TEDxAarhus
Fatima AlZahra'a Alatraktchi: To detect diseases earlier, let's speak bacteria's secret language
فطمه الزهرا الاترکچی: برای تشخیص سریع‌تر بیماری‌ها، بیایید درمورد زبان مرموز باکتری‌ها صحبت کنیم
Filmed:
Readability: 4.9
1,799,889 views
باکتری‌ها با یکدیگر صحبت می‌کنند، اطلاعات شیمیایی می‌فرستند تا حمله کنند.
چه می‌شد اگر می‌توانستیم به چیزهایی که می‌گویند گوش دهیم؟ نانوفیزیکدان فاطمه الزهرا الاترکچی ابزاری برای جاسوسی گفت‌وگوهای باکتریایی و ترجمه ارتباطات محرمانه آن‌ها به زبان انسان ابداع‌کرده‌است. تلاش او می‌تواند راه را برای تشخیص زودهنگام بیماری‌ها هموار کند--حتی پیش‌از اینکه بیمار شویم
Fatima AlZahra'a Alatraktchi - Nanophysicist, entrepreneur
Fatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria. Full bio
Fatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
You don't know them.
0
1992
1325
آن‌ها را نمی‌شناسید.
00:16
You don't see them.
1
4150
1286
آن‌ها را نمی‌بینید.
00:18
But they're always around,
2
6405
2003
اما همیشه در اطراف هستند،
00:21
whispering,
3
9404
1680
زمزمه می‌کنند،
00:23
making secret plans,
4
11108
1814
نقشه‌های مخفیانه می‌کشند،
00:25
building armies with millions of soldiers.
5
13700
3682
ارتش‌هایی با میلیون‌ها سرباز می‌سازند.
00:30
And when they decide to attack,
6
18826
1791
و وقتی تصمیم می‌گیرند حمله کنند،
00:33
they all attack at the same time.
7
21435
2262
همگی با هم هجوم میاورند.
00:39
I'm talking about bacteria.
8
27130
1779
من درباره باکتری‌ها صحبت می‌کنم.
00:40
(Laughter)
9
28933
1325
(خنده)
00:42
Who did you think I was talking about?
10
30282
1855
فکر کردید در مورد
چه کسی صحبت می‌کردم؟
چه کسی صحبت می‌کردم؟
00:46
Bacteria live in communities
just like humans.
just like humans.
11
34401
3194
باکتری‌ها در جوامع زندگی می‌کنند
درست مثل انسانها.
درست مثل انسانها.
00:49
They have families,
12
37619
1273
آن‌ها خانواده دارند،
00:50
they talk,
13
38916
1151
صحبت می‌کنند،
00:52
and they plan their activities.
14
40091
1842
و برای فعالیتهایشان
برنامه‌ریزی می‌کنند.
برنامه‌ریزی می‌کنند.
00:53
And just like humans, they trick, deceive,
15
41957
2657
و درست مانند انسانها
حقه می‌زنند، فریب می‌دهند
حقه می‌زنند، فریب می‌دهند
00:56
and some might even cheat on each other.
16
44638
2134
و برخی حتی ممکن است
به یکدیگر خیانت کنند.
به یکدیگر خیانت کنند.
01:00
What if I tell you that we can listen
to bacterial conversations
to bacterial conversations
17
48127
3847
چه می‌گویید اگر به شما بگویم می‌توانیم
به مکالمات باکتری‌ها گوش دهیم
به مکالمات باکتری‌ها گوش دهیم
01:03
and translate their confidential
information into human language?
information into human language?
18
51998
3574
و اطلاعات محرمانه‌شان را
به زبان انسانی ترجمه کنیم؟
به زبان انسانی ترجمه کنیم؟
01:08
And what if I tell you that translating
bacterial conversations can save lives?
bacterial conversations can save lives?
19
56255
4798
یا اگر به شما بگویم ترجمه مکالمات
باکتریایی می‌تواند انسانها را نجات دهد؟
باکتریایی می‌تواند انسانها را نجات دهد؟
01:14
I hold a PhD in nanophysics,
20
62519
1771
من دکترای نانوفیزیک دارم
و از فناوری نانو استفاده کرده‌ام تا
ابزاری برای ترجمه در زمان واقعی بسازم
ابزاری برای ترجمه در زمان واقعی بسازم
01:16
and I've used nanotechnology
to develop a real-time translation tool
to develop a real-time translation tool
21
64314
4376
01:20
that can spy on bacterial communities
22
68714
2319
که می‌تواند از اجتماع
باکتری‌ها جاسوسی کند
باکتری‌ها جاسوسی کند
01:23
and give us recordings
of what bacteria are up to.
of what bacteria are up to.
