ABOUT THE SPEAKER

Kimberley Motley - International litigator
American lawyer Kimberley Motley is the only Western litigator in Afghanistan's courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to build the capacity of rule of law globally.

Why you should listen

Kimberley Motley possesses a rare kind of grit—the kind necessary to hang a shingle in Kabul, represent the under-represented, weather a kaleidoscope of threats, and win the respect of the Afghan legal establishment (and of tribal leaders). At present she practices in the U.S., Afghanistan, Dubai, and the International Criminal Courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to engage the legal community to build the capacity of rule of law globally.

After spending five years as a public defender in her native Milwaukee, Motley headed to Afghanistan to join a legal education program run by the U.S. State Department. She noticed Westerners stranded in Afghan prisons without representation, and started defending them. Today, she’s the only Western litigator in Kabul, and one of the most effective defense attorneys in Afghanistan. Her practice, which reports a 90 percent success rate, often represents non-Afghan defendants as well as pro-bono human rights cases.

More profile about the speaker
Kimberley Motley | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Kimberley Motley: How I defend the rule of law

کیمبرلی متلی: چگونه از حاکمیت قانون دفاع کردم

Filmed: 2014-10-10

Readability: 4.5

1,114,349 views

هر انسانی سزاوار آن است که تحت قوانین کشورش محافظت شود - حتی زمانی که آن قوانین فراموش یا نادیده گرفته شده باشند. کیمبرلی متلی یک وکیل دعوی آمریکایی شاغل در افغانستان ودیگر جاهاست که سه پرونده از فعالیتهای حقوقی بین المللی اش را مطرح می کند و نشان میدهد که چگونه قوانین یک کشور می تواند هر دو عدالت و "قانونی بودن " را به ارمغان بیاورد: استفاده از قانون برای هدف مورد نظر و یا حافظت از خود.

Kimberley Motley - International litigator
American lawyer Kimberley Motley is the only Western litigator in Afghanistan's courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to build the capacity of rule of law globally. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Let me tell you a storyداستان

0

1957

1561

بگذارید داستانی

00:15

about a little girlدختر namedتحت عنوان Naghmaناگما.

1

3518

3206

درباره دختر کوچکی به نام نغمه را برایتان بگویم.

00:18

Naghmaناگما livedزندگی می کرد in a refugeeپناهنده campاردوگاه

2

6724

1822

نغمه در اردوگاه پناهندگان با پدر و مادر

00:20

with her parentsپدر و مادر and her eightهشت brothersبرادران and sistersخواهران.

3

8546

2879

و هشت خواهر و برادرش زندگی می کند.

00:23

Everyهرکدام morningصبح, her fatherپدر would wakeاز خواب بیدار up

4

11425

1936

هر روز صبح، پدرش به این امید که

00:25

in the hopesامیدوارم he'dاو می خواهد be pickedبرداشت for constructionساخت و ساز work,

5

13361

2440

به عنوان یک کارگر ساختمانی کار بگیرد از خواب بیدار می شود،

00:27

and on a good monthماه he would earnبدست آوردن 50 dollarsدلار.

6

15801

3566

و در یک ماه خوب، او درآمدی حدود پنجاه دلار دارد.

00:31

The winterزمستان was very harshسخت,

7

19367

1388

در یک زمستان سخت،

00:32

and unfortunatelyمتاسفانه, Naghma'sناگما brotherبرادر diedفوت کرد

8

20755

2684

متاسفانه، برادر نغمه مُرد و

00:35

and her motherمادر becameتبدیل شد very illبیمار.

9

23439

1920

مادرش به سختی مریض شد.

00:37

In desperationناامیدی, her fatherپدر wentرفتی to a neighborهمسایه

10

25359

2580

پدرش در اوج ناراحتی به خانه همسایه رفت

00:39

to borrowامانت گرفتن 2,500 dollarsدلار.

11

27939

2397

تا مبلغ ۲٫۵۰۰ دلار قرض بگیرد.

00:42

After severalچند monthsماه ها of waitingدر انتظار,

12

30336

1914

بعد از چند ماه انتظار

00:44

the neighborهمسایه becameتبدیل شد very impatientبی صبر,

13

32250

1517

همسایه شان بی طاقت شد،

00:45

and he demandedخواستار that he be paidپرداخت شده back.

14

33767

2718

و خواست که او پول را بازگرداند.

00:48

Unfortunatelyمتاسفانه, Naghma'sناگما
fatherپدر didn't have the moneyپول,

15

36485

2444

متاسفانه ، پدر نغمه این پول را نداشت،

00:50

and so the two menمردان agreedتوافق کرد to a jirgaجرگه.

16

38929

2835

و هر دو مرد قبول کردند که نزد یک جرگه بروند

00:53

So simplyبه سادگی put, a jirgaجرگه is a formفرم of mediationواسطه

17

41764

2530

بطور ساده بگویم که جرگه فرمی از میانجیگری

00:56

that's used in Afghanistan'sافغانستان
informalغیر رسمی justiceعدالت systemسیستم.

18

44294

3240

است که به شکل غیر رسمی
عدالت را در افغانستان اجرا می کند.

00:59

It's usuallyمعمولا presidedرئیس جمهور شد over by religiousدینی leadersرهبران

19

47534

3454

معمولا این اتفاق در حضور رهبران مذهبی و

01:02

and villageدهکده eldersبزرگان,

20

50988

1698

ریش سفیدان روستا صورت می پذیرد،

01:04

and jirgasجرگه are oftenغالبا used in
ruralروستایی countriesکشورها like Afghanistanافغانستان,

21

52686

3200

عموما جرگه در کشورهای روستایی مانند
افغانستان مورد استفاده قرار می گیرند،

01:07

where there's deep-seatedعمیق resentmentخشم

22

55886

1851

جایی که در آنجا خشم عمیقی علیه

01:09

againstدر برابر the formalرسمی systemسیستم.

23

57737

2262

سیستم قانونی وجود دارد.

01:11

At the jirgaجرگه, the menمردان satنشسته togetherبا یکدیگر

24

59999

2338

در جرگه، مردان نشستند

01:14

and they decidedقرار بر این شد that the
bestبهترین way to satisfyبرآورده the debtبدهی

25

62337

2914

و تصمیمی را گرفتند که بهترین راه
برای بازپرداخت پول

01:17

would be if Naghmaناگما marriedمتاهل
the neighbor'sهمسایه ها 21-year-oldساله sonفرزند پسر.

26

65251

4589

ازدواج نغمه با پسر ۲۱ ساله همسایه است.

01:21

She was sixشش.

27

69840

2660

او شش ساله بود.

01:24

Now, storiesداستان ها like Naghma'sناگما unfortunatelyمتاسفانه

28

72500

2065

متاسفانه موضوعاتی مانند داستان نغمه

01:26

are all too commonمشترک,

29

74565

1688

بسیار عمومی است،

01:28

and from the comfortsراحتی of our home,

30

76253

1495

و مایی که در خانه خودان راحت و آسوده نشسته ایم،

01:29

we mayممکن است look at these storiesداستان ها as anotherیکی دیگر

31

77748

1755

ممکن است به این به عنوان موضوع دیگری

01:31

crushingخرد کردن blowفوت کردن، دمیدن to women'sزنان rightsحقوق.

