TEDxBend
Emilie Wapnick: Why some of us don't have one true calling
امیلی واپینک: چرا بعضی از ما تنها یک توان و استعداد وجود ندارد
Filmed:
Readability: 4.1
6,976,105 views
هنگامی که بزرگ شدید میخواهی چکاره شوید؟ خوب، اگر شما مطمئن نیستید که می‌خواهید فقط یک شغل در همه عمر خود داشته باشید، تنها نیستید. در این سخنرانی روشنگرانه، نویسنده و هنرمند امیلی واپنیک در مورد افرادی توضیح می‌دهد که چندین توانایی دارند-- کسانی که طیف وسیعی ازعلایق و شغل‌ها طول عمر دارند. آیا شما یکی از آنها هستید؟
Emilie Wapnick - Writer, coach, artist ...
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials. Full bio
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Raise your hand if you've ever
been asked the question
been asked the question
0
571
2787
اگر تا حالا این سوال ازشما پرسیده شده،
که دستتون را بالا ببرید،
که دستتون را بالا ببرید،
00:15
"What do you want to be when you grow up?"
1
3382
3000
«وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه کاره بشی؟»
00:18
Now if you had to guess,
2
6737
1585
خوب اگر می‌بایستی حدس بزنین،
00:20
how old would you say you were
when you were first asked this question?
when you were first asked this question?
3
8346
3417
اولین بارکه این سوال را ازتون
پرسیدنن ،چند سالتون بود؟
پرسیدنن ،چند سالتون بود؟
00:23
You can just hold up fingers.
4
11787
1599
فقط انگشت‌ها یتان بالا بیارید.
00:25
Three. Five. Three. Five. Five. OK.
5
13999
4633
سه. پنج. سه. پنج. پنج. خیلی خوب.
00:30
Now, raise your hand if the question
6
18656
4676
خوب ، حالا دستتون را بالا ببرین اگر سوال
00:35
"What do you want to be when you grow up?"
7
23356
2022
«وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه کاره بشی؟»
00:37
has ever caused you any anxiety.
8
25402
2530
تا حالا باعث اضطرابتون شده باشه.
00:39
(Laughter)
9
27956
1630
(خنده)
00:41
Any anxiety at all.
10
29610
2222
کلاً هیچ اضطرابی نداشتین.
00:45
I'm someone who's never
been able to answer the question
been able to answer the question
11
33342
2633
من کسی هستم که هیچ‌وقت
نتونستم به این سوال جواب بدم.
نتونستم به این سوال جواب بدم.
00:47
"What do you want to be when you grow up?"
12
35999
2290
«وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه کاره بشی؟»
00:50
See, the problem wasn't
that I didn't have any interests --
that I didn't have any interests --
13
38313
3436
می‌دونین، مشکل این نبود که
هیچ چیزی علاقه‌ای نداشتم --
هیچ چیزی علاقه‌ای نداشتم --
00:53
it's that I had too many.
14
41773
2202
مشکل این بود که به چیزهای زیادی
علاقه داشتم.
علاقه داشتم.
00:55
In high school, I liked English
and math and art and I built websites
and math and art and I built websites
15
43999
4451
توی دبیرستان، من از انگلیسی خوشم می‌آمد
و ریاضی و هنر و وبسایت طراحی می‌کردم
و ریاضی و هنر و وبسایت طراحی می‌کردم
01:00
and I played guitar in a punk band
called Frustrated Telephone Operator.
called Frustrated Telephone Operator.
16
48474
4336
و توی یک گروه پانک به اسم «اپراتور نا امید تلفن
» گیتار می‌زدم.
» گیتار می‌زدم.
01:04
Maybe you've heard of us.
17
52834
2141
شاید اسم ما رو شنیده باشید.
01:06
(Laughter)
18
54999
2300
(خنده)
01:09
This continued after high school,
19
57323
1905
این موضوع بعد از دبیرستان هم ادامه داشت،
01:11
and at a certain point, I began
to notice this pattern in myself
to notice this pattern in myself
20
59252
4408
که در یک نقطه عطفی در زندگی،
متوجه این الگو در خودم شدم
متوجه این الگو در خودم شدم
01:15
where I would become interested in an area
21
63684
2553
که در یک زمینه‌ای علاقه پیدا می‌کردم
01:18
and I would dive in, become all-consumed,
22
66261
3159
و در آن شیرجه می‌زدم و غرق آن می‌شدم،
01:21
and I'd get to be pretty good
at whatever it was,
at whatever it was,
23
69444
3531
و درهر چیزی که بود
خیلی مهارت پیدا می‌کردم،
خیلی مهارت پیدا می‌کردم،
01:24
and then I would hit this point
where I'd start to get bored.
where I'd start to get bored.
24
72999
4602
بعد به این نقطه می‌رسیدم که
بی‌حوصلگی شروع می‌شد.
بی‌حوصلگی شروع می‌شد.
