TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
Leymah Gbowee: Libertem a inteligência, a paixão e a grandeza das jovens mulheres
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
Leymah Gbowee, vencedora do Prémio Nobel da Paz, tem duas histórias comoventes para nos contar - sobre a transformação da sua própria vida e sobre o potencial por explorar das mulheres, em todo o mundo. Podemos mudar o mundo libertando a grandeza das jovens mulheres?
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
Muitas vezes,
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
viajo pelo mundo a falar
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
e as pessoas fazem-me perguntas
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
acerca dos desafios,
00:24
my moments,
4
9000
3000
os meus momentos,
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
alguns dos meus arrependimentos.
00:29
1998:
6
14000
3000
1998:
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
Uma mãe solteira com quatro filhos,
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
três meses após o nascimento do meu quarto filho,
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
fui trabalhar
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
como assistente de investigação.
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
Fui para o norte da Libéria.
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
E fazia parte do trabalho
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
a aldeia dar-me alojamento.
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
E fiquei numa casa com uma mãe solteira
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
e a sua filha.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
Essa rapariga era a única,
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
em toda a aldeia,
01:04
who had made it
18
49000
2000
a ter conseguido estudar
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
até ao 9º ano.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
Ela era motivo de piada pela comunidade.
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
Muitas vezes as outras mulheres diziam à sua mãe
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"Tu e a tua filha
01:16
will die poor."
23
61000
3000
vão morrer pobres".
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
Depois de duas semanas a trabalhar nessa aldeia,
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
chegou a altura de me ir embora.
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
A mãe aproximou-se de mim, ajoelhou-se,
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
e disse "Leymah, leve a minha filha.
01:32
I wish for her
28
77000
2000
Eu queria que ela
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
se tornasse numa enfermeira."
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
Muito pobre, a viver em casa dos meus pais,
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
não podia fazer nada.
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
Com lágrimas nos olhos,
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
disse "Não".
01:49
Two months later,
34
94000
2000
Dois meses mais tarde,
01:51
I go to another village
35
96000
2000
fui para outra aldeia
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
com a mesma tarefa
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
e pediram-me que fosse viver com a chefe da aldeia.
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
A mulher chefe da aldeia tinha uma criança pequena,
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
a mesma cor de pele que eu,
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
toda suja.
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
E passava o dia inteiro
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
só com roupa interior vestida.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
Quando perguntei quem era,
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
disseram-me "Chama-se Wei.
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
O seu nome significa porco.
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
A sua mãe morreu ao dar à luz
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
e ninguém sabe quem é o pai."
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
Fez-me companhia durante duas semanas,
02:27
slept with me.
49
132000
2000
dormia comigo.
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
Comprei-lhe roupas usadas
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
e comprei-lhe a sua primeira boneca.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
Na noite antes de partir,
02:36
she came to the room
53
141000
2000
ela veio ter comigo
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
e disse "Leymah, não me deixe aqui.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
Quero ir consigo.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
Quero ir para a escola".
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
Muito pobre, sem dinheiro,
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
a viver com os meus pais,
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
voltei a dizer "Não".
02:51
Two months later,
60
156000
2000
Dois meses depois,
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
essas duas aldeias entraram novamente em guerra.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
Até hoje, não sei o que
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
é feito dessas duas meninas.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
Avançando até 2004:
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
No auge do nosso activismo,
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
o Ministro de Género da Libéria chamou-me
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
e disse "Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
Quero que a leves para casa,
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
pois não temos casas seguras."
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
A história desta criança:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
Tinha sido violada
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
pelo avô paterno
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
diariamente durante 6 meses.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
Estava inchada,
03:29
very pale.
75
194000
2000
muito pálida.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
Todas as noites eu chegava do trabalho e deitava-me no chão frio.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
Ela deitava-se ao meu lado
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
e dizia "Tia, quero ficar bem.
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
Quero ir para a escola."
03:42
2010:
80
207000
2000
2010:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
Uma jovem apresenta-se perante a presidente Sirleaf
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
e dá o seu testemunho
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
de como ela e os irmãos vivem todos juntos,
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
os pais morreram durante a guerra.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a Universidade
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
para poder sustentá-los.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
É bastante atlética.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
Ela candidata-se
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
a uma bolsa de estudos.
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
Bolsa completa. Ela consegue-a.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
O seu sonho de ir para a escola,
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
o seu desejo de estudar
04:12
is finally here.
93
237000
2000
finalmente concretiza-se.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
Vai para a escola no primeiro dia.
04:17
The director of sports
95
242000
2000
O director de desporto,
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
responsável pela sua vinda para o programa,
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
chama-a à parte.
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
E nos três anos que se seguem,
04:25
her fate will be
99
250000
2000
o seu destino será
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
ter relações sexuais com ele todos os dias,
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
para pagar o favor de ter sido aceite naquela escola.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
A nível mundial, temos políticas,
04:37
international instruments,
103
262000
2000
instrumentos internacionais,
04:39
work leaders.