32

79503

2260

از پایمال شدن حقوق زنان نگاه کنیم.

01:33

And if you watchedتماشا کردم Afghanistanافغانستان on the newsاخبار,

33

81763

2531

و اگر شما به اخبارافغانستان نگاه کنید،

01:36

you mayممکن است have this viewچشم انداز that it's a failedناموفق stateحالت.

34

84294

3699

ممکن است فکر کنید که کشوری شکست خورده است.

01:39

Howeverبا این حال, Afghanistanافغانستان does have a legalقانونی systemسیستم,

35

87993

3816

ولی از طرفی، افغانستان سیستم قانونی هم دارد،

01:43

and while jirgasجرگه are builtساخته شده on
long-standingطولانی مدت tribalقبیلهای customsگمرک,

36

91809

3862

درحالی که جرگه آداب و رسوم قبیله ای
مقاومی را بنا نهاده اند،

01:47

even in jirgasجرگه, lawsقوانین are supposedقرار است to be followedدنبال شد,

37

95671

3363

حتی در جرگه ها نیز قوانین باید دنبال شوند،

01:51

and it goesمی رود withoutبدون sayingگفت:

38

99034

1928

و بدون بیان اینکه

01:52

that givingدادن a childکودک to satisfyبرآورده a debtبدهی

39

100962

2621

دادن یک کودک برای پرداخت یک بدهی

01:55

is not only grosslyبه شدت immoralغیر اخلاقی, it's illegalغیر مجاز.

40

103583

4066

نه تنها عملی بسیار وحشیانه وغیر اخلاقی است، بلکه غیر قانونی نیز هست.

01:59

In 2008, I wentرفتی to Afghanistanافغانستان

41

107649

2527

در سال ۲۰۰۸،

02:02

for a justiceعدالت fundedبودجه programبرنامه,

42

110176

2320

برای طرح تامین عدالت به افغانستان رفتم،

02:04

and I wentرفتی there originallyدر اصل
on this nine-monthنه ماه programبرنامه

43

112496

2707

در واقع من برای آموزش وکلای افغانی

02:07

to trainقطار Afghanافغانی lawyersوکلا.

44

115203

1912

در برنامه ای ۹ ماهه به آنجا رفتم.

02:09

In that nineنه monthsماه ها, I wentرفتی around the countryکشور

45

117115

2261

در این ۹ ماه، من به سراسر کشور سفر کردم

02:11

and I talkedصحبت کرد to hundredsصدها of
people that were lockedقفل شده است up,

46

119376

2936

و با صدها نفر که صف کشیده بودند
صحبت کردم،

02:14

and I talkedصحبت کرد to manyبسیاری businessesکسب و کار

47

122312

1598

و با خیلی صاحبان مشاغل مختلف

02:15

that were alsoهمچنین operatingعامل in Afghanistanافغانستان.

48

123910

2530

که در افغانستان مشغول هستند صحبت کردم.

02:18

And withinدر داخل these conversationsگفتگو,

49

126440

1344

در طول این گفتگوها،

02:19

I startedآغاز شده hearingشنیدن the connectionsارتباطات

50

127784

1871

من شروع به پیدا کردن

02:21

betweenبین the businessesکسب و کار and the people,

51

129655

1990

رابطه بین تجارتها و مردم کردم،

02:23

and how lawsقوانین that were meantبه معنای to protectمحافظت them

52

131645

2070

و این که چگونه قوانین که می بایستی مردم را حمایت می کردند،

02:25

were beingبودن underusedاستفاده نادرست,

53

133715

1701

مورد استفاده قرار نمی گرفتند،

02:27

while grossناخوشایند and illegalغیر مجاز punitiveمجازات
measuresمعیارهای were overusedمصرف بیش از حد.

54

135416

4058

در حالی که وحشی گیری و تنبیه غیر قانونی
به شدت مورد استفاد قرار می گرفت.

02:31

And so this put me on a questجستجو for justnessصلاحیت,

55

139474

2824

بدین ترتیب این موضوعات مرا در طلب عدالت و قانونمندی قرار داد،

02:34

and what justnessصلاحیت meansبه معنای to me

56

142298

2722

و عدالت برای من یعنی

02:37

is usingاستفاده كردن lawsقوانین for theirخودشان intendedمورد نظر purposeهدف,

57

145020

3695

استفاده از قوانین برای هدف مورد نظرشان است،

02:40

whichکه is to protectمحافظت.

58

148715

2325

که برای محافظت از مردم است.

02:43

The roleنقش of lawsقوانین is to protectمحافظت.

59

151040

3503

نقش قانون حمایت و محافظت از مردم است.

02:46

So as a resultنتيجه, I decidedقرار بر این شد to
openباز کن up a privateخصوصی practiceتمرین,

60

154543

3715

به همین دلیل ، تصمیم گرفتم که
یک دفتر وکالت خصوصی باز کنم،

02:50

and I becameتبدیل شد the first foreignerخارجی to litigateشکایت کردن

61

158258

2341

و اولین خارجی در زمینه دادخواهی در

02:52

in Afghanافغانی courtsدادگاه ها.

62

160599

2216

دادگاهای افغان شوم.

02:54

Throughoutدر تمام طول this time, I alsoهمچنین studiedمورد مطالعه قرار گرفت manyبسیاری lawsقوانین,

63

162815

2857

و طی این دوره، وکلای زیادی را آموزش دادم،

02:57

I talkedصحبت کرد to manyبسیاری people,

64

165672

1530

با افراد زیادی صحبت کردم

02:59

I readخواندن up on manyبسیاری casesموارد,

65

167202

1171

من موارد زیادی را خواندم،

03:00

and I foundپیدا شد that the lackعدم of justnessصلاحیت

66

168373

2390

و متوجه شدم نبودن عدالت

03:02

is not just a problemمسئله in Afghanistanافغانستان,

67

170763

1986

نه تنها مشکلی در افعانستان است،

03:04

but it's a globalجهانی است problemمسئله.

68

172749

2321

بلکه یک مشکل جهانی هم است.

03:07

And while I originallyدر اصل shiedshied away from

69

175070

1751

هر چند در ابتدا از اینکه

03:08

representingنمایندگی humanانسان rightsحقوق casesموارد

70

176821

2117

نماینده حقوق بشر باشم دوری می کردم،

03:10

because I was really concernedنگران about how it would

71

178938

2179

زیرا واقعا نگران این بودم که این موضوع چگونه

03:13

affectتاثیر می گذارد me bothهر دو professionallyحرفه ای and personallyشخصا,

72

181117

2643

بر زندگی شخصی و حرفه ای ام تاثیر خواهد گذاشت،

03:15

I decidedقرار بر این شد that the need for justnessصلاحیت was so great

73

183760

2753

سپس فکر کردم که نیاز به عدالت و دادگری بسیار مهم است

03:18

that I couldn'tنمی توانستم continueادامه دهید to ignoreچشم پوشی it.

74

186513

1871

و من نمی توانم نادیده گرفتن آن را ادامه دهم.