23
71057
2916
و به ما مدارکی بدهد که باکتری‌ها
قصد انجام چه کاری را دارند.
قصد انجام چه کاری را دارند.
01:28
Bacteria live everywhere.
24
76123
1596
باکتری‌ها همه‌جا زندگی می‌کنند.
01:29
They're in the soil, on our furniture
25
77743
2329
در خاک، روی لوازم خانه
01:32
and inside our bodies.
26
80096
1311
و درون جسم ما.
01:34
In fact, 90 percent of all the live cells
in this theater are bacterial.
in this theater are bacterial.
27
82083
4539
در حقیقت ۹۰ درصد سلول‌های زنده
درون این تئاتر باکتری هستند.
درون این تئاتر باکتری هستند.
01:39
Some bacteria are good for us;
28
87915
1599
بعضی باکتری‌ها
برای ما خوب هستند؛
برای ما خوب هستند؛
01:41
they help us digest food
or produce antibiotics.
or produce antibiotics.
29
89538
3212
به ما کمک می‌کنند غذا را
هضم کنیم یا آنتی‌بیوتیک بسازیم.
هضم کنیم یا آنتی‌بیوتیک بسازیم.
01:44
And some bacteria are bad for us;
30
92774
2092
و بعضی از باکتری‌ها
برایمان بد هستند؛
برایمان بد هستند؛
01:46
they cause diseases and death.
31
94890
1894
باعث مرگ و بیماری می‌شوند.
01:49
To coordinate all
the functions bacteria have,
the functions bacteria have,
32
97794
2416
برای سازمان دادن تمام
کارکردهایی که باکتری‌ها دارند
کارکردهایی که باکتری‌ها دارند
01:52
they have to be able to organize,
33
100234
2072
مجبورند که توانایی
سازمان‌دهی داشته باشند،
سازمان‌دهی داشته باشند،
01:54
and they do that just like us humans --
34
102330
2041
و این کار را مثل ما
انسانها انجام می‌دهند-
انسانها انجام می‌دهند-
01:56
by communicating.
35
104395
1159
با ارتباط برقرار کردن.
01:58
But instead of using words,
36
106751
1475
اما به جای استفاده از کلمات،
02:00
they use signaling molecules
to communicate with each other.
to communicate with each other.
37
108250
2942
از مولکولهای علامت‌دهنده برای
ارتباط با یکدیگراستفاده می‌کنند.
ارتباط با یکدیگراستفاده می‌کنند.
02:04
When bacteria are few,
38
112083
1257
وقتی باکتری‌ها کم هستند،
02:05
the signaling molecules just flow away,
39
113364
2743
مولکولهای علامت دهنده
به‌آرامی تخلیه می‌شوند،
به‌آرامی تخلیه می‌شوند،
02:08
like the screams of a man
alone in the desert.
alone in the desert.
40
116131
2505
مثل فریادهای مردی تنها در صحرا.
02:11
But when there are many bacteria,
the signaling molecules accumulate,
the signaling molecules accumulate,
41
119518
3992
اما وقتی باکتری زیادی وجود دارد،
مولکولهای علامت دهنده متراکم می‌شوند،
مولکولهای علامت دهنده متراکم می‌شوند،
02:15
and the bacteria start sensing
that they're not alone.
that they're not alone.
42
123534
2992
و باکتری‌ها حس می‌کنند
که تنها نیستند.
که تنها نیستند.
02:19
They listen to each other.
43
127309
1334
به یکدیگر گوش می‌دهند.
02:21
In this way, they keep track
of how many they are
of how many they are
44
129459
2816
به این طریق، آن‌ها از اینکه
چه تعداد هستند آگاه می‌شوند
چه تعداد هستند آگاه می‌شوند
02:24
and when they're many enough
to initiate a new action.
to initiate a new action.
45
132299
3321
و اینکه چه زمانی برای
شروع عملی جدید کافی هستند.
