TED Prize Wish
James Nachtwey: Moving photos of extreme drug-resistant TB
James Nachtwey walczy z gruźlicą XDR
Filmed:
Readability: 4.8
470,998 views
XDR to zmutowana forma gruźlicy, oporna na jakiekolwiek znane leki. Życzeniem fotografa Jamesa Nachtwey'a, laureata Nagrody TED, było przygotowanie reportażu, który zaalarmuje świat. Przedstawiamy jego zdjęcia. Aby dowiedzieć się jak pomóc, proszę odwiedzić http://xdrtb.org
James Nachtwey - Photojournalist
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,
0
0
5306
Byłem studentem w latach 60-tych. Był to okres społecznych niepokojów i wątpliwości.
00:24
and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.
1
5306
4626
Dla mnie osobiście był to moment budzącego się poczucia idealizmu.
00:28
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way
2
9932
4205
Wojna w Wietnamie rozszalała się na dobre; rodził się ruch na rzecz praw obywatelskich.
00:33
and pictures had a powerful influence on me.
3
14137
3146
Fotografia miała na mnie olbrzymi wpływ.
00:36
Our political and military leaders were telling us one thing
4
17283
3623
Nasi przywódcy polityczni i wojskowi mówili nam jedno,
00:39
and photographers were telling us another.
5
20906
2713
a fotografowie coś zupełnie innego.
00:42
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
6
23619
4544
Wierzyłem fotografom, podobnie jak miliony Amerykanów.
00:47
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
7
28163
4161
Ich obrazy podsycały opór przeciwko wojnie i rasizmowi.
00:51
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
8
32324
4644
Oni nie tylko zapisywali historię, pomagali także zmienić jej bieg.
00:55
Their pictures became part of our collective consciousness
9
36968
3618
Ich fotografie stały się częścią naszej zbiorowej świadomości
00:59
and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,
10
40586
3893
i gdy świadomość wyewoluowała w zbiorowe sumienie,
01:03
change became not only possible, but inevitable.
11
44479
3288
zmiany okazały się być nie tylko możliwe, ale i nieuchronne.
01:06
It puts a human face on issues which, from afar,
12
47767
3751
Nadaje to ludzką twarz sprawom, które z daleka
01:10
can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
13
51518
5407
mogą wydawać się abstrakcyjne, ideologiczne lub monumentalne w ich globalnym oddźwięku.
01:15
What happens at ground level, far from the halls of power,
14
56925
4645
Co dzieje się na poziomie podstawowym, z daleka od gmachów władzy,
01:20
happens to ordinary citizens one by one.
15
61570
3422
przydarza się zwykłym obywatelom, jednemu po drugim.
01:23
And I understood that documentary photography
16
64992
2323
Zrozumiałem więc, że fotografia dokumentalna
01:26
has the ability to interpret events from their point of view.
17
67315
4490
umożliwia nam pokazywanie wydarzeń z ich punktu widzenia.
01:30
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
18
71805
4048
Udziela głosu tym, których w przeciwnym razie, nikt by nie słyszał.
01:34
My TED wish. There’s a vital story that needs to be told
19
75853
5485
Moje życzenie TED. Jest coś, o czym trzeba opowiedzieć.
01:40
and I wish for TED to help me gain access to it
20
81338
3607
Chciałbym, aby TED pomógł mi dotrzeć do miejsc i ludzi.
01:43
and then to help me come up with innovative and exciting ways
21
84945
3584
A potem, by pomógł mi w wykorzystać współczesne technologie
01:47
to use news photography in the digital era.
22
88529
3249
i przedstawić te zdjęcia w nowatorski i interesujący sposób.
01:50
Thank you very much.
23
91778
2893
Dziękuję bardzo.
