TED Prize Wish
James Nachtwey: Moving photos of extreme drug-resistant TB
James Nachtwey chống lại bệnh XDR-TB
Filmed:
Readability: 4.8
470,998 views
Điều ước Giải thưởng TED của nhà báo ảnh James Nachtwey trở thành hiện thực, khi ta cúng chia sẻ những bức ảnh đầy uy lực của ông về XDR-TB, một dạng lao phổi kháng thuốc đang chớm trở thành vấn nạn y tế toàn cầu. Hãy xem bạn có thể giúp đỡ như thế nào, bằng cách vào trang http://www.xdrtb.org
James Nachtwey - Photojournalist
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Photojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,
0
0
5306
Vào những năm 60, tôi là một sinh viên trẻ, giữa nhưng biến động xã hội và luôn trăn trở,
00:24
and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.
1
5306
4626
và -- ở tầm cá nhân -- chủ nghĩa lý tưởng được thức tỉnh.
00:28
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way
2
9932
4205
Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch,
00:33
and pictures had a powerful influence on me.
3
14137
3146
và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.
00:36
Our political and military leaders were telling us one thing
4
17283
3623
Các nhà lãnh đạo chính trị và quân sự của chúng ta tuyên truyền một đằng,
00:39
and photographers were telling us another.
5
20906
2713
nhưng các nhiếp ảnh gia lại nói lên điều khác.
00:42
I believed the photographers and so did millions of other Americans.
6
23619
4544
Tôi tin ở các nhiếp ảnh gia, và hàng triệu công dân Mỹ khác cũng vậy.
00:47
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
7
28163
4161
Các bức ảnh của họ củng cố phong trào chống chiến tranh và phân biệt chủng tộc.
00:51
They not only recorded history -- they helped change the course of history.
8
32324
4644
Họ không chỉ ghi lại lịch sử - mà họ còn giúp thay đổi lịch sử.
00:55
Their pictures became part of our collective consciousness
9
36968
3618
Các bức ảnh của họ trở thành phần cốt yếu trong ý thức chung của chúng ta
00:59
and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,
10
40586
3893
và, khi ý thức phát triển thành lương tâm chung,
01:03
change became not only possible, but inevitable.
11
44479
3288
thì sự thay đổi không chỉ trở thành hiện thực, mà còn là tất yếu.
01:06
It puts a human face on issues which, from afar,
12
47767
3751
Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa
01:10
can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
13
51518
5407
trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.
01:15
What happens at ground level, far from the halls of power,
14
56925
4645
Những điều xảy ra ở mặt đất, cách xa đài cao quyền lực,
01:20
happens to ordinary citizens one by one.
15
61570
3422
là điều xảy ra với từng người dân thường một.
01:23
And I understood that documentary photography
16
64992
2323
Và tôi hiểu rằng ảnh tài liệu
01:26
has the ability to interpret events from their point of view.
17
67315
4490
có khả năng diễn giải các sự kiện theo quan điểm của chúng.
01:30
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
18
71805
4048
Nó trao tiếng nói cho những người mà, không có nó, thì sẽ không có tiếng nói.
01:34
My TED wish. There’s a vital story that needs to be told
19
75853
5485
Điều ước TED của tôi: Có một câu chuyện trọng yếu cần phải được kể
01:40
and I wish for TED to help me gain access to it
20
81338
3607
và tôi mong TED sẽ cho tôi đạt được nó
01:43
and then to help me come up with innovative and exciting ways
21
84945
3584
và rồi giúp tôi tìm ra những cách thức mới và thú vị,
01:47
to use news photography in the digital era.
22
88529
3249
để sử dụng ảnh làm báo trong thời đại kĩ thuật số.
01:50
Thank you very much.
23
91778
2893
Xin cám ơn rất nhiều.
