ABOUT THE SPEAKER

Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com

TED2017

Anab Jain: Why we need to imagine different futures

آناب جین: چرا ما نیازمند تصور آینده های متفاوتی هستیم

Filmed: 2017-04-24

1,739,273 views

آناب جین آینده را به زندگی می آورد، تجرباتی را خلق میکند که مردم میتوانند پتانسیل دنیایی که خلقش میکنیم را لمس کنند، ببینند و احساس کنند.مثلا آیا ما دنیایی را میخواهیم که ماشین های هوشمند در خیابان های ما پرسه میزنند یا جایی را که ژنتیک موروثی مراقبت سلامت ماست؟ پروژه ی جین نشان میدهد که چرا جنگیدن برای دنیایی که میخواهیم ضروری است. نگاهی به این سخنرانی خیره کننده در مورد آینده های ممکن بیاندازید.

Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I visitبازدید کنید the futureآینده for a livingزندگي كردن.

0

968

2643

کار من دیدن آینده است

00:16

Not just one futureآینده,

1

4265

1626

نه یک آینده

00:17

but manyبسیاری possibleامکان پذیر است futuresآینده,

2

5915

2246

بلکه خیلی آینده‌های محتمل را دیدم،

00:20

bringingبه ارمغان آوردن back evidencesشواهد from those futuresآینده
for you to experienceتجربه todayامروز.

3

8185

4119

و وقایع را از آن آینده‌ها برای شما آوردم
تا امروز آنها تجربه کنید

00:25

Like an archaeologistباستان شناس of the futureآینده.

4

13197

2223

مانند یک باستان شناس آینده.

00:28

Over the yearsسالها, my manyبسیاری journeysسفرها
have broughtآورده شده back things

5

16432

2732

در طول سال ها سفرهای بسیار من
خیلی چیزها را به عقب بازگردانده اند

00:31

like a newجدید speciesگونه ها
of syntheticallyمصنوعی engineeredمهندسی شده beesزنبورها;

6

19188

3025

مانند یک گونه ی مهندسی شده ی
مصنوع از زنبورها

00:37

a bookکتاب namedتحت عنوان, "Petsحیوانات خانگی as Proteinپروتئین;"

7

25052

2383

کتابی با نام "حیوانات به عنوان پروتئین"

00:40

a machineدستگاه that makesباعث می شود you richثروتمند
by tradingتجارت your geneticژنتیک dataداده ها;

8

28263

3164

یک ماشین که با بازرگانی اطلاعات
ژنتیکی تان شما را توانمند میکند

00:43

a lampچراغ poweredطراحی شده by sugarقند;

9

31451

2047

یک لامپ که از نیروی شکر استفاده میکند

00:46

a computerکامپیوتر for growingدر حال رشد foodغذا.

10

34045

1881

یک رایانه برای رشد غذا

00:48

OK, so I don't actuallyدر واقع travelمسافرت رفتن
to differentناهمسان futuresآینده -- yetهنوز.

11

36573

4391

خب، من واقعا به آینده های
مختلفی سفر نمیکنم--هنوز

00:52

But my husbandشوهر Jonجون and I spendخرج کردن
a lot of time thinkingفكر كردن

12

40988

2939

ولی همسر من جان و من
زمان زیادی را صرف تفکر

00:55

and creatingپدید آوردن visionsدیدگاه ها
of differentناهمسان futuresآینده in our studioاستودیو.

13

43951

3690

و خلق تصوراتی از آینده های
مختلف در اتاق کارمان میکنیم.

01:00

We are constantlyبه طور مداوم looking out
for weakضعیف signalsسیگنال ها,

14

48081

2776

ما دائما مراقب سیگنال های ضعیفی هستیم که

01:02

those murmursزمزمه of futureآینده potentialپتانسیل.

15

50881

2374

از آینده ای بالقوه زمزمه میشوند.

01:05

Then we traceپی گیری those threadsموضوعات of potentialپتانسیل
out into the futureآینده, askingدرخواست:

16

53279

4073

سپس این رگه های بالقوه را تا
همان آینده دنبال میکنیم و میپرسیم:

01:09

What mightممکن it feel like
to liveزنده in this futureآینده?

17

57963

2535

زندگی در چنین آینده ای چه حسی خواهد داشت؟

01:13

What mightممکن we see, hearشنیدن and even breatheتنفس کنید?

18

61068

2835

چه چیزهایی ممکن است ببینیم،
بشنویم و حتی استنشاق کنیم

01:17

Then we runاجرا کن experimentsآزمایشات,
buildساختن prototypesنمونه های اولیه, make objectsاشیاء,

19

65157

4449

سپس ما تجربیات را به اجرا در می آوریم،
نمونه ها را میسازیم و اشیاء را درست میکنیم

01:21

bringingبه ارمغان آوردن aspectsجنبه های of these futuresآینده to life,

20

69630

2030

نمود های این آینده ها را به زندگی می آوریم

01:23

makingساخت them concreteبتن and tangibleمحسوس

21

71684

2312

آنها را سازگار و ملموس میکنیم

01:26

so you can really feel the impactتأثیر
of those futureآینده possibilitiesامکانات

22

74020

4754

بنابراین شما میتوانید تاثیر
احتمالات آن آینده ها را احساس کنید

01:30

here and now.

23

78798

1167

اینجا و اکنون.

01:32

But this work is not about predictionsپیش بینی ها.

24

80936

2801

اما این کار، پیش بینی نیست.

01:35

It's about creatingپدید آوردن toolsابزار --

25

83761

2007

این خلق ابزار است--

01:37

toolsابزار that can help connectاتصال
our presentحاضر and our futureآینده selvesخودت

26

85792

3464

ابزاری که میتوانند
حال و آینده ی ما را به هم متصل کنند

01:41

so we becomeتبدیل شدن به activeفعال participantsشركت كنندگان
in creatingپدید آوردن a futureآینده we want --

27

89280

4405

بنابراین ما به طور فعال در خلق آینده ای
که میخوایم سهیم میشویم--

01:45

a futureآینده that worksآثار for all.

28

93709

1856

آینده ای که برای همه ی ما جواب میدهد.

01:48

So how do we go about doing this?

29

96758

1815

خب حالا چگونه این کار را انجام بدهیم؟

01:51

For a recentاخیر projectپروژه calledبه نام Droneهدر Aviaryحشره کش,

30

99143

3344

اخیرا برای پروژه ای به نام پهپاد آشیانه ای،
(پرنده هدایت‌پذیر از دور)

01:54

we were interestedعلاقه مند in exploringکاوش

31

102511

1538

ما علاقمند بودیم به کاوش اینکه

01:56

what it would mean to liveزنده
with dronesهواپیماهای بدون سرنشین in our citiesشهرها.

32

104073

2967

زندگی با پهپاد هواپیماهای
بدون سرنشین در شهرمان چگونه است.