01:30
And usually I would try
and persist anyway,
and persist anyway,
25
78046
2776
و معمولأ تلاش می‌کردم و
به هرحال ادامه می‌دادم،
به هرحال ادامه می‌دادم،
01:32
because I had already devoted
so much time and energy
so much time and energy
26
80846
2897
چون از پیش، وقت و انرژی
01:35
and sometimes money into this field.
27
83767
2496
و بعضی وقت‌ها پول زیادی در این زمینه
صرف کرده بودم.
صرف کرده بودم.
01:38
But eventually this sense of boredom,
28
86287
2303
ولی به هر حال این احساس بی حوصلگی،
01:40
this feeling of, like, yeah, I got this,
this isn't challenging anymore --
this isn't challenging anymore --
29
88614
4780
این احساس، مثل اینکه، آره،
فهمیدمش، دیگر برایم چالش ندارد --
فهمیدمش، دیگر برایم چالش ندارد --
01:45
it would get to be too much.
30
93418
1635
خیلی زیاد احساس می‌شد.
01:47
And I would have to let it go.
31
95751
1659
و مجبورم می‌کرد که رهایش کنم.
01:50
But then I would become interested
in something else,
in something else,
32
98262
2501
ولی بعد به یک چیز دیگر علاقه‌مند می‌شدم،
01:52
something totally unrelated,
and I would dive into that,
and I would dive into that,
33
100787
3188
چیزی کاملاً بی‌ربط و
دوباره در آن غوطه‌ور می‌شدم،
دوباره در آن غوطه‌ور می‌شدم،
01:55
and become all-consumed,
and I'd be like, "Yes! I found my thing,"
and I'd be like, "Yes! I found my thing,"
34
103999
4262
و خودم را وقف آن می‌کردم، و پیش خودم
می‌گفتم «هورا! بالاخره پیدایش کردم»
می‌گفتم «هورا! بالاخره پیدایش کردم»
02:00
and then I would hit this point again
where I'd start to get bored.
where I'd start to get bored.
35
108285
4297
و دوباره به این نقطه می‌رسدیم
که بی‌حوصلگی شروع می‌شد.
که بی‌حوصلگی شروع می‌شد.
02:05
And eventually, I would let it go.
36
113352
2795
و در نهایت، من رهایش می‌کردم.
02:09
But then I would discover
something new and totally different,
something new and totally different,
37
117106
3068
اما بعد یک موضوع جدید
و کاملاً متفاوت پیدا می‌کردم،
و کاملاً متفاوت پیدا می‌کردم،
02:12
and I would dive into that.
38
120198
1571
و در آن غوطه‌ور می‌شدم.
02:15
This pattern caused me a lot of anxiety,
39
123103
3739
این الگو باعث اضطراب و نگرانی زیادی شد.
02:18
for two reasons.
40
126866
1182
به دو دلیل،
02:20
The first was that I wasn't sure
41
128460
2832
اول اینکه مطمئن نبودم
02:23
how I was going to turn
any of this into a career.
any of this into a career.
42
131316
3013
که چطور می‌توانم هر کدام
از اینها را به یک حرفه تبدیل کنم.
از اینها را به یک حرفه تبدیل کنم.
02:26
I thought that I would eventually
have to pick one thing,
have to pick one thing,
43
134353
2798
فکر می‌کردم که در نهایت
باید یک چیز را انتخاب کنم،
باید یک چیز را انتخاب کنم،
02:29
deny all of my other passions,
44
137175
2214
و همه اشتیاقم به چیزهای دیگر را انکار کنم،
02:31
and just resign myself to being bored.
45
139413
3396
و فقط دست بکشم و بی‌حوصلگی را تحمل کنم.
02:35
The other reason it caused me
so much anxiety
so much anxiety
46
143595
2319
دلیل دیگر که این همه اضطراب
برای من همراه داشت
برای من همراه داشت
02:37
was a little bit more personal.
47
145938
1634
کمی بیشتر شخصی بود.
02:40
I worried that there
was something wrong with this,
was something wrong with this,
48
148230
2718
من نگران بودم که یک مشکلی وجود داشت
02:42
and something wrong with me
for being unable to stick with anything.
for being unable to stick with anything.
49
150972
4118
و من مشکلی داشتم
که نمی تونستم به یک چیز پایبند باشم.
که نمی تونستم به یک چیز پایبند باشم.
02:47
I worried that I was afraid of commitment,
50
155677
2387
نگران بودم که شاید من از تعهد واهمه دارم.
02:50
or that I was scattered,
or that I was self-sabotaging,
or that I was self-sabotaging,
51
158088
3461
یا اینکه من پریشان بودم
یا اینکه خود-مخرب بودم،
یا اینکه خود-مخرب بودم،
02:53
afraid of my own success.
52
161573
1666
از موفقیت خودم می ترسیدم.
