Paul Hessburg: Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it
پاول هسبرگ: چرا آتشسوزیهای جنگلی بدتر شدهاند -- و چگونه میتوان آنها را متوقف کرد
Paul Hessburg studies very large forest landscapes and what makes them tick. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of western forests have burned
is actually why my family and I live here.
من و خانوادهام در اینجاست.
about what we're leaving behind
به جا میگذاریم نگران هستم.
than the state of Oregon has burned
بزرگتر از ایالت اورگان
have been destroyed.
have steadily increased
خانهها و زمینهای سوخته
than 100,000 acres --
۴۰٫۰۰۰ هکتار بزرگتر هستند --
که به آنها «آتش عظیم» میگوییم.
we've managed this western landscape
این چشمانداز غربی توسط ما
رو به گرم شدن هستند.
that we are currently seeing
در حال حاضر شاهد آن ها هستیم
studying these western landscapes,
مطالعه این چشم اندازهای غربی کردهام،
of our fire-management habits,
تغییر ندهیم،
of our beloved forests.
از دست خواهیم داد.
و یا در دوران
some tough truths about wildfires,
سختی در مورد آتشهای جنگلی رو به رو شویم،
to learn to better live with them
یاد بگیریم چگونه با آنها بهترکنار بیاییم
to talk to you about today.
در مورد آن با شما صحبت کنم.
of 100 or 150 years ago.
۱۰۰ یا ۱۵۰ سال پیش ندارند.
were taken in the 1930s
دهه ۱۹۳۰
mountaintop lookouts,
جنگلهایی که ما
these forests of old is "patchy."
قدیمی را توصیف کند "تکه تکه" است.
was this constantly evolving patchwork
رشد از جنگلهای سایبانی
canopy forests of all ages,
by today's standards.
بسیار کوچک بودند.
that this landscape was open,
این چشم انداز باز بوده،
of the open forest
shaping this historical patchwork:
تا این وصلهها را شکل بدهند:
whether a place faces north or south
اینکه مکانی رو به سمت شمال است یا جنوب
or in a valley bottom;
یا در کف درهای واقع است:
gets a lot of snow and rain,
چه مقدار باران و برف زیاد
shaped the way fire behaved
نحوه رفتار آتش هم
between the patterns and the processes.
و فرآیندها وجود داشت.
and fairly far apart.
و تقریبا دور از هم هستند.
and when they occurred,
ولی وقتی اتفاق میافتادند
and fires were less frequent,
و آتش کمتر است.
they were quite a bit more severe.
شدت بیشتری داشتند.
the environments that they grew in
در آن رشد میکنند
they all worked together
شکل دهند.
across the landscape.
در سراسر چشم انداز بگیرد.
of fire across the landscape.
چشم انداز کمک میکرد.
helped the rest of the forest
این فرصت را میدهند
lived on this landscape,
در این چشم انداز زندگی میکردند.
and to thin certain forests
کم پشت کردن جنگلها میپرداختند.
استفاده میکردند.
and the bison that they hunted.
گاومیشهایی که شکار میکردند.
fires of summer.
در تابستان پیشگیری کنند.
much later, in the mid-1800s,
در اواسط سدهی هجدهم تشکیل شد،
grazing was in high gear.
the cattle and the sheep ate the grasses
که گلهها علفها را میخوردند،
for the historical fires,
تاریخی محسوب میشد،
from thinning out trees
کمپشت شدن درختان و سوختن کامل درختان مرده
and they acted as potent firebreaks,
و به عنوان مدافعین مقابل آتشها عمل کردند
across this landscape.
در سراسر چشمانداز میشد.
which caused a sudden pivot
of the state of Connecticut.
to western Montana,
three million acres,
۱/۲ میلیون هکتار را سوزاند،
and it killed 87 people.
و هشتاد و هفت نفر را کشت.
became public enemy number one,
آتشسوزی جنگلی دشمن درجه یک مردم گردید.
that we would think about wildfire
که ما میتوانستیم درباره آتش جنگلی
just five years young at the time,
که فقط ۵ سال از وجودش میگذشت
of putting out all wildfires
خاموش کنند
خیلی جدی
ability to put fires out,
برای مهار آتش ایجاد کردند،
۹۵ تا ۹۸ درصد از
در هر سال را مهار می کنند.
it was now fire suppression
shaper of our forests.
got going in the west,
الوار برداری در غرب رشد کرد
the large and the old trees.
