TEDxOslo
Rick Falkvinge: I am a pirate
Filmed:
Readability: 3.6
219,610 views
The Pirate Party fights for transparency, anonymity and sensible copyright laws. At TEDxObserver, Rick Falkvinge explains how he became the leader of Europe’s tech-driven political party, which so far has won 17 seats across national parliaments in Europe.
(Filmed at TEDxObserver.)
Rick Falkvinge -
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
Thank y'all!
0
2440
1216
Дякую всім!
Це буде мотиваційний виступ.
00:11
This is going to be a motivational speech.
1
3680
2216
00:13
Because --
2
5920
1200
Тому що
00:15
imagine my motivation standing
between this strong, healthy crowd ...
between this strong, healthy crowd ...
3
7680
7000
уявіть мою мотивацію, якщо я вибрав
стояти тут, перед такою масою людей,
стояти тут, перед такою масою людей,
00:23
and lunch.
4
15600
1376
а не обід.
00:25
(Laughter)
5
17000
1536
(Сміх)
00:26
So ...
6
18560
1200
Отже,
00:29
I'm @Falkvinge on Twitter.
7
21640
2136
шукайте мене на Twitter як @Falkvinge.
00:31
Feel free to quote me if I say something
memorable, stupid, funny, whatever.
memorable, stupid, funny, whatever.
8
23800
4456
Можете цитувати мене, якщо я скажу
щось цікаве, дурне, веселе чи щось інше.
щось цікаве, дурне, веселе чи щось інше.
00:36
I love seeing my name on Twitter.
9
28280
1736
Люблю, коли мене цитують в Twitter.
00:38
So ...
10
30040
1216
Отже...
00:39
Hi! I'm Rick.
11
31280
1440
Привіт! Я Рік.
00:41
I'm a politician.
12
33520
1200
Я політик.
00:43
I'm sorry.
13
35440
1200
Вибачте.
00:47
How many in here have heard
of the Swedish Pirate Party before?
of the Swedish Pirate Party before?
14
39480
3136
Хто з вас чув про
Шведську піратську партію?
Шведську піратську партію?
00:50
Let's see a show of hands.
15
42640
1280
ПІдніміть руки, будь ласка.
00:53
OK, that's practically everybody.
16
45240
1616
Що ж, майже всі.
00:54
Probably due to the fact
that we are Sweden's neighbor.
that we are Sweden's neighbor.
17
46880
2616
Можливо, тому що ми сусіди Швеції.
00:57
I frequently ask how many have heard
of any other political party
of any other political party
18
49520
3576
Я часто питаю, хто чув про якусь
іншу політичну партію,
іншу політичну партію,
01:01
and there's always
just scattered hands in the audience
just scattered hands in the audience
19
53120
2616
і завжди піднімають лише декілька рук
в аудиторії,
в аудиторії,
01:03
compared to this first question
which is one-half to two-thirds.
which is one-half to two-thirds.
20
55760
3456
порівняно з 1-м питанням, де
є половина або третина.
є половина або третина.
01:07
This is actually the first time ever
that does not match.
that does not match.
21
59240
2696
Сьогодні вперше по-іншому.
01:09
It was practically everybody.
22
61960
1400
Майже усі підняли руки.
01:12
So, for those who haven't heard of us:
23
64280
3616
Тож, для тих, хто не чув про Партію:
01:15
well, the Pirate Party, we love the net.
24
67920
2360
Партія піратів - ми любимо Інтернет.
01:19
We love copying and sharing,
and we love civil liberties.
and we love civil liberties.
25
71320
4040
Ми любимо копіювати, ділитися і ми поважаємо громадянські свободи.
01:24
For that, some people call us pirates.
26
76480
2480
Тому дехто називає нас піратами.
01:27
Probably in an attempt to make us
bow our heads and feel shame.
bow our heads and feel shame.
27
79920
2976
Може, для того, щоб змусити нас
опустити голову і відчувати сором.
опустити голову і відчувати сором.
01:30
That didn't work very well.
28
82920
1336
Та це не працює.
01:32
We decided to stand tall about it instead.
29
84280
2256
Проте ми вирішили бути сильними.
01:34
And so in 2006,
I founded a new political party.
I founded a new political party.
30
86560
3696
І тому у 2006 я заснував нову
політичну партію.
політичну партію.
01:38
I led it for its first five years.
31
90280
2256
Я очолював її перші 5 років.
01:40
And the European elections,
the last European elections,
the last European elections,
32
92560
3376
На європейських виборах
і на останніх європейських виборах
і на останніх європейських виборах
01:43
we became the largest party
33
95960
2416
ми стали найбільшою партією
01:46
and the most coveted
youth demographic, sub-30.
youth demographic, sub-30.
34
98400
3440
і найбільш популярною серед
молоді до 30 років.
молоді до 30 років.
01:50
And what's interesting is we did that
35
102800
2136
Цікавим є те, що нам це вдалося
01:52
on less than one percent
of the competition's budget.
of the competition's budget.
36
104960
4440
з бюджетом меншим, ніж
1% бюджету конкурентів.
1% бюджету конкурентів.
01:58
We had a campaign budget
total of 50,000 euros.
total of 50,000 euros.
37
110440
4080
Загалом бюджет нашої кампанії становив
50,000 євро.
50,000 євро.
02:03
They had six million between them --
and we beat them.
and we beat them.
38
115080
3720
Вони ж мали 6 мільйонів загалом,
та ми перемогли.
та ми перемогли.