02:57
If you can relate to my story
and to these feelings,
and to these feelings,
53
165261
3714
اگر شما بتونید با داستان من
و با این احساسات ارتباط داشته باشید،
و با این احساسات ارتباط داشته باشید،
03:00
I'd like you to ask yourself a question
54
168999
2274
از شما می خواهم از خودتان سوالی که
آرزو می کنم
آرزو می کنم
03:03
that I wish I had asked myself back then.
55
171297
2586
ایکاش من آنموقع از خودم پرسیده بودم
را بپرسید
را بپرسید
03:06
Ask yourself where you learned to assign
the meaning of wrong or abnormal
the meaning of wrong or abnormal
56
174796
5426
از خودتان بپرسید که چه زمانی یادگرفتید
که معنی اشتباه یا غیرمعمول را
که معنی اشتباه یا غیرمعمول را
03:12
to doing many things.
57
180246
1821
برای انجام کارهای زیادی بکار ببرید.
03:15
I'll tell you where you learned it:
58
183741
1739
من به شما می گم کی یاد گرفتید:
03:17
you learned it from the culture.
59
185504
2086
شما از فرهنگ خودتان یادگرفتید.
03:22
We are first asked the question
"What do you want to be when you grow up?"
"What do you want to be when you grow up?"
60
190074
3791
از همه ما این سوال پرسیده شده:
"وقتی بزرگ شدی، می خواهی چه کاره بشی؟"
"وقتی بزرگ شدی، می خواهی چه کاره بشی؟"
03:25
when we're about five years old.
61
193889
1568
وقتی که پنج سالمان بود.
03:27
And the truth is that no one really cares
what you say when you're that age.
what you say when you're that age.
62
195481
3693
و واقعیت این است که هیچ کسی به آنچه که
در آن سن می گیم اهمیت نمیده
در آن سن می گیم اهمیت نمیده
03:31
(Laughter)
63
199198
1001
(خنده حضار)
03:32
It's considered an innocuous question,
64
200223
2375
این سوال ، یک سوال بی ضرر قلمداد می شود،
03:34
posed to little kids
to elicit cute replies,
to elicit cute replies,
65
202622
2360
ژست بچه های کوچک را می گیرد
تا جواب های جالبی بدهد،
تا جواب های جالبی بدهد،
03:37
like, "I want to be an astronaut,"
or "I want to be a ballerina,"
or "I want to be a ballerina,"
66
205006
3673
مثلأ" من می خوام فضانورد بشم"
یا" من می خوام یک رقصنده باله بشم"،
یا" من می خوام یک رقصنده باله بشم"،
03:40
or "I want to be a pirate."
67
208703
1883
یا" من می خوام یک کاپیتان کشتی بشم".
03:42
Insert Halloween costume here.
68
210610
1950
لباس هالوین را می آورد.
03:44
(Laughter)
69
212584
1511
(خنده حضار)
03:46
But this question gets asked of us
again and again as we get older
again and again as we get older
70
214119
4412
اما با بزرگ شدن ما ، این سوال
بارها و بارها از ما پرسیده می شه
بارها و بارها از ما پرسیده می شه
03:50
in various forms -- for instance,
high school students might get asked
high school students might get asked
71
218555
3877
به شکلهای مختلف... برای مثال
از بچه های دبیرستان ممکنه پرسیده بشه.
از بچه های دبیرستان ممکنه پرسیده بشه.
03:54
what major they're going
to pick in college.
to pick in college.
72
222456
2227
چه رشته ای را می خوان در کالج بگذرونند.
03:57
And at some point,
73
225088
1882
و تا حدودی،
03:58
"What do you want to be when you grow up?"
74
226994
2028
"وقتی بزرگ شدی، میخواهی چه کاره بشی؟"
04:01
goes from being
the cute exercise it once was
the cute exercise it once was
75
229046
3358
از یک پرسشی که زمانی جالب به نظر میرسید
04:04
to the thing that keeps us up at night.
76
232428
2272
تا سوالی که ما را بی خواب می کنه.
04:07
Why?
77
235137
1150
چرا؟
04:09
See, while this question inspires kids
to dream about what they could be,
to dream about what they could be,
78
237049
5445
می بینید، درحالیکه این سوال به بچه ها الهام میده تا
درباره اینکه چه کاره بشن خیال پردازی کنند،
درباره اینکه چه کاره بشن خیال پردازی کنند،
04:14
it does not inspire them to dream
about all that they could be.
about all that they could be.