03:20

And so I startedآغاز شده representingنمایندگی people like Naghmaناگما

75

188384

2317

بنابراین شروع به وکلات افرادی مانند نغمه

03:22

proنرم افزار bonoبونو alsoهمچنین.

76

190701

2456

بصورت رایگان کردم.

03:25

Now, sinceاز آنجا که I've been in Afghanistanافغانستان

77

193157

1706

از آنجا که در افغانستان بوده ام

03:26

and sinceاز آنجا که I've been an attorneyوکیل for over 10 yearsسالها,

78

194863

2463

و همچنین بیش از ۱۰ سال وکلات کرده ام،

03:29

I've representedنمایندگی from CEOsمدیران اجرایی
of Fortuneفورچون 500 companiesشرکت ها

79

197326

3714

من نمایند هیات مدیره ۵۰۰ شرکت موفقم

03:33

to ambassadorsسفیران to little girlsدختران like Naghmaناگما,

80

201040

2328

که سفیری برای دختر بچه هایی مانند نغمه هستند،

03:35

and with much successموفقیت.

81

203368

1550

و موفقیت های زیادی کسب کرده ام.

03:36

And the reasonدلیل for my successموفقیت is very simpleساده:

82

204918

2915

دلیل موفقیت من خیلی ساده است:

03:39

I work the systemسیستم from the insideداخل out

83

207833

2010

من بر روی سیستم داخلی کار می کنم

03:41

and use the lawsقوانین in the waysراه ها

84

209843

1419

و از قانون به شیوه ای استفاده می کنم

03:43

that they're intendedمورد نظر to be used.

85

211262

2736

که آنها متمایل به استفاده از آن باشند.

03:45

I find that

86

213998

2122

من فهمیدم

03:48

achievingدستیابی به justnessصلاحیت in placesمکان ها like Afghanistanافغانستان

87

216120

3416

که رسیدن به عدالت در افغانستان

03:51

is difficultدشوار, and there's threeسه reasonsدلایل.

88

219536

2148

مشکل است، به سه دلیل.

03:53

The first reasonدلیل is that simplyبه سادگی put,

89

221684

2556

دلیل اول آن خیلی ساده است،

03:56

people are very uneducatedبی تحصیل as
to what theirخودشان legalقانونی rightsحقوق were,

90

224240

3099

مردم از حقوق قانونی خود بسیار ناآگاه اند،

03:59

and I find that this is a globalجهانی است problemمسئله.

91

227339

2591

و فهمیدم که این یک مشکل جهانی است.

04:01

The secondدومین issueموضوع

92

229930

1214

مشکل دوم

04:03

is that even with lawsقوانین on the booksکتاب ها,

93

231144

3439

با قانونی های است که در کتابهاست،

04:06

it's oftenغالبا supersededجایگزین شد or ignoredنادیده گرفته شد

94

234583

2265

که اغلب آداب و رسوم قبیله ای

04:08

by tribalقبیلهای customsگمرک, like in the first jirgaجرگه

95

236848

2322

آنها را کنار می گذارند و یا نادیده می گیرند،

04:11

that soldفروخته شد Naghmaناگما off.

96

239170

1532

مانند جرگه اول که نغمه را فروخت .

04:12

And the thirdسوم problemمسئله with achievingدستیابی به justnessصلاحیت

97

240702

2702

و سومین مشکل برای رسیدن به عدالت

04:15

is that even with good, existingموجود است lawsقوانین on the booksکتاب ها,

98

243404

2812

این است که حتی با قوانین خوب در کتابها،

04:18

there aren'tنه people or lawyersوکلا
that are willingمایلم to fightمبارزه کردن

99

246216

2646

مردم و وکلایی نیستند که برای اجرای این قوانین

04:20

for those lawsقوانین.

100

248862

1696

بجنگند.

04:22

And that's what I do: I use existingموجود است lawsقوانین,

101

250558

2874

و این کاری بود که من کردم: من از قوانین موجود،

04:25

oftenغالبا unusedاستفاده نشده lawsقوانین,

102

253432

1799

که اغلب مورد استفاده قرار نمی گیرند،

04:27

and I work those to the benefitsمنافع of my clientsمشتریان.

103

255231

3634

به نفع موکلانم استفاده کردم .

04:30

We all need to createايجاد كردن a globalجهانی است cultureفرهنگ

104

258865

2548

ما همه نیاز داریم که فرهنگ جهانی

04:33

of humanانسان rightsحقوق

105

261413

1828

برای حقوق بشر ایجاد کنیم

04:35

and be investorsسرمایه گذاران in a globalجهانی است
humanانسان rightsحقوق economyاقتصاد,

106

263241

2749

و روی اقتصاد حقوق بشر جهانی سرمایه گذاری کنیم،

04:37

and by workingکار کردن in this mindsetذهنیت,

107

265990

1767

و با کار روی این این تفکر

04:39

we can significantlyبه طور قابل ملاحظه improveبهتر کردن justiceعدالت globallyدر سطح جهانی.

108

267757

2717

ما میتوانیم بهبود چشمگیری در عدالت در سطح جهانی داشته باشم.

04:42

Now let's get back to Naghmaناگما.

109

270474

2392

خُب بگذارید برگردیم به موضوع نغمه.

04:44

Severalچندین people heardشنیدم about this storyداستان,

110

272866

2399

چند نفری این ماجرا را شنیدند،

04:47

and so they contactedتماس گرفت me because they wanted

111

275265

1525

با من تماس گرفتند زیرا آنها می خواستند

04:48

to payپرداخت the $2,500 debtبدهی.

112

276790

2565

که ۲٫۵۰۰ دلار را بپردازند.

04:51

And it's not just that simpleساده;

113

279355

1861

و این خیلی ساده نیست؛

04:53

you can't just throwپرت كردن moneyپول at this problemمسئله

114

281216

1782

شما نمی توانید پول را برای این مشکل بپردازید

04:54

and think that it's going to disappearناپدید می شوند.

115

282998

1153

و فکر کنید که این مشکل حل شد.

04:56

That's not how it worksآثار in Afghanistanافغانستان.

116

284151

2481

این چیزی نیست که در افغانستان عملی باشد.

04:58

So I told them I'd get involvedگرفتار,

117

286632

3398

پس به آنها گفتم که من درگیر این پرونده می شوم،

05:02

but in orderسفارش to get involvedگرفتار,
what neededمورد نیاز است to happenبه وقوع پیوستن

118

290030

2288

اما برای درگیر شدن در این پرونده،
آنچه که نیاز دارم

05:04

is a secondدومین jirgaجرگه neededمورد نیاز است to be calledبه نام,

119

292318

2823

این است که دومین جرگه تشکیل شود،

05:07

a jirgaجرگه of appealsتجدید نظر.

120

295141

2109

جرگه ای برای تجدید نظر.

05:09

And so in orderسفارش for that to happenبه وقوع پیوستن,

121

297250

2251

خُب برای اینکه این اتفاق بیفتد،

05:11

we neededمورد نیاز است to get the villageدهکده eldersبزرگان togetherبا یکدیگر,

122

299501

2705

ما نیازداشتیم که ریش سفیدان دهکده را کنار هم جمع کنیم،

05:14

we neededمورد نیاز است to get the tribalقبیلهای leadersرهبران togetherبا یکدیگر,

123

302206

2261

و می بایستی رهبران قبیله ها را نیز به آنها ملحق می کردیم،

05:16

the religiousدینی leadersرهبران.

