TED Prize Wish
James Nachtwey: Moving photos of extreme drug-resistant TB
جیمز نکتوی با XDR-TB مبارزه می کند
Filmed:
Readability: 4.8
470,998 views
وقتی که عکس های قدرتمندعکاس خبری جیمز نکتوی از XDR-TB را به نمایش گذاشتیم ٬ به آرزوی TED Prize خودش رسید. XDR-TB گونه ای مقاوم از بیماری سل به درمان های دارویی است. اکنون این بیماری در آستانه ی تبدیل به یک بحران پزشکی جهانی قرار دارد. جهت آگاهی از روش های کمک رسانی به آدرس اینترنتی http://www.xdrtb.org مراجعه کنید.
James Nachtwey - Photojournalist
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,
0
0
5306
من در دهه ی ۶۰ میلادی دانشجو بودم ٬ دهه ی تحولات اجتماعی و کنکاش ...
00:24
and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.
1
5306
4626
و بیداری حس آرمان گرایی در سطوح فردی.
00:28
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way
2
9932
4205
جنگ ویتنام شدت داشت ٬ جنبش حقوق شهروندی در آستانه ی شکل گیری بود ...
00:33
and pictures had a powerful influence on me.
3
14137
3146
و در این حین عکس ها تاثیر عمیقی بر من داشتند.
00:36
Our political and military leaders were telling us one thing
4
17283
3623
رهبران سیاسی و نظامی به ما یک چیز می گفتند ...
00:39
and photographers were telling us another.
5
20906
2713
و عکاس ها چیز دیگری.
00:42
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
6
23619
4544
من به عکاس ها باور داشتم و میلیون ها آمریکایی دیگر نیز همین طور.
00:47
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
7
28163
4161
عکس های این عکاسان آتش مقاومت در برابر جنگ و نژاد پرستی را به راه انداختند.
00:51
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
8
32324
4644
این عکس ها نه تنها تاریخ را ثبت کردند ٬ بلکه مسیر تاریخ را تغییر دادند.
00:55
Their pictures became part of our collective consciousness
9
36968
3618
عکس ها تبدیل به بخشی از «آگاهی جمعی» ما شدند.
00:59
and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,
10
40586
3893
با تبدیل این آگاهی به «وجدان جمعی» ٬
01:03
change became not only possible, but inevitable.
11
44479
3288
تغییر نه تنها میسر ٬ بلکه اجتناب نا پذیرگردید.
01:06
It puts a human face on issues which, from afar,
12
47767
3751
وجدان جمعی ٬ صورتی انسانی به مسایلی می بخشد که
01:10
can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
13
51518
5407
تاثیرشان بر جهان و از دور٬ تصویری انتزاعی یا ایديولوژیک دارد.
01:15
What happens at ground level, far from the halls of power,
14
56925
4645
اما آنچه که در بین مردم رخ می دهد ٬ جایی دور از کاخ های قدرت ٬
01:20
happens to ordinary citizens one by one.
15
61570
3422
آن چیزیست که برای تک تک شهروندان عادی رخ می دهد.
01:23
And I understood that documentary photography
16
64992
2323
و من پی بردم که عکاسی مستند
01:26
has the ability to interpret events from their point of view.
17
67315
4490
قابلیت توصیف این مسایل ازنزدیک و از دیدگاه این شهروندان را دارد.
01:30
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
18
71805
4048
عکاسی مستند صدای افرادی است که در غیر این صورت صدایی ندارند.
01:34
My TED wish. There’s a vital story that needs to be told
19
75853
5485
و اما آرزوی TED من. داستانی حیاتی وجود دارد که نیاز به بازگویی دارد ...
01:40
and I wish for TED to help me gain access to it
20
81338
3607
و آرزو می کنم که TED به من امکان تحقق آن را بدهد ...
01:43
and then to help me come up with innovative and exciting ways
21
84945
3584
و به من کمک کند تا راه های جذاب و خلاقانه ای
01:47
to use news photography in the digital era.
22
88529
3249
برای استفاده از عکاسی خبری در عصر دیجیتال بیایم.
01:50
Thank you very much.
23
91778
2893
سپاس گزارم.
