TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
لیما بووی: آزاد کردن هوش، اشتیاق و بزرگی دختران
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
برنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل لیما بووی دو داستان پرقدرت برای تعریف کردن دارد ـ از تغییر در زندگی خودش و از استعدادهای کشف ناشده‌ی دختران در همه جای دنیا. آیا می‌توانیم دنیا را با آزاد کردن بزرگی دختران تغییر دهیم؟
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
من بارها
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
برای سخنرانی
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
به اطراف دنیا رفته‌ام.
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
در مورد چالش‌ها،
00:24
my moments,
4
9000
3000
لحظات مهمم
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
و گاهی پشیمانی‌هایم می‌پرسند.
00:29
1998:
6
14000
3000
سال ۱۹۹۸
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
من، مادر مجرد چهار فرزند
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
سه ماه پس از به دنیا آمدن چهارمین فرزندم
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
برای انجام شغلی
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
به عنوان پژوهش‌یار
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
به لیبریای شمالی رفتم.
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
به عنوان قسمتی از کار
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
دهکده به ما مسکن می‌داد
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
و به من هم مسکنی به همراه یک مادر مجرد
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
و دخترش داد.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
از اتفاق، این دختر
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
تنها دختری در تمام آن دهکده بود
01:04
who had made it
18
49000
2000
که توانسته بود
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
به کلاس نهم برسد.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
او مایه‌ی تمسخر جامعه بود
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
مادرش اغلب از زنان دیگر دهکده می‌شنید که
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"تو و دخترت
01:16
will die poor."
23
61000
3000
از فقر می‌میرید."
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
پس از دو هفته کار کردن در آن دهکده
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
زمان برگشت رسیده بود
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
آن مادر به سراغ من آمد و زانو زد
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
و گفت: "لیما، دختر من را با خودت ببر.
01:32
I wish for her
28
77000
2000
من آرزو دارم
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
او پرستار شود."
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
من که زیر خط فقر بودم و در خانه‌ی پدر و مادرم زندگی می‌کردم
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
توان مالی کافی نداشتم
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
با اشک در چشمانم
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
گفتم "نه"
01:49
Two months later,
34
94000
2000
دو ماه بعد
01:51
I go to another village
35
96000
2000
برای همان کار
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
به دهکده‌ی دیگری رفتم.
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
آنها از من خواستند که با رئیس دهکده زندگی کنم
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
رئیس زنان دهکده دختر کوچکی داشت
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
که مثل من پوست روشنی داشت
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
کاملاً کثیف بود
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
و تمام روز
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
تنها با لباس زیر می‌گشت.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
وقتی من پرسیدم "اون کیه"
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
رئیس جواب داد "اون وِی است"
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
معنی اسم او "خوک" بود
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
"مادرش هنگام به دنیا آوردن او مرد
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
و هیچ‌کس نمی‌دانست پدرش کیست."
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
برای دو هفته او همراه من شد،
02:27
slept with me.
49
132000
2000
با من می‌خوابید،
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
من برایش لباس‌های دست دوم خریدم.
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
برایش اولین عروسکش را خریدم.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
شب قبل از آنکه از آنجا بروم
02:36
she came to the room
53
141000
2000
او به اتاق من آمد
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
و گفت: "لیما، من را اینجا نگذار.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
من می‌خواهم با تو بیایم.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
من می‌خواهم به مدرسه بروم."
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
زیر خط فقر، بدون پول،
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
در خانه‌ی پدر و مادر
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
باز گفتم: "نه."
02:51
Two months later,
60
156000
2000
دو ماه بعد
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
هر دوی این دهکده‌ها درگیر جنگ دیگری شدند.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
تا این به روز
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
من هیچ اطلاعی از اینکه این دو دختر در کجا هستند، ندارم.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
چند سال بعد، سال ۲۰۰۴،
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
در بهبوهه‌ی فعالیت‌های ما،
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
وزیر جنسیت لیبریا به من زنگ زد
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
و گفت: " لیما، یک بچه‌ی نه ساله برای تو دارم.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
می‌خواهم او را با خودت به خانه ببری
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
چون ما خانه‌ی امنی برای او نداریم."