02:08
That gave us a cost efficiency advantage
of over two orders of magnitude.
of over two orders of magnitude.
39
120440
6840
Це дало нам перевагу ефективності витрат
вищу більш, ніж на два порядки.
вищу більш, ніж на два порядки.
02:16
And I'm gonna share
the secret recipe of how we did that.
the secret recipe of how we did that.
40
128320
4280
І я поділюсь з вами секретом,
як нам це вдалося.
як нам це вдалося.
02:23
We developed swarm methodologies.
41
135440
2800
Ми розробили методику рою.
02:27
And they can be applied
to any business or social cause.
to any business or social cause.
42
139520
4880
Її можна застосовувати у
будь-якій справі бізнесу чи громадськості.
будь-якій справі бізнесу чи громадськості.
02:33
Well, almost any --
43
145640
1456
Майже у будь-якій -
02:35
there's a small asterisk by the end,
44
147120
1736
маленька зірочка вкінці,
02:36
and I'll get to that in just a minute.
45
148880
2136
повернусь до цього через хвилину,
02:39
But applying these --
46
151040
1696
Якщо використовувати ці методи,
02:40
and we've done this dozens of times,
we know that this works.
we know that this works.
47
152760
3936
тому що ми робили це сотні разів
і знаємо, що вони працюють.
і знаємо, що вони працюють.
02:44
We've put two people
in the European Parliament,
in the European Parliament,
48
156720
2696
В нас двоє людей в Європарламенті,
02:47
we have 45 people
in various German state parliaments,
in various German state parliaments,
49
159440
2896
45 людей в різних
держпарламентах Німеччини,
держпарламентах Німеччини,
02:50
we're in the Icelandic parliament,
the Czech senate,
the Czech senate,
50
162360
3536
ми в Парламенті Ісландії,
в Сенаті Чехії,
в Сенаті Чехії,
02:53
many, many, many more, local councils --
51
165920
1976
в багатьох-пребагатьох місцевих урядах,
02:55
and, as said, we've spread
to 70 countries.
to 70 countries.
52
167920
2656
і як я казав, ми розширились до 70 країн.
02:58
And that's not bad
for a political movement
for a political movement
53
170600
2056
Непоганий початок
для політичного руху,
для політичного руху,
03:00
that hasn't even been around for a decade.
54
172680
2040
що існує менше десятиліття.
03:05
So today we're going
to talk a bit about --
to talk a bit about --
55
177320
2320
Тож сьогодні ми поговоримо про те,
03:09
how people are motivated
to be part of change,
to be part of change,
56
181360
4040
як мотивувати людей бути частиною змін,
03:14
to be part of something
bigger than themselves.
bigger than themselves.
57
186320
2280
бути частиною чогось більшого,
ніж вони самі.
ніж вони самі.
03:17
And how you can channel this
into an organization
into an organization
58
189760
4096
І як можна об'єднати їх в організацію так,
03:21
that harnesses this great power of wanting
to make the world a better place.
to make the world a better place.
59
193880
6760
щоб приборкати велику силу
бажання змінити світ на краще.
бажання змінити світ на краще.
03:29
And in the end,
come out a little on the better.
come out a little on the better.
60
201920
3960
І врешті-решт, щоб вийшло трохи на краще.
03:36
When I speak to businesspeople,
I frequently make them very upset
I frequently make them very upset
61
208120
4456
Коли я говорю з діловими людьми,
часто я їх дуже засумучую,
часто я їх дуже засумучую,
03:40
when I contradict them
62
212600
1856
коли заперечую їм
03:42
and say that no, your employees
are not your most valuable asset.
are not your most valuable asset.
63
214480
6160
і кажу, що ні, наймані працівники не є
вашим найціннішим капіталом.
вашим найціннішим капіталом.
03:49
Your most valuable asset
is the thousands of people
is the thousands of people
64
221480
3616
Вашим найціннішим капіталом є
тисячі людей,
тисячі людей,
03:53
who want to work for you for free.
65
225120
2616
які хочуть працювати на вас просто так.
03:55
And you don't let them.
66
227760
1400
А ви їм цього не даєте.
03:59
They get very upset about that.
67
231000
1520
І це їх дуже засмучує.
04:03
A swarm is a congregation
of tens of thousands of volunteers
of tens of thousands of volunteers
68
235480
6336
Рій - це об'єднання
десятків тисяч волонтерів,
десятків тисяч волонтерів,
04:09
that have chosen of their own will
to converge on a common goal.
to converge on a common goal.
69
241840
4000
які за власним бажанням йдуть
з вами до спільної мети.
з вами до спільної мети.
04:14
There's this "Futurama" quote:
70
246560
2400
У мультфільмі "Футурама" була фраза:
04:19
"When push comes to shove,
you gotta do what you love --
you gotta do what you love --
71
251120
3760
"Коли приходить критичний момент,
роби те, що ти любиш,
роби те, що ти любиш,
04:24
even if it's not a good idea."
72
256040
1576
навіть, якщо це погана ідея."
04:25
(Laughter)
73
257640
1816
(Сміх)
04:27
I mean, seriously,
what kind of idiot thinks
what kind of idiot thinks
74
259480
2216
Я серйозно, який ідіот вважає,
04:29
they can change the world
by starting a political party?
by starting a political party?
75
261720
3160
що можна змінити світ, заснувавши
нову політичну партію?
нову політичну партію?
04:34
(Laughter)
76
266866
1150
(Сміх)
04:36
This kind of idiot, apparently.
77
268040
1776
Напевно, ось цей ідіот.