شروع عملی جدید کافی هستند.
02:28
And when the signaling molecules
have reached a certain threshold,
have reached a certain threshold,
46
136575
3857
و وقتی‌که مولکولهای علامت
دهنده به حد مشخصی رسیدند،
دهنده به حد مشخصی رسیدند،
02:32
all the bacteria sense at once
that they need to act
that they need to act
47
140456
3121
تمام باکتری‌ها در یک لحظه حس
می‌کنند که باید با اقدامی مشترک
می‌کنند که باید با اقدامی مشترک
02:35
with the same action.
48
143601
1318
عمل کنند.
02:37
So bacterial conversation consists
of an initiative and a reaction,
of an initiative and a reaction,
49
145967
4326
پس گفت‌وگوی باکتریایی شامل
یک آغازگر و یک واکنش است،
یک آغازگر و یک واکنش است،
02:42
a production of a molecule
and the response to it.
and the response to it.
50
150317
3072
تولیدی از یک مولکول
و پاسخ به آن.
و پاسخ به آن.
02:47
In my research, I focused on spying
on bacterial communities
on bacterial communities
51
155094
3340
در تحقیقم، بر جاسوسی از جامعه
باکتریایی درون بدن انسان
باکتریایی درون بدن انسان
02:50
inside the human body.
52
158458
1403
تمرکز کردم.
02:52
How does it work?
53
160343
1245
چطور کار می‌کند؟
02:54
We have a sample from a patient.
54
162385
1915
ما نمونه‌ای از یک بیمار را داریم.
02:56
It could be a blood or spit sample.
55
164324
2538
که می‌تواند نمونه
خون یا بزاق باشد.
خون یا بزاق باشد.
02:59
We shoot electrons into the sample,
56
167304
2537
الکترون‌ها را به سمت
نمونه‌ها شلیک می‌کنیم،
نمونه‌ها شلیک می‌کنیم،
03:01
the electrons will interact with any
communication molecules present,
communication molecules present,
57
169865
3920
الکترون‌ها با هر مولکولِ
ارتباطی موجود تعامل خواهند کرد،
ارتباطی موجود تعامل خواهند کرد،
03:05
and this interaction
will give us information
will give us information
58
173809
2381
و این تعامل به ما
اطلاعات خواهد داد
اطلاعات خواهد داد
03:08
on the identity of the bacteria,
59
176214
1891
در مورد هویت باکتری‌ها،
03:10
the type of communication
60
178129
1671
و نوع ارتباطشان
03:11
and how much the bacteria are talking.
61
179824
2293
و اینکه باکتری‌ها چه مقدار
باهم صحبت می‌کنند.
باهم صحبت می‌کنند.
03:16
But what is it like
when bacteria communicate?
when bacteria communicate?
62
184269
2321
اما باکتری‌ها چگونه
ارتباط برقرار می‌کنند؟
ارتباط برقرار می‌کنند؟
03:19
Before I developed the translation tool,
63
187747
3760
قبل از اینکه ابزار
ترجمه‌ام را ایجاد کنم،
ترجمه‌ام را ایجاد کنم،
03:23
my first assumption was that bacteria
would have a primitive language,
would have a primitive language,
64
191531
3846
فرض اول من این بود که باکتری‌ها
باید زبان ابتدایی داشته باشند،
باید زبان ابتدایی داشته باشند،
03:27
like infants that haven't developed
words and sentences yet.
words and sentences yet.
65
195401
3178
مثل نوزادانی که هنوز نمی‌توانند
با کلمات و جملات صحبت کنند.
با کلمات و جملات صحبت کنند.
03:31
When they laugh, they're happy;
when they cry, they're sad.
when they cry, they're sad.
66
199208
2921
وقتی می‌خندند، شادند؛ وقتی
گریه می‌کنند، ناراحت‌اند.
گریه می‌کنند، ناراحت‌اند.
03:34
Simple as that.
67
202153
1150
به همین سادگی.
03:36
But bacteria turned out to be nowhere
as primitive as I thought they would be.
as primitive as I thought they would be.
68
204008
4115
اما مشخص شد که باکتری‌ها به‌اندازه‌ای
که من فکر می‌کردم ابتدایی نیستند.
که من فکر می‌کردم ابتدایی نیستند.