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
داستان این دختر کوچولو:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
به او تجاوز شده بود.
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
توسط پدربزرگ پدری‌اش،
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
هر روز برای شش ماه.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
وقتی او پیش من آمد پف کرده بود
03:29
very pale.
75
194000
2000
و بسیار رنگ پریده بود.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
هر شب وقتی از سر کار می‌آمدم روی زمین سرد دراز می‌کشیدم.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
او هم کنارم دراز می‌کشید
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
و می‌گفت:"خاله، من می‌خوام خوب باشم.
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
می‌خوام به مدرسه برم."
03:42
2010:
80
207000
2000
سال ۲۰۱۰:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
یک زن جوان در مقابل رئیس جمهور سِرلیف می‌ایستد
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
و اظهار میکند که چگونه
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
او و خواهران و برادرانش با هم زندگی می‌کردند.
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
پدر و مادرشان در جنگ مردند.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
او ۱۹ ساله است، آرزویش این است که به دانشگاه برود
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
تا بتواند از خانواده‌اش حمایت کند.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
او ورزشکار خیلی خوبی است.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
یکی از اتفاقاتی که می‌افتد این است که
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
او برای یک بورس تحصیلی اقدام میکند،
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
یک بورس کامل، و آن را می‌گیرد.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
رؤیای دانشگاه رفتن،
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
آرزوی تحصیل کردن او
04:12
is finally here.
93
237000
2000
بالاخره برآورده شده.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
روز اولی که به دانشگاه می‌رود،
04:17
The director of sports
95
242000
2000
مدیر بخش ورزش
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
که باعث ورود او به این رشته شده بود
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
از او می‌خواهد که از کلاس بیرون بیاید
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
و برای سه سال آتی
04:25
her fate will be
99
250000
2000
سرنوشت او این بود
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
که برای جبران لطف او،
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
هر روز با آن مرد رابطه‌ی جنسی داشته باشد.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
در دنیا ما خط مشی سیاسی داریم،
04:37
international instruments,
103
262000
2000
دستگاه‌های بین‌المللی داریم،
04:39
work leaders.
104
264000
2000
برای کارمان رهبر داریم.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
انسان‌های بزرگی که تعهد داده‌اندـ
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
ما از فرزندانمان
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
در برابر خواست و ترس حمایت می‌کنیم
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
سازمان ملل متحد پیمان‌نامه‌ی حقوق کودک دارد.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
در کشورهایی مثل آمریکا چیزهایی می‌شنویم مثل "هیچ کودکی جا نمی‌ماند."
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
کشورهای دیگر چیزهای دیگری دارند.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
یکی از اهداف توسعه‌ی هزاره به نام "سه"
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
بر روی دخترها تمرکز دارد.
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
همه‌ی این کارهای بزرگ که افراد بزرگ انجام داده‌اند
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
و هدفشان این بوده که
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
جوانان را برساند به جایی که ما می‌خواهیم در دنیا برسند
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
به عقیده‌ی من شکست خورده‌اند.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
برای مثال در لیبریا
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
نرخ بارداری در نوجوانان
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
سه نفر در هر ده دختر است.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
فحشای نوجوانان در بالاترین حد خود قرار دارد.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
در یکی از این جوامع به ما گفته‌اند که
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
صبح از خواب بیدار می‌شوی
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
و کاندوم‌های استفاده شده را می‌بینی که مثل پوسته آدامس ریخته است.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
دختران کم سن و سال، به جوانی ۱۲ سال،
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
برای شبی ۱ دلار به فحشا کشیده می‌شوند.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
نومید کننده است، غم‌انگیز است.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
و چند روز پیش کسی درست قبل از سخنرانی من ، از من پرسید،
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
و چند روز پیش کسی درست قبل از سخنرانی من ، از من پرسید،
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
که خُب چه امیدی هست؟
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
چندین سال پیش چند نفر از دوستان من
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
تصمیم گرفتند که ما باید
05:55
between our generation
132
340000
2000
بین نسل خودمان و نسل دختران جوان
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
پل ارتباطی برقرار کنیم .
