TED Prize Wish
James Nachtwey: Moving photos of extreme drug-resistant TB
เจมส์ แนชท์เวย์ (James Nachtwey): ให้ความสำคัญกับวัณโรคดื้อยาอย่างรุนแรง
Filmed:
Readability: 4.8
470,998 views
ช่างภาพสารคดี เจมส์ แนชท์เวย์ ได้เห็นคำอธิษฐานจาก TED Prize เป็นจริง ในตอนที่เราเผยแพร่ภาพถ่ายอันทรงพลังของวัณโรคดื้อยาของเขา วัณโรคสายพันธุ์ดื้อยาซึ่งมีอิทธิพลกับวิกฤตการณ์การรักษาของโลก เรียนรู้วิธีการช่วยเหลือได้ที่ http://www.xdrtb.org
James Nachtwey - Photojournalist
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,
0
0
5306
ผมเป็นนักเรียนในช่วงปี 60
ช่วงเวลาของความวุ่นวาย และการตั้งคำถาม
ช่วงเวลาของความวุ่นวาย และการตั้งคำถาม
00:24
and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.
1
5306
4626
และโดยส่วนตัว
ตอนนั้นเป็นช่วงที่อุดมคตินิยมตื่นตัว
ตอนนั้นเป็นช่วงที่อุดมคตินิยมตื่นตัว
00:28
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way
2
9932
4205
สงครามในเวียดนำกำลังลุกลาม
การเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิพลเมืองกำลังดำเนินไป
การเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิพลเมืองกำลังดำเนินไป
00:33
and pictures had a powerful influence on me.
3
14137
3146
และภาพถ่ายมีอิทธิพลอย่างมากกับผม
00:36
Our political and military leaders were telling us one thing
4
17283
3623
ผู้นำทางการเมืองและการทหารบอกเราอย่างหนึ่ง
00:39
and photographers were telling us another.
5
20906
2713
และช่างภาพบอกเราอีกอย่างหนึ่ง
00:42
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
6
23619
4544
ผมเชื่อช่างภาพ และคนอเมริกันอีกหลายล้านคนก็เช่นกัน
00:47
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
7
28163
4161
ภาพของพวกเขาเติมพลัง
ให้กับการต่อต้านสงครามและการเหยียดผิว
ให้กับการต่อต้านสงครามและการเหยียดผิว
00:51
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
8
32324
4644
พวกเขาไม่เพียงแต่จะบันทึกประวัติศาสตร์
พวกเขาช่วยเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์
พวกเขาช่วยเปลี่ยนลำดับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์
00:55
Their pictures became part of our collective consciousness
9
36968
3618
ภาพของพวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของความตระหนักรู้ร่วมกันของเราทุกคน
ของความตระหนักรู้ร่วมกันของเราทุกคน
00:59
and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,
10
40586
3893
และเมื่อความตระหนักรู้ ค่อย ๆ พัฒนาไปเป็นจิตสาธารณะ
01:03
change became not only possible, but inevitable.
11
44479
3288
ความเปลี่ยนแปลงไม่เพียงแค่เป็นไปได้เท่านั้น
แต่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
01:06
It puts a human face on issues which, from afar,
12
47767
3751
มันสนับสนุนให้มนุษย์เผชิญกับประเด็น
ซึ่งถ้ามองจากไกล ๆ
ซึ่งถ้ามองจากไกล ๆ
01:10
can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
13
51518
5407
อาจดูเป็นเชิงทฤษฏี หรือ ความนึกคิด หรือ เชิงอนุสรณ์
ในผลกระทบระดับโลกของมัน
ในผลกระทบระดับโลกของมัน
01:15
What happens at ground level, far from the halls of power,
14
56925
4645
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ระดับล่าง ห่างไกลจากห้องแห่งอำนาจ
01:20
happens to ordinary citizens one by one.
15
61570
3422
เกิดขึ้นกับประชาชนทั่วไปทีละคน
01:23
And I understood that documentary photography
16
64992
2323
และผมเข้าใจว่าการถ่ายภาพเชิงสารคดี
01:26
has the ability to interpret events from their point of view.
17
67315
4490
มีความสามารถที่จะ
แปลความหมายเหตุการณ์จากมุมมองของพวกเขา
แปลความหมายเหตุการณ์จากมุมมองของพวกเขา
01:30
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
18
71805
4048
มันมอบเสียงให้กับคน ที่ถ้าไม่มอบให้ก็จะไม่มีเสียง
01:34
My TED wish. There’s a vital story that needs to be told
19
75853
5485
คำอธิษฐานต่อ TED ของผม คือ
มีเรื่องสำคัญที่จะต้องบอกต่อ
มีเรื่องสำคัญที่จะต้องบอกต่อ
01:40
and I wish for TED to help me gain access to it
20
81338
3607
และผมขอให้ TED ช่วยผมให้ทำแบบนั้นได้
01:43
and then to help me come up with innovative and exciting ways
21
84945
3584
และช่วยให้ผมได้สบโอกาสในการใช้การถ่ายภาพข่าว
01:47
to use news photography in the digital era.