124

304467

1589

و همچنین رهبران مذهبی.

05:18

Naghma'sناگما fatherپدر neededمورد نیاز است to agreeموافق,

125

306056

1574

پدر نغمه می بایستی موافقت می کرد،

05:19

the neighborهمسایه neededمورد نیاز است to agreeموافق,

126

307630

1251

همسایه می بایستی موافقت می کرد،

05:20

and alsoهمچنین his sonفرزند پسر neededمورد نیاز است to agreeموافق.

127

308881

2204

همچنین پسر می بایستی موافقت می کرد.

05:23

And I thought, if I'm going to
get involvedگرفتار in this thing,

128

311085

4025

و با خودم فکر کردم، اگر قرار باشد من درگیر
این قضیه شوم،

05:27

then they alsoهمچنین need to agreeموافق
that I presideرئيس جمهور over it.

129

315110

3655

آنها بایستی موافقت کنند که من جلسه را اداره کنم.

05:30

So, after hoursساعت ها of talkingصحبت کردن

130

318765

2970

خُب پس از ساعت ها صحبت

05:33

and trackingردیابی them down,

131

321735

1208

و آرام کردن آنها،

05:34

and about 30 cupsفنجان of teaچای,

132

322943

2863

و نوشیدن ۳۰ فنجان چای،

05:37

they finallyسرانجام agreedتوافق کرد that we could sitنشستن down

133

325806

1912

نهایتا آنها موافقت کردند که ما

05:39

for a secondدومین jirgaجرگه, and we did.

134

327718

3332

می توانیم برای دومین جلسه جرگه بنشینیم و ما اینکار را کردیم.

05:43

And what was differentناهمسان about the secondدومین jirgaجرگه

135

331050

2084

آنچه که در دومین جرگه انجام شد این بود که

05:45

is this time, we put the lawقانون at the centerمرکز of it,

136

333134

2575

ما قانون را در وسط گذاشتیم،

05:47

and it was very importantمهم for me

137

335709

1344

و این بسیار برای من بسیار مهم بود که

05:49

that they all understoodفهمید that Naghmaناگما

138

337053

1758

آنها بفهمند که نغمه

05:50

had a right to be protectedحفاظت شده.

139

338811

2339

حق اعتراض به این حکم را دارد.

05:53

And at the endپایان of this jirgaجرگه,

140

341150

1546

و در آخر جلسه جرگه،

05:54

it was orderedدستور داد by the judgeقاضی

141

342696

2293

قاضی دستور داد که حکم اول

05:56

that the first decisionتصمیم گیری was erasedپاک شده,

142

344989

3836

باید برداشته شود،

06:00

and that the $2,500 debtبدهی was satisfiedراضی,

143

348825

3432

و که برای رضایت دادن ۲٫۵۰۰ دلار بدهی صادر شده بود،

06:04

and we all signedامضاء شده a writtenنوشته شده است orderسفارش

144

352257

1833

و همه ما یک حکم کتبی را امضاء کردیم

06:06

where all the menمردان acknowledgedاذعان کرد

145

354090

1391

همه مردان اذعان داشتند

06:07

that what they did was illegalغیر مجاز,

146

355481

2120

که حکم قبلی آنها غیر قانونی بوده،

06:09

and if they did it again, that
they would go to prisonزندان.

147

357601

4798

و اگر دوباره اینکار را بکنند،
باید به زندان بروند.

06:14

Mostاکثر —

148

362399

1769

بیشتر--

06:16

(Applauseتشویق و تمجید)

149

364168

1468

( تشویق تماشاگران)

06:17

Thanksبا تشکر.

150

365636

1847

سپاسگزارم.

06:19

And mostاکثر importantlyمهم است,

151

367483

1816

و از همه مهمتر،

06:21

the engagementنامزدی was terminatedخاتمه داد

152

369299

1501

و نامزدی به هم خورد

06:22

and Naghmaناگما was freeرایگان.

153

370800

2009

و نغمه آزاد شد.

06:24

Protectingحفاظت Naghmaناگما and her right to be freeرایگان

154

372809

2857

محافظت از نغمه و حق آزادی او

06:27

protectsمحافظت می کند us.

155

375666

2634

ما را نیز محافظت می کند .

06:30

Now, with my jobکار, there's above-averageبالاتر از حد متوسط

156

378300

3462

در شغل من، میزان درگیری با خطر

06:33

amountمیزان of risksخطرات that are involvedگرفتار.

157

381762

2743

بیش از حد متوسط است.

06:36

I've been temporarilyبه طور موقت detainedبازداشت شد.

158

384505

2707

من برای بطور موقت بازداشت شدم.

06:39

I've been accusedمتهم of runningدر حال اجرا a brothelروسپی خانه,

159

387212

2593

من متهم به داشتن یک فاحشه خانه شدم،

06:41

accusedمتهم of beingبودن a spyجاسوسی.

160

389805

2305

و متهم به جاسوسی شدم.

06:44

I've had a grenadeنارنجک thrownپرتاب شده at my officeدفتر.

161

392110

2128

یک نارنجک به طرف دفتر کارم پرتاب شد.

06:46

It didn't go off, thoughگرچه.

162

394238

2699

ولی منفجر نشد.

06:48

But I find that with my jobکار,

163

396937

1600

اما من متوجه شدم که در شغل من،

06:50

that the rewardsپاداش ها farدور outweighسنگین تر بودن از the risksخطرات,

164

398537

2966

که پاداشی برای خطرات زیادی است،

06:53

and as manyبسیاری risksخطرات as I take,

165

401503

2374

و تمامی خطراتی را که من متحمل می شوم،

06:55

my clientsمشتریان take farدور greaterبزرگتر risksخطرات,

166

403877

1969

موکلین من خطرات بسیار بزرگتری از من را متحمل می شوند،

06:57

because they have a lot more to loseاز دست دادن

167

405846

1503

زیرا اگر آنها موضوع را ببازند

06:59

if theirخودشان casesموارد go unheardبی سابقه,

168

407349

1490

چیزهای بیشتری از من را از دست می دهند،

07:00

or worseبدتر, if they're penalizedجریمه شد
for havingداشتن me as theirخودشان lawyerوکیل.

169

408839

3123

یا بدتر ،اگر آنها برای اینکه من وکیل آنها هستم
مجازات شوند.

07:03

With everyهرکدام caseمورد that I take,

170

411962

1774

هر پرونده ای را که من قبول کردم،

07:05

I realizeتحقق بخشیدن that as much as
I'm standingایستاده behindپشت my clientsمشتریان,

171

413736

2920

متوجه شدم هر چه بیشتر پشت موکلم باشم،

07:08

that they're alsoهمچنین standingایستاده behindپشت me,

172

416656

2013

آنها نیز بیشتر پشت من می ایستند،

07:10

and that's what keepsنگه می دارد me going.

173

418669

3793

و این چیزی بود که به باعث می شد تا من ادامه دهم.

07:14

Lawقانون as a pointنقطه of leverageقدرت نفوذ

174

422462

1897

قانون به عنوان اهرمی

07:16

is crucialحیاتی in protectingمحافظت all of us.