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
آیا کافی است که بگوییم
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
دو برنده‌ی جایزه‌ی نوبل از جمهوری لیبریا برخاسته
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
در حالیکه دختر بچه‌های ما در شرایط سختی هستند،
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
بدون هیچ امیدی یا ظاهراً بدون هیچ امیدی.
06:10
We created a space
138
355000
2000
ما فضایی را به نام تغییر دختران جوان ایجاد کردیم.
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
ما فضایی را به نام تغییر دختران جوان ایجاد کردیم.
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
ما به جوامع روستایی می‌رویم
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
و همه‌ی آنچه انجام می‌دهیم، مثل کاری که در همین اتاق انجام داده‌ایم،
06:21
is create the space.
142
366000
3000
این است که فضا بسازیم.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
وقتی این دخترها می‌نشینند،
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
هوش را آزاد می‌کنی،
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
اشتیاق را آزاد می‌کنی،
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
تعهد را آزاد می‌کنی،
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
تمرکز را آزاد می‌کنی،
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
رهبران بزرگ را آزاد می‌کنی.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
امروز ما با بیش از ۳۰۰ نفر کار کرده‌ایم
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
و برخی از آن دخترها
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
که با خجالت به آن اتاق قدم گذاشتند
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
قدم‌های بزرگی را به عنوان مادران جوان برداشتند
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
که به جامعه بروند
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
و نماینده‌ی حقوق زنان جوان دیگر باشند.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
یکی از زنان جوانی که من ملاقات کردم،
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
مادر نوجوان چهار فرزند بود
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
که هرگز به تمام کردن دبیرستان فکر نکرده بود
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
اما با موفقیت فارغ‌التحصیل شد.
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
او هرگز به دانشگاه رفتن فکر نکرده بود
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
و اکنون در دانشگاه درس می‌خواند.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
یک روز او به من گفت
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"آرزو دارم دانشگاه را تمام کنم
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
تا بتوانم از بچه‌هایم نگه‌داری کنم."
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
او در موقعیتی است که نمی‌تواند برای رفتن به دانشگاه
07:15
to go to school.
165
420000
2000
درآمدی پیدا کند.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
او آب، نوشیدنی‌های غیر الکلی
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
و کارت شارژ تلفن همراه می‌فروشد.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
ممکنه شما فکر کنید که او این پول را برمی‌دارد
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
و خرج تحصیلش میکند.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
اسم او "خوانیتا" است.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
او این پول را برمی‌دارد
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
و مادران مجرد را در جامعه‌اش پیدا میکند
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
که به مدرسه بفرستد.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
. او می‌گوید: "لیما، آرزوی من این است
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
که تحصیل کنم
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
و وقتی خودم نتوانم تحصیل کنم
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
ولی می‌بینم بعضی دیگر از خواهرانم می‌توانند درس بخوانند،
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
آرزویم برآورده شده است.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
من آرزوی زندگی بهتری دارم.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
آرزو دارم بچه‌هایم غذا داشته باشند.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
آرزو می‌کنم سوءاستفاده و بهره‌کشی جنسی در مدارس متوقف شود."
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
این رؤیای دختر آفریقایی‌ست.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
چندین سال پیش،
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
یک دختر آفریقایی بود
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
که یک پسر داشت
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
که آرزوی یک تکه دونات ( نوعی شیرینی ) داشت
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
چون بسیار گرسنه بود.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
عصبانی، نومید،
08:15
really upset
189
480000
2000
واقعاً ناراحت
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
برای وضعیت جامعه‌اش
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
و فرزندانش
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
این دختر جوان جنبشی را آغاز کرد.
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
جنبشی از زنان عادی
08:26
banding together
194
491000
2000
که با هم متحد شدند
08:28
to build peace.