01:59

Dronesهواپیماهای بدون سرنشین that have the powerقدرت
to see things we can't,

33

107064

2833

پهپاد هایی که قدرت مشاهده ی
چیزهایی را دارند که ما نداریم،

02:01

to go placesمکان ها we can't

34

109921

1752

جاهایی میروند که ما نمیتوانیم

02:03

and to do so with increasingافزایش می یابد autonomyخودمختاری.

35

111697

2199

و با استقلال رو به افزایشی کارهایی میکنند
که ما نمیتوانیم انجام بدهیم.

02:06

But to understandفهمیدن the technologyتکنولوژی,

36

114734

1590

ولی برای فهمیدن فن آوری آن

02:08

gettingگرفتن our handsدست ها dirtyکثیف was crucialحیاتی.

37

116348

1869

کلنجار رفتن با آن ضروری است.

02:10

So we builtساخته شده severalچند differentناهمسان
dronesهواپیماهای بدون سرنشین in our studioاستودیو.

38

118652

2830

بنابراین ما در اتاق کار خودمان
چندین پهپاد ساختیم

02:13

We gaveداد them namesنام ها, functionsتوابع
and then flewپرواز کرد them --

39

121506

3104

به آنها نام و کارکرد دادیم
و سپس آنها را پراندیم--

02:17

but not withoutبدون difficultyمشکل.

40

125395

1513

ولی این بدون هیچ دشواری نبود.

02:19

Things cameآمد looseشل,

41

127413

1389

چیزها گم شدند،

02:20

GPSجیپیاس signalsسیگنال ها glitchedخوشحالم

42

128826

1620

سیگنال های سیستم ردیاب مختل شدند.

02:22

and dronesهواپیماهای بدون سرنشین crashedسقوط کرد.

43

130470

1412

و پهپاد ها سقوط کردند.

02:24

But it was throughاز طریق suchچنین experimentationآزمایشی

44

132599

2142

اما در خلال اینچنین آزمایشی بود

02:26

that we could constructساختن a very
concreteبتن and very experientialتجربی sliceتکه

45

134765

4175

که ما توانستیم برشی بسیار واقعی و تجربی

02:30

of one possibleامکان پذیر است futureآینده.

46

138964

1623

از یک آینده ی محتمل بسازیم.

02:33

So now, let's go to that futureآینده.

47

141613

2075

پس اکنون بیاید به آن آینده برویم

02:36

Let's imagineتصور کن we are livingزندگي كردن in a cityشهر
with dronesهواپیماهای بدون سرنشین like this one.

48

144199

3370

بیاید تصور کنیم در شهری
با پهپاد هایی مانند این یکی که

02:40

We call it The Nightwatchmanنگهبان شب.

49

148196

1927

اسمش را نگهبان تاریکی میگذاریم
زندگی میکنیم.

02:42

It patrolsگشت زنی the streetsخیابان ها, oftenغالبا spottedپابند
in the eveningsشب ها and at night.

50

150756

3889

اون خیابان ها را پرسه میزند،
اغلب در غروب و شب هنگام

02:47

Initiallyابتدا, manyبسیاری of us were annoyedآزاردهنده
by its lowکم, dullکسل کننده است humهوم.

51

155239

3400

در ابتدا بسیاری از ما به خاطر فعالیت کند
و کم آن اذیت میشدیم.

02:51

But then, like everything elseچیز دیگری,
we got used to it.

52

159144

2768

ولی بعد مانند هرچیز دیگری به آن عادت کردیم،

02:54

Now, what if you could see
the worldجهان throughاز طریق its eyesچشم ها?

53

162423

2734

حالا چطور میشود اگر بتوانید
جهان را از چشمان آن ببینید؟

02:58

See how it constantlyبه طور مداوم logsسیاههها
everyهرکدام residentساکن of our neighborhoodمحله;

54

166615

4322

ببینید اون چگونه مرتب هر آنچه در
همسایگی ماست را ثبت میکند؛

03:02

loggingثبت وقایع the kidsبچه ها who playبازی footballفوتبال
in the no-ballgameبدون توپ areaمنطقه

55

170961

3320

ثبت کردن کودکانی که فوتبال بازی میکنند
در ناحیه ای که بازی انجام نمیشود

03:06

and markingعلامت گذاری them as statutoryقانونی nuisancesناراحتی ها.

56

174305

2447

و اونها رو آزاردهندگان
قانونی علامت گزاری میکند.

03:08

(Laughterخنده)

57

176776

1437

(صدای خنده)

03:10

And then see how it dispersesپراکنده می شود
this other groupگروه, who are teenagersنوجوانان,

58

178237

3970

و ببینید سپس چگونه
این گروه از نوجوانان را متفرق میکند،

03:14

with the threatتهدید of an autonomouslyبصورت خودگردان
issuedصادر شده injunctionدستورالعمل.

59

182231

3114

با تهدید توسط یک حکم صادر شده ی خودگردان.

03:18

And then there's this giantغول
floatingشناور discدیسک calledبه نام Madisonمدیسون.

60

186387

3133

و بعد از آن این صفحه ی پرنده ی بزرگ
که مادیسون نام گرفته(مسابقه دو استقامت)

03:22

Its glaringدرخشش presenceحضور is so overpoweringغلبه بر,

61

190203

2220

حضور واضح آن بسیار غالب است،

03:24

I can't help but stareخیره شدن at it.

62

192447

2153

من نمیتونم به اون خیره نشوم

03:27

But if feelsاحساس می کند like eachهر یک time I look at it,

63

195242

2001

اما هر بار که به آن نگاه میکنم
این حس را دارم که

03:29

it knowsمی داند a little more about me --

64

197267

1814

در مورد من مقداری بیشتر میداند--

03:31

like it keepsنگه می دارد flashingچشمک زدن all these
Brianairبریانیر advertsآگهی ها at me,

65

199914

3165

مثل اینکه همه ی این تبلیغات
برایان ایر را به خاطر من ادامه میدهد،

03:35

as if it knowsمی داند about
the holidayتعطیلات I'm planningبرنامه ریزی.

66

203103

2344

انگار میداند که برای
تعطیلات برنامه ریزی کرده ام.

03:38

I'm not sure if I find this
mildlyخفیف entertainingسرگرم کننده

67

206479

3727

مطمئن نیستم که این رو کم و بیش
سرگرم کننده بدانم.

03:42

or just entirelyبه طور کامل invasiveتهاجمی.

68

210230

1812

یا کاملا هجوم آور و مشکل ساز

03:45

Back to the presentحاضر.

69

213684

1324

برگردیم به زمان حال.

03:47

In creatingپدید آوردن this futureآینده, we learnedیاد گرفتم a lot.

70

215611

2223

در خلق این آینده، ما بسیار آموختیم.

03:50

Not just about how these machinesماشین آلات work,

71

218352

2606

نه تنها در مورد چگونگی کارکرد این ماشین

03:52

but what it would feel like
to liveزنده alongsideدر کنار them.

72

220982

2859

بلکه احساس کردیم در کنارشان زندگی میکنیم.