79
242518
3412
به آنها الهام نمیده که درباره همه چیزهایی
که میخواهن بشن خیالپردازی کنند
که میخواهن بشن خیالپردازی کنند
04:17
In fact, it does just the opposite,
80
245954
2398
درواقع، برعکس عمل می کنه،
04:20
because when someone asks you
what you want to be,
what you want to be,
81
248376
3016
چون وقتی کسی از شما می پرسه که
چه کاره می خواهید بشید
چه کاره می خواهید بشید
04:23
you can't reply with 20 different things,
82
251416
2796
شما می تونید ۲۰ جواب مختلف داشته باشید،
04:26
though well-meaning adults
will likely chuckle and be like,
will likely chuckle and be like,
83
254236
2895
درنتیجه والدین بالغ تو دلشون می خندند
و می گن
و می گن
04:29
"Oh, how cute, but you can't be
a violin maker and a psychologist.
a violin maker and a psychologist.
84
257155
4052
اوه، چه جالب، اما تو نمی تونی یک
ویالون ساز و یک روانشناس باشی
ویالون ساز و یک روانشناس باشی
04:33
You have to choose."
85
261231
1803
باید انتخاب کنی
04:36
This is Dr. Bob Childs --
86
264105
1769
بچه های دکتر باب ...
04:37
(Laughter)
87
265898
3077
(خنده حضار)
04:40
and he's a luthier and psychotherapist.
88
268999
2900
این (پسر) سازنده ساز و روان درمان است
04:44
And this is Amy Ng, a magazine editor
turned illustrator, entrepreneur,
turned illustrator, entrepreneur,
89
272835
4289
و این (دختر) ایمی، یک ویراستار مجله است
که به یک شبیه ساز و کارآفرین تبدیل شده
که به یک شبیه ساز و کارآفرین تبدیل شده
04:49
teacher and creative director.
90
277148
1947
معلم و مدیر خلاقیت.
04:51
But most kids don't hear
about people like this.
about people like this.
91
279119
2706
اما بعضی از بچه ها درباره افرادی
نظیر اینها چیزی نمی شنوند.
نظیر اینها چیزی نمی شنوند.
04:53
All they hear
92
281849
2126
تنها چیزی که می شنوند
04:55
is that they're going to have to choose.
93
283999
2300
اینه کهآنها باید انتخاب کنند.
04:59
But it's more than that.
94
287418
1961
اما این نیست.
05:01
The notion of the narrowly focused life
95
289403
2992
مفهوم زندگی بسیار متمرکز
05:04
is highly romanticized in our culture.
96
292419
2372
در فرهنگ ما بسیار جا افتاده
05:07
It's this idea of destiny
or the one true calling,
or the one true calling,
97
295218
4180
آیا این، مفهوم تقدیر است
یا واقعیت
یا واقعیت
05:11
the idea that we each have one great thing
98
299422
2757
این ایده که هریک از ما یک چیز با ارزش
داریم
داریم
05:14
we are meant to do
during our time on this earth,
during our time on this earth,
99
302203
2333
قراره که در طول زندگی خود روی این
زمین انجام بدیم
زمین انجام بدیم
05:16
and you need to figure out
what that thing is
what that thing is
100
304560
2883
و شما باید بفهمید
اون چیه
اون چیه
05:19
and devote your life to it.
101
307467
2485
و زندگی خودتون را وقف آن کنید
05:23
But what if you're someone
who isn't wired this way?
who isn't wired this way?
102
311135
3111
اما اگر شما کسی هستید که
اینگونه نبشید، چی؟
اینگونه نبشید، چی؟
05:26
What if there are a lot of different
subjects that you're curious about,
subjects that you're curious about,
103
314999
3405
اگر موضوعهای مختلفی وجود داشته باشه که
شما درباره آنها کنجکاو باشید، چی؟
شما درباره آنها کنجکاو باشید، چی؟
05:30
and many different things you want to do?
104
318428
2025
و کاهای مختلفی که بخواهید انجام بدید؟
05:33
Well, there is no room for someone
like you in this framework.
like you in this framework.
105
321246
3877
خوب، برای کسی مثال شما در این چارچوب
جایی نیست
جایی نیست
05:37
And so you might feel alone.
106
325814
1971
و درنتیجه ممکنه احساس تنهایی کنید.
05:40
You might feel like you don't
have a purpose.
have a purpose.
107
328412
2213
شما ممکنه احساس کنید که
هدفی ندارید
هدفی ندارید
05:43
And you might feel like
there's something wrong with you.
there's something wrong with you.
108
331017
2685
و ممکنه احساس کنید که شما مشکلی دارید
05:46
There's nothing wrong with you.
109
334758
1722
شما هیچ مشکلی ندارید
05:48
What you are is a multipotentialite.
110
336908
3593
چیزی که شما هستید اینه که
چندپتانسیلی هستید
چندپتانسیلی هستید
05:52
(Laughter)
111
340525
2450
( خنده حضار)
05:54
(Applause)
112
342999
6965
( تشویق حضار)
06:02
A multipotentialite is someone
with many interests and creative pursuits.
with many interests and creative pursuits.
113
350312
4953
کسی با علایق بسیار و مشوق های خلاق
چند پتانسیلی هست
چند پتانسیلی هست
06:07
It's a mouthful to say.