104
264000
2000
líderes trabalhistas.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
Pessoas incríveis comprometeram-se em
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
proteger as nossas crianças
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
da necessidade e do medo.
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
A ONU tem a Convenção dos Direitos das Crianças.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
Na América, têm a lei chamada "Nenhuma Criança Será Deixada para Trás".
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
Outros países têm diferentes iniciativas.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
No Desenvolvimento do Milénio há o objectivo Três
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
que se foca em mulheres jovens.
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
que têm como objectivo levar os jovens
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
até onde queremos que eles vão globalmente,
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
na minha opinião, falharam.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
Na Libéria, por exemplo,
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
a taxa de gravidez na adolescência
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
é de 3 em cada 10 jovens.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
A prostituição entre adolescentes é a mais alta de sempre.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
Numa comunidade, dizem,
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
acorda-se de manhã e vê-se
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
preservativos usados como se fossem papéis de pastilha elástica usada.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
Raparigas de 12 anos a prostituirem-se
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
por menos de um dólar por noite.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
É desolador, é triste.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
E alguém me perguntou,
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
pouco antes do meu TEDTalk, há uns dias atrás,
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
"Então, onde está a esperança?".
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
Há muitos anos, alguns amigos meus
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
decidiram que era preciso fazer a ligação
05:55
between our generation
132
340000
2000
entre a nossa geração
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
e a geração de mulheres jovens.
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
Não é suficiente dizer que
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
existem duas mulheres liberianas premiadas com o Nobel
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
quando os filhos das nossas jovens estão por aí,
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
sem esperança ou aparentemente sem ela.
06:10
We created a space
138
355000
2000
Criámos um espaço
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
chamado "Young Girls Transformative Project" (Projecto de Transformação de Jovens Mulheres).
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
Dirigimo-nos às comunidades rurais
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
e aquilo que fazemos, assim como nesta sala,
06:21
is create the space.
142
366000
3000
é criar o espaço.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
Quando estas jovens se sentam,
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
libertamos a inteligência,
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
libertamos a paixão,
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
libertamos o compromisso,
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
libertamos objectivos,
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
libertamos grandes líderes.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
Até hoje, trabalhámos com mais de 300.
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
E algumas dessas jovens,
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
que entram na sala muito tímidas,
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
foram corajosas, enquanto mães jovens,
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
ao manifestarem-se e ao defenderem
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
os direitos de outras mulheres jovens.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
Conheci uma jovem,
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
mãe adolescente com quatro filhos,
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
que nunca pensou em acabar o liceu,
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
formou-se com sucesso;
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
que nunca pensou em ir para a Universidade,
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
matriculou-se numa.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
Um dia ela disse-me,
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"O meu desejo é terminar a Universidade
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
e ser capaz de sustentar os meus filhos."
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
Encontra-se numa situação em que não consegue
07:15
to go to school.
165
420000
2000
arranjar dinheiro para estudar.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
Vende água, vende refrigerantes e
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
vende cartões recarregáveis para telemóveis.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
E podemos pensar que ela iria pegar nesse dinheiro
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
e investir na sua educação.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
O seu nome é Juanita.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
Ela pega nesse dinheiro
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
e procura mães solteiras na sua comunidade
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
para que voltem a estudar.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
Ela diz "Leymah, eu queria
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
estudar.
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
Mas se eu não posso fazê-lo,
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
ao ver algumas das minhas irmãs estudarem,
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
o meu sonho concretiza-se.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
Quero uma vida melhor.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
Quero ter comida para os meus filhos.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
Quero que o abuso sexual e a exploração nas escolas acabe."
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
Este é o sonho da jovem africana.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
Há muitos anos,
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
havia uma rapariga africana.
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
Essa rapariga tinha um filho
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
que queria um donut,
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
porque estava faminto.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
Zangada, frustrada
08:15
really upset
189
480000
2000
e muito chateada pelo
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
estado da sua sociedade
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
e o estado dos seus filhos,
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
esta jovem iniciou um movimento,
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
um movimento de mulheres comuns
08:26
banding together
194
491000
2000
unidas
08:28
to build peace.
195
493000
2000
para construir a paz.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
Eu irei realizar esse desejo.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
Este é o desejo de outra rapariga africana.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
Eu não realizei o desejo daquelas duas raparigas.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
Falhei em fazer isso.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
Era isto que passava pela cabeça de outra jovem mulher:
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
falhei, falhei, falhei.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
Então farei isto.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
As mulheres manifestaram-se,
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
protestaram contra um ditator brutal,
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
falaram sem medo.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
Não só realizaram o desejo de um donut,
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
como também o de alcançar a paz.
09:02
This young woman
208
527000
2000
Esta jovem mulher
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
também queria estudar.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
Foi para a escola.
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
Esta jovem mulher tinha outros desejos,
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
que se concretizaram.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
Hoje, essa jovem mulher sou eu,
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
premiada com um Nobel.
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
Embarquei numa viagem
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
para realizar o desejo,
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
com as minhas limitadas capacidades,
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
das meninas africanas
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
o desejo de estudarem.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
Criámos uma organização.
