TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
เซอร์เกย์ บริน : ทำไมต้อง Google Glass?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
นี่ไม่ใช่วิดีโอสาธิต แต่ป็นการพูดคุยเชิงปรัชญาเสียมากกว่า
ทำไม เซอร์เกย์ บริน (Sergey Brin) และทีมงานของเขาที่ Google ถึงอยากสร้างอุปกรณ์ติดไว้บริเวณตา ที่เป็นลูกผสมคอมพิวเตอร์กับกล้องซึ่งมีชื่อเรียกว่า Glass?
บนเวที TED2013 บรินได้พูดถึงหนทางใหม่ในการมองความสัมพันธ์ของเราที่มีต่อคอมพิวเตอร์เคลื่อนที่ มันไม่ใช่การนั่งหลังค่อมจ้องจอเพียงอย่างเดียว หากแต่เป็นการพบปะกับโลกทั้งใบ
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
ผมรู้สึกดีมาก ที่ได้กลับมาพูดที่ TED อีก
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
ผมขอเริ่มด้วยวิดีโอนี้แล้วกัน
00:17
(Music)
2
5699
4743
(เสียงดนตรี)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(เสียงวีดีโอ) โอเค แว่นตา บันทึกวีดีโอ
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
ได้เวลาแล้วล่ะ เราจะเริ่มแสดงใน 2 นาที
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
โอเคแว่นตา พาชั้นไปเที่ยวกับชมรมการบินหน่อยซิ
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
กูเกิ้ล หา "ภาพหัวเสือ"
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย (เสียงเห่า)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
แบบนั้นแหละ โอเคแว่นตา ถ่ายภาพเลย
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(เสียงเด็กเล่นสนุก)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
ไปเลย!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
โอ้วแม่ย้อย สุดยอดไปเลย
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
โอโห ดูเจ้างูนั่นสิ!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
โอเค แว่นตา บันทึกวิดีโอ!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
สุดสะพานนี้แล้วไปทางออกแรกนะ
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
โอเค ประตู A12 อยู่ตรงนั้นแหละ!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(เสียงปรบมือ)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(เด็กๆ ร้องเพลง)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
กูเกิ้ล พูดคำว่า "delicious" เป็นภาษาไทย
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
(เสียงกูเกิ้ล) "อร่อย" (เสียงผู้ชาย) อืมม อร่อย
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
กูเกิ้ล หา "แมงกะพรุน"
02:09
(Music)
21
117473
4340
(เสียงดนตรี)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
มันสวยงามจริงๆ
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(เสียงปรบมือ)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
ขออภัยครับ ผมเพิ่งได้รับข้อความ
จากเจ้าชายประเทศไนจีเรีย
จากเจ้าชายประเทศไนจีเรีย
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
เค้าต้องการให้ช่วยหาเงิน 10 ล้านดอลล่าร์
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
ผมชอบให้ความสนใจเรื่องแบบนี้นะ
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
เพราะมันเป็นวิธีที่เราใช้
หาเงินทุนให้กับบริษัทในช่วงเริ่มแรก
หาเงินทุนให้กับบริษัทในช่วงเริ่มแรก
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
และมันก็ไปได้สวย
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
ถึงกระนั้นก็เถอะ
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
ไอ้ท่าทางของผม ที่พวกคุณเพิ่งเห็นไป
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
ที่ต้องก้มลงมองมือถือตัวเองเนี่ย
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
นั่นเป็นหนึ่งเหตุผลที่เราเริ่มโครงการ Google Glass
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
เพราะสุดท้าย พวกเราก็ตั้งคำถามกันว่า
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
ว่ามันใช่แล้วเหรอ ที่เจ้ามือถือนี้
จะเป็นจุดสูงสุดของอนาคต
จะเป็นจุดสูงสุดของอนาคต
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
ในการติดต่อกับผู้คนในชีวิตของคุณ
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
และในการเชื่อมต่อกับข้อมูล
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
เรายังต้องก้มลงไปดู ในขณะที่เดินอยู่ จริงหรือ?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
นั่นเป็นวิสัยทัศน์ที่ผลักดันโครงการนี้
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
และเป็นเหตุผลที่เราสร้างเจ้าอุปกรณ์ตัวนี้ขึ้นมา
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
ผมไม่อยากจะพูดถึงสิ่งที่มันทำได้และทำไม่ได้
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
แต่ผมอยากจะบอกพวกคุณมากกว่านี้ซักหน่อย
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
เกี่ยวกับแรงผลักดันที่ทำให้เกิดเจ้านี่ขึ้นมา
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
นอกจากศักยภาพในการทำให้ตัวเองเหมือนอยู่คนเดียว
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
ขณะอยู่นอกบ้าน และดูมือถือตัวเอง
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
คือผมจะถามว่า มันเป็นสิ่งที่พวกคุณอยากทำรึเปล่า
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
พวกคุณยืนอยู่แถวๆนี้
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
ลูบและเลื่อน
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
แว่นตาธรรมดาๆ
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
แล้วก็เดินไปเดินมาเฉยๆ
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
ดังนั้นขณะที่เราพัฒนาแว่นตานี้ เราก็คิดว่า
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
เราจะสร้างสิ่งที่ทำให้เรามีมือว่างๆ ได้รึเปล่า?