01:57
[ 10.3.08 -- The story breaks. ]
24
98164
6414
[ 10.3.08 -- Câu chuyện bắt đầu. ]
02:03
[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]
25
104948
5450
[ "Tôi từng là một nhân chứng, và những bức ảnh này là bản khai của tôi." ]
02:09
[ South Africa ]
26
110876
2341
[ Nam Phi ]
02:27
[ This is happening now. ]
27
128919
2683
[ Điều này hiện đang xảy ra. ]
02:31
[ Cambodia ]
28
132048
2484
[ Cam-pu-chia ]
02:46
[ Swaziland ]
29
147438
2364
[ Swaziland ]
02:59
[ One person dies every 20 seconds. ]
30
160466
3622
[ Cứ mỗi 20 giây lại có một người qua đời. ]
03:03
[ Thailand ]
31
164482
2268
[ Thái Lan ]
03:16
[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]
32
177606
3968
[ Một căn bệnh cổ xưa đang xuất hiện dưới một dạng mới, nguy hiểm chết người. ]
03:21
[ Siberia ]
33
182004
2545
[ Xi-bê-ri ]
03:32
[ Lesotho ]
34
193676
2165
[ Lesotho ]
03:45
[ Tuberculosis: the next pandemic? ]
35
206436
3439
[ Lao phổi: Có phải là đại dịch tiếp theo? ]
03:49
[ India ]
36
210445
1967
[ Ấn Độ ]
04:02
[ TB is preventable and curable, ]
37
223185
3462
[ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]
04:09
[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]
38
230784
4389
[ nhưng nó đang đột biến vì không được điều trị thích đáng. ]
04:18
[ XDR-TB: ]
39
239969
2254
[ XDR-TB: ]
04:21
[ extreme drug resistant tuberculosis. ]
40
242223
4476
[ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ]
04:25
[ There is no reliable cure. ]
41
246699
3277
[ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]
04:33
[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]
42
254647
3646
[ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]
04:40
[ 49 countries have reported XDR-TB. ]
43
261918
3730
[ 49 quốc gia đã báo cáo về bệnh XDR-TB. ]
04:48
[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]
44
269484
4220
[ XDR-TB là mối đe dọa sống còn đến sức khỏe toàn cầu. ]
04:56
[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]
45
277438
1245
[ Bùng phát cực độ. ]
04:57
[ Extreme loss, pain, pandemic ]
46
278688
1349
[ Giày vò cực độ. ]
05:05
[ Extremely preventable. ]
47
286401
3103
[ Hoàn toàn phòng tránh được. ]
05:08
[ XDR-TB. ]
48
289504
2552
[ Bệnh XDR-TB. ]
05:14
[ We can stop this now. ]
49
295742
3138
[ Chúng ta có thể chặn đứng nó. ]
05:22
[ Spread the story. Stop the disease. ]
50
303273
4820
[ Hãy tuyên truyền câu chuyện này. Hãy chặn đứng căn bệnh. ]
05:27
[ Go to XDRTB.org now. ]
51
308734
3613
[ Hãy truy cập trang XDRTB.org ngay bây giờ. ]
05:31
[ XDRTB.org: we are the treatment. ]
52
312347
4583
[ XDRTB.org: Chúng ta chính là giải pháp điều trị .]
05:35
[ We are the treatment. ]
53
316930
4441
[ Chúng ta chính là giải pháp điều trị .]
05:40
[ Made possible through the kind support of BD. ]
54
321371
4965
[ Thực hiện với sự trợ giúp nhiệt tình của BD. ]
ABOUT THE SPEAKER
James Nachtwey - PhotojournalistPhotojournalist James Nachtwey is considered by many to be the greatest war photographer of recent decades. He has covered conflicts and major social issues in more than 30 countries.
Why you should listen
For the past three decades, James Nachtwey has devoted himself to documenting wars, conflicts and critical social issues, working in El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Lebanon, the West Bank and Gaza, Israel, Indonesia, Thailand, India, Sri Lanka, Afghanistan, the Philippines, South Korea, Somalia, Sudan, Rwanda, South Africa, Russia, Bosnia, Chechnya, Kosovo, Romania, Brazil and the United States.
Nachtwey has been a contract photographer with Time since 1984. However, when certain stories he wanted to cover -- such as Romanian orphanages and famine in Somalia -- garnered no interest from magazines, he self-financed trips there. He is known for getting up close to his subjects, or as he says, "in the same intimate space that the subjects inhabit," and he passes that sense of closeness on to the viewer.
In putting himself in the middle of conflict, his intention is to record the truth, to document the struggles of humanity, and with this, to wake people up and stir them to action.
James Nachtwey | Speaker | TED.com