TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
سرگی برین: چرا عینک گوگل؟
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
این یک نسخه‌ی نمایشی نیست، بلکه بیشتر یک بحث فلسفی: چرا سرجی برین و تیمش در گوگل می خواهند یک دوربین یا کامپوترنصب شده روی چشم، موسوم به شیشه بسازند؟ روی صحنه در TED2013، برین خواستار یک راه جدید برای دیدن ارتباط ما با موبایل هست. نه اینجور که قوز کنیم روی صفحه، بلکه سر بلند با جهان برخورد کنیم.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
خب، خیلی عالیه که به کنفرانس TED برمی‌گردم
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
چطوره كه يكراست با اين ويديو شروع كنم؟
00:17
(Music)
2
5699
4743
(موزیک)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(ویدئو) مرد: خوب شیشه، ویديو ضبط کن.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
زن: وقتشه. ما دو دقیقه دیگه زنده پخش میشیم
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
مرد ۲: خب شیشه، با باشگاهِ پرواز باش
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
مرد ۳: گوگل "عکس از سرهای ببر." عجب.
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
مرد ۴: آماده هستی؟ آماده؟ (پارس)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
زن ۲: همون جا.خب، شیشه، عکس بگیر .
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(جیغ شادی کودک)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
مرد ۵: برو!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
مرد ۶: وای عالیست.
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
کودک: وای! اون مار رو نگاه کن!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
زن ۳: خب شیشه، ویديو ضبط کن.
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
مرد ۷: بعد از این پل، اولین خروج.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
مرد ۸: خب A12 همونجا!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(تشویق حضار)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(شعر کودکان)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
مرد 9: گوگل، بگو "خوشمزه" به تایلندی.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
شیشه گوگل: อร่อย. مرد ۹: به به อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
زن ۴: گوگل "چتر دریایی".
02:09
(Music)
21
117473
4340
(موزیک)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
مرد ۱۰: زیباست.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(تشویق حضار)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
سرجی برین: اوه، ببخشید، همین الآن یه پیغام از یک شاهزاده نیجریه گرفتم.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
نیاز به کمک داره،١٠ میلیون دلار ميخاد.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
من دوست دارم به اینجور پیغامها توجه کنم
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
چون در ابتدا ما اینجوری بودجهء شركت را تهيه كرديم
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
و به خوبی پیش رفته.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
اما کاملا جدی
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
این وضعى که شما منو درش دیدید
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
در حال پایین نگاه کردن به گوشی همراه
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
اين یکی از دلایل این پروژه است، پروژه شیشه.
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
چون ما در نهایت پرسیدیم
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
آیا این آینده نهایی است
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
برای نحوه ارتباط با افراد زندگیتون
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
یا برای اطلاعات بدست آوردن
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
آيا بايد همینجور پایین رو نگاه کرد در حال راه رفتن؟
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
اما این دید پشت سر اين شیشه بود
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
و برای همین با این فرم اون رو ساختیم.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
حالا نمیخاهم همه كارهايى را كه ميكند ونميكند رو با شما طی کنم
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
اما من می خوام به شما کمی بیشتر تعريف كنم
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
دربارهء انگیزهء که منجر به اين شد بگم
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
علاوه بر اينكه از نظر اجتماعی هم ممکنه خودتون رو تنها بكذاريد
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
زمانی که شما بيرون از خانه به گوشی تون نگاه میکنید
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
و هم اینکه آیا با بدنتون باید اینجوری کنید؟
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
همینجور كه اونجا استاده اید
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
این تکه شیشه بی قابلیت رو
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
میمالید
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
همینطور یه جورایی حركت ميكنيد
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
براى همين وقتی که ما اين شیشه رو توسعه دادیم، واقعا درباره اینکه
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
آيا میتونیم چیزی درست كنيم كه دستهاتون را آزاد كنه فکر کردیم
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
شما همه کارهایی رو که مردم انجام ميدند ديديد
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
در آن ويديوى قبلى
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
همشون شیشه پوشیده بودند
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
از اين طريق ما اون قطعه فیلم رو گرفتیم.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
همينطور، شما چیزی رو میخواهید که چشماتون رو آزاد کنه