03:56

Whilstدر حالی که dronesهواپیماهای بدون سرنشین like Madisonمدیسون
and Nightwatchmanنگهبان شب,

73

224239

2254

پهپادهایی مثل مادیسون و نگهبان شب

03:58

in these particularخاص formsتشکیل می دهد,

74

226517

1517

در این فرم بخصوص،

04:00

are not realواقعی yetهنوز,

75

228058

1541

هنوز واقعی نیستند،

04:01

mostاکثر elementsعناصر of a droneهواپیمای بدون سرنشین futureآینده
are in factواقعیت very realواقعی todayامروز.

76

229623

3957

در واقع بسیاری عناصر آینده ی یک پهپاد،
امروزه بسیار موجود هستند.

04:06

For instanceنمونه,

77

234264

1151

مثلا،

04:07

facialچهره recognitionبه رسمیت شناختن systemsسیستم های
are everywhereدر همه جا --

78

235439

2314

سیستم های تشخیص چهره همه جا هستند--

04:09

in our phonesتلفن ها, even in our thermostatsترموستات

79

237777

2410

در تلفن های ما،
حتی در ترموستات(کنترل کننده گرما) های ما

04:12

and in camerasدوربین ها around our citiesشهرها --

80

240211

1830

و در دوربین های شهر ما--

04:14

keepingنگه داشتن a recordرکورد of everything we do,

81

242714

2746

گزارشی را از آنچه انجام میدهیم را نگهداری میکنند.

04:17

whetherچه it's an advertisementتبلیغات
we glancedنگاه کرد at or a protestاعتراض we attendedحضور داشتند.

82

245484

4185

خواه تبلیغی باشد که به آن نگاهی انداخته ایم
یا اعتراضی که در آن شرکت کرده ایم.

04:21

These things are here,

83

249693

1670

این چیزها اینجا هستند

04:23

and we oftenغالبا don't understandفهمیدن
how they work,

84

251387

2724

و بسیاری اوقات ما نمیفهمیم
چگونه کار میکنند،

04:26

and what theirخودشان consequencesعواقب could be.

85

254135

1850

و چه عواقبی دارند.

و همه ی این ها را اطراف خود میبینیم.

04:29

And we see this all around us.

86

257279

1580

04:30

This difficultyمشکل in even imaginingتصور کردن

87

258883

1772

این دشواری حتی در تصور کردن

04:32

how the consequencesعواقب of our actionsاقدامات
todayامروز will affectتاثیر می گذارد our futureآینده.

88

260679

4144

چگونگی تاثیر نتایج اعمال
امروز ما در آینده ی ما

سال گذشته، جایی که من زندگی میکنم،
در انگلستان، همه پرسی ای برگزار شد

04:37

Last yearسال, where I liveزنده, in the UKانگلستان,
there was a referendumرفراندوم

89

265649

2885

04:40

where the people could voteرای
for the UKانگلستان to leaveترک کردن the EUاتحادیه اروپا

90

268558

2525

برای اینکه مردم رای بدهند
که انگلستان اتحادیه اروپا را ترک کند

04:43

or stayاقامت کردن in the EUاتحادیه اروپا,

91

271107

1158

یا در اتحادیه اروپا بماند،

04:44

popularlyمحبوب knownشناخته شده as "BrexitBrexit."

92

272289

1702

به زبان ساده به عنوان "براگزیت"
(ترکیب دو واژه خروج و انگلستان) شناخته شد

04:46

And soonبه زودی after the resultsنتایج cameآمد out,

93

274819

1802

و با آمدن نتایج به سرعت

04:48

a wordکلمه beganآغاز شد to surfaceسطح
calledبه نام "Bregretبرگر" --

94

276645

3015

یک کلمه شروع به ظاهر شدن کرد "برگرت"
(ترکیب دو واژه پشیمانی و انگلستان)

04:51

(Laughterخنده)

95

279684

1040

(صدای خنده)

04:52

describingتوصیف people who choseانتخاب کرد to voteرای
for BrexitBrexit as a protestاعتراض,

96

280748

3435

که معترضانی را که به
براگزیت رای دادند را توصیه میکرد،

04:56

but withoutبدون thinkingفكر كردن throughاز طریق
its potentialپتانسیل consequencesعواقب.

97

284207

3090

ولی بدون فکر کردن به عواقب پنهانی آن

05:01

And this disconnectقطع شدن is evidentواضح است
in some of the simplestساده ترین things.

98

289127

3424

و این گسستگی در برخی
چیزهای ساده مشهود است.

05:05

Say you go out for a quickسریع drinkنوشیدن.

99

293795

1869

مثلا شما برای یک نوشیدنی بیرون میروید

05:07

Then you decideتصميم گرفتن
you wouldn'tنمی خواهم mindذهن a fewتعداد کمی more.

100

295688

2734

بعد تصمیم میگیرید که کمی بیشتر بنوشید.

05:10

You know you'llشما خواهید بود wakeاز خواب بیدار up
in the morningصبح feelingاحساس awfulخیلی بد و ناخوشایند,

101

298446

2620

میدانید که صبح با حال بسیار
بدی بیدار میشوید

05:13

but you justifyتوجیه it by sayingگفت:,

102

301090

1382

ولی با گفتن یک جمله آن را توجیه میکنید:

05:14

"The other me in the futureآینده
will dealمعامله with that."

103

302496

2503

"منِ دیگر، در آینده با آن کنار خواهد آمد."

05:17

But as we find out in the morningصبح,

104

305607

1868

اما همونطور که صبح میفهمیم

05:19

that futureآینده "you" is you.

105

307499

1965

آینده ی "تو" همان تو است

05:22

When I was growingدر حال رشد up in Indiaهندوستان
in the lateدیر است '70s and earlyزود '80s,

106

310454

3197

زمانی که من در هند بزگ میشدم
در اواخر دهه ۷۰ و اوایل دهه ۸۰،

05:25

there was a feelingاحساس

107

313675

1151

احساسی بود که

05:26

that the futureآینده bothهر دو neededمورد نیاز است to
and could actuallyدر واقع be plannedبرنامه ریزی شده.

108

314850

2987

آینده هم نیاز دارد،
و هم در حقیقت میتواند برنامه ریزی شود.

05:30

I rememberیاد آوردن my parentsپدر و مادر had to planطرح
for some of the simplestساده ترین things.

109

318343

3260

بخاطر می آورم که والدینم مجبوربودند
برای ساده ترین چیزها برنامه ریزی کنند.

05:33

When they wanted a telephoneتلفن in our houseخانه,

110

321627

2029

زمانی که در منزلمان یک تلفن میخواستند،

05:35

they neededمورد نیاز است to orderسفارش it and then wait --

111

323680

2310

نیازداشتند که آن را سفارش بدهند
و منتظربمانند--

05:38

wait for nearlyتقریبا fiveپنج yearsسالها before
it got installedنصب شده است in our houseخانه.

112

326014

3247

انتظار برای نزدیک به ۵ سال
تا راه اندازی آن در خانه مان.