04:37
But it works!
78
269840
1200
Але це працює!
04:40
What you need to do
is to put a stake in the ground.
is to put a stake in the ground.
79
272840
2456
Вам лише потрібно визначити ціль.
04:43
You need to announce your goal.
80
275320
2136
Потрібно розказати про вашу мету.
04:45
Just say, "I want to accomplish this."
81
277480
2960
Просто скажіть: "Я хочу досягти цього".
04:49
I'm going to do this.
82
281280
1600
Я зроблю це.
04:52
And it doesn't need to be very costly.
83
284600
2640
І не потрібно тратити великі гроші.
04:56
My announcement was
just two lines in a chat channel.
just two lines in a chat channel.
84
288040
3840
Я розказав про мою ціль двома рядками
в чаті телеканалу.
в чаті телеканалу.
05:01
"Hey, look, the Pirate Party
has its website up now after New Year's."
has its website up now after New Year's."
85
293680
3736
"Агов, Партія піратів запускає сайт
після Нового року."
після Нового року."
05:05
And the address.
86
297440
1216
І адреса.
05:06
That was all the advertising I ever did.
87
298680
1936
Ось і вся реклама.
05:08
The next time I had several hundred
activists wanting to work with us.
activists wanting to work with us.
88
300640
3800
Згодом в мене кілька сотень активістів,
які хотіли працювати з нами.
які хотіли працювати з нами.
05:13
When you provide such a focus point,
89
305880
2456
Коли ви даєте таку точку фокусу,
05:16
a swarm intelligence emerges.
90
308360
2936
з'являється ройовий розум.
05:19
When people can rally to a flag.
91
311320
2040
Коли люди хочуть прийти першими.
05:22
And that's what gives you this two orders
of magnitude of cost efficiency.
of magnitude of cost efficiency.
92
314200
5480
Саме це дає два порядки переваги
ефективності витрат.
ефективності витрат.
05:28
It's a huge advantage --
93
320440
1696
Це неймовірна перевага:
05:30
you're running circles
around all the legacy organizations.
around all the legacy organizations.
94
322160
2920
ви легко обходите всі
традиційні організації.
традиційні організації.
05:35
And there are four goals
that need to be fulfilled in your goal
that need to be fulfilled in your goal
95
327160
4296
Потрібно чотири завдання з
вашої мети,
вашої мети,
05:39
in order for this to work.
96
331480
1440
щоб цього досягти.
05:42
These four criteria
are that your goal must be:
are that your goal must be:
97
334440
4336
Ваша мета має відповідати
чотирьом критеріям:
чотирьом критеріям:
05:46
tangible, credible, inclusive and epic.
98
338800
5000
реальна, гідна віри, всеохопна
та легендарна.
та легендарна.
05:53
Let's take a look at them:
It needs to be tangible.
It needs to be tangible.
99
345200
2400
Розгляньмо їх детальніше:
бути реальною.
бути реальною.
05:56
A lot of people say,
100
348200
1216
Багато хто каже:
05:57
"Well, you know, we should make
the world a better place,"
the world a better place,"
101
349440
2736
"Ну, знаєте, нам слід зробити
світ кращим"
світ кращим"
06:00
or, "Yeah, we should all feel good now."
102
352200
3360
або "Так, тепер нам всім має бути добре".
06:05
Not going to work.
103
357360
1200
Не спрацює.
06:07
You need a binary.
104
359440
1560
Вам потрібні два елементи.
06:09
Are we there yet, or are we not there yet?
105
361680
2656
Ми вже досягли мети чи ще ні?
06:12
It needs to be credible.
106
364360
1256
Мета має бути гідною віри.
06:13
Somebody seeing the project plan
that you're posting needs to see
that you're posting needs to see
107
365640
3256
Коли людина бачить ваш проект,
вона має розуміти,
вона має розуміти,
06:16
that, yes, this project plan will take us
108
368920
2096
що так, цей проект приведе нас
06:19
from where we are to where we want to be.
109
371040
2176
туди, де ми хочемо бути.
06:21
You need to break it down into subgoals
110
373240
2296
Розбийте мету на підцілі,
06:23
that each by themselves
are seen as doable,
are seen as doable,
111
375560
2896
щоб кожна з них здавалася здійсненною,
06:26
and when you add the subgoals together,
112
378480
2416
а коли ви об'єднаєте підцілі разом,
06:28
we've gone to where we want.
113
380920
2496
ви досягнете того, чого прагнули.
06:31
It needs to be --
114
383440
1216
Мета має бути -
06:32
and this is where it gets exciting
in terms of working swarmwise --
in terms of working swarmwise --
115
384680
3416
і тут найцікавіший момент роботи
команди як рою -
команди як рою -
06:36
it needs to be inclusive.
116
388120
1856
мета має бути всеохопна.
06:38
Anybody who sees this project plan
needs to immediately say,
needs to immediately say,
117
390000
3656
Кожен, хто бачить проект,
має одразу сказати:
має одразу сказати:
06:41
"I want to do this --
and there's my spot!"
and there's my spot!"
118
393680
3320
"Я хочу це зробити -
це моє місце!"
це моє місце!"
06:46
And they will be able
to jump right into the project
to jump right into the project
119
398360
3496
Тоді вони одразу поринуть в проект
06:49
and start working on it
without asking anybody's permission.
without asking anybody's permission.
120
401880
5376
і почнуть працювати,
не питаючись дозволу.
не питаючись дозволу.
06:55
And that is exactly what'll happen.
121
407280
2080
Саме так воно й буде.