01:57
[ 10.3.08 -- The story breaks. ]
24
98164
6414
۱۰ مارس سال ۲۰۰۸ میلادی -- آغاز داستان
02:03
[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]
25
104948
5450
من شاهد بودم و این تصاویر شهادت من است
02:09
[ South Africa ]
26
110876
2341
آفریقای جنوبی
02:27
[ This is happening now. ]
27
128919
2683
این وقایع هم اکنون در حال رخ دادن است
02:31
[ Cambodia ]
28
132048
2484
کامبوج
02:46
[ Swaziland ]
29
147438
2364
سوازیلند
02:59
[ One person dies every 20 seconds. ]
30
160466
3622
هر ۲۰ ثانیه یک نفر جان خود را از دست می دهد
03:03
[ Thailand ]
31
164482
2268
تایلند
03:16
[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]
32
177606
3968
یک بیماری قدیمی در حال تبدیل شدن به یک بیماری کشنده جدید است
03:21
[ Siberia ]
33
182004
2545
سیبری
03:32
[ Lesotho ]
34
193676
2165
لسوتو
03:45
[ Tuberculosis: the next pandemic? ]
35
206436
3439
سل ٬ بیماری همه گیر بعدی؟
03:49
[ India ]
36
210445
1967
هند
04:02
[ TB is preventable and curable, ]
37
223185
3462
سل قابل پیش گیری و قابل درمان است
04:09
[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]
38
230784
4389
اما به علت رسیدگی ناکافی در حال جهش به نوع دیگری بیماری است
04:18
[ XDR-TB: ]
39
239969
2254
XDR-TB
04:21
[ extreme drug resistant tuberculosis. ]
40
242223
4476
سل بسیارمقاوم به درمان
04:25
[ There is no reliable cure. ]
41
246699
3277
درمان موثری برای سل مقاوم در دسترس نیست
04:33
[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]
42
254647
3646
بسیاری از بیماران چند هفته پس از تشخیص بیماری جان خود را از دست می دهند
04:40
[ 49 countries have reported XDR-TB. ]
43
261918
3730
وقوع بیماری در ۴۹ کشور گزارش شده است
04:48
[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]
44
269484
4220
سل مقاوم تهدیدی بزرگ برای سلامت جهانیان است
04:56
[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]
45
277438
1245
گسترش وسیع
04:57
[ Extreme loss, pain, pandemic ]
46
278688
1349
مصیبت بی انتها
05:05
[ Extremely preventable. ]
47
286401
3103
اما قابل پیش گیری
05:08
[ XDR-TB. ]
48
289504
2552
XDR-TB
05:14
[ We can stop this now. ]
49
295742
3138
ما می توانیم ازاین فجایا جلوگیری کنیم
05:22
[ Spread the story. Stop the disease. ]
50
303273
4820
این داستان را نقل کنید. جلوی این بیماری را بگیرید.
05:27
[ Go to XDRTB.org now. ]
51
308734
3613
یه آدرس XDRTB.org مراجعه کنید
05:31
[ XDRTB.org: we are the treatment. ]
52
312347
4583
XDRTB.org : ما درمان و راه چاره ایم
05:35
[ We are the treatment. ]
53
316930
4441
ما درمان و راه چاره ایم
05:40
[ Made possible through the kind support of BD. ]
54
321371
4965
(میسر شده با پشتیبانی مشفقانه ی BD )
ABOUT THE SPEAKER
James Nachtwey - PhotojournalistPhotojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries.
Why you should listen
For the past three decades, James Nachtwey has devoted himself to documenting wars, conflicts and critical social issues, working in El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Lebanon, the West Bank and Gaza, Israel, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Afghanistan, the Philippines, South Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, South Africa, Russia, Bosnia, Chechnya, Kosovo, Romania, Brazil and the United States.
Nachtwey has been a contract photographer with Time since 1984. However, when certain stories he wanted to cover -- such as Romanian orphanages and famine in Somalia -- garnered no interest from magazines, he self-financed trips there. He is known for getting up close to his subjects, or as he says, "in the same intimate space that the subjects inhabit," and he passes that sense of closeness on to the viewer.
In putting himself in the middle of conflict, his intention is to record the truth, to document the struggles of humanity, and with this, to wake people up and stir them to action.
James Nachtwey | Speaker | TED.com