05:41

(Laughterخنده)

113

329285

1034

(صدای خنده)

05:42

And then if they wanted to call
my grandparentsپدربزرگ و مادربزرگ who livedزندگی می کرد in anotherیکی دیگر cityشهر,

114

330343

3498

و بعد اگر میخواستند با پدرمادرشان
تماس بگیرند که در شهر دیگری زندگی میکردند

05:45

they neededمورد نیاز است to bookکتاب
something calledبه نام a "trunkتنه call,"

115

333865

2528

مجبور بودند چیزی به نام
"اتصال تلفنى بين دو مشترک" را رزرو کنند،

05:48

and then wait again,
for hoursساعت ها or even daysروزها.

116

336417

2260

و دوباره برای ساعت ه
ا یا حتی روزها منتظر بمانند.

05:51

And then abruptlyناگهان, the phoneتلفن
would ringحلقه at two in the morningصبح,

117

339298

2937

و سپس ناگهان تلفن ساعت ۲ صبح زنگ میزد

05:54

and all of us would jumpپرش out of our bedsتخت
and gatherجمع آوری roundدور the phoneتلفن,

118

342259

3250

و همه ی ما از رختخوابمان میپریدیم
و دور تلفن جمع میشدیم

05:57

shriekingتکان دادن into it,
discussingبحث در مورد generalعمومی well-beingتندرستی

119

345533

2315

داخل آن فریاد میزدیم،

05:59

at two in the morningصبح.

120

347872

1333

و در ساعت ۲ صبح با هم احوالپرسی میکردیم.

06:01

Todayامروز it can feel like things
are happeningاتفاق می افتد too fastسریع --

121

349229

3780

امروزه چنین به نظر میرسد
که همه چیز سریع میگذرد

06:05

so fastسریع, that it can
becomeتبدیل شدن به really difficultدشوار

122

353033

2255

آنقدر سریع که میتواند دشوار باشد

06:07

for us to formفرم an understandingدرك كردن
of our placeمحل in historyتاریخ.

123

355312

2957

برای ما جهت شکل دادن
به درکی از جایگاهمان در تاریخ

06:10

It createsایجاد می کند an overwhelmingغافلگیر کننده senseاحساس
of uncertaintyعدم قطعیت and anxietyاضطراب,

124

358293

3427

احساسی مشقت آور از
بلاتکلیفی و اضطراب ایجاد میکند،

06:13

and so, we let the futureآینده
just happenبه وقوع پیوستن to us.

125

361744

3042

و سیس به آینده اجازه میدهیم
که خودش برایمان اتفاق بیافتد.

06:18

We don't connectاتصال with that futureآینده "us."

126

366032

1995

ما به آن "ما" ی آینده متصل نمیشویم.

06:20

We treatدرمان شود our futureآینده selvesخودت as a strangerغریبه,

127

368528

2312

با آینده ی خودمان مثل غریبه برخورد میکنیم،

06:22

and the futureآینده as a foreignخارجی landزمین.

128

370864

1968

و با آینده مثل یک سرزمین خارجی.

06:25

It's not a foreignخارجی landزمین;

129

373735

1185

اون سرزمین خارجی نیست

06:26

it's unfoldingآشکار شدن right in frontجلوی of us,

130

374944

1748

اون آشکارا در مقابل ماست،

06:28

continuallyبه طور پیوسته beingبودن shapedشکل گرفته
by our actionsاقدامات todayامروز.

131

376716

2564

پیوسته با اعمال کنونی ما شکل میگیرد.

06:31

We are that futureآینده,

132

379734

1490

ما آن آینده هستیم،

06:33

and so I believe fightingدعوا کردن
for a futureآینده we want

133

381940

2830

و من معتقدم به جنگ
برای آینده ای که میخواهیم

06:36

is more urgentفوری and necessaryلازم است
than ever before.

134

384794

2623

از هروقت دیگری ضروری تر و حیاتی تر است

06:40

We have learnedیاد گرفتم in our work

135

388297

1465

ما در کارمان آموختیم

06:41

that one of the mostاکثر powerfulقدرتمند meansبه معنای
of effectingاعمال changeتغییر دادن

136

389786

3444

که یکی از قویترین ابزار تغییر موثر

06:45

is when people can directlyبه طور مستقیم, tangiblyملموس
and emotionallyعاطفی experienceتجربه

137

393254

4144

زمانی است که مردم میتوانند
مستقیما و بطور ملموس و حسی

06:49

some of the futureآینده consequencesعواقب
of theirخودشان actionsاقدامات todayامروز.

138

397422

3028

برخی پیامدهای
اعمالشان را امروز تجربه کنند.

06:53

Earlierپیشتر this yearسال, the governmentدولت
of the Unitedیونایتد Arabعرب Emiratesامارات invitedدعوت کرد us

139

401130

3974

اوایل امسال،
دولت امارات متحده عرب مارا دعوت کرد

06:57

to help them shapeشکل
theirخودشان country'sکشور energyانرژی strategyاستراتژی

140

405128

2446

تا فنون و تدابیر نیروی کشورشان را بطور کامل

06:59

all the way up to 2050.

141

407598

1584

تا سال ۲۰۵۰ شکل دهیم.

07:01

Basedمستقر on the government'sدولت ها econometricاقتصاد سنجی
dataداده ها, we createdایجاد شده this largeبزرگ cityشهر modelمدل,

142

409558

4258

براساس اطلاعات اقتصادی دولت،
ما این مدل بزرگ شهری را خلق کردیم،

07:05

and visualizedتجسم شده manyبسیاری
possibleامکان پذیر است futuresآینده on it.

143

413840

3068

و بسیاری از آینده ها را روی آن متصور شدیم.

07:10

As I was excitablyهیجان انگیز takingگرفتن a groupگروه
of governmentدولت officialsمقامات

144

418387

3320

از آنجایی که من به طور هیجان انگیزی
برای گروهی از صاحب منصبان دولتی

07:13

and membersاعضا of energyانرژی companiesشرکت ها

145

421731

1537

و اعضای شرکت های نیرو

07:15

throughاز طریق one sustainableپایدار
futureآینده on our modelمدل,

146

423292

2531

یک آینده ی پذیرفتنی را
روی مدلمان توضیح میدادم،

07:17

one of the participantsشركت كنندگان told me,

147

425847

1730

یکی از شرکت کنندگان به من گفت

07:20

"I cannotنمی توان imagineتصور کن that in the futureآینده
people will stop drivingرانندگی carsماشین ها

148

428122

3107

"من نمیتوانم تصور کنم
در آینده مردم با ماشین رانندگی نکنند

07:23

and startشروع کن usingاستفاده كردن publicعمومی transportحمل و نقل."

149

431253

1798

و از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنند."

07:25

And then he said,

150

433916

1160

و بعد گفت،

07:27

"There's no way I can tell my ownخودت sonفرزند پسر
to stop drivingرانندگی his carماشین."

151

435100

3606

"اصلا راه ندارد من به پسرم
بگویم که ماشینت را نرانند"

07:31

But we were preparedآماده شده for this reactionواکنش.

152

439927

1981

اما ما برای این واکنش آماده بودیم.