06:58
And, last but not least,
it needs to be epic.
it needs to be epic.
122
410760
3440
І останнє, та не менш важливе,
мета має бути легендарна.
мета має бути легендарна.
07:03
It needs to energize people.
It needs to electrify people.
It needs to electrify people.
123
415440
4296
Вона має заряджати людей енергією,
електризувати їх!
електризувати їх!
07:07
Shoot for the moon!
124
419760
1400
Цільтесь на Місяць!
07:10
On second thought,
don't shoot for the moon,
don't shoot for the moon,
125
422840
2096
Добре зваживши,
не цільтесь на Місяць!
не цільтесь на Місяць!
07:12
we've already been there --
shoot for Mars!
shoot for Mars!
126
424960
2576
Ми вже там були!
Цільтесь на Марс!
Цільтесь на Марс!
07:15
(Laughter)
127
427560
1680
(Сміх)
07:19
In contrast,
128
431560
1536
Натомість,
07:21
you will never be able
to get a volunteer swarm forming
to get a volunteer swarm forming
129
433120
5016
ви ніколи не зможете набрати
рій волонтерів,
рій волонтерів,
07:26
around making the most
correct tax audit ever.
correct tax audit ever.
130
438160
4680
щоб провести найточнішу
податкову перевірку.
податкову перевірку.
07:33
Doesn't electrify people. Go to Mars.
131
445200
2800
Це не електризує людей. Цільтесь на Марс.
07:38
A lot of people
kind of balk at the obstacles.
kind of balk at the obstacles.
132
450040
2536
Багато людей стараються оминати
перешкоди.
перешкоди.
07:40
We're going to climb a huge mountain.
133
452600
2456
Ми маємо залізти на
височенну гору.
височенну гору.
07:43
So how do you motivate people to do that?
134
455080
2216
То як ви мотивуєте людей на це?
07:45
Well, it turns out
that obstacles are not the problem.
that obstacles are not the problem.
135
457320
2960
Що ж, виявляється, не в перешкодах
проблема.
проблема.
07:49
Not knowing the obstacles is the problem.
136
461080
2856
Незнання перешкод - ось проблема.
07:51
If you know how high the mountain is,
137
463960
1816
Якщо ви знаєте, наскільки
висока гора,
висока гора,
07:53
you know exactly
what it takes to scale it.
what it takes to scale it.
138
465800
2536
ви точно знаєте, що потрібно,
аби на неї вилізти.
аби на неї вилізти.
07:56
We know exactly how far away Mars is
and what it takes to get there.
and what it takes to get there.
139
468360
3640
Ми точно знаємо, як далеко Марс,
і скільки ресурсів нам потрібно.
і скільки ресурсів нам потрібно.
08:00
If you can plan it like a project,
140
472600
2040
Якщо ви плануєте проект,
08:03
you can plan what resources you need
141
475600
2136
ви можете розрахувати всі ресурси,
08:05
and you can execute it,
exactly like a project.
exactly like a project.
142
477760
2856
і виконати цей план,
власне, як проект.
власне, як проект.
08:08
Let's see: we're going to Mars,
143
480640
1536
Уявімо: ми летимо на Марс,
08:10
we need two dozen
volunteer rocket scientists,
volunteer rocket scientists,
144
482200
3136
нам потрібні два десятки
волонтерів-ракетних науковців,
волонтерів-ракетних науковців,
08:13
one dozen volunteer metallurgists,
145
485360
2936
десять волонтерів-металургів,
08:16
some crazy dude who will mix
rocket fuel in his backyard
rocket fuel in his backyard
146
488320
4536
декілька шалених чуваків, які
будуть змішувати паливо у задньому відділенні,
будуть змішувати паливо у задньому відділенні,
08:20
and so on.
147
492880
1200
і т. д.
08:22
When you can list the resources,
you know what you need to get there.
you know what you need to get there.
148
494920
3936
08:26
When you know what you need
to get there, you can go there.
to get there, you can go there.
149
498880
2920
Якщо ви маєте список ресурсів,
ви знаєте, що вам потрібно.
ви знаєте, що вам потрібно.
08:32
And the next thing is to encourage
this development of a swarm intelligence,
this development of a swarm intelligence,
150
504400
5440
Коли ви знаєте, що вам потрібно,
ви можете вирушати.
ви можете вирушати.
08:38
which is where
the cost efficiency comes in.
the cost efficiency comes in.
151
510680
2280
А далі потрібно заохотити розвиток
розуму рою,
розуму рою,
08:42
There's a TED Talk on motivation
that debunks that we work for money,
that debunks that we work for money,
152
514120
6320
і тут маємо справу з вартістю витрат.
08:49
and it presents science on how
we're really motivated by three things,
we're really motivated by three things,
153
521799
5817
Є одна промова на TED, яка розвінчує стереотип,
що ми працюємо заради грошей і показує,
що ми працюємо заради грошей і показує,
08:55
in terms of larger creative tasks,
154
527640
1656
що нас мотивують три речі,
08:57
when we work for something
bigger than ourselves.
bigger than ourselves.
155
529320
2976
говорячи про більш креативні завдання,
09:00
We work for autonomy, mastery and purpose.
156
532320
4000
коли ми працюємо над чимось більшим,
ніж ми самі.
ніж ми самі.
Це є автономія,
вдосконалення і ціль.
вдосконалення і ціль.
09:06
We've covered purpose already.
157
538120
2016
Ми вже говорили про ціль.
