza y escalabilidad.
para velocidad, confianza y escalabilidad.
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
Uno debe disfrutar.
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
Y eso redundará
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
en dos órdenes de magnitud
de ventaja en el rendimiento.
de ventaja en el rendimiento.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
Gracias.
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com