03:40
A molecule is not just a molecule.
69
208615
2240
یک مولکول تنها یک مولکول نیست.
03:42
It can mean different things
depending on the context,
depending on the context,
70
210879
2754
می‌تواند بسته به بافتار،
معنای متفاوتی داشته باشد،
معنای متفاوتی داشته باشد،
03:46
just like the crying of babies
can mean different things:
can mean different things:
71
214404
2942
مثل گریه کردن بچه‌ها که
می‌تواند معناهای متفاوتی بدهد:
می‌تواند معناهای متفاوتی بدهد:
03:49
sometimes the baby is hungry,
72
217370
1770
گاهی کودک گرسنه است،
03:51
sometimes it's wet,
73
219164
1194
گاهی خودش را خیس کرده،
03:52
sometimes it's hurt or afraid.
74
220382
2019
گاهی آسیب‌دیده یا ترسیده است.
03:54
Parents know how to decode those cries.
75
222425
2350
والدین می‌دانند چطور این
گریه‌ها را رمزگشایی کنند.
گریه‌ها را رمزگشایی کنند.
03:57
And to be a real translation tool,
76
225624
1882
و برای اینکه ابزار
واقعی برای ترجمه باشد
واقعی برای ترجمه باشد
03:59
it had to be able to decode
the signaling molecules
the signaling molecules
77
227530
2973
باید بتواند مولکولهای
علامت دهنده را رمزگشایی کند
علامت دهنده را رمزگشایی کند
04:02
and translate them
depending on the context.
depending on the context.
78
230527
4061
و بر اساس بافت آن را ترجمه کند.
04:07
And who knows?
79
235497
1151
چه کسی می‌داند؟
04:08
Maybe Google Translate
will adopt this soon.
will adopt this soon.
80
236672
2161
شاید سرویس ترجمه گوگل
به‌زودی آن را اقتباس کند
به‌زودی آن را اقتباس کند
04:10
(Laughter)
81
238857
2369
(خنده)
04:14
Let me give you an example.
82
242386
1718
بگذارید برایتان مثالی بزنم.
04:16
I've brought some bacterial data
that can be a bit tricky to understand
that can be a bit tricky to understand
83
244128
3589
با خودم کمی اطلاعات باکتریایی آورده‌ام
که فهمیدنش می‌تواند تا حدی سخت باشد
که فهمیدنش می‌تواند تا حدی سخت باشد
04:19
if you're not trained,
84
247741
1151
اگر آموزش ندیده باشید،
04:20
but try to take a look.
85
248916
1345
اما سعی کنید نگاهی بیندازید.
04:23
(Laughter)
86
251548
1919
(خنده)
04:26
Here's a happy bacterial family
that has infected a patient.
that has infected a patient.
87
254959
3477
اینجا یک خانواده باکتریایی خوشحال را
داریم که بیماری را آلوده کرده‌اند.
داریم که بیماری را آلوده کرده‌اند.
04:32
Let's call them the Montague family.
88
260261
2033
بیایید اسمشان را خانواده مونتاگ
بگذاریم [داستان رومئو و ژولیت]
بگذاریم [داستان رومئو و ژولیت]
04:35
They share resources,
they reproduce, and they grow.
they reproduce, and they grow.
89
263920
3461
آن‌ها منابع را به اشتراک می‌گذارند،
تولیدمثل می‌کنند و رشد می‌کنند.
تولیدمثل می‌کنند و رشد می‌کنند.
04:40
One day, they get a new neighbor,
90
268294
1979
یک روز، همسایه
جدیدی پیدا می‌کنند،
جدیدی پیدا می‌کنند،
04:44
bacterial family Capulet.
91
272746
1767
خانواده باکتریایی کاپولت.
04:46
(Laughter)
92
274537
1150
(خنده)
04:48
Everything is fine,
as long as they're working together.
as long as they're working together.
93
276157
2790
تا وقتی‌که باهم کار
می‌کنند، همه‌چیز خوب است.
می‌کنند، همه‌چیز خوب است.
04:52
But then something unplanned happens.
94
280377
3006
اما ناگهان چیزی
پیش‌بینی‌نشده اتفاق می‌افتد.
پیش‌بینی‌نشده اتفاق می‌افتد.