175

424359

2522

بسیار مهم برای حمایت از همه ماست.

07:18

Journalistsروزنامه نگاران are very vitalحیاتی in makingساخت sure

176

426881

2636

برای اینکه مطمئن باشیم که این اطلاعات به عموم داده می شود

07:21

that that informationاطلاعات is givenداده شده to the publicعمومی.

177

429517

3274

وجود خبرنگاران بسیار حیاتی است.

07:24

Too oftenغالبا, we receiveدريافت كردن informationاطلاعات from journalistsروزنامه نگاران

178

432791

2486

اغلب اوقات، ما اطلاعات را از خبرنگاران دریافت می کنیم

07:27

but we forgetفراموش کردن how that informationاطلاعات was givenداده شده.

179

435277

3644

ولی فراموش می کنیم که این اطلاعات چگونه بدست آمده.

07:30

This pictureعکس is a pictureعکس of the

180

438921

2586

این تصویر عکسی از یک

07:33

Britishانگلیس pressمطبوعات corpsسپاه in Afghanistanافغانستان.

181

441507

1993

گروه خبرنگاران نظامی انگلیسی در افعانستان است،

07:35

It was takenگرفته شده a coupleزن و شوهر of yearsسالها
agoپیش by my friendدوست Davidدیوید Gillگیل.

182

443500

3149

که توسط دوستم دیوید گیل
چند سال پیش گرفته شده.

07:38

Accordingبا توجه to the Committeeکمیته to Protectمحافظت Journalistsروزنامه نگاران,

183

446649

1868

بر اساس گزارش کمیته حمایت از روزنامه نگاران،

07:40

sinceاز آنجا که 2010, there have been
thousandsهزاران نفر of journalistsروزنامه نگاران

184

448517

2846

از سال ۲۰۱۰، هزاران خبرنگاری را داشته ایم

07:43

who have been threatenedتهدید شده, injuredمجروح,

185

451363

1878

که تهدید ، زخمی

07:45

killedکشته شده, detainedبازداشت شد.

186

453241

2632

کشته و یا بازداشت شده اند.

07:47

Too oftenغالبا, when we get this informationاطلاعات,

187

455873

2239

اغلب اوقات، هنگامی که ما این اطلاعات را دریافت می کنیم،

07:50

we forgetفراموش کردن who it affectsتاثیر می گذارد

188

458112

1224

فراموش می کنیم که چه کسانی از آن متاثر شدند

07:51

or how that informationاطلاعات is givenداده شده to us.

189

459336

3298

و یا چگونه این اطلاعات بدست آمده اند.

07:54

What manyبسیاری journalistsروزنامه نگاران do,
bothهر دو foreignخارجی and domesticداخلی,

190

462634

2610

آنچه که خبرنگاران انجام میدهند،
اعم از خبرنگاران خارجی یا داخلی،

07:57

is very remarkableقابل توجه, especiallyبه خصوص
in placesمکان ها like Afghanistanافغانستان,

191

465244

4071

بسیار قابل توجه است
بویژه در کشورهایی مانند افغانستان،

08:01

and it's importantمهم that we never forgetفراموش کردن that,

192

469315

1572

و این بسیار مهم است که ما آنها را فراموش نکنیم،

08:02

because what they're protectingمحافظت

193

470887

1356

زیرا آنچه را که آنها محافظت می کنند

08:04

is not only our right to receiveدريافت كردن that informationاطلاعات

194

472243

2282

تنها حقوق ما برای داشتن این اطلاعات نیست

08:06

but alsoهمچنین the freedomآزادی of the pressمطبوعات, whichکه is vitalحیاتی

195

474525

2057

بلکه از آزادی بیان ،که در یک جامعه دموکراتیک بسیار حیاتی است

08:08

to a democraticدموکراتیک societyجامعه.

196

476582

2876

نیز محافظت می کنند.

08:11

Mattمات Rosenbergروزنبرگ is a journalistروزنامه نگار in Afghanistanافغانستان.

197

479458

3885

مت رزنبرگ خبرنگاری در افغانستان است.

08:15

He worksآثار for The Newجدید Yorkیورک Timesبار,

198

483343

1890

او برای نیویورک تایمز کار می کند،

08:17

and unfortunatelyمتاسفانه, a fewتعداد کمی monthsماه ها agoپیش

199

485233

1617

و متاسفانه چند ماه

08:18

he wroteنوشت an articleمقاله that displeasedناراحت

200

486850

2140

پیش مقاله ای را نوشت

08:20

people in the governmentدولت.

201

488990

1306

که برای دولت مردان خوشایند نبود.

08:22

As a resultنتيجه, he was temporarilyبه طور موقت detainedبازداشت شد

202

490296

3250

و در نتیجه، او بطور موقت بازداشت شد

08:25

and he was illegallyغیرقانونی exiledتبعید شده out of the countryکشور.

203

493546

4313

و بطور غیر قانونی به خارج از کشور تبعید شد.

08:29

I representنمایندگی Mattمات,

204

497859

2052

من وکیل مت شدم،

08:31

and after dealingمعامله with the governmentدولت,

205

499911

2128

و بعد از مجادله با دولت،

08:34

I was ableتوانایی to get legalقانونی acknowledgmentتصدیق

206

502039

1680

من توانستم این گواهی قانونی را بگیرم

08:35

that in factواقعیت he was illegallyغیرقانونی exiledتبعید شده,

207

503719

3061

که گویای آن بود که او
بطور غیر قانونی از کشور اخراج شده بود،

08:38

and that freedomآزادی of the
pressمطبوعات does existوجود دارد in Afghanistanافغانستان,

208

506780

3060

آزادی بیان برای خبرنگاران
در افغانستان وجود دارد،

08:41

and there's consequencesعواقب if that's not followedدنبال شد.

209

509840

2532

و اگر این پرونده پیگری نمی شد، پی آمدهایی داشت.

08:44

And I'm happyخوشحال to say that

210

512372

1746

و خوشحالم که بگویم

08:46

as of a fewتعداد کمی daysروزها agoپیش,

211

514118

2088

که چند روز پیش،

08:48

the Afghanافغانی governmentدولت

212

516206

1326

که دولت افغانستان

08:49

formallyرسما invitedدعوت کرد him back into the countryکشور

213

517532

2212

بطور رسمی از او دعوت کرد که به کشور برگردد

08:51

and they reversedمعکوس theirخودشان exileتبعید orderسفارش of him.

214

519744

3633

و دستور اخراج او از کشور را لغو شد.

08:55

(Applauseتشویق و تمجید)

215

523377

3639

( تشویق تماشاگران)

09:00

If you censorسانسور one journalistروزنامه نگار,
then it intimidatesارعاب می کند othersدیگران,

216

528049

3203

اگر شما یک خبرنگار را سانسور کنید،
این دیگران را مرعوب می کند،

09:03

and soonبه زودی nationsملت ها are silencedخاموش.

217

531252

1972

و خیلی زود ملت ساکت می شوند.