07:35

Workingکار کردن with scientistsدانشمندان in a chemistryعلم شیمی labآزمایشگاه
in my home cityشهر in Indiaهندوستان,

153

443208

3337

طی کارکردنمان با دانشمندان
در آزمایشگاه شیمی در زادگاهم در هند،

07:38

we had createdایجاد شده approximateتقریبی samplesنمونه ها

154

446569

2175

ما نمونه های تقریبی را خلق کردیم

07:40

of what the airهوا would be like in 2030
if our behaviorرفتار staysباقی می ماند the sameیکسان.

155

448768

4750

که با همین وضعیت در سال ۲۰۳۰
هوا چگونه خواهد بود.

07:46

And so, I walkedراه می رفت the groupگروه
over to this objectشی

156

454493

3393

و بعد از پیش گروه به سمت این شئ رفتم

07:49

that emitsانتشار می یابد vaporبخار from those airهوا samplesنمونه ها.

157

457910

2347

که از آن هوای نمونه بخار ساتع میکرد.

07:53

Just one whiffصدای جیغ کشیدن of the noxiousمضر
pollutedآلودگی airهوا from 2030

158

461494

3556

تنها یک وزش از
آلودگی هوای ۲۰۳۰ را آلوده کرد

07:57

broughtآورده شده home the pointنقطه
that no amountمیزان of dataداده ها can.

159

465074

3117

توانست کاری کند
که هیچ داده ای انجام نمی دهد.

08:01

This is not the futureآینده you would want
your childrenفرزندان to inheritبه ارث می برند.

160

469069

3052

این آینده ای نیست که شما بخواهید
فرزندانتان به ارث ببرند.

08:04

The nextبعد day, the governmentدولت
madeساخته شده a bigبزرگ announcementاطلاعیه.

161

472620

2565

روز بعد، دولت آگهی بزرگی درست کرد.

08:07

They would be investingسرمایه گذاری billionsمیلیاردها دلار
of dollarsدلار in renewablesانرژی های تجدید پذیر.

162

475209

3163

آنها میلیاردها دلار برای انرژی‌های
تجدیدشدنی سرمایه گذاری کردند

08:10

We don't know what partبخشی our futureآینده
experiencesتجربیات playedبازی کرد in this decisionتصمیم گیری,

163

478396

4379

نمیدانیم کدام بخش از تجربیات
آینده موجب این تصمیم گیری شد،

08:14

but we know that they'veآنها دارند changedتغییر کرد
theirخودشان energyانرژی policyسیاست

164

482799

2492

اما میدانیم که آنها
سیاست انرژی خود را تغییر دادند

08:17

to mitigateکاهش suchچنین a scenarioسناریو.

165

485315

1484

تا سناریوی این چنینی را سبک تر کنند.

08:18

While something like airهوا from the futureآینده
is very effectiveتاثير گذار and tangibleمحسوس,

166

486823

3505

درحالیکه چیزی مثل هوا در
آینده خیلی موثر و ملموس است

08:22

the trajectoryمسیر from our presentحاضر
to a futureآینده consequenceنتیجه

167

490352

2830

سیر حرکت ما از حال به نتایج آینده

08:25

is not always so linearخطی.

168

493206

1305

همیشه هم خیلی خطی نیست

08:27

Even when a technologyتکنولوژی
is developedتوسعه یافته with utopianutopian idealsایده آل ها,

169

495347

3173

حتی زمانی که یک تکنولوژی
با ایده آل های خیالی توسعه داده شده است،

08:30

the momentلحظه it leavesبرگها the laboratoryآزمایشگاه
and entersوارد می شود the worldجهان,

170

498544

2733

لحظه ای که ازمایشگاه را ترک میکند
و وارد دنیا میشود،

08:33

it is subjectموضوع to forcesنیروها outsideخارج از
of the creators'سازندگان' controlکنترل.

171

501301

3345

به نیروهایی خارج از
کنترل خلق کننده وابسته است.

08:37

For one particularخاص projectپروژه,
we investigatedمورد بررسی قرار گرفت medicalپزشکی genomicsژنومیک:

172

505617

4234

برای یک پروژه ی خاص،
ما ژنوم دارویی را بررسی کردیم

08:41

the technologyتکنولوژی of gatheringجمع آوری
and usingاستفاده كردن people'sمردم geneticژنتیک dataداده ها

173

509875

3091

تکنولوژی جمع آوری داده های ژنتیکی مردم

08:44

to createايجاد كردن personalizedشخصی medicineدارو.

174

512990

1859

برای خلق داروهای شخصی سازی شده.

08:47

We were askingدرخواست:

175

515268

1378

ما میپرسیدیم:

08:48

What are some of the unintendedغیر عمدی
consequencesعواقب of linkingربط دادن our geneticsژنتیک

176

516670

3724

نتایج پیش بینی نشده ی پیوند ژنتیک ما

08:52

to healthسلامتی careاهميت دادن?

177

520418

1161

به مراقبت بهداشتی چه خواهد بود

08:55

To exploreکاوش کنید this questionسوال furtherبیشتر,

178

523175

2266

بعدا برای کشف این پرسش

08:57

we createdایجاد شده a fictionalتخیلی lawsuitطرح دعوی در دادگاه,

179

525465

1892

دادگاه خیالی را بوجود آوردیم&

08:59

and broughtآورده شده it to life throughاز طریق 31 piecesقطعات
of carefullyبا دقت craftedطراحی شده evidenceشواهد.

180

527914

4386

و آن را توسط ۳۱ تکه
از وقایع بادقت کارشده به زندگی آوردیم.

09:04

So we builtساخته شده an illegalغیر مجاز geneticژنتیک clinicدرمانگاه,

181

532783

3088

بنابراین ما یک کلینیک
غیرقانونی ژنتیک را ساختیم،

09:07

a DIYDIY carbonکربن dioxideدی اکسید incubatorانکوباتور,

182

535895

3183

یک محفظه ی رشد کربن دی اکسید دست ساز،

09:11

and even boughtخریداری شد frozenمنجمد miceموش on eBayای بی.

183

539102

2336

لو حتی خرید موش یخ زده در سایت ای بِی

09:14

So now let's go to that futureآینده
where this lawsuitطرح دعوی در دادگاه is unfoldingآشکار شدن,

184

542273

3155

حالا بیاید به آن آینده برویم،
جاییکه این دادگاه گشوده میشود

09:17

and meetملاقات the defendantمدافع, Arnoldآرنولد Mannمان.

185

545452

2122

و با خوانده، آرنولد من ملاقات میکند

09:20

Arnoldآرنولد is beingبودن prosecutedپیگرد قانونی
by this globalجهانی است giantغول biotechبیوتکنولوژی companyشرکت

186

548194

3565

آرنولد توسط این شرکت عظیم بیوتکنولوژی
مورد پیگرد قرار گرفته

09:23

calledبه نام Dynamicپویا Geneticsژنتیک,

187

551783

1298

نام شرکت ژنتیک های پویاست،

09:25

because they have evidenceشواهد

188

553627

1490

چراکه آنها شواهدی دارند

09:27

that Arnoldآرنولد has illegallyغیرقانونی insertedوارد شده
the company'sشرکت patentedثبت اختراع شده geneticژنتیک materialمواد

189

555141

4590

مبنی بر اینکه آرنولد به طور
غیرقانونی ماده ای ژنتیکی اختراعی را

09:31

into his bodyبدن.