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
พวกคุณเห็นผู้คนในวีดีโอ
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
พวกเค้าทุกคนใส่แว่นตานี้
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
เราเลยได้วีดีโอตัวอย่างมา
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
อีกอย่าง พวกคุณก็ต้องการไม่ให้มันรกสายตา
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
พวกเราจึงทำให้ภาพโปรแกรมอยู่สูงขึ้นไป
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
เหนือระดับสายตา
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
มันจะไม่บังสิ่งที่จะมอง
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
และไม่ขัดขวาง
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
การส่งสายตากัน
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
และเราต้องการปลดปล่อยหูด้วยเนี่ยสิ
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
ดังนั้นเสียงของแว่นตา
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
จึงส่งผ่านกระโหลกแทน
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
มันอาจจะรู้สึกแปลกๆบ้าง แต่ซักพักเดี๋ยวก็ชิน
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
ในทางกลับกัน ถ้าอยากได้ยินเสียงดีขึ้น
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
พวกคุณก็แค่ปิดหูตัวเอง
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่มันเป็นแบบนี้จริงๆ
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
ความคิดของผม ตอนที่พวกเรา
ก่อตั้ง Google เมื่อ 15 ปีก่อนนั้น
ก่อตั้ง Google เมื่อ 15 ปีก่อนนั้น
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
ผมคิดว่าสุดท้ายแล้ว
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
ระบบค้นหาข้อมูลจะเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
พวกคุณจะได้ข้อมูลเข้ามาตามที่คุณต้องการ
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
และตอนนี้ ผ่านมาแล้ว 15 ปี
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
เจ้าอุปกรณ์ตัวนี้แหละ
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
ที่จะทำให้ความคิดนั้นเป็นจริงขึ้นมา
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
ขณะที่พวกคุณอยู่นอกบ้าน และกำลังอยู่บนถนน
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
คุยกับผู้คน และทำกิจวัตรต่างๆ
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
โครงการนี้ก็เริ่มมาได้ 2 ปีแล้ว
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
พวกเราได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
ความสะดวกสบายเป็นสิ่งสำคัญมากๆ
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
ตัวต้นแบบอันแรกที่เราสร้างมันใหญ่เทอะทะ
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
เหมือนเอาโทรศัพท์มือถือมามัดติดกับหัว
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
มันยุ่งยากลำบากมาก
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
เราต้องเก็บมันเป็นความลับ
จากผู้ที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์ของจริง
จากผู้ที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์ของจริง
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
จนกระทั่งเธอรับงานนี้
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
และเธอเกือบจะกรีดร้อง แล้ววิ่งหนีไปทันทีเลย
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
แต่เราได้ดำเนินการมาไกลแล้ว
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
อีกอย่างที่สร้างความประหลาดใจ คือกล้องถ่ายภาพ
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
ตัวต้นแบบดั้งเดิมของเรา ไม่ได้มีกล้องเลย
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
มันอัศจรรย์มาก ที่เราจะสามารถบันทึกช่วงเวลาต่างๆ
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
ช่วงเวลาที่ผมอยู่กับครอบครัว กับลูกๆ
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
ผมคงไม่เอากล้องถ่ายภาพ
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
หรือมือถือ หรืออะไรก็ตาม
มาทำให้เสียเวลาในช่วงจังหวะนั้น
มาทำให้เสียเวลาในช่วงจังหวะนั้น
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
และผมก็นึกขึ้นได้ขณะที่กำลังทดลองกับเจ้าแว่นนี้
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
ว่าผมมีพฤติกรรมบางอย่างซ้ำๆ โดยไม่รู้ตัว
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
อย่างมือถือเนี่ย คุณต้องก้มลงไปมองมัน ฯลฯ
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
แต่มันก็เป็นนิสัยที่เราทำซ้ำๆ อย่างไม่รู้ตัวเหมือนกัน
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
อย่างการสูบบุหรี่ ผมสูบเฉยๆก็ได้
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
แต่ผมจะจุดบุหรี่ไว้เฉยๆก่อน มันดูเท่ขึ้นเยอะ
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
มันก็เหมือนกับ...
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
อย่างกรณีเนี่ย ผมชักมือถือขึ้นมา
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
แล้วก็นั่งดูมือถืออย่างกับว่า
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
มีอะไรสำคัญที่ต้องทำ
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
แล้วผมก็เปิดตาดูตัวเอง
แล้วก็รู้ตัวว่าผมเสียเวลาในชีวิตแค่ไหน
แล้วก็รู้ตัวว่าผมเสียเวลาในชีวิตแค่ไหน
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
ไปกับการออกห่างจากผู้คน
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
ไม่ว่าจะเป็นอีเมล หรือจะเป็นโพสต์
ในโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คหรืออะไรก็เถอะ
ในโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คหรืออะไรก็เถอะ
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
ถึงมันจะไม่...
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
เอาจริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรสำคัญ หรือกดดันเลย
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
และเจ้าแว่นนี่ จะทำให้ผมรู้ว่า
ผมจะได้รับข้อความสำคัญจริงๆ
ผมจะได้รับข้อความสำคัญจริงๆ
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
ถ้าผมต้องการมัน
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
แต่ผมไม่จำเป็นต้องมานั่งเช็คเองตลอดเวลาแล้ว
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
ผมรู้สึกสนุกไปกับการท่องโลกมากกว่าเดิม
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
ทำเรื่องบ้าๆบอๆ อย่างที่พวกคุณ
เห็นในวีดีโอมากกว่าเดิม
เห็นในวีดีโอมากกว่าเดิม
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
ขอบคุณมากครับ
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com