TED Prize Wish
James Nachtwey: Moving photos of extreme drug-resistant TB
James Nachtwey harca az XDR-TB ellen
Filmed:
Readability: 4.8
470,998 views
A fotóriporter James Nachtwey megvalósulni látja TED Díjas kérését, azáltal, hogy megosztjuk a világgal XDR-TB fotóit. Ez a kezeléseknek ellenálló tuberkolózis fajta, ami globális egészségügyi vészhelyzetet idézhet elő. A http://www.xdrtb.org címen megtudhatja, hogyan segíthet.
James Nachtwey - Photojournalist
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,
0
0
5306
A '60-as években diák voltam, a társadalmi felemelkedés, és a kétkedés korában,
00:24
and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.
1
5306
4626
és személy szerint az ébredező idealizmusban.
00:28
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way
2
9932
4205
Dúlt a vietnámi háború, formálódott a civiljogi mozgalom
00:33
and pictures had a powerful influence on me.
3
14137
3146
és a képek óriási hatással voltak rám.
00:36
Our political and military leaders were telling us one thing
4
17283
3623
A politikai és katonai vezetőink egy dolgot mondtak nekünk,
00:39
and photographers were telling us another.
5
20906
2713
a fotók készítői pedig valami egészen mást.
00:42
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
6
23619
4544
Én a fotográfusoknak hittem, akárcsak amerikaiak milliói.
00:47
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
7
28163
4161
Az ő képeik táplálták a háborúval és rasszizmussal szembeni ellenállást.
00:51
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
8
32324
4644
Nem csak megörökítették a történelmet, hanem segítettek formálni azt.
00:55
Their pictures became part of our collective consciousness
9
36968
3618
A képeik részévé váltak a közösség tudatának
00:59
and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,
10
40586
3893
és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött,
01:03
change became not only possible, but inevitable.
11
44479
3288
a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.
01:06
It puts a human face on issues which, from afar,
12
47767
3751
Emberi arcot rajzolt olyan dolgoknak, amik távolról
01:10
can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
13
51518
5407
elvont, elvi dolognak tűnnek, és monumentálisnak társadalmi hatásukban.
01:15
What happens at ground level, far from the halls of power,
14
56925
4645
Ami a mindennapokban történik, távol a hatalomtól,
01:20
happens to ordinary citizens one by one.
15
61570
3422
a hétköznapi emberek mindegyikével.
01:23
And I understood that documentary photography
16
64992
2323
Ekkor fogtam fel, hogy a dokumentarista fotográfia
01:26
has the ability to interpret events from their point of view.
17
67315
4490
képes értelmezni az eseményeket, és a hétköznapi ember szemével megmutatni.
01:30
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
18
71805
4048
Olyanokat képes megszólaltatni, akiknek másként nem lenne hangja.
01:34
My TED wish. There’s a vital story that needs to be told
19
75853
5485
Az én TED kérésem: Van egy fontos történet, amiről beszélni kell
01:40
and I wish for TED to help me gain access to it
20
81338
3607
azt kérem a TED-től, hogy segítsen hozzáférnem
01:43
and then to help me come up with innovative and exciting ways
21
84945
3584
és aztán abban, hogy új és érdekes módokat találjak
01:47
to use news photography in the digital era.
22
88529
3249
a sajtófotó hasznosítására a digitális korban.
01:50
Thank you very much.
23
91778
2893
Nagyon szépen köszönöm.
01:57
[ 10.3.08 -- The story breaks. ]
24
98164
6414
2008. október 3. A történet napvilágra kerül
02:03
[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]
25
104948
5450
"Szemtanú voltam, és ezek a képek a vallomásom"
02:09
[ South Africa ]
26
110876
2341
Dél-Afrika
02:27
[ This is happening now. ]
27
128919
2683
Ez napjainkban zajlik
02:31
[ Cambodia ]
28
132048
2484
Kambodzsa
02:46
[ Swaziland ]
29
147438
2364
Sváziföld
02:59
[ One person dies every 20 seconds. ]
30
160466
3622
Minden 20 másodpercben meghal valaki
03:03
[ Thailand ]
31
164482
2268
Tájföld
03:16
[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]
32
177606
3968
Egy ősi kór új alakot öltve pusztít
03:21
[ Siberia ]
33
182004
2545
Szibéria
03:32
[ Lesotho ]
34
193676
2165
Lesotho
03:45
[ Tuberculosis: the next pandemic? ]
35
206436
3439
Tüdőbaj: a következő járvány?
03:49
[ India ]
36
210445
1967
India
04:02
[ TB is preventable and curable, ]
37
223185
3462
A tüdőbaj megelőzhető, és gyógyítható
04:09
[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]
38
230784
4389
De az elégtelen kezelés hatására mutálódik
04:18
[ XDR-TB: ]
39
239969
2254
XDR-TB
04:21
[ extreme drug resistant tuberculosis. ]
40
242223
4476
Rendkívül kezelésnek ellenálló tüdőbaj
04:25
[ There is no reliable cure. ]
41
246699
3277
Nincs megbízható gyógymód
04:33
[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]
42
254647
3646
A beteg gyakran hetekkel a diagnózis után meghal
04:40
[ 49 countries have reported XDR-TB. ]
43
261918
3730
49 országban jelentettek XDR-TB tüneteket
04:48
[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]
44
269484
4220
Az XDR-TB kritikus fenyegetés a Föld egészségére
04:56
[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]
45
277438
1245
Rendkívüli módon terjed
04:57
[ Extreme loss, pain, pandemic ]
46
278688
1349
Rendkívüli szenvedést okoz
05:05
[ Extremely preventable. ]
47
286401
3103
Rendkívül megakadályozható
05:08
[ XDR-TB. ]
48
289504
2552
XDR-TB
05:14
[ We can stop this now. ]
49
295742
3138
Most megállíthatjuk
05:22
[ Spread the story. Stop the disease. ]
50
303273
4820
Terjeszd a hírét! Állítsd meg a ferőzést!
05:27
[ Go to XDRTB.org now. ]
51
308734
3613
Keresd fel: XDRTB.org
05:31
[ XDRTB.org: we are the treatment. ]
52
312347
4583
XDRTB.org: Mi vagyunk a gyógymód
05:35
[ We are the treatment. ]
53
316930
4441
Mi vagyunk a gyógymód!
05:40
[ Made possible through the kind support of BD. ]
54
321371
4965
A BD szíves segítségével jöhetett létre
ABOUT THE SPEAKER
James Nachtwey - PhotojournalistPhotojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries.
Why you should listen
For the past three decades, James Nachtwey has devoted himself to documenting wars, conflicts and critical social issues, working in El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Lebanon, the West Bank and Gaza, Israel, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Afghanistan, the Philippines, South Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, South Africa, Russia, Bosnia, Chechnya, Kosovo, Romania, Brazil and the United States.
Nachtwey has been a contract photographer with Time since 1984. However, when certain stories he wanted to cover -- such as Romanian orphanages and famine in Somalia -- garnered no interest from magazines, he self-financed trips there. He is known for getting up close to his subjects, or as he says, "in the same intimate space that the subjects inhabit," and he passes that sense of closeness on to the viewer.
In putting himself in the middle of conflict, his intention is to record the truth, to document the struggles of humanity, and with this, to wake people up and stir them to action.
James Nachtwey | Speaker | TED.com