114
355852
1946
یک واژه طولانی میشه
06:09
It might help if you break it up
into three parts:
into three parts:
115
357822
2850
اگر به سه بخش تقسیمش کنیم
کمکک می کنه
کمکک می کنه
06:12
multi, potential, and ite.
116
360696
3992
چند، پتانسیل،
06:16
You can also use one of the other terms
that connote the same idea,
that connote the same idea,
117
364712
3220
می تونید واژه های دیگری که همین مفهوم
را برسونه استفاده کیند
را برسونه استفاده کیند
06:19
such as polymath, the Renaissance person.
118
367956
2966
مثل بحرالعلوم، یک فرد رنسانسی
06:22
Actually, during the Renaissance period,
119
370946
1944
درواقع، در طول دوره رنسانس
06:24
it was considered the ideal
to be well-versed in multiple disciplines.
to be well-versed in multiple disciplines.
120
372914
3659
ایده آل، این بود که
در چندین زمینه تبحر داشته باشد.
در چندین زمینه تبحر داشته باشد.
06:29
Barbara Sher refers to us as "scanners."
121
377026
2607
باربارا شل به ما لقب " اسکنر" می دهد.
06:32
Use whichever term you like,
or invent your own.
or invent your own.
122
380214
3223
هر واژه ای که دوست دارید،استفاده کنید
یا خود یک واژه برای آن بسازید.
یا خود یک واژه برای آن بسازید.
06:35
I have to say I find it sort of fitting
that as a community,
that as a community,
123
383461
3055
باید بگم که ما به عنوان یک اجتماع
06:38
we cannot agree on a single identity.
124
386540
2462
نمیتواینم بر روی یک هویت واحد توافق کنیم.
06:41
(Laughter)
125
389026
2000
(خنده حضار)
06:45
It's easy to see your multipotentiality
126
393017
2397
دیدن قدرت چند پتانسیلی شما راحت است
06:47
as a limitation or an affliction
that you need to overcome.
that you need to overcome.
127
395438
3913
به عنوان یک محدودیت یا یک مصیبت
که باید بر آن غلبه کنید.
که باید بر آن غلبه کنید.
06:51
But what I've learned
through speaking with people
through speaking with people
128
399375
2393
اما آنچه که من از صحبت با دیگران
یادگرفته ام،
یادگرفته ام،
06:53
and writing about these
ideas on my website,
ideas on my website,
129
401792
2468
و نوشتن درباره این ایده ها
در وب سایتم
در وب سایتم
06:56
is that there are some tremendous
strengths to being this way.
strengths to being this way.
130
404284
4451
این است که در این حالت
نقاط قوت فوق العاده ای وجود دارد.
نقاط قوت فوق العاده ای وجود دارد.
07:01
Here are three
131
409656
1961
سه تا از
07:03
multipotentialite super powers.
132
411641
2885
قدرت های فوق العاده چند پتانسیلی
عبارتند از
عبارتند از
07:07
One: idea synthesis.
133
415384
3176
یک: ترکیب ایده ها
07:10
That is, combining two or more fields
134
418584
2693
یعنی، ترکیب دو یا چند زمینه
07:13
and creating something new
at the intersection.
at the intersection.
135
421301
2666
و ایجاد چیزی جدید از اشتراک آنها.
07:17
Sha Hwang and Rachel Binx drew
from their shared interests
from their shared interests
136
425633
3266
شا هونگ و راشل بینکس
از بین علایق مشترکشان
از بین علایق مشترکشان
07:20
in cartography, data visualization,
travel, mathematics and design,
travel, mathematics and design,
137
428923
5496
در نقشه کشی، تصویرسازی داده،
سفر، ریاضی و طراحی
سفر، ریاضی و طراحی
07:26
when they founded Meshu.
138
434443
1620
زمانیکه شرکت مشو را تاسیس کردند
استفاده کردند.
استفاده کردند.
07:28
Meshu is a company that creates
custom geographically-inspired jewelry.
custom geographically-inspired jewelry.
139
436999
5672
مشو شرکتی است که جواهرات سفارشی را
بر مبنای الهام از جغرافیا درست می کند.
بر مبنای الهام از جغرافیا درست می کند.
07:35
Sha and Rachel came up
with this unique idea
with this unique idea
140
443409
2426
شا و راشل
به این ایده منحصربفرد دست یافتند
به این ایده منحصربفرد دست یافتند
07:37
not despite, but because of their eclectic
mix of skills and experiences.
mix of skills and experiences.
141
445859
5750
به خاطر ترکیب مغناطیسی
مهرات ها و تجارب
مهرات ها و تجارب
07:45
Innovation happens at the intersections.
142
453077
3259
نوآوری در اشتراکات رخ می دهد.
07:48
That's where the new ideas come from.
143
456797
2111
جایی که ایده های جدید از آن نشأت می گیرد.