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
Concedemos bolsas completas de quatro anos
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
Não tenho muito para vos pedir.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
já estive em alguns lugares aqui nos E.U.A,
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
e sei que as raparigas aqui
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
também têm desejos,
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
querem uma vida melhor algures no Bronx,
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
querem uma vida melhor
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
algures na baixa de L.A.,
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
querem uma vida melhor algures no Texas,
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
querem uma vida melhor algures em Nova Iorque,
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
querem uma vida melhor
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
algures em Nova Jérsia.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
Querem embarcar comigo nesta viagem
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
para ajudar aquela rapariga,
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
seja africana, americana,
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
ou japonesa,
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
a concretizar o seu desejo,
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
o seu sonho,
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
a alcançar esse sonho?
10:17
Because all of these
241
602000
2000
Porque todos os
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
grandes inovadores e inventores
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
com quem falámos e que vimos,
10:24
over the last few days
244
609000
2000
nos últimos dias,
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
estão também sentados em cantos minúsculos,
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
em diferentes partes do mundo,
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
e tudo o que nos pedem
10:33
is create that space
248
618000
2000
é que criemos esse espaço
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
para libertar a inteligência,
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
libertar a paixão,
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
libertar todas as grandezas
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
que guardam dentro de si.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
Vamos embarcar nesta viagem juntos. Vamos embarcar nesta viagem juntos.
10:47
Thank you.
254
632000
2000
Obrigado.
10:49
(Applause)
255
634000
23000
(Aplausos)
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
Chris Anderson: Muito obrigado.
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
Actualmente na Libéria,
11:16
what do you see
258
661000
2000
qual é a questão
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
que mais a preocupa?
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
LG: Pediram-me para liderar
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
a "Iniciativa de Reconciliação da Libéria".
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
Como parte da minha função,
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
faço estas viagens
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
em diferentes aldeias e cidades,
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
13 a 15 horas em estradas de terra,
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
e não houve nenhuma comunidade
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
em que não houvesse raparigas inteligentes.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
Mas infelizmente,
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
a visão de um grande futuro
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
ou o sonho de um grande futuro,
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
é somente um sonho,
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
porque existem todos estes vícios.
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
A gravidez na adolescência, que como eu disse, é epidémica.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
Por isso, o que me preocupa
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
é ter estado nesse lugar
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
e, de certo modo, estou neste lugar,
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
e não quero ser a única
12:09
at this place.
278
714000
2000
a estar neste lugar.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
Procuro formas
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
de ter outras jovens comigo.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
Daqui a 20 anos quero olhar para trás
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
e ver que há outra jovem liberiana,
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
do Gana, da Nigéria, da Etiópia,
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
aqui neste palco TED.
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
E talvez, somente talvez, a dizer
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
"Por causa da Leymah
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
estou aqui hoje".
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
Por isso fico preocupada
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
quando vejo que não têm esperança.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
Mas também não sou pessimista,
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
porque sei que não é preciso muito
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
para as motivar.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
CA: E durante o ano passado,
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
conte-nos algo promissor
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
que tenha presenciado.
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
LG: Posso contar-lhe muitas coisas promissoras.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
Mas no ano passado,
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
na aldeia onde a presidente Sirleaf nasceu,
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
trabalhámos com algumas raparigas.
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
E não encontrámos 25 raparigas
13:01
in high school.
301
766000
2000
que frequentassem o liceu.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
Todas elas trabalhavam na mina de ouro
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
e a maior parte eram prostitutas
13:08
doing other things.
304
773000
2000
que faziam outras coisas.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
Pegámos em 50 dessas raparigas
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
e trabalhámos em conjunto com elas.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
E isto foi no início da campanha eleitoral.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
É um local onde as mulheres,
13:19
even the older ones
309
784000
2000
mesmo as mais velhas,
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
nunca se sentavam no mesmo círculo que os homens.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
Mas estas jovens juntaram-se, formaram um grupo
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
e lançaram uma campanha
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
de registo eleitoral.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
É uma vila mesmo rural.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
E o lema que usaram foi:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"Até as raparigas bonitas votam".
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
Conseguiram mobilizar as mulheres jovens.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
Mas não só,
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
foram até aos candidatos
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
e perguntaram-lhes "O que é
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
que vão dar às raparigas desta comunidade
13:48
when you win?"
322
813000
2000
se ganharem?".
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
E um deles,
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
já eleito,
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
porque a Libéria tem uma das mais pesadas leis sobre a violação
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
e ele era um dos que realmente lutava por isso no parlamento,
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
para mudar essa lei,
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
por considerar bárbaro.
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
E quando as raparigas começaram a questioná-lo,
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
ele foi bastante hostil para com elas.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
Elas viraram-se para ele e disseram
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"Vamos fazer com que não seja reeleito".
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
E ele não foi reeleito.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
(Aplausos)
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
CA: Leymah, obrigado. Muito obrigado por ter vindo ao TED.
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
LG: De nada. (CA: Obrigado.)
14:29
(Applause)
338
854000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com