09:08
As in, working for something bigger,
tangible, credible, inclusive and epic.
tangible, credible, inclusive and epic.
158
540160
5080
Ми працюємо заради більшого, реального,
гідного віри, всеохопного та легендарного.
гідного віри, всеохопного та легендарного.
09:14
So, where that motivation talk ends,
159
546240
4216
Ця промова не все розкриває,
на дещо в ній немає відповіді,
09:18
what it doesn't answer is,
160
550480
3416
це як збудувати організацію, яка б
підкорила цю мотиваційну силу.
підкорила цю мотиваційну силу.
09:21
how do you build an organization
that harnesses this motivational power.
that harnesses this motivational power.
161
553920
4880
І тут має значення робота рою.
09:27
And this is where
working swarmwise comes in,
working swarmwise comes in,
162
559840
2336
Важливий розум рою.
09:30
this is where swarm intelligence comes in.
163
562200
2456
Виявилось, що нашу роботу покращують
три фактори
три фактори
09:32
Turns out that there are three factors
that you optimize for --
that you optimize for --
164
564680
2960
і всі вони повністю протилежні тому,
чого нас вчили в бізнес-школі.
чого нас вчили в бізнес-школі.
09:36
and each of these are in complete opposite
to what you learn at a business school.
to what you learn at a business school.
165
568240
5440
Але це працює.
09:42
But it works.
166
574600
1200
Ми знаємо, що працює.
09:44
We know it works.
167
576200
1616
Це доводять багато-багато наших людей
в парламентах.
в парламентах.
09:45
We have people in many, many
parliaments to prove it.
parliaments to prove it.
168
577840
3880
Ось ці три фактори:
швидкість, довіра і масштабність.
швидкість, довіра і масштабність.
09:50
Those three factors are:
speed, trust and scalability.
speed, trust and scalability.
169
582640
5040
Наша швидкість зростає, коли
менше корків на дорогах,
менше корків на дорогах,
09:57
We optimize for speed
by cutting bottlenecks out of the loop,
by cutting bottlenecks out of the loop,
170
589160
4496
коли менше перепон
на шляху до рішення.
на шляху до рішення.
10:01
cutting them out of the decision loop.
171
593680
1856
Тобто ми торуємо
собі шлях до рішення,
собі шлях до рішення,
10:03
That means cutting yourself
out of the decision loop,
out of the decision loop,
172
595560
2480
що може бути важко.
10:07
which can be hard.
173
599160
1496
Але ви маєте передавати свою ідею
так пристрасно і переконливо,
так пристрасно і переконливо,
10:08
But you've got to communicate your vision
so passionately, so strongly,
so passionately, so strongly,
174
600680
5296
щоб усі знали ціль
10:14
that everybody knows what the goal is
175
606000
3376
і могли знайти щось, якийсь крок,
10:17
and can find something, some step
176
609400
2776
10:20
that takes the movement
just a little closer to that goal.
just a little closer to that goal.
177
612200
3640
що зробить вас хоча б трохи ближчим
до цілі.
до цілі.
Коли десятки тисяч людей працюють
регулярно,
регулярно,
10:24
And when tens of thousands of people
do that on a weekly basis,
do that on a weekly basis,
178
616560
3600
з'являється сила, яку не спинити.
10:29
you become an unstoppable force.
179
621440
1760
В нас в організації було правило
трьох людей:
трьох людей:
10:32
We had a three-person rule
in our organization,
in our organization,
180
624560
3216
10:35
saying that if three self-identified
volunteers in the movement
volunteers in the movement
181
627800
3376
якщо троє волонтерів погоджуються,
10:39
were in agreement that something
was good for the movement,
was good for the movement,
182
631200
2816
що щось є корисне для проекту,
їм дають зелене світло керівники,
10:42
they had the green light
from the highest office
from the highest office
183
634040
2256
щоб рухатися вперед і працювати
заради організації,
заради організації,
10:44
to go ahead and act
in the name of the organization,
in the name of the organization,
184
636320
2456
зокрема витрачати ресурси.
10:46
including spending resources.
185
638800
1400
10:49
When you talk about
this kind of empowerment
this kind of empowerment
186
641360
2096
Коли ми говоримо
про таке уповноваження
про таке уповноваження
з традиційними бізнесменами,
10:51
to traditional businesspeople,
187
643480
1856
вони думають, що ми із зоопарку.
10:53
they think you belong in a zoo.
188
645360
1520
10:56
But you know what?
189
648440
1736
Та знаєте що?
Я очолював цю організацію 5 років,
10:58
I led this organization for five years,
190
650200
3176
11:01
there were 50,000 registered members
191
653400
4216
в нас було 50,000 зареєстрованих членів
11:05
and many, many more anonymous activists.
192
657640
2280
і багато-багато анонімних активістів.
11:08
It was not abused once.
193
660640
2080
Ні разу це правило нас не підвело.
11:12
Everybody had the key
to the treasure chest.
to the treasure chest.
194
664240
2216
Кожен мав ключ до скрині зі скарбом.
11:14
It was not abused one single time.
195
666480
3096
Жоднісінького разу нас не підвели.
11:17
Turns out when you give people
the keys to the castle,
the keys to the castle,
196
669600
2896
Як виявилось, коли ви даєте людям ключі
до замку,
до замку,
11:20
and look them in the eye
and say, "I trust you,"
and say, "I trust you,"
197
672520
3480
дивитесь їм в очі і кажете: "Я тобі довіряю",
вони беруть на себе відповідальність.
11:25
they step up to the plate.
198
677480
1600
Це дуже приємно спостерігати.