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
برای همین ما صفحه نمایش رو بالا قرار دادیم
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
دور از خط دید شما
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
که اون جایی که نگاه میکنید نباشه
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
و جایی که با مردم تماس چشمى
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
برقرار میکنید هم نباشه.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
همينطور هم میخواستیم گوشها رو آزاد کنیم
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
پس صدا
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
مستقیما به جمجمه شما میرود
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
که در ابتدا کمی عجیب بنظر میرسه ولی بهش عادت میکنید.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
جالب اینجاست، اگر شما می خواهید آن را بهتر بشنويد
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
در واقع شما فقط بايد روی گوشتان رو میگیرید،
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
که به نوعی تعجب آوره، اما اینطوری کار می کنه.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
زمانی که ما گوگل رو ١٥ سال پیش شروع کردیم
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
دید من این بود که در نهایت شما
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
مجبور نباشید که اصلا سؤال جستجو رو تایپ کنید.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
زمانى كه به اطلاعات نياز داشته باشيد آنها به شما ميايند.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
و حالا اين است، بعد از ١٥ سال
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
این تقریبا اولین وسیله با شکلی ست
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
که فکر میکنم اون دید رو ميتونه ارائه بده
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
وقتی که شما بيرون در خيابان هستید
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
و با مردم در حال حرف زدند هستيد وغیره.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
این پروزه كمى بيش از دو سال طول کشیده.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
ما مقدار شگفت انگیزی یاد گرفتیم.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
این واقعا مهم بوده که چيز راحتى رو درست كنيم.
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
براى همين اولین نمونه های رو كه ساختيم بزرگ بودند.
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
مانند تلفن همراه كه متصل به سر شما ست بود.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
خیلی سنگین و ناراحت کننده بود.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
ما مجبور شدیم که از طراح صنعتیمان
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
تا زمانی که او در واقع این کار را پذیرفت مخفی نگهش داریم
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
و بعد او نزديك بود جيغ كشان پا به فرار بگذاره.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
اما ما راه درازى رو آمديم.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
ودیگه چيزى كه غیرمنتظره وتعجب آمیز بود دوربین بود
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
نمونه های اصلی ما اصلا دوربین نداشت
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
اما واقعا خيالاتيه كه بتونيم لحظات رو بگيريم
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
آن لحظاتى كه با خانواده و بچه هایم بودند.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
من هرگز یه دوربین یا موبایل یا چیزی ديگرى رو بیرون نمیآوردم
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
که اون لحظه رو بگیرم.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
و در پایان من در آزمایش این دستگاه متوجه شدم
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
که من هم به نوعی یک تیک عصبی دارم.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
تلفن همراه - بله، شما باید همش پایین روی آن نگاه کنید
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
اما آن نوعی یه عادت عصبی هم هست.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
اگه من سیگار میکشیدم، ترجیح میدادم بجاش سیگار بکشم.
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
یه سیگار دود میکردم باحالتر بنظر میآمد.
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
میدونیید این جوری ميكردم --
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
اما حالا من اینو فرزی بیرون میارم
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
واونجا میشینم طوری که
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
یعنی مثلا یه کار خیلی مهمی رو دارم كه انجام بدم.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
و واقعا چشممو باز کرد به اینکه چقدر از زندگیم رو
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
دور از مردم
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
یا با ایمیل یا با پست های اجتماعی گذراندم
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
گرچه واقعا چیزی نبود
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
چیز مهم یا ضروری نبود.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
اما با اين من میدونم که بعضی پیامها رو
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
اگه واقعا بهشون احتیاج دارم میگیرم،
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
اما من مجبور نیستم مدام چکشون کنم.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
آره، من واقع تونستم از دیدن وکاوش بیشتر جهان لذت ببرم
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
وکارهای بيشتر دیونه بازی رو که در این ویدئو دیدید انجام بدم،
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
از همه‌ی شما خیلی ممنون.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com