01:57
[ 10.3.08 -- The story breaks. ]
24
98164
6414
[ 3.10.08 -- Początek ]
02:03
[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]
25
104948
5450
[ "Byłem świadkiem wydarzeń, a te fotografie są moim świadectwem" ]
02:09
[ South Africa ]
26
110876
2341
[ Południowa Afryka ]
02:27
[ This is happening now. ]
27
128919
2683
[ To dzieje się w tej chwili ]
02:31
[ Cambodia ]
28
132048
2484
[ Kambodża ]
02:46
[ Swaziland ]
29
147438
2364
[ Królestwo Suazi ]
02:59
[ One person dies every 20 seconds. ]
30
160466
3622
[ Co 20 sekund umiera jeden człowiek ]
03:03
[ Thailand ]
31
164482
2268
[ Tajlandia ]
03:16
[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]
32
177606
3968
[ Prastara choroba przybiera nową śmiertelną formę ]
03:21
[ Siberia ]
33
182004
2545
[ Syberia ]
03:32
[ Lesotho ]
34
193676
2165
[ Lesotho ]
03:45
[ Tuberculosis: the next pandemic? ]
35
206436
3439
[ Gruźlica: kolejna pandemia? ]
03:49
[ India ]
36
210445
1967
[ Indie ]
04:02
[ TB is preventable and curable, ]
37
223185
3462
[ Gruźlicy można zapobiec i ją wyleczyć ]
04:09
[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]
38
230784
4389
[ Jednakże mutuje ona na skutek nieodpowiednich terapii ]
04:18
[ XDR-TB: ]
39
239969
2254
[ XDR-TB]
04:21
[ extreme drug resistant tuberculosis. ]
40
242223
4476
[ Ekstremalnie lekooporna gruźlica ]
04:25
[ There is no reliable cure. ]
41
246699
3277
[ Nie ma żadnego niezawodnego leku ]
04:33
[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]
42
254647
3646
[ Pacjenci często umierają w ciągu kilku tygodni po zdiagnozowaniu choroby ]
04:40
[ 49 countries have reported XDR-TB. ]
43
261918
3730
[ Obecność XDR-TB wykryto w 49 krajach ]
04:48
[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]
44
269484
4220
[ XDR-TB jest krytycznym zagrożeniem dla światowego zdrowia ]
04:56
[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]
45
277438
1245
[ Ekstremalna epidemia ]
04:57
[ Extreme loss, pain, pandemic ]
46
278688
1349
[ Ekstremalne cierpienie ]
05:05
[ Extremely preventable. ]
47
286401
3103
[Można jej bardzo łatwo zapobiegać]
05:08
[ XDR-TB. ]
48
289504
2552
[ XDR-TB ]
05:14
[ We can stop this now. ]
49
295742
3138
[ Możemy jej zapobiec ]
05:22
[ Spread the story. Stop the disease. ]
50
303273
4820
[Opowiedz o tym innym. Powstrzymajmy chorobę. ]
05:27
[ Go to XDRTB.org now. ]
51
308734
3613
[ Wejdź zaraz na stronę XDRTB.org ]
05:31
[ XDRTB.org: we are the treatment. ]
52
312347
4583
[ XDRTB.org: Udzielamy pomocy ]
05:35
[ We are the treatment. ]
53
316930
4441
[ Udzielamy pomocy ]
05:40
[ Made possible through the kind support of BD. ]
54
321371
4965
[ Umożliwione dzięki życzliwemu wsparciu BD ]
ABOUT THE SPEAKER
James Nachtwey - PhotojournalistPhotojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries.
Why you should listen
For the past three decades, James Nachtwey has devoted himself to documenting wars, conflicts and critical social issues, working in El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Lebanon, the West Bank and Gaza, Israel, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Afghanistan, the Philippines, South Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, South Africa, Russia, Bosnia, Chechnya, Kosovo, Romania, Brazil and the United States.
Nachtwey has been a contract photographer with Time since 1984. However, when certain stories he wanted to cover -- such as Romanian orphanages and famine in Somalia -- garnered no interest from magazines, he self-financed trips there. He is known for getting up close to his subjects, or as he says, "in the same intimate space that the subjects inhabit," and he passes that sense of closeness on to the viewer.
In putting himself in the middle of conflict, his intention is to record the truth, to document the struggles of humanity, and with this, to wake people up and stir them to action.
James Nachtwey | Speaker | TED.com