04:56
Romeo from Montague has a relationship
with Juliet from Capulet.
with Juliet from Capulet.
95
284449
4218
رومئو از خانواده مونتاگ رابطه‌ای
با ژولیت از خانواده کاپولت دارد.
با ژولیت از خانواده کاپولت دارد.
05:00
(Laughter)
96
288691
1150
(خنده)
05:02
And yes, they share genetic material.
97
290978
2895
و بله مواد ژنتیکی‌شان
را به اشتراک می‌گذارند.
را به اشتراک می‌گذارند.
05:05
(Laughter)
98
293897
2109
(خنده)
05:10
Now, this gene transfer
can be dangerous to the Montagues
can be dangerous to the Montagues
99
298630
2751
حالا، این تبادل ژن‌ها می‌تواند
برای مونتاگ‌ها خطرناک باشد
برای مونتاگ‌ها خطرناک باشد
05:13
that have the ambition to be the only
family in the patient they have infected,
family in the patient they have infected,
100
301405
4066
که این آرزو را دارند که تنها خانواده
در بیماری باشند که آلوده کرده‌اند،
در بیماری باشند که آلوده کرده‌اند،
05:17
and sharing genes contributes
101
305495
1424
و به اشتراک گذاشتن ژن‌ها
05:18
to the Capulets developing
resistance to antibiotics.
resistance to antibiotics.
102
306943
2834
در ایجاد مقاومت آنتی‌بیوتیکی
در کاپولت‌ها مشارکت می‌کند.
در کاپولت‌ها مشارکت می‌کند.
05:23
So the Montagues start talking internally
to get rid of this other family
to get rid of this other family
103
311747
4645
پس مونتاگ‌ها در درون خودشان صحبت
می‌کنند تا از شر خانواده دیگر راحت شوند
می‌کنند تا از شر خانواده دیگر راحت شوند
05:28
by releasing this molecule.
104
316416
1722
با آزاد کردن این مولکول.
05:30
(Laughter)
105
318688
1150
(خنده)
05:32
And with subtitles:
106
320700
1362
و با این زیرنویس:
05:34
[Let us coordinate an attack.]
107
322372
1606
[بیایید حمله کنیم.]
05:36
(Laughter)
108
324002
1291
(خنده)
05:37
Let's coordinate an attack.
109
325639
1791
بیایید یک حمله ترتیب بدهیم.
05:41
And then everybody at once responds
110
329148
3100
و ناگهان همه در
یک‌لحظه پاسخ می‌دهند
یک‌لحظه پاسخ می‌دهند
05:44
by releasing a poison
that will kill the other family.
that will kill the other family.
111
332272
4323
به‌وسیله آزاد کردن سمی که
خانواده دیگر را خواهد کشت.
خانواده دیگر را خواهد کشت.
05:48
[Eliminate!]
112
336619
1768
[قلع‌وقمع کنید!]
05:52
(Laughter)
113
340129
2132
(خنده)
05:55
The Capulets respond
by calling for a counterattack.
by calling for a counterattack.
114
343338
4393
کاپولت‌ها با اعلان یک
ضدحمله پاسخ می‌دهند.
ضدحمله پاسخ می‌دهند.
05:59
[Counterattack!]
115
347755
1156
[ضدحمله!]
06:00
And they have a battle.
116
348935
1425
و می‌جنگند.
06:04
This is a video of real bacteria
dueling with swordlike organelles,
dueling with swordlike organelles,
117
352090
4618
این ویدیویی است از باکتری‌های واقعی که
با اندامک‌های شمشیرمانندشان دوئل می‌کنند،
با اندامک‌های شمشیرمانندشان دوئل می‌کنند،
06:08
where they try to kill each other
118
356732
1613
در آن سعی می‌کنند
یکدیگر را بکشند
یکدیگر را بکشند
06:10
by literally stabbing
and rupturing each other.
and rupturing each other.
119
358369
2838
با زخمی کردن و پاره کردن
یکدیگر به معنای واقعی کلمه.
یکدیگر به معنای واقعی کلمه.
06:14
Whoever's family wins this battle
becomes the dominant bacteria.
becomes the dominant bacteria.
120
362784
3961
هر خانواده‌ای که این جنگ را
می‌برد، باکتری غالب می‌شود.
می‌برد، باکتری غالب می‌شود.