09:05

It's importantمهم that we protectمحافظت our journalistsروزنامه نگاران

218

533224

2718

این بسیار مهم هست که ما از خبرنگاران و

09:07

and freedomآزادی of the pressمطبوعات,

219

535942

1777

آزادی بیان حراست کنیم،

09:09

because that makesباعث می شود governmentsدولت ها
more accountableپاسخگو to us

220

537719

2059

زیرا این دولت را در مقابل ما پاسخگوتر می کند

09:11

and more transparentشفاف.

221

539778

1985

و شفافیت بیشتری را بوجود می آورد.

09:13

Protectingحفاظت journalistsروزنامه نگاران and our right

222

541763

1907

محافظت از خبرنگاران و حقوق مان

09:15

to receiveدريافت كردن informationاطلاعات protectsمحافظت می کند us.

223

543670

4174

برای رسیدن به اطلاعات محافظت خودمان هست.

09:19

Our worldجهان is changingتغییر دادن. We liveزنده
in a differentناهمسان worldجهان now,

224

547844

3016

جهان ما در حال تغییر است،
ما در دنیای دیگری امروز زندگی می کنیم،

09:22

and what were onceیک بار individualفردی problemsمشکلات

225

550860

2383

و آنچه که روزی مشکلات دیگر افراد بود

09:25

are really now globalجهانی است problemsمشکلات for all of us.

226

553243

2818

اکنون مشکلات جهانی برای همه ما است.

09:28

Two weeksهفته ها agoپیش, Afghanistanافغانستان had its first

227

556061

3639

دو هفته پیش، افغانستان اولین انتقال قدرت

09:31

democraticدموکراتیک transferانتقال of powerقدرت

228

559700

1991

دموکراتیک را داشت

09:33

and electedانتخاب شده presidentرئيس جمهور Ashrafاشرف Ghaniغنی, whichکه is hugeبزرگ,

229

561691

3252

و رئیس جمهور منتخب اشرف غنی که مرد بزرگیست انتخاب شد،

09:36

and I'm very optimisticخوش بینانه about him,

230

564943

2497

و من در مورد او بسیار خوش بین هستم،

09:39

and I'm hopefulامیدوارم that he'llجهنم give Afghanistanافغانستان

231

567440

1979

و امیدوارم که او تغییراتی که افغانستان به آنها نیاز دارد

09:41

the changesتغییرات that it needsنیاز دارد,

232

569419

1271

را ایجاد کند،

09:42

especiallyبه خصوص withinدر داخل the legalقانونی sectorبخش.

233

570690

2497

به ویژه در زمینه بخش قانونی.

09:45

We liveزنده in a differentناهمسان worldجهان.

234

573187

1903

ما در جهان متفاوتی زندگی میکنیم.

09:47

We liveزنده in a worldجهان where my
eight-year-oldهشت ساله daughterفرزند دختر

235

575090

2349

ما در جهانی زندگی می کنیم که
دختر هشت ساله من

09:49

only knowsمی داند a blackسیاه presidentرئيس جمهور.

236

577439

2714

تنها رئیس جمهور سیاه پوست را می شناسد.

09:52

There's a great possibilityامکان پذیری that our nextبعد presidentرئيس جمهور

237

580153

2708

و امکان بسیار زیادی هست که ريیس جمهور بعدی

09:54

will be a womanزن,

238

582861

1336

یک زن باشد،

09:56

and as she getsمی شود olderمسن تر, she mayممکن است questionسوال,

239

584197

2903

وهنگامی که او بزرگتر شود، شاید بپرسد،

09:59

can a whiteسفید guy be presidentرئيس جمهور?

240

587100

1745

که ایا یک مرد سفید هم می تواند رئیس جمهور شود؟

10:00

(Laughterخنده)

241

588845

1774

(خنده تماشاگران)

10:02

(Applauseتشویق و تمجید)

242

590619

3111

(تشویق تماشاگران)

10:05

Our worldجهان is changingتغییر دادن, and
we need to changeتغییر دادن with it,

243

593730

3180

جهان ما در حال تغییر و دگرگونیست،
ما می بایستی که با آن تغییر کنیم،

10:08

and what were onceیک بار individualفردی problemsمشکلات

244

596910

1632

و آنچه که مشکلات دیگران هستند

10:10

are problemsمشکلات for all of us.

245

598542

2848

مشکل ما نیز هستند.

10:13

Accordingبا توجه to UNICEFیونیسف,

246

601390

2078

بر اساس گزارش یونیسف،

10:15

there are currentlyدر حال حاضر over 280 millionمیلیون

247

603468

6041

در حال حاضر ۲۸۰ میلیون

10:21

boysپسران and girlsدختران who are marriedمتاهل

248

609509

1885

پسر و دختر زیر سن

10:23

underزیر the ageسن of 15.

249

611394

1782

پانزده سالگی ازدواج کرده اند.

10:25

Two hundredصد and eightyهشتاد millionمیلیون.

250

613176

2043

دویست و هشتاد میلیون.

10:27

Childکودک marriagesازدواج prolongطولانی تر the viciousشریر، بدجنس، حیوان صفت cycleچرخه

251

615219

2542

ازدواج کودکان خیلی بیشتر از چرخه باطل،

10:29

of povertyفقر, poorفقیر healthسلامتی, lackعدم of educationتحصیلات.

252

617761

4420

فقر، عدم سلامتی، عدم آموزش است.

10:34

At the ageسن of 12, Saharسحر was marriedمتاهل.

253

622181

4687

در سن ۱۲ سالگی سحر ازدواج کرد.

10:38

She was forcedمجبور شدم into this marriageازدواج

254

626868

1849

او مجبور به این ازدواج شد

10:40

and soldفروخته شد by her brotherبرادر.

255

628717

1700

و توسط برادرش فروخته شد.

10:42

When she wentرفتی to her in-laws'خویشاوندان سببی' houseخانه,

256

630417

2068

هنگامی که او به خانه شوهر رفت،

10:44

they forcedمجبور شدم her into prostitutionتن فروشی.

257

632485

2688

آنها او را مجبور به فاحشه گری کردند.

10:47

Because she refusedرد, she was torturedشکنجه شده.

258

635173

3813

چون او این را نپذیرفت، شکنجه شد.

10:50

She was severelyشدیدا beatenمورد ضرب و شتم with metalفلز rodsمیله ها.

259

638986

4025

او با میله فلزی به شدت کتک زده شد.

10:55

They burnedسوخته her bodyبدن.

260

643011

2792

بدن او را سوزاندند.

10:57

They tiedگره خورده است her up in a basementزیر زمین and starvedگرسنگی her.

261

645803

3490

او را در زیرزمین خانه بستند به او گرسنگی دادند.

11:01

They used pliersانبر to take out her fingernailsناخن ها.

262

649293

4210

آنها با استفاده از انبردست ناخنهای او را کشیدند.

11:05

At one pointنقطه,

263

653503

1829

یکبار ،

11:07

she managedاداره می شود to escapeدر رفتن from this tortureشکنجه chamberمحفظه

264

655332

3205

او توانست از اتاقک شکنجه به

11:10

to a neighbor'sهمسایه ها houseخانه,

265

658537

2373

خانه همسایه فرار کند،

11:12

and when she wentرفتی there, insteadبجای of protectingمحافظت her,

266

660910

3296

هنگامی که او به آنجا رفت، به جای حمایت و محافظت از او،

11:16

they draggedکشید her back

267

664206

2015

آنها او را به زور

11:18

to her husband'sشوهر houseخانه,

268

666221

1636

به خانه شوهرش برگرداندند،

11:19

and she was torturedشکنجه شده even worseبدتر.