11:28
And that's a beautiful thing
to see happen.
to see happen.
199
680280
2040
Зрозуміло, не все йшло за планом,
11:32
Obviously, not everything
went according to plan,
went according to plan,
200
684400
2336
11:34
but that's a different thing.
201
686760
1416
але це вже інше.
Ми помилялися.
Слід очікувати помилок.
Слід очікувати помилок.
11:36
We made mistakes.
We should expect mistakes.
We should expect mistakes.
202
688200
2416
11:38
If you're pioneering something,
that means you must, by definition,
that means you must, by definition,
203
690640
3656
Якщо ви вперше щось робите,
то однозначно ви мусите
то однозначно ви мусите
ризикувати в невідомому.
11:42
venture into the unknown.
204
694320
1856
Коли ви пробуєте невідоме,
щось піде не за планом.
щось піде не за планом.
11:44
When you're trying the unknown,
some things won't go as planned.
some things won't go as planned.
205
696200
3096
Це частина ризику в чомусь новому.
11:47
That's part of the definition
of venturing into the unknown.
of venturing into the unknown.
206
699320
2896
Ви маєте дозволити собі помилки в пошуках.
11:50
To find the great,
you must allow mistakes to happen.
you must allow mistakes to happen.
207
702240
4096
Тому ви маєте попередити, що
ми не виключаємо помилок,
ми не виключаємо помилок,
11:54
So you must communicate
that we expect some things to go wrong
that we expect some things to go wrong
208
706360
3856
11:58
to create a risk-positive environment.
209
710240
2840
щоб створити атмосферу без страху
перед ризиком.
перед ризиком.
12:03
Therefore we optimize for iteration speed.
210
715040
4240
Так ми підвищуємо швидкість повторення.
12:07
Meaning that we try, we fail,
we try again, we fail faster,
we try again, we fail faster,
211
719760
4456
Тобто ми пробуємо, падаємо,
знову пробуємо, помиляємося швидше,
знову пробуємо, помиляємося швидше,
помиляємося менше, знову пробуємо,
знову менше помиляємося.
знову менше помиляємося.
12:12
we fail better, we try again,
we fail better again.
we fail better again.
212
724240
3376
12:15
Maybe after we've tried 15 times,
we've mastered some specific subject,
we've mastered some specific subject,
213
727640
4336
Може, після 15 спроб ми вдосконалюємо
якісь особливі моменти,
якісь особливі моменти,
12:20
so you want to minimize the time
it takes to try those 15 times.
it takes to try those 15 times.
214
732000
3640
тому хочеться мінімізувати час
тих 15 спроб.
тих 15 спроб.
Ми покращуємо через довіру.
Ми заохочуємо різноманіття.
Ми заохочуємо різноманіття.
12:24
We optimize on trust.
We encourage diversity.
We encourage diversity.
215
736320
2680
12:27
You need to communicate
your vision so strongly
your vision so strongly
216
739440
2256
Потрібно передати свою ідею так сильно,
12:29
so that everybody can translate it
into their own context
into their own context
217
741720
4896
щоб кожен переніс її у свій контекст,
12:34
because language is an incredibly strong
218
746640
3896
тому що мова - це неймовірно сильний
соціальний маркер.
12:38
inclusionary and exclusionary
social marker.
social marker.
219
750560
3800
12:44
This one-brand-fits-all message --
220
756800
3256
Одне універсальне звернення -
забудьте про це!
12:48
forget it!
221
760080
1216
Саме цього вчать у бізнес-школах,
та це не працює.
та це не працює.
12:49
That's what they teach you
at business school -- it doesn't work.
at business school -- it doesn't work.
222
761320
3096
Або принаймні не дає вам переваги
ефективності витрат
ефективності витрат
12:52
Or at least, it doesn't give you
the cost-efficiency advantage
the cost-efficiency advantage
223
764440
4176
12:56
of working swarmwise.
224
768640
1240
групи рою.
Як наслідок, маємо різні підходи,
що застосовують паралельно
що застосовують паралельно
13:00
This leads to a lot of different
approaches tried in parallel
approaches tried in parallel
225
772920
2896
13:03
in different social groups
226
775840
1616
у різних соціальних групах,
13:05
who try out different methods
of working toward the goal.
of working toward the goal.
227
777480
4000
які випробовують різні методи роботи
задля досягненння цілі.
задля досягненння цілі.
Деякі з них дадуть результат,
13:10
Some of them will work
228
782080
1856
13:11
but in order to find the great ones,
you need this diversity.
you need this diversity.
229
783960
4056
але для того, аби знайти найкращих,
вам потрібне різноманіття.
вам потрібне різноманіття.
І ви маєте розказати, що нам потрібне
різноманіття.
різноманіття.
13:16
And you need to communicate
that we need that diversity.
that we need that diversity.
230
788040
3456
Якщо хтось не розуміє,
13:19
If somebody on this side
does not understand
does not understand
231
791520
2656
13:22
what those guys are doing,
232
794200
1440
що роблять оті люди,
це нормально, бо ми усі довіряємо один
одному, щоб працювати на спільне благо.
одному, щоб працювати на спільне благо.
13:24
that's OK because we all trust each other
to work for the better of the movement.
to work for the better of the movement.
233
796240
4216
13:28
And it's OK that I don't understand
their social context.
their social context.
234
800480
3456
І це нормально, що я не розумію
їхнього соціального контексту.
їхнього соціального контексту.
Я і не маю розуміти,
бо я розумію мій контекст.