195
493000
2000
تا صلح برقرار کنند.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
من این آرزو را برآورده می‌کنم.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
این آرزوی یک دختر آفریقایی دیگرست.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
من نتوانستم آرزوی آن دو دختر را برآورده کنم.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
من نتوانستم این کار را انجام دهم.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
اینها چیزهایی بود که در سر این زن جوان می‌گذشت ـ ـ
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
من شکست خوردم، من شکست خوردم، من شکست خوردم.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
بنابراین من این کار را می‌کنم.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
زنان بیرون آمدند
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
و در برابر یک دیکتاتور بی‌رحم اعتراض کردند.
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
بدون هراس حرف زدند.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
نه تنها آرزوی یک تکه دونات برآورده شد،
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
بلکه آرزوی صلح برآورده شد.
09:02
This young woman
208
527000
2000
این زن جوان هم
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
آرزو داشت به مدرسه برود.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
او به مدرسه رفت.
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
این زن جوان آرزوهای دیگری هم داشت.
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
آنها هم برآورده شدند.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
امروز آن زن جوان من هستم.
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
برنده‌ی جایزه‌ی نوبل.
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
حالا من در سفرم
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
تا آرزوی دختران کوچک آفریقایی را
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
با توان و ظرفیت کمم ـ
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
برآورده کنم
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
آرزوی تحصیل.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
ما یک مؤسسه‌ی خیریه راه‌اندازی کردیم.
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
ما به دختران با استعدادی که در روستاها می‌بینیم
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
بورس‌های کامل چهار ساله می‌دهیم.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
من چیز زیادی از شما نمی‌خواهم.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
من در آمریکا هم جاهای مختلفی رفته‌ام
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
ومی‌دانم که در این کشور نیز
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
دخترها آرزوهایی دارند.
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
آرزوی زندگی بهتری جایی در برانکس.
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
آرزوی یک زندگی بهتر
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
جایی در مرکز شهر لس‌آنجلس.
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
آرزوی زندگی بهتری جایی در تگزاس.
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
آرزوی یک زندگی بهتر جایی در نیویورک.
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
آرزوی یک زندگی بهتر
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
جایی در نیوجرسی.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
آیا با من همراه می‌شوید
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
تا به آن دختر،
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
خواه آفریقایی، خواه آمریکایی
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
یا ژاپنی کمک کنیم
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
تا به آرزویش برسد
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
به رؤیایش برسد،
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
رؤیایش را به دست آورد؟
10:17
Because all of these
241
602000
2000
زیرا همه‌ی این نوآوران
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
و کاشفانی که دیده‌ایم
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
و در این چند روز
10:24
over the last few days
244
609000
2000
با آنها صحبت کرده‌ایم
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
در گوشه‌های کوچکی
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
در جاهای مختلف دنیا نشسته‌اند
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
و همه‌ی چیزی که از ما می‌خواهند
10:33
is create that space
248
618000
2000
این است که فضایی بسازیم
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
تا هوش را آزاد کنیم،
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
اشتیاق را آزاد کنیم،
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
تمام آن چیزهایی بزرگی را آزاد کنیم
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
که در درون خودشان نگه داشته‌اند.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
بیایید با هم همسفر شویم. بیایید با هم همسفر شویم.
10:47
Thank you.
254
632000
2000
متشکرم.
10:49
(Applause)
255
634000
23000
تشویق حاضران
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
کریس آندرسون: خیلی ممنونم.
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
هم اکنون در لیبریا
11:16
what do you see
258
661000
2000
چه چیزی را به عنوان معضل اصلی می‌بینید
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
که شما را نگران میکند؟
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
لیما: از من خواسته شده
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
که سازمان اصلاح لیبریا را اداره کنم.
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
به عنوان قسمتی از کارم
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
در حال انجام تورهایی
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
در شهرها و روستاهای مختلف هستم ـ ـ
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
۱۳-۱۵ ساعت در جاده‌ها‌ی خاکی...
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
و هیچ جامعه‌ای نیست که من در آن رفته باشم
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
و دختران باهوش ندیده باشم.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
اما متأسفانه
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
دید به یک آینده‌ی عالی
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
یا رؤیای یک آینده‌ی عالی
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
تنها یک رؤیاست.