07:51
And multipotentialites,
with all of their backgrounds,
with all of their backgrounds,
144
459519
3159
و چند پتانسیل ها
با تمام سوابقشان
با تمام سوابقشان
07:54
are able to access a lot of these
points of intersection.
points of intersection.
145
462702
3535
قادرند به تعداد زیادی از
این اشتراکات دست یابند.
این اشتراکات دست یابند.
07:59
The second multipotentialite superpower
146
467999
3072
دومین قدرت فوق العاده چند پتانسیلی
08:03
is rapid learning.
147
471095
1491
یادگیری سریع است.
08:05
When multipotentialites
become interested in something,
become interested in something,
148
473404
2862
زمانیکه چند پتانسل ها
به چیزی علاقه مند شوند،
به چیزی علاقه مند شوند،
08:08
we go hard.
149
476290
2055
به سختی تلاش می کنند.
08:10
We observe everything
we can get our hands on.
we can get our hands on.
150
478369
2771
ما هر چیزی را که بتوانیم روی آن دست
بگذاریم را می بینیم.
بگذاریم را می بینیم.
08:13
We're also used to being beginners,
151
481164
1743
ما همچنین به مبتدی بودن عادت داریم،
08:14
because we've been beginners
so many times in the past,
so many times in the past,
152
482931
3122
زیرا در گذشته بارهای زیادی
مبتدی بوده ایم،
مبتدی بوده ایم،
08:18
and this means that we're less afraid
of trying new things
of trying new things
153
486077
3279
و این بدان معنی است که ما
از تجربه چیزهای جدید ترس کمتری داریم
از تجربه چیزهای جدید ترس کمتری داریم
08:21
and stepping out of our comfort zones.
154
489380
2382
و از منطقه مطمئن خود پا را بیرون میگذاریم.
08:23
What's more, many skills
are transferable across disciplines,
are transferable across disciplines,
155
491786
4029
مهمتر اینکه، مهرت های زیادی قابل انتقال
در زمینه های مختلف می باشد،
در زمینه های مختلف می باشد،
08:27
and we bring everything we've learned
to every new area we pursue,
to every new area we pursue,
156
495839
3855
و ما هر آنچه را که یاد گرفته ایم به هر
زمینه جدیدی که دنبال میکنیم،وارد می کنیم،
زمینه جدیدی که دنبال میکنیم،وارد می کنیم،
08:31
so we're rarely starting from scratch.
157
499718
2293
بنابراین مابه ندرت بایک طرح شروع می کنیم.
08:34
Nora Dunn is a full-time traveler
and freelance writer.
and freelance writer.
158
502971
3626
نورا دان یک مسافر و
نویسنده غیروابسته می باشد.
نویسنده غیروابسته می باشد.
08:39
As a child concert pianist,
she honed an incredible ability
she honed an incredible ability
159
507121
3807
او به عنوان یک پیانیست کم سن کنسرت
یک توانایی فوق العاده ای را تقویت کرد
یک توانایی فوق العاده ای را تقویت کرد
08:42
to develop muscle memory.
160
510952
1705
تا ماهیچه ذهن را تقویت کند.
08:45
Now, she's the fastest typist she knows.
161
513070
2740
حالا او سریع ترین تایپیستی است که میشناسد.
08:47
(Laughter)
162
515834
1464
(خنده حضار)
08:49
Before becoming a writer,
Nora was a financial planner.
Nora was a financial planner.
163
517322
3237
قبل از اینکه یک نویسنده شود
نورا یک برنامه ریز مالی بود.
نورا یک برنامه ریز مالی بود.
08:52
She had to learn
the finer mechanics of sales
the finer mechanics of sales
164
520583
2206
او باید دقیق ترین
روش های فروش را یاد میگرفت.
روش های فروش را یاد میگرفت.
08:54
when she was starting her practice,
165
522813
1746
وقتیکه کارش را شروع کرد،
08:56
and this skill now helps her
write compelling pitches to editors.
write compelling pitches to editors.
166
524583
3969
و این مهارت حالا به او کمک می کند
نقدهای دقیقی به ویراستاران بنویسد.
نقدهای دقیقی به ویراستاران بنویسد.
09:01
It is rarely a waste of time
to pursue something you're drawn to,
to pursue something you're drawn to,
167
529727
3870
آیا دنبال کردن چیزی که از ابتدا به آن کشش
دارید، هدر دادن وقت است
دارید، هدر دادن وقت است
09:05
even if you end up quitting.
168
533621
1690
حتی اگر در نهایت دست از آن بکشید.
09:07
You might apply that knowledge
in a different field entirely,
in a different field entirely,
169
535335
3304
ممکن است آن دانش را در یک زمینه
کاملأ متفاوت بکار ببرید،
کاملأ متفاوت بکار ببرید،
09:10
in a way that you couldn't
have anticipated.
have anticipated.
170
538663
2607
به شیوه ای که پیش بینی هم نمی کردید.