190

559755

1494

وارد بدنش کرده است.

09:33

How on earthزمین did Arnoldآرنولد manageمدیریت کردن to do that?

191

561273

2590

جدا آرنولد چگونه این کار را انجام داده بود؟

09:36

Well, it all startedآغاز شده

192

564853

1174

خب، همه چیز از آنجا شروع شد که

09:38

when Arnoldآرنولد was askedپرسید: to submitارسال
a salivaبزاق sampleنمونه in this spitتف انداختن kitکیت

193

566051

4183

زمانی که از آرنولد خواسته شد که
نمونه بزاق دهانش را روی کیت ارائه دهد

09:42

to the NHINHI --

194

570258

1558

برای ان اچ آی

09:43

the UK'sانگلستان Nationalملی Healthسلامتی
Insuranceبیمه serviceسرویس.

195

571840

2950

یا خدمات بیمه ی سلامت ملی انگلستان

09:47

When Arnoldآرنولد receivedاخذ شده
his healthسلامتی insuranceبیمه billلایحه,

196

575289

2920

زمانی که آرنولد قبض بیمه سلامت خود را دریافت کرد

09:50

he was shockedبهت زده and scaredترسیده

197

578233

1712

شوکه شد و ترسید

09:51

to see that his premiumsحق بیمه
had goneرفته throughاز طریق the roofسقف,

198

579969

2382

که دید هزینه بیمه ی وی سر به فلک کشیده،

09:54

beyondفراتر anything he or his familyخانواده
could ever affordاستطاعت داشتن.

199

582375

2974

فراتر از هرآنچه خود او یا
خانواده اش استطاعت داشتند.

09:57

The state'sایالت ها algorithmالگوریتم had scannedاسکن شده
his geneticژنتیک dataداده ها

200

585970

2681

الگوریتم وضعیت داده ی
ژنتیک وی را بررسی کرده بود

10:00

and foundپیدا شد the riskخطر of a chronicمزمن healthسلامتی
conditionوضعیت lurkingخیره کننده in his DNADNA.

201

588675

4008

و خطر وضعیت مز‌من سلامتیِ
پنهان در دی ان ای او پیدا کرده بود.

10:05

And so Arnoldآرنولد had to startشروع کن payingپرداخت
towardبه سمت the potentialپتانسیل costsهزینه ها

202

593135

3364

و سپس آرنولد مجبور به پرداخت هزینه های بالقوه

10:08

of that futureآینده diseaseمرض --

203

596523

1676

برای بیماری آن آینده شد بود--

10:10

potentialپتانسیل futureآینده diseaseمرض from todayامروز.

204

598223

2183

بیماری بالقوه آینده از امروز.

10:12

In that momentلحظه of fearترس and panicوحشت,

205

600430

1612

در آن لحظات ترس و وحشت

10:14

Arnoldآرنولد slippedلیز خورد throughاز طریق the cityشهر

206

602066

1506

آرنولد از شهر بدون سر و صدا گذشت

10:15

into the darkتاریک است shadowsسایه ها
of this illegalغیر مجاز clinicدرمانگاه for treatmentرفتار --

207

603596

3058

به سمت سایه های تاریک این کلینیک
غیرقانونی برای درمان رهسپار شد--

10:19

a treatmentرفتار that would modifyتغییر his DNADNA

208

607457

2161

درمانی که ممکن بود دی ان ای او را اصلاح کند

10:21

so that the state'sایالت ها algorithmالگوریتم
would no longerطولانی تر see him as a riskخطر,

209

609642

3658

که دیگر الگوریتم حالت او را به عنوان خطر نبیند،

10:25

and his insuranceبیمه premiumsحق بیمه
would becomeتبدیل شدن به affordableمقرون به صرفه again.

210

613324

2977

و هزینه های درمانی او دوباره قابل استطاعت بشوند.

10:28

But Arnoldآرنولد was caughtگرفتار.

211

616325

1685

ولی آرنولد دستگیر شد

10:30

And the legalقانونی proceedingsاقدامات in the caseمورد
Dynamicپویا Geneticsژنتیک v. Mannمان beganآغاز شد.

212

618034

4078

و اقدامات قانونی در مورد
ژنتیک پویای آغاز شد.

10:34

In bringingبه ارمغان آوردن suchچنین a futureآینده to life,

213

622961

1692

به زندگی آوردن اینچنین زندگی

10:36

what was importantمهم to us
was that people could actuallyدر واقع touchدست زدن به,

214

624677

2954

آنچه برای ما مهم بود این بود
که مردم میتوانستند پتانسیل آن را لمس کنند،

10:39

see and feel its potentialپتانسیل,

215

627655

1568

ببینند و حس کنند

10:41

because suchچنین an immediateفوری and closeبستن
encounterرویارویی provokesتحریک می کند people

216

629757

2995

چراکه مواجهه ی سریع
و نزدیک این چنینی مردم را برمی انگیزد

10:44

to askپرسیدن the right questionsسوالات,

217

632776

1491

تا سوال صحیح را بپرسند

10:46

questionsسوالات like:

218

634816

1271

سوالی مثل:

10:48

What are the implicationsپیامدها
of livingزندگي كردن in a worldجهان

219

636111

2186

پیامدهای زندگی در دنیایی که

10:50

where I'm judgedقضاوت شده on my geneticsژنتیک?

220

638321

1989

من با ژنتیکم قضاوت میشوم چیست؟

10:53

Or: Who mightممکن claimادعا ownershipمالکیت
to my geneticژنتیک dataداده ها,

221

641045

3141

یا: چه کسی داده ژنتیک من را مطالبه میکند،

10:56

and what mightممکن they do with it?

222

644210

1510

و چکاری ممکن است با آن انجام دهند؟

10:58

If this feelsاحساس می کند even slightlyکمی
out-thereخارج وجود دارد or farfetchedfarfetched,

223

646918

3109

اگر حتی کمی عجیب و بعید بنظر برسد،

11:02

todayامروز there's a little-knownکمی شناخته شده است billلایحه
beingبودن passedگذشت throughاز طریق the Americanآمریکایی congressکنگره

224

650051

3792

امروزه لایحه ی کمتر شناخته شده ای وجود دارد
که توسط مجلس سنای آمریکا تصویب شده

11:05

knownشناخته شده as HRمنابع انسانی 1313, Preservingنگهداری
Employeeکارمند Wellnessسلامتی Programsبرنامه ها Actقانون.

225

653867

4049

و به نام HR 1313 شناخته میشود
که حافظ برنامه های کارکرد خوب کارمندان است.