бо я розумію мій контекст.
13:31
I'm not expected to --
I understand my social context.
I understand my social context.
235
803960
2576
Мій внесок - це те, що я знаю.
13:34
I contribute with something I know.
236
806560
1680
13:37
Make people aware of this diversity.
237
809720
1736
Донесіть людям це різноманіття.
13:39
Finally, scalability.
Get feet on the ground.
Get feet on the ground.
238
811480
2680
І масштабність.
Спустіться на землю.
Спустіться на землю.
13:42
Again, in business school,
they teach you to use a lean organization.
they teach you to use a lean organization.
239
814880
3456
Знову ж, в бізнес-школі вчать працювати
з мінімальними витратами.
з мінімальними витратами.
13:46
Forget that.
240
818360
1200
Забудьте це.
13:48
Just scale up the organization
from the get-go.
from the get-go.
241
820320
2216
Просто збільшуйте організацію
з самого початку.
з самого початку.
13:50
Start with 10,000 empty boxes
and an org chart
and an org chart
242
822560
2896
Розпочніть з 10,000 порожніх скриньок
і організаційної структури,
і організаційної структури,
13:53
covering down to every minor city.
243
825480
3176
охоплюючи найменше місто.
13:56
When you have lots and lots
of small responsibilities
of small responsibilities
244
828680
3176
Коли в вас дуже багато дрібних обов'язків
13:59
in such a scaffolding
that supports the swarm,
that supports the swarm,
245
831880
3536
у такій структурі, що підтримує рій,
14:03
supports the activists,
246
835440
1536
підтримує активістів,
ви побачите, що ці скриньки
14:05
you'll find that these boxes
in the org charts
in the org charts
247
837000
4016
швидко наповнюються,
14:09
are getting filled in quite rapidly,
248
841040
3216
14:12
and they start to get filled in
beyond your horizon
beyond your horizon
249
844280
2536
вони так заповнюються, що
ви й не уявляли,
ви й не уявляли,
людьми, про яких ви ніколи не чули.
14:14
with people you've never heard of.
250
846840
1640
І цей рій продовжує розростатись
до десятікв тисяч людей,
до десятікв тисяч людей,
14:17
And so, this swarm keeps growing
to tens of thousands of people,
to tens of thousands of people,
251
849480
6496
14:24
each taking on something small
with very, very decentralized mandate
with very, very decentralized mandate
252
856000
5376
кожна з яких робить щось невелике,
з дуже вільними повноваденнями
з дуже вільними повноваденнями
14:29
to act on the organization.
253
861400
1520
роботи в організації.
14:31
And this is when
a swarm intelligence emerges.
a swarm intelligence emerges.
254
863480
2680
Ось так з'являється розум рою.
Ви маєте логічний вулик, де кожен знає,
що робити.
що робити.
14:34
This is when you have this beehive logic
where everybody knows what's to be done.
where everybody knows what's to be done.
255
866760
5416
Кожен робить якісь кроки на шляху до мети.
14:40
Everybody is taking
their own small steps towards it.
their own small steps towards it.
256
872200
2840
І рій починає працювати
як послідовний оганізм.
як послідовний оганізм.
14:43
So the swarm starts to act
as a coherent organism.
as a coherent organism.
257
875800
5536
Це виглядає неймовірно.
14:49
And it's amazing to watch.
258
881360
1960
14:52
This is when you're awarded
by the cost-efficiency advantage
by the cost-efficiency advantage
259
884000
4176
Тепер ви отримуєте в нагороду перевагу
ефективності витрат
ефективності витрат
14:56
over your competitors
260
888200
2200
над вашими конкурентами
14:59
by two orders of magnitude.
261
891400
2640
аж на дві поділки.
15:03
Two orders of magnitude.
262
895000
1600
Дві поділки.
15:05
This is not just a silver bullet.
263
897360
1680
Це не просто срібна куля.
15:08
So we've been talking a lot
about the big picture today.
about the big picture today.
264
900680
3200
Сьогодні ми багато говорили про
картину загалом.
картину загалом.
15:12
You can use these swarm methods
for a lot of stuff.
for a lot of stuff.
265
904720
2416
Ви можете використовувати метод рою
в багатьох сферах.
в багатьох сферах.
15:15
Do you want to change the world?
266
907160
1856
Хочете змінити світ?
15:17
Do you want to bring clean water
to a billion people?
to a billion people?
267
909040
2496
Хочете дати чисту воду
мільярдам людей?
мільярдам людей?
Навчити три мільярди людей читати?
15:19
Teach three billion people to read?
268
911560
1696
Може, ви хочете соціальних змін.
15:21
Maybe you're into social change;
269
913280
1576
Хочете впровадити безумовний
базовий дохід.
базовий дохід.
15:22
you want to introduce
unconditional basic income.
unconditional basic income.
270
914880
2616
15:25
Or maybe you want
to take humanity to Mars.
to take humanity to Mars.
271
917520
2120
Або, може, хочете переселити
людство на Марс.
людство на Марс.
Можете зробити все з цими методами.
15:28
You can do this using these methods.
272
920280
2520
Ви можете це зробити.
15:31
You can do this.
273
923360
1416
15:32
It's about leadership.
274
924800
1216
Потрібно бути лідером.
15:34
It's about deciding what you want to do
and telling it to the world.
and telling it to the world.
275
926040
4600
Потрібно вирішити, що ви хочете
і сказати це світові.
і сказати це світові.