09:14
The third multipotentialite superpower
171
542643
2771
سومین قدرت چند پتانسیلی
09:17
is adaptability;
172
545438
1847
انطباق پذیری است.
09:19
that is, the ability to morph
into whatever you need to be
into whatever you need to be
173
547309
3543
یعنی، توانایی جذب شدن در آنچه که
باید بشوید
باید بشوید
09:22
in a given situation.
174
550876
1776
در یک موقعیت خاص.
09:26
Abe Cajudo is sometimes a video director,
sometimes a web designer,
sometimes a web designer,
175
554295
4891
ابه کجودو گاهی اوقات یک کارگردان فیلم است
گاهش یک طراح وب،
گاهش یک طراح وب،
09:31
sometimes a Kickstarter consultant,
sometimes a teacher,
sometimes a teacher,
176
559210
3713
گاهی یک مشاور کیک استارتر
گاهی یک معلم
گاهی یک معلم
09:34
and sometimes, apparently, James Bond.
177
562947
2391
و گاهی، ظاهرأ، جیمز باند.
09:37
(Laughter)
178
565362
1690
(خنده حضار)
09:39
He's valuable because he does good work.
179
567076
2468
او ارزشمند است زیرا کار خوبی انجام می دهد.
09:41
He's even more valuable
because he can take on various roles,
because he can take on various roles,
180
569568
3261
و حتی به این دلیل که نقش های متعددی دارد
ارزش بیشتری پیدا می کند،
ارزش بیشتری پیدا می کند،
09:44
depending on his clients' needs.
181
572853
2162
با توجه به خواسته ارباب رجوعش.
09:47
Fast Company magazine
identified adaptability
identified adaptability
182
575737
3238
مجله فست کمپانی، انطباق پذیری را
اینگونه تعریف می کند
اینگونه تعریف می کند
09:50
as the single most important skill
to develop in order to thrive
to develop in order to thrive
183
578999
3355
تنها و مهمترین مهارتی که باید
به منظوررشد، پرورش داد
به منظوررشد، پرورش داد
09:54
in the 21st century.
184
582378
1652
در قرن بیست و یکم.
09:56
The economic world is changing
so quickly and unpredictably
so quickly and unpredictably
185
584808
3215
دنیای اقتصاد به سرعت و غیر قابل پیش بینی
در حال تغییر است
در حال تغییر است
10:00
that it is the individuals
and organizations that can pivot
and organizations that can pivot
186
588047
3771
که افراد و سازمانها آن را محور کنند
10:03
in order to meet the needs of the market
that are really going to thrive.
that are really going to thrive.
187
591842
3932
به منظور رفع نیازهای بازاری که واقعأ
می خواهند، رشد کنند
می خواهند، رشد کنند
10:09
Idea synthesis, rapid learning
and adaptability:
and adaptability:
188
597615
4291
ترکیب ایده ها، یادگیری سریع
و انطباق پذیری:
و انطباق پذیری:
10:13
three skills that multipotentialites
are very adept at,
are very adept at,
189
601930
3923
سه مهارتی که چند پتانسیلی ها
در آن خوب هستند
در آن خوب هستند
10:17
and three skills that they might lose
if pressured to narrow their focus.
if pressured to narrow their focus.
190
605877
4526
و سه مهارتی که ممکن است از دست دهند
اگر به محدود کردن تمرکزشان مجبور شوند.
اگر به محدود کردن تمرکزشان مجبور شوند.
10:25
As a society, we have a vested interest
in encouraging multipotentialites
in encouraging multipotentialites
191
613181
4456
ما به عنوان یک جامعه، علاقه زیادی به ترغیب
چند پتانسیلی ها داریم
چند پتانسیلی ها داریم
10:29
to be themselves.
192
617661
1674
که خودشان باشند
10:32
We have a lot of complex, multidimensional
problems in the world right now,
problems in the world right now,
193
620073
3927
ما در حال حاضر، مشکلات پیچیده و چند بعدی
در جهان داریم،
در جهان داریم،
10:36
and we need creative,
out-of-the-box thinkers to tackle them.
out-of-the-box thinkers to tackle them.
194
624024
3777
و ما به متفکران خلاق و خارج از محدوده
که با آنها مقابله کنند، نیاز داریم.
که با آنها مقابله کنند، نیاز داریم.
10:41
Now, let's say that you are,
in your heart, a specialist.
in your heart, a specialist.
195
629810
4664
حالا فرض کنیم شما قلبأ یک متخصص هستید.
10:46
You came out of the womb knowing
you wanted to be a pediatric neurosurgeon.
you wanted to be a pediatric neurosurgeon.
196
634498
4421
مادرزاد می دانستید که می خواستید
یک جراح مغز و اعصاب کودکان باشید.
یک جراح مغز و اعصاب کودکان باشید.
10:51
Don't worry -- there's nothing
wrong with you, either.
wrong with you, either.