11:10

This billلایحه proposesپیشنهاد می کند to amendاصلاح the Geneticژنتیک
Informationاطلاعات Nondiscriminationعدم تبعیض Actقانون,

226

658455

4480

این لایحه برای اصلاح اطلاعات ژنتیک کارکرد
غیر تبعیض آمیز ارائه شده است،

11:14

popularlyمحبوب knownشناخته شده as GINAگینا,

227

662959

1706

که با نام GINA شناخته میشود،

11:16

and would allowاجازه دادن employersکارفرمایان to askپرسیدن
about familyخانواده medicalپزشکی historyتاریخ

228

664689

3308

و به کارمندان اجازه میدهد
تا در مورد تاریخچه درمانی خانواده

11:20

and geneticژنتیک dataداده ها

229

668021

1184

و داده ژنتیکی آن بپرسند،

11:21

to all employeesکارکنان for the first time.

230

669229

2569

برای اولین بار برای همه کارکنان.

11:24

Those who refuseامتناع
would faceصورت largeبزرگ penaltiesمجازات.

231

672938

2594

کسانی که امتناع کنند
با جریمه های بزرگی روبرو میشوند.

11:29

In the work I've shownنشان داده شده so farدور,

232

677346

1754

در عمل من تا اینجا نشان دادم

11:31

whetherچه it was dronesهواپیماهای بدون سرنشین or geneticژنتیک crimesجرایم,

233

679124

2163

که اگر پهپاد ها باشند
یا مجازات های ژنتیکی،

11:33

these storiesداستان ها describeتوصیف کردن troublingمشکل futuresآینده

234

681311

2358

اینها مسايل مشکل سازی
را آینده های ایجاد میکنند

11:35

with the intentionقصد of helpingکمک us
avoidاجتناب کردن those futuresآینده.

235

683693

2752

به این هدف که به ما برای دوری
از این شکلات در آینده ها کمک کنند.

11:39

But what about what we can't avoidاجتناب کردن?

236

687004

1977

اما در مورد چیزهایی که نمیتوانیم
از آنها دوری کنیم چه؟

11:41

Todayامروز, especiallyبه خصوص with climateآب و هوا changeتغییر دادن,

237

689577

2092

امروزه،بخصوص با تغییرات اقلیمی

11:43

it looksبه نظر می رسد like we are headingعنوان for troubleمشکل.

238

691693

2070

بنظر میرسد که داریم با مشکلی روبرو میشویم

11:46

And so what we want to do now
is to prepareآماده کردن for that futureآینده

239

694151

3199

و کاری که الان مایل به انجام آن هستیم
آماده شدن برای آن آینده است

11:49

by developingدر حال توسعه toolsابزار and attitudesنگرش های
that can help us find hopeامید --

240

697374

4257

با توسعه ی ابزار و استعداد ها
که به ما کمک کنند برای یافتن

11:54

hopeامید that can inspireالهام بخشیدن actionعمل.

241

702322

1772

امیدی که الهام بخش عمل باشد.

11:56

Currentlyدر حال حاضر, we are runningدر حال اجرا
an experimentآزمایشی in our studioاستودیو.

242

704908

2688

هم اکنون ما در حال اجرای
یک آزمایش در استدیوی مان هستیم.

11:59

It's a work in progressپیش رفتن.

243

707620

1477

کاری است که در حال پیشرفت

12:01

Basedمستقر on climateآب و هوا dataداده ها projectionsپیش بینی ها,

244

709539

2224

بنا به نقشه ی داده ی اقلیمی

12:03

we are exploringکاوش a futureآینده

245

711787

1556

ما در حال اکتشاف آینده ای هستیم

12:05

where the Westernغربی worldجهان has movedنقل مکان کرد
from abundanceفراوانی to scarcityکمبود.

246

713367

3433

که دنیای غرب از فراوانی
به کمیابی رسیده است.

12:08

We imagineتصور کن livingزندگي كردن in a futureآینده cityشهر
with repeatedمکررا floodingسیل,

247

716824

3411

ما زندگی در شهری در آینده را متصور شدیم
با طوفان های ممتد

12:12

periodsدوره ها with almostتقریبا
no foodغذا in supermarketsسوپر مارکت ها,

248

720259

2737

زمان هایی با تقریبا هیچ غذایی
در سوپرمارکت ها

12:15

economicاقتصادی instabilitiesناپایداری,

249

723020

1736

ناپایداری اقتصادی

12:16

brokenشکسته شده supplyعرضه chainsزنجیر.

250

724780

1685

زنجیره ی عرضه ی از هم گسیخته

12:19

What can we do to not just surviveزنده ماندن,
but prosperرونق in suchچنین a worldجهان?

251

727111

4056

چه کاری میتوانیم نه تنها برای نجات بلکه برای
موفق شدن در این چنین جهانی انجام دهیم؟

12:24

What foodغذا can we eatخوردن?

252

732015

1346

چه غذایی میتوانیم بخوریم؟

برای اینکه به درون این سوالات قدم بگذاریم،

12:26

To really stepگام insideداخل these questionsسوالات,

253

734163

1819

12:28

we are buildingساختمان this roomاتاق in a flatتخت
in Londonلندن from 2050.

254

736006

3814

ما فضای لندن در ۲۰۵۰
را در یک آپارتمان می سازیم.

12:32

It's like a little time capsuleکپسول
that we reclaimedاحیا شده from the futureآینده.

255

740654

3316

مانند یک محفظه زما
ن کوچکه که از آینده فرا خوانده ایم.

12:35

We strippedخرد شده it down to the bareلخت minimumکمترین.

256

743994

2146

ما آن را کوچک کردیم.

12:38

Everything we lovinglyدوست داشتنی put in our homesخانه ها,

257

746164

1906

هر چیز دوست داشتنی که در خانه مان داریم،

12:40

like flat-panelصفحه تخت TVsتلویزیون ها,

258

748094

1676

مثل تلویزیون

12:41

internet-connectedمتصل به اینترنت fridgesیخچالها

259

749794

1796

یخچال های متصل به اینترنت

12:43

and artisanalصنایع دستی furnishingsمبلمان

260

751614

1429

و لوازم خانگی دست ساز

12:45

all had to go.

261

753067

1322

همه باید می رفت.

12:46

And in its placeمحل,
we're buildingساختمان foodغذا computersکامپیوترها

262

754413

2902

و به جایش از مواد رهاشده، اوراق و بازیافتی

12:49

from abandonedرها شده, salvagedنجات یافته
and repurposedrepurposed materialsمواد,

263

757339

2854

کامپیوترهای غذایی می سازیم از

12:52

turningچرخش today'sامروزه wasteدور ریختنی
into tomorrow'sفردا dinnerشام.

264

760715

2407

تبدیل پسماندهای امروز به غذاهای فردا.

12:56

For instanceنمونه,

265

764707

1151

برای مثال،

12:57

we'veما هستیم just finishedتمام شده buildingساختمان our first
fullyبه طور کامل automatedخودکار fogponicsfogponics machineدستگاه.

266

765882

3988

ما ساخت اولین ماشین تمام خودکار کشاورزی
مِه گونه( زیر پلاستیک) را تمام کرده ایم.