درختان بزرگ و قدیمی را که بازماندگان
of centuries of wildfires.
را از میان بردند.
small trees filled in the gaps,
این جا ها را پر کردند
with trees so layered and close together
درختهایی آنچنان نزدیک به هم
by roads and railroads,
و جادهها محصور شده بودند،
and logging, removing the big trees,
بریهایی که درختان بزرگتررا از میان میبرد
the current epidemic of trees.
همهگیری درختان میدانم را ایجاد کنند
looked like 100 years ago and today,
را با الان مقایسه می کنیم.
پر شده اند.
با آتش های کوچک و متوسط
sculptured by mostly small
so close together,
اینقدر نزدیک به هم رشد میکنند
tree sizes and ages
from acre to acre,
از جریبی به جریب دیگر منتقل میشوند
and insect outbreaks,
به راحتی منتقل می شوند
on the forest floor,
are getting hotter
در حال گرمتر شدن هستند
40 to 80 days longer each year.
در سال طولانی تر شده است.
climatologists are predicting
in the middle of this.
of all new housing starts are being built
در حال احداث
و خطرناک قرار دارند.
نابود میشوند
the power of the patchwork.
the severity of many of our future fires.
بسیاری از آتشهای پیش رو را تغییر دهیم.
that we have tools
به بعضی از ابزارها بیاندازیم.
to intentionally thin out trees
درختها را عمداً کم کنیم
reduce them and keep them reduced.
انجام میدهیم و آنها را کم نگه میداریم.
patches on the landscape
از پیش سوخته روی زمین میگردد
مقاومت خواهد کرد
with some of these treatments
بعضی از این روشها ترکیب کنیم
اینکار مناسب است،
حاصل میشود
some of these treatments,
این راهکارها را تامین کرد
is that prescribed burning produces
آتشسوزیهای کنترل شده
بزرگ دود تولید میکند.
regulated under air quality rules
تحت قانون کیفیت هوا قرار دارد
in the summers
آتش سوزیهای بزرگ را
to get this changed.
با هم همکاری کنیم.
کار خودشان را بکنند
و کاهش سوختهای خشک.
of the patchwork.
and climate explanations,
and it will take us humans to solve it.
به مداخلهی انسانی نیاز دارد.
are not well-supported.
و حریقهای مدیریت شده وجود ندارد.
to magically go away
آتشسوزیها از بین بروند
with them, don't we?
با خود ببرند، نه؟
without lots of fire and lots of smoke.
آینده ای هم وجود ندارد.
make it our high priority
the current situation,
اولویت خود قرار ندهیم،
continued losses to megafires.
متحمل خواهیم شد. پس به ما بستگی دارد.
to our lawmakers,
می توانند کمک کنند
مدیریت کنیم، برسانیم.
تبدیل به خاکستر شده اند.
are burned black?
ABOUT THE SPEAKER
Paul Hessburg - Research ecologistPaul Hessburg studies very large forest landscapes and what makes them tick.
Why you should listen
Paul Hessburg is a research ecologist who builds models of historical and modern era conditions in large forests and studies what factors make them behave as they do. In fact, much of his research is trying to decipher what is normal. In his research, Hessburg wants to know how the forests we inherited worked before we changed them. What did "natural" look like, and what specifically did we change about naturalness? What's still working well, and what could use a hand down?
Hessburg has spent most of his adult life (35 years) in his dream job. He works for the USDA, Forest Service, at the Pacific Northwest Research Station, where he is stationed at a field laboratory in Wenatchee, WA, US. That's located about five blocks just east of heaven, he says. He has a doctorate in Forest Pathology from Oregon State University, and he has been working in forestry for 40 years. He's also an Affiliate Professor at the University of Washington, Seattle, USA.
In 2017, Hessburg was awarded his Research Station's Distinguished Scientist Award, and he will be awarded his Agencies' Distinguished Scientist Award for 2017, in February of 2018.
Over the last two years, Paul has traveled and spoken to over 100 western US communities about the new era of megafires and what we can do about it. As he says, "Unless we change a few of our forest and fire management habits in the US, we will lose many more beloved forests; some won’t recover in our lifetime."
Paul Hessburg | Speaker | TED.com