197
639879
2815
نگران نشید، مشکلی از شما نیست.
10:54
(Laughter)
198
642718
1040
(خنده حضار)
10:55
In fact, some of the best teams
are comprised of a specialist
are comprised of a specialist
199
643782
3043
درواقع، برخی از بهترنی تیم ها از
یک متخصص
یک متخصص
10:58
and multipotentialite paired together.
200
646849
2607
و یک چند پتانسیلی باهم تشکیل شده استو
11:01
The specialist can dive in deep
and implement ideas,
and implement ideas,
201
649480
3034
متخصص می تواند وارد جزئیات شود
و ایده ها را اجرا کند
و ایده ها را اجرا کند
11:04
while the multipotentialite brings
a breadth of knowledge to the project.
a breadth of knowledge to the project.
202
652538
3602
درحالیکه چند پتانسیلی دانش وسیعی به
پروژه می آورد.
پروژه می آورد.
11:08
It's a beautiful partnership.
203
656164
1902
این، یک شراکت زیبا است.
11:11
But we should all be designing
lives and careers
lives and careers
204
659066
2469
اما همه ما باید زندگی و مسیرشغلی
خود را طراحی کنیم.
خود را طراحی کنیم.
11:13
that are aligned with how we're wired.
205
661559
2509
که با آنچه که گره خورده ایم
هماهنگ است.
هماهنگ است.
11:16
And sadly, multipotentialites
are largely being encouraged
are largely being encouraged
206
664092
4418
و متاسفانه، چند پتانسیلی ها به شدت
تشویق می شوند
تشویق می شوند
11:20
simply to be more
like their specialist peers.
like their specialist peers.
207
668534
3008
که فقط بیشتر شبیه همتاهای
متخصص خود باشند.
متخصص خود باشند.
11:24
So with that said,
208
672621
2479
درنتییجه با این گفته
11:27
if there is one thing
you take away from this talk,
you take away from this talk,
209
675124
3071
اگر تنها چیزی که میتوانید از این گفته
برداشت کنید،
برداشت کنید،
11:30
I hope that it is this:
210
678219
3098
امیدوارم این باشد که:
11:33
embrace your inner wiring,
whatever that may be.
whatever that may be.
211
681341
3362
تفکرات درونی خود را، هر چه که هست،
11:37
If you're a specialist at heart,
212
685687
2168
به آغوش بکشید.
11:39
then by all means, specialize.
213
687879
1999
اگر قلبأ یک متخصص هستید
11:41
That is where you'll do your best work.
214
689902
2197
پس با هر وسیله ای متخصص شوید.
11:44
But to the multipotentialites in the room,
215
692624
2980
اما برای چند پتانسیلی های حاضر در اینجا
11:47
including those of you
who may have just realized
who may have just realized
216
695628
2317
از قبیل شما که ممکن است
تازه دریافته باشند
تازه دریافته باشند
11:49
in the last 12 minutes that you are one --
217
697969
2016
که در طی ۱۲ دقیقه اخیر یکی از آنها هستند
11:52
(Laughter)
218
700009
1605
(خنده حضار)
11:53
to you I say:
219
701638
2152
به شما میگم:
11:55
embrace your many passions.
220
703814
2102
همه علایق خود را درآغوش بکشید.
11:58
Follow your curiosity
down those rabbit holes.
down those rabbit holes.
221
706614
3283
کنجکاوی خود را دنبال کنید
12:02
Explore your intersections.
222
710643
2024
اشتراکات خود را بهره برداری کنید.
12:06
Embracing our inner wiring leads
to a happier, more authentic life.
to a happier, more authentic life.
223
714264
4762
پذیرفتن تفکرات داخلی به یک زندگی شادتر
و معتبر تر منجر می شود.
و معتبر تر منجر می شود.
12:12
And perhaps more importantly --
224
720028
2717
و احتمالأ از همه مهمتر اینکه
12:14
multipotentialites, the world needs us.
225
722769
3799
چند پتانسیلی ها!! دنیا به ما نیاز دارد.
12:19
Thank you.
226
727852
1161
با تشکر
12:21
(Applause)
227
729037
2693
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Emilie Wapnick - Writer, coach, artist ...Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials.
Why you should listen
Emilie Wapnick has been a musician/songwriter, a web designer, filmmaker, writer, law student and entrepreneur. "This is how I’ve always lived," she writes, "moving from interest to interest, building on my skills in different areas, and synthesizing the knowledge I acquire along the way."
As a career and life coach, she helps other people with wide and varied interests understand and appreciate who they are, in a society that asks us to pick a lane and stay in it. Her work with "multipotentialites" has resulted in the book Renaissance Business and the interesting website Puttylike.
Wapnick's new book, How to Be Everything: A Guide for Those Who (Still) Don't Know What They Want to Be When They Grow Up, is due out in May 2017.
Emilie Wapnick | Speaker | TED.com