22
88529
3249
อย่างสร้างสรรค์และน่าตื่นตาตื่นใจในยุคดิจิตอลในที่นี้
01:50
Thank you very much.
23
91778
2893
ขอบคุณมากครับ
01:57
[ 10.3.08 -- The story breaks. ]
24
98164
6414
[10.3.08 - เรื่องราวเกิดขึ้น]
02:03
[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]
25
104948
5450
["ผมได้ประสบเรื่องราว และภาพเหล่านี้คือสิ่งที่ผมได้ประจักษ์]
02:09
[ South Africa ]
26
110876
2341
[แอฟริกาใต้]
02:27
[ This is happening now. ]
27
128919
2683
[นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้]
02:31
[ Cambodia ]
28
132048
2484
[กัมพูชา]
02:46
[ Swaziland ]
29
147438
2364
[สวาซิแลนด์]
02:59
[ One person dies every 20 seconds. ]
30
160466
3622
[มีคนตายทุก ๆ 20 วินาที]
03:03
[ Thailand ]
31
164482
2268
[ประเทศไทย]
03:16
[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]
32
177606
3968
[เชื้อโรคยุคเก่ากำลังกลับในรูปแบบใหม่ที่แสนร้ายกาจ]
03:21
[ Siberia ]
33
182004
2545
[ไซบีเรีย]
03:32
[ Lesotho ]
34
193676
2165
[เลโซโท]
03:45
[ Tuberculosis: the next pandemic? ]
35
206436
3439
[วัณโรค โรคระบาดตัวต่อไป?]
03:49
[ India ]
36
210445
1967
[อินเดีย]
04:02
[ TB is preventable and curable, ]
37
223185
3462
[วัณโรคป้องกันได้ และ รักษาได้]
04:09
[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]
38
230784
4389
[แต่มันกำลังกลายพันธุ์จากการบำบัดรักษาที่ไม่ดีพอ]
04:18
[ XDR-TB: ]
39
239969
2254
[วัณโรดดื้อยา (ตัวย่อ)]
04:21
[ extreme drug resistant tuberculosis. ]
40
242223
4476
[วัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง (ชื่อเต็ม)]
04:25
[ There is no reliable cure. ]
41
246699
3277
[ไม่มีวิธีการรักษาที่เชื่อถือได้]
04:33
[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]
42
254647
3646
[ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตภายในช่วงสัปดาห์ของการวินิจฉัย]
04:40
[ 49 countries have reported XDR-TB. ]
43
261918
3730
[มี 49 ประเทศที่รายงานว่ามีวัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง]
04:48
[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]
44
269484
4220
[วัณโรคดื้อยาขั้นรุนแรง
เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพของประชากรโลก]
เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพของประชากรโลก]
04:56
[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]
45
277438
1245
[การแพร่กระจายขั้นรุนแรง ความทรมาน ความเจ็บป่วย]
04:57
[ Extreme loss, pain, pandemic ]
46
278688
1349
[ความสูญเสียอย่างร้ายแรงที่สุด ความเจ็บปวด การระบาด]
05:05
[ Extremely preventable. ]
47
286401
3103
[ป้องกันได้แน่นอน]
05:08
[ XDR-TB. ]
48
289504
2552
[วัณโรดดื้อยาอย่างรุนแรง]
05:14
[ We can stop this now. ]
49
295742
3138
[เราหยุดมันได้ตอนนี้]
05:22
[ Spread the story. Stop the disease. ]
50
303273
4820
[บอกต่อเรื่องราว หยุดเชื้อร้าย]
05:27
[ Go to XDRTB.org now. ]
51
308734
3613
[ไปที่ XDRTB.org ตอนนี้]
05:31
[ XDRTB.org: we are the treatment. ]
52
312347
4583
[XDRTB.org พวกเราคือการบำบัด]
05:35
[ We are the treatment. ]
53
316930
4441
[พวกเราคือการรักษา]
05:40
[ Made possible through the kind support of BD. ]
54
321371
4965
[ซึ่งเป็นไปได้จากการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยม
จาก BD (บริษัทยา)]
จาก BD (บริษัทยา)]
ABOUT THE SPEAKER
James Nachtwey - PhotojournalistPhotojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries.
Why you should listen
For the past three decades, James Nachtwey has devoted himself to documenting wars, conflicts and critical social issues, working in El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Lebanon, the West Bank and Gaza, Israel, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Afghanistan, the Philippines, South Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, South Africa, Russia, Bosnia, Chechnya, Kosovo, Romania, Brazil and the United States.
Nachtwey has been a contract photographer with Time since 1984. However, when certain stories he wanted to cover -- such as Romanian orphanages and famine in Somalia -- garnered no interest from magazines, he self-financed trips there. He is known for getting up close to his subjects, or as he says, "in the same intimate space that the subjects inhabit," and he passes that sense of closeness on to the viewer.
In putting himself in the middle of conflict, his intention is to record the truth, to document the struggles of humanity, and with this, to wake people up and stir them to action.
James Nachtwey | Speaker | TED.com