13:01

It usesاستفاده می کند the techniqueتکنیک of fogponicsfogponics --
so just fogمه as a nutrientمواد مغذی,

267

769894

3416

از تکنیک مه گونه استفاده می کند
که درآن مِه به عنوان ماده مغذی بکار می رود

13:05

not even waterاب or soilخاک --

268

773334

1579

خاک و آبی در کار نیست--

13:06

to growرشد things quicklyبه سرعت.

269

774937

1395

باعث رشد سریعتر می شود.

13:09

At the momentلحظه,

270

777324

1219

در حال حاضر،

13:10

we have successfullyبا موفقیت grownرشد کرد tomatoesگوجه فرنگیها.

271

778567

1724

ما به طور موفقیت آمیز گوجه کشت کرده ایم.

13:13

But we'llخوب need more foodغذا than what
we can growرشد in this smallکوچک roomاتاق.

272

781254

3127

اما به غذاهای بیشتری از محصولاتی
که دراین اتاق کوچک پرورش میدهیم نیازمندیم.

13:16

So what elseچیز دیگری could we forageعلوفه
from the cityشهر?

273

784705

2235

پس چه چیز دیگری را از
این شهر باید پیدا کنیم؟

13:19

Insectsحشرات? Pigeonsکبوتر? Foxesروباه?

274

787509

3372

حشرات؟ کبوترها؟ روباه ها؟

13:25

Earlierپیشتر, we broughtآورده شده back
airهوا from the futureآینده.

275

793794

2569

قبل تر ما هوا را از آینده به حال آوردیم.

13:28

This time we are bringingبه ارمغان آوردن
an entireکل roomاتاق from the futureآینده,

276

796387

2723

این بار کل اتاق را از آینده می آوریم.

13:31

a roomاتاق fullپر شده of hopeامید, toolsابزار and tacticsتاکتیک ها

277

799134

2347

اتاقی پر از امید، ابزار و تاکتیک ها

13:33

to createايجاد كردن positiveمثبت actionعمل
in hostileخصومت آمیز conditionsشرایط.

278

801505

3135

برای انجام حرکتی مثبت در محیطی نامطلوب.

13:37

Spendingهزینه های time in this roomاتاق,

279

805384

1591

صرف زمان در این اتاق

13:38

a roomاتاق that could be our ownخودت futureآینده home,

280

806999

2063

اتاقی که می تواند خانه آینده ما باشد،

13:41

makesباعث می شود the consequencesعواقب
of climateآب و هوا changeتغییر دادن and foodغذا insecurityناامنی

281

809086

3562

عواقب تغییرات اقلیمی و ناامنی غذایی را

13:44

much more immediateفوری and tangibleمحسوس.

282

812672

2239

بدون واسطه تر و ملموس تر می کند.

13:49

What we're learningیادگیری throughاز طریق suchچنین
experimentsآزمایشات and our practiceتمرین

283

817055

3028

چیزی که ما از چنین
آزمایشها و تمرین هایی می آموزیم

13:52

and the people we engageمشغول کردن with

284

820107

1491

و مردمی که با آنها مشارکت داریم

13:53

is that creatingپدید آوردن concreteبتن experiencesتجربیات

285

821622

2251

این است که تجربه ای واقعی فراهم می کنیم

13:55

can bridgeپل the disconnectقطع شدن
betweenبین todayامروز and tomorrowفردا.

286

823897

3313

که بتواند بین امروز و فردا پل بزند.

13:59

By puttingقرار دادن ourselvesخودمان
into differentناهمسان possibleامکان پذیر است futuresآینده,

287

827761

2894

به وسیله قراردادن خودمان
درآینده های محتمل گوناگون،

14:02

by becomingتبدیل شدن به openباز کن and willingمایلم

288

830679

1562

با ذهنی باز و راغب

14:04

to embraceپذیرفتن the uncertaintyعدم قطعیت and discomfortناراحتی
that suchچنین an actعمل کن can bringآوردن,

289

832265

4340

تا مشتاقانه بپذیریم که کارهای امروزمان
چه سختی و بی ثباتی به همراه دارد،

14:08

we have the opportunityفرصت
to imagineتصور کن newجدید possibilitiesامکانات.

290

836629

3085

ما این فرصت را داریم
که احتمالات جدیدی تصور کنیم.

14:12

We can find optimisticخوش بینانه futuresآینده;

291

840223

1904

می توانیم آینده خوشبینانه ای را پیدا کنیم؛

14:14

we can find pathsراه ها forwardرو به جلو;

292

842151

1841

می توانیم مسیری رو به جلو پیدا کنیم؛

14:16

we can moveحرکت beyondفراتر hopeامید into actionعمل.

293

844016

2052

می توانیم از امید به سمت عمل حرکت کنیم.

14:18

It meansبه معنای we have the chanceشانس
to changeتغییر دادن directionجهت,

294

846781

3280

این بدان معنیست
که ما شانس تغییر مسیر را داریم

14:22

a chanceشانس to have our voicesصدای heardشنیدم,

295

850966

2153

شانسی برای شنیده شدن صداهایمان&

14:25

a chanceشانس to writeنوشتن ourselvesخودمان
into a futureآینده we want.

296

853832

4215

شانسی برای نوشتن آینده ای که می خواهیم.

14:31

Other worldsجهان ها are possibleامکان پذیر است.

297

859548

2038

جهان های دیگ محتمل هستند.

14:34

Thank you.

298

862469

1167

متشکرم.

14:35

(Applauseتشویق و تمجید)

299

863660

3189

(تشویق حضار)

Translated by Javid Naseri
Reviewed by soheila Jafari

ABOUT THE SPEAKER

Anab Jain - Futurist, designer
TED Fellow Anab Jain imagines and builds future worlds we can experience in the present moment. By creating new ways of seeing, being and acting, she inspires and challenges us to look critically at the decisions and choices we make today.

Why you should listen

We live in extraordinary times, concurrently breathtaking and deeply precarious. Anab Jain co-founded the vanguard laboratory, design and film studio Superflux with Jon Ardern to parse uncertainties around our shared futures. She creates tangible, provocative experiences that transport people directly into possible future worlds. Through her work, Jain has discovered a powerful means of affecting change; by confronting and emotionally connecting people with future consequences in the present.

From climate change and growing inequality, to the emergence of artificial intelligence and the future of work, Jain and her team explore some of the biggest challenges of our times -- and investigate the potential and unintended consequences of these challenges.

Superflux is currently developing tools and strategies that can enable us to mitigate the shock of food insecurity and climate change. Recently, they produced a series of civilian drones -- creating a vision of a near-future city where these intelligent machines begin to display increasing autonomy within civic society.

Jain is also Professor of Design at the University of Applied Arts in Vienna, where she is currently curating the "How Will We Work" show for the Vienna Biennale, and she is a TED Fellow. Her work has won awards at UNESCO, Apple Inc., Geneva Human Rights Film Festival, Innovate UK, and exhibited at MoMA New York, V&A London, National Museum of China, Vitra Design Museum and Tate Modern.

More profile about the speaker
Anab Jain | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

آناب جین: چرا ما نیازمند تصور آینده های متفاوتی هستیم | TED Talk | TED.com