269

667857

3781

و او بدتر از قبل شکنجه شد.

11:25

When I metملاقات کرد first Saharسحر, thankfullyخوشبختانه,

270

673864

3111

هنگامی که لولین بار سحر را دیدم، خدا را شکر

11:28

Womenزنان for Afghanافغانی Womenزنان

271

676975

1231

سازمان زنان برای زنان افغان

11:30

gaveداد her a safeبی خطر havenپناهگاه to go to.

272

678206

3328

به او پناهگاه امنی برای اقامت داده بود.

11:33

As a lawyerوکیل, I try to be very strongقوی

273

681534

3186

به عنوان یک وکیل، سعی کردم برای تمامی

11:36

for all my clientsمشتریان,

274

684720

1659

موکلینم بسیار قوی باشم،

11:38

because that's very importantمهم to me,

275

686379

3814

زیرا این برای من بسیار مهم هست،

11:42

but seeingدیدن her,

276

690193

2929

اما دیدن سحر،

11:45

how brokenشکسته شده and very weakضعیف as she was,

277

693122

3902

اینکه چگونه شکننده ضعیف بود

11:49

was very difficultدشوار.

278

697024

3297

خیلی مشکل بود.

11:52

It tookگرفت weeksهفته ها for us to really get to

279

700321

3487

هفته ها طول کشید تا واقعا بفهمیم

11:55

what happenedاتفاق افتاد to her

280

703808

3356

که برای او در زمانی که

11:59

when she was in that houseخانه,

281

707164

1956

در آن خانه بوده چه اتفاقی افتاده،

12:01

but finallyسرانجام she startedآغاز شده openingافتتاح up to me,

282

709120

2640

اما بالاخره او شروع به گفتن وقایع برای من کرد،

12:03

and when she openedافتتاح شد up,

283

711760

2320

و هنگامی که او شروع به گفتن کرد،

12:06

what I heardشنیدم was

284

714080

1472

آنچه که من شنیدم این

12:07

she didn't know what her rightsحقوق were,

285

715552

2600

او از حقوق خودش آگاهی نداشت

12:10

but she did know she had
a certainمسلم - قطعی levelسطح of protectionحفاظت

286

718152

2203

اما او می دانست که تا حدودی

12:12

by her governmentدولت that failedناموفق her,

287

720355

2627

دولتش از او حمایت میکند که در این خصوص ناکارامد بود،

12:14

and so we were ableتوانایی to talk about

288

722982

1602

ما شروع کردیم به صحبت درباره اینکه

12:16

what her legalقانونی optionsگزینه ها were.

289

724584

2542

گزینه های قانونی او چیست.

12:19

And so we decidedقرار بر این شد to take this caseمورد

290

727126

2008

و تصمیم گرفتیم که این موضوع را به

12:21

to the Supremeعالی Courtدادگاه.

291

729134

1756

دیوان عالی کشور ببریم.

12:22

Now, this is extremelyفوق العاده significantقابل توجه,

292

730890

1870

و این بسیار مهم بود

12:24

because this is the first time

293

732760

1913

زیرا این اولین باری بود

12:26

that a victimقربانی of domesticداخلی violenceخشونت in Afghanistanافغانستان

294

734673

2836

که یک قربانی خشونت های خانوادگی در افغانستان

12:29

was beingبودن representedنمایندگی by a lawyerوکیل,

295

737509

2793

یک وکیل قانونی داشت،

12:32

a lawقانون that's been on the
booksکتاب ها for yearsسالها and yearsسالها,

296

740302

2735

قانونی که برای سالهای سال در کتابها بود،

12:35

but untilتا زمان Saharسحر, had never been used.

297

743037

3406

اما تا موضوع سحر هرگز مورد استفاده قرار نگرفته بود.

12:38

In additionعلاوه بر این to this, we alsoهمچنین decidedقرار بر این شد

298

746443

2212

علاوه بر آن، ما تصمیم گرفتیم

12:40

to sueشکایت کنید for civilمدنی damagesخسارت,

299

748655

1723

که برای خسارت مدنی از آنها شکایت کنیم،

12:42

again usingاستفاده كردن a lawقانون that's never been used,

300

750378

2947

و دوباره قانونی که هرگز استفاده نشده بود مورد استفاده قرار گرفت،

12:45

but we used it for her caseمورد.

301

753325

3028

که برای موضوع سحر مورد استفاد قرار دادیم.

12:48

So there we were at the Supremeعالی Courtدادگاه

302

756353

2262

ما به دیوان عالی افغانستان رفتیم

12:50

arguingاستدلال in frontجلوی of 12 Afghanافغانی justicesقضات,

303

758615

3242

که در مقابل ۱۲ قاضی افغانی می بایست استدلال می کردیم،

12:53

me as an Americanآمریکایی femaleزن lawyerوکیل,

304

761857

2636

و من به عنوان یک زن وکیل آمریکایی،

12:56

and Saharسحر, a youngجوان womanزن

305

764493

3487

و سحر به عنوان یک زن جوانی

12:59

who when I metملاقات کرد her couldn'tنمی توانستم
speakصحبت aboveدر بالا a whisperنجوا.

306

767980

5183

که در هنگامی که من او را دیدم نمی توانست
از یک زمزمه بیشتر صحبت کند.

13:05

She stoodایستاد up,

307

773163

1671

او ایستاد،

13:06

she foundپیدا شد her voiceصدای,

308

774834

2286

صدایش را پیدا کرد،

13:09

and my girlدختر told them that she wanted justiceعدالت,

309

777120

2797

و دخترم گفت به آنها که او عدالت را می خواهد

13:11

and she got it.

310

779917

2639

و او آن را بدست آورد.

13:14

At the endپایان of it all, the courtدادگاه unanimouslyبه اتفاق آرا agreedتوافق کرد

311

782556

2829

و در آخر از همه، دادگاه به اتفاق آرا رای داد

13:17

that her in-lawsخویشاوندان سببی should be
arrestedبازداشت شد for what they did to her,

312

785385

4183

که خانواده شوهر او باید برای کاری
که با او کرده اند دستگیر شوند،

13:21

her fuckingلعنتی brotherبرادر should alsoهمچنین be arrestedبازداشت شد

313

789568

2609

و برادر نامرد او نیز برای

13:24

for sellingفروش her —

314

792177

1946

فروختن او دستگیر شد ــــ

13:26

(Applauseتشویق و تمجید) —

315

794123

4420

( تشویق تماشاگران) ـــ

13:30

and they agreedتوافق کرد that she did have a right

316

798543

2003

و آنها موافقت کردند که سحر حق قانونی برای

13:32

to civilمدنی compensationجبران خسارت.

317

800546

2418

گرفتن خسارت مدنی را داراست.