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
چون ما تمام نقص‌ها را داریم:
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
بارداری نوجوان‌ها همانطور که گفتم همه‌گیر است.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
بنابراین آنچه من را نگران میکند
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
این است که من در آن نقطه بودم
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
و به طریقی الان در این نقطه هستم
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
و نمی‌خواهم
12:09
at this place.
278
714000
2000
تنها فرد در این نقطه باشم.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
من به دنبال راه‌هایی هستم
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
تا دختران دیگر هم با من باشند.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
۲۰ سال دیگر می‌خواهم به عقب نگاه کنم
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
و ببینم که یک دختر لیبریایی دیگر،
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
یک دختر غنایی، یک دختر نیجری، یک دختر اتیوپیایی دیگر
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
روی سن تد ایستاده باشد
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
و شاید بگوید
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
به خاطر آن برنده‌ی نوبل است
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
که من امروز اینجا هستم.
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
بنابراین من امروز نگرانم
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
وقتی می‌بینمشان که انگار امیدی ندارند.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
اما من بدبین هم نیستم
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
چون می‌دانم برای راه‌انداختن آنها
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
چیز زیادی لازم نیست.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
کریس: یک چیز امیدوار کننده
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
که در سال گذشته اتفاق افتاده
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
برای ما بگویید
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
لیما: من می‌توانم خیلی چیزهای امیدوارکننده به شما بگویم که اتفاق افتاده‌اند.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
سال گذشته
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
به روستایی که رئیس جمهور سرلیف از آن می‌آید،
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
رفتیم تا با دخترها کار کنیم
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
و نتوانستیم حتا ۲۵ دختر
13:01
in high school.
301
766000
2000
در دبیرستان پیدا کنیم.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
تمام این دخترها به معادن طلا می‌رفتند
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
و عمدتاً فاحشه بودند
13:08
doing other things.
304
773000
2000
و کارهای دیگر می‌کردند.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
ما ۵۰ تا از آن دخترها را گرفتیم
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
و با آنها کار کردیم.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
این اتفاق در ابتدای انتخابات بود.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
این جایی است که زنان هرگز ـ
13:19
even the older ones
309
784000
2000
حتی بزرگترهایشان،
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
به ندرت با مردان در یک دایره ننشسته بودند.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
این دخترها با هم متحد شدند و گروهی را تشکیل دادند
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
و مبارزه‌ی انتخاباتی برای
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
ثبت‌نام رأی دهنده‌ها را شروع کردند.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
این دهکده واقعاً روستایی است.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
شعاری که استفاده کردند این بود:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"حتی دخترهای خوشگل هم رأی می‌دهند."
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
آنها توانستند زنان جوان را به حرکت درآورند.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
این تنها کاری نبود که کردند
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
آنها به سراغ کاندیداها رفتند
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
تا از آنها بپرسند:
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
"به دخترهای این جامعه چه می‌دهید
13:48
when you win?"
322
813000
2000
اگر برنده شوید؟"
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
یکی از این مردان
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
که دارای کرسی بود ـ
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
چون لیبریا یکی از محکم‌ترین قانون‌های تجاوز را داردـ
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
و این کاندیدا از کسانی بود
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
که واقعاً برای برداشتن این قانون در مجلس مبارزه می‌کرد
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
چون آن را وحشیانه می‌دانست.
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
او تجاوز را وحشیانه نمی‌دانست اما قانون آن را وحشیانه می‌دانست.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
وقتی دخترها او را در جریان قرار دادند
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
او با آنها خیلی خصمانه برخورد کرد.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
این دختر کوچولوها برگشتند و به او گفتند:
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"ما با رأی تو را از این سِمَت بیرون می‌کنیم."
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
او امروز از سمتش رفته است.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
تشویق حاضران
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
کریس: لیما، متشکرم. خیلی ممنونم که به تد آمدی.¾
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
لیما: خواهش می‌کنم. (کریس: متشکرم.)
14:29
(Applause)
338
854000
4000
تشویق حاضران
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com