15:39
Because no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
276
931560
6320
Бо незалежно від того, чи вірите ви,
що можете змінити світ чи ні,
що можете змінити світ чи ні,
незалежно від того, як ви думаєте,
15:46
no matter whether you think
you can or cannot change the world,
you can or cannot change the world,
277
938680
3280
можливо, ви маєте рацію.
15:51
you are probably right.
278
943080
1400
Тому я хочу, щоб усі тут присутні сьогодні,
запитали себе:
запитали себе:
15:56
So one question I want everybody here
to ask themselves today
to ask themselves today
279
948160
4296
якщо зміна не стається сама по собі,
а хтось її втілює,
а хтось її втілює,
16:00
is the observation that change doesn't
just happen, somebody makes it happen --
just happen, somebody makes it happen --
280
952480
5440
ви хочете стати тою людиною?
16:07
do you want to be that person?
281
959560
1440
Хочете бути тою людиною?
16:10
Do you want to be that person?
282
962800
1429
16:14
And then one last thing:
283
966480
3080
І останнє.
16:20
There's one component more
that's required to work swarmwise
that's required to work swarmwise
284
972440
3576
Є ще один елемент, потрібний,
щоб працювати як рій,
щоб працювати як рій,
елемент, якого я ще не називав.
16:24
that I haven't mentioned yet.
285
976040
1381
Це розваги.
16:26
And that is fun.
286
978400
1400
Це не просто насолоджуватись роботою,
16:29
This goes beyond just enjoying your job,
287
981600
2976
16:32
this goes beyond having
a pinball machine in the office.
a pinball machine in the office.
288
984600
3680
не просто грати в пінбол на роботі.
Це невід'ємний елемент
робочого процесу рою.
робочого процесу рою.
16:37
Because this is actually required
to succeed in a swarmwise scenario.
to succeed in a swarmwise scenario.
289
989520
6136
Розваги необхідні для успіху,
16:43
This is required to succeed
290
995680
1696
щоб мати перевагу ефективності витрат
на два порядки.
на два порядки.
16:45
to get that cost-efficiency advantage
of two orders of magnitude.
of two orders of magnitude.
291
997400
4640
Тому що вам потрібно
зацікавити волонтерів.
зацікавити волонтерів.
16:50
For the reason that you need
to attract volunteers.
to attract volunteers.
292
1002640
2680
16:54
And people, in this aspect,
are rather predictable.
are rather predictable.
293
1006720
3200
Тут люди досить передбачливі.
Люди підуть до інших, якщо з ними весело.
16:59
People will go to other people
who are having fun.
who are having fun.
294
1011600
3880
Натомість вони будуть десятою дорогою
минати тих, хто не веселиться.
минати тих, хто не веселиться.
17:05
In contrast, they will walk an extra mile
to avoid people who are not having fun.
to avoid people who are not having fun.
295
1017240
6720
17:14
So, having fun is more than just
having a pinball machine in the office.
having a pinball machine in the office.
296
1026400
5896
Тому розваги - це не просто
гра в пінбол в офісі.
гра в пінбол в офісі.
17:20
It's an absolute
and unavoidable requirement
and unavoidable requirement
297
1032319
4977
Це однозначна і неминуча вимога
17:25
for organizational and operational success
when you're working swarmwise.
when you're working swarmwise.
298
1037319
4561
для успіху організації та роботи,
якщо ви працюєте командою як рій.
якщо ви працюєте командою як рій.
17:30
So, in summary --
299
1042920
2199
Тож, наостанок,
17:35
a recipe for a swarm organization
300
1047040
3376
рецепт організації-вулика
17:38
using these motivational methods
to a huge competitive advantage.
to a huge competitive advantage.
301
1050440
4440
з використанням цих мотиваційних методів
задля переваги перед конкурентами.
задля переваги перед конкурентами.
17:45
Your goal: it needs to be tangible,
credible, inclusive and epic.
credible, inclusive and epic.
302
1057560
5560
Ваша ціль: має бути реальна, гідна віри,
всеохопна та легендарна.
всеохопна та легендарна.
Ваша організація має підвищувати
швидкість, довіру і масштабність.
швидкість, довіру і масштабність.
17:53
Your organization needs to be optimized
for speed, trust and scalability.
for speed, trust and scalability.
303
1065880
5680
Насолоджуйтесь тим, що робите!
18:01
You need to enjoy yourselves.
304
1073000
1400
18:03
And that will reward you
305
1075440
1616
І отримаєте у винагороду
18:05
with two orders of magnitude
of cost-efficiency advantage.
of cost-efficiency advantage.
306
1077080
3680
дві поділки з переваги
ефективності витрат.
ефективності витрат.
Дякую.
18:09
Thank you.
307
1081360
1216
(Оплески)
18:10
(Applause)
308
1082600
1720
ABOUT THE SPEAKER
Rick Falkvinge -Rick Falkvinge, didn’t plan on becoming a politician, but his dedication to civil liberties and internet sovereignty led to him founding the Swedish Pirate Party in 2006.
Why you should listen
Rick Falkvinge went from entrepreneur to politician on January 1st, 2006, when he launched the Pirate Party website, forming a political party that called for sensible copyright laws and protection of civil liberties online. Just three years later, the Pirate Party won two seats in European Parliament. In 2011, Falkvinge stepped down as leader of the Swedish Pirate Party to devote more time to speaking about copyright law, internet sovereignty and information policy. Foreign Policy magazine named him one of the top 100 global thinkers of 2011, and he has been nominated as one of TIME’s 100 most influential people of 2012.
Rick Falkvinge | Speaker | TED.com