13:34

What Saharسحر has shownنشان داده شده us is that we can attackحمله

318

802964

2779

آنچه که سحر به ما نشان داد این بود که ما می توانیم

13:37

existingموجود است badبد practicesشیوه ها by usingاستفاده كردن the lawsقوانین

319

805743

2778

به شیوه های بد موجود برای استفاده از قانون حمله کنیم

13:40

in the waysراه ها that they're intendedمورد نظر to be used,

320

808521

2938

به شیوه ای که آنها تمایل به استفاده از قوانین را دارند

13:43

and by protectingمحافظت Saharسحر,

321

811459

2481

و با محافظت از سحر،

13:45

we are protectingمحافظت ourselvesخودمان.

322

813940

3580

ما از خودمان محافظت می کنیم.

13:49

After havingداشتن workedکار کرد in Afghanistanافغانستان

323

817520

1632

بعد از شش سال

13:51

for over sixشش yearsسالها now,

324

819152

1998

کار در افغانستان ، اکنون

13:53

a lot of my familyخانواده and friendsدوستان think

325

821150

2051

خیلی از دوستان و اقوام من فکر می کنند

13:55

that what I do looksبه نظر می رسد like this.

326

823201

2792

آنچه که من انجام میدهم مثل اینهاست.

13:57

(Laughterخنده)

327

825993

2506

( خنده تماشاگران)

14:00

But in all actualityواقعیت, what I do looksبه نظر می رسد like this.

328

828499

4638

اما در حقیقت، آنچه من انجام میدهم مثل همین است.

14:05

Now, we can all do something.

329

833137

1873

ما همه میتوانیم کاری انجام دهیم.

14:07

I'm not sayingگفت: we should all buyخرید a
planeسطح ticketبلیط and go to Afghanistanافغانستان,

330

835010

2780

نمی گویم که همه ما باید یک بلیط هواپیما بخریم و
به افغانستان برویم،

14:09

but we can all be contributorsهمکاران

331

837790

3022

اما همه می توانیم در اقتصاد جهانی حقوق بشر

14:12

to a globalجهانی است humanانسان rightsحقوق economyاقتصاد.

332

840812

2059

مشارکت داشته باشیم.

14:14

We can createايجاد كردن a cultureفرهنگ of transparencyشفافیت

333

842871

2268

ما می توانیم فرهنگی شفافی را بسازیم

14:17

and accountabilityمسئوليت to the lawsقوانین,

334

845139

1324

که به قانون پاسخگو باشد،

14:18

and make governmentsدولت ها more accountableپاسخگو to us,

335

846463

2411

و دولتی را ایجاد کنیم به ما پاسخگو باشد،

14:20

as we are to them.

336

848874

3023

و ما نیز با انها پاسخگو باشیم.

14:23

A fewتعداد کمی monthsماه ها agoپیش, a Southجنوب Africanآفریقایی lawyerوکیل

337

851897

1992

چند ماه پیش، یک وکیل آفریقای جنوبی

14:25

visitedملاقات کرد me in my officeدفتر

338

853889

1755

در دفتر کارم مرا ملاقات کرد

14:27

and he said, "I wanted to meetملاقات you.

339

855644

1925

و گفت،"من می خواستم تو را ببینم

14:29

I wanted to see what a crazyدیوانه personفرد lookedنگاه کرد like."

340

857569

3994

می خواستم ببینم که یک آدم دیوانه چه شکلی هست."

14:33

The lawsقوانین are oursما,

341

861563

1979

قانون مال ماست،

14:35

and no matterموضوع what your ethnicityقومیت,

342

863542

2033

و مهم نیست که از چه قوم و ملتی هستیم.

14:37

nationalityملیت, genderجنسیت, raceنژاد,

343

865575

2891

ملیت،جنس، نژاد،

14:40

they belongتعلق داشتن to us,

344

868466

2119

همه به ما متعلق هستند،

14:42

and fightingدعوا کردن for justiceعدالت is not an actعمل کن of insanityجنون.

345

870585

4789

و جنگیدن برای عدالت رفتار جنون آمیز نیست.

14:47

Businessesکسب و کار alsoهمچنین need to get with the programبرنامه.

346

875374

2241

تجارت نیز باید درگیر این مشکل بشود.

14:49

A corporateشرکت های بزرگ investmentسرمایه گذاری in humanانسان rightsحقوق

347

877615

1721

یک سرمایه گذاری مشترک برای حقوق بشر

14:51

is a capitalسرمایه، پایتخت gainکسب کردن on your businessesکسب و کار,

348

879336

1878

سودی سرمایه ای برای تجارت ما دارد،

14:53

and whetherچه you're a businessکسب و کار, an NGOسازمان غیر دولتی,

349

881214

2126

و چه شما تاجر باشید ، یا یک سازمان غیر دولتی باشید،

14:55

or a privateخصوصی citizenشهروند, ruleقانون
of lawقانون benefitsمنافع all of us.

350

883340

4095

یا یک شهروند، حکمرانی قانون به نفع همه ماست.

14:59

And by workingکار کردن togetherبا یکدیگر with a concertedهماهنگ mindsetذهنیت,

351

887435

2315

با همکاری یکدیگر با اندیشه ای هماهنگ

15:01

throughاز طریق the people, publicعمومی and privateخصوصی sectorبخش,

352

889750

3456

از طریق مردم، بخشهای عمومی و خصوصی،

15:05

we can createايجاد كردن a globalجهانی است humanانسان rightsحقوق economyاقتصاد

353

893206

2297

می توانیم یک اقتصاد جهانی حقوق بشر را ایجاد کنیم

15:07

and all becomeتبدیل شدن به globalجهانی است investorsسرمایه گذاران in humanانسان rightsحقوق.

354

895503

3533

و همه ما بتوانیم سرمایه گذاران حقوق بشر باشیم.

15:11

And by doing this,

355

899036

1784

و با انجام اینکار،

15:12

we can achieveرسیدن justnessصلاحیت togetherبا یکدیگر.

356

900820

2660

میتوانیم با یکدیگر عدالت را بدست آوریم.

15:15

Thank you.

357

903480

2093

سپاسگزارم.

15:17

(Applauseتشویق و تمجید)

358

905573

4000

( تشویق تماشاگران)

Translated by soheila Jafari
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Kimberley Motley - International litigator
American lawyer Kimberley Motley is the only Western litigator in Afghanistan's courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to build the capacity of rule of law globally.

Why you should listen

Kimberley Motley possesses a rare kind of grit—the kind necessary to hang a shingle in Kabul, represent the under-represented, weather a kaleidoscope of threats, and win the respect of the Afghan legal establishment (and of tribal leaders). At present she practices in the U.S., Afghanistan, Dubai, and the International Criminal Courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to engage the legal community to build the capacity of rule of law globally.

After spending five years as a public defender in her native Milwaukee, Motley headed to Afghanistan to join a legal education program run by the U.S. State Department. She noticed Westerners stranded in Afghan prisons without representation, and started defending them. Today, she’s the only Western litigator in Kabul, and one of the most effective defense attorneys in Afghanistan. Her practice, which reports a 90 percent success rate, often represents non-Afghan defendants as well as pro-bono human rights cases.

More profile about the speaker
Kimberley Motley | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

کیمبرلی متلی: چگونه از حاکمیت قانون دفاع کردم | TED Talk | TED.com