06:20
So what I can do is to detect
bacterial conversations
bacterial conversations
121
368360
3279
پس کاری که من می‌توانم بکنم این است
که گفت‌وگوی باکتریایی را کشف کنم
که گفت‌وگوی باکتریایی را کشف کنم
06:23
that lead to different
collective behaviors
collective behaviors
122
371663
2032
که به رفتار جمعی
متفاوتی منجر می‌شود
متفاوتی منجر می‌شود
06:25
like the fight you just saw.
123
373719
1435
مثل مبارزه‌ای که اکنون دیدید.
06:27
And what I did was to spy
on bacterial communities
on bacterial communities
124
375633
2917
و کاری که من انجام دادم این
بود که جاسوسی جوامع باکتریایی
بود که جاسوسی جوامع باکتریایی
06:30
inside the human body
125
378574
2043
درون بدن انسان را بکنم
06:32
in patients at a hospital.
126
380641
1716
در بیمارانی که در بیمارستان هستند.
06:34
I followed 62 patients in an experiment,
127
382737
2470
من شصت‌ودو بیمار را
در تحقیقی پیگیری کردم،
در تحقیقی پیگیری کردم،
06:37
where I tested the patient samples
for one particular infection,
for one particular infection,
128
385231
3748
که در آن نمونه‌های بیماران را
برای عفونت خاصی بررسی کردم،
برای عفونت خاصی بررسی کردم،
06:41
without knowing the results
of the traditional diagnostic test.
of the traditional diagnostic test.
129
389003
3329
بدون دانستن نتایج
آزمایش تشخیص سنتی.
آزمایش تشخیص سنتی.
06:44
Now, in bacterial diagnostics,
130
392356
4220
حالا، در تشخیص‌های باکتریایی،
06:48
a sample is smeared out on a plate,
131
396600
1981
نمونه‌ای روی صفحه‌ای پخش می‌شود،
06:50
and if the bacteria grow within five days,
132
398605
3124
و اگر باکتری‌ها در
طول پنج روز رشد کنند،
طول پنج روز رشد کنند،
06:53
the patient is diagnosed as infected.
133
401753
2364
بیمار دارای عفونت
تشخیص داده می‌شود.
تشخیص داده می‌شود.
06:57
When I finished the study
and I compared the tool results
and I compared the tool results
134
405842
2819
وقتی‌که مطالعه‌ام را به پایان
رساندم و نتایج ابزار را با
رساندم و نتایج ابزار را با
07:00
to the traditional diagnostic test
and the validation test,
and the validation test,
135
408685
3238
آزمایش تشخیص سنتی و آزمون
اعتباریابی مقایسه کردم،
اعتباریابی مقایسه کردم،
07:03
I was shocked.
136
411947
1400
شوکه شده بودم.
07:05
It was far more astonishing
than I had ever anticipated.
than I had ever anticipated.
137
413371
3711
بسیار بیشتر از آن‌که انتظارش
را داشتم شگفت‌انگیز بود.
را داشتم شگفت‌انگیز بود.
07:10
But before I tell you
what the tool revealed,
what the tool revealed,
138
418011
2139
اما قبل از گفتن اینکه
ابزار چه چیزی افشا کرد،
ابزار چه چیزی افشا کرد،
07:12
I would like to tell you about
a specific patient I followed,
a specific patient I followed,
139
420174
2994
می‌خواهم در مورد بیمار خاصی
که پیگیرش بودم صحبت کنم،
که پیگیرش بودم صحبت کنم،
07:15
a young girl.
140
423192
1167
دختری جوان.
07:16
She had cystic fibrosis,
141
424803
1450
او فیبروز سیستیک داشت،
07:18
a genetic disease that made her lungs
susceptible to bacterial infections.
susceptible to bacterial infections.
142
426277
3740
بیماری ژنتیکی که ریه او را مستعد
ابتلا به عفونت‌های باکتریایی کرده بود.
ابتلا به عفونت‌های باکتریایی کرده بود.
07:22
This girl wasn't a part
of the clinical trial.
of the clinical trial.
143
430837
2396
این دختر بخشی از
آزمون بالینی ما نبود.
آزمون بالینی ما نبود.
07:25
I followed her because I knew
from her medical record
from her medical record
144
433257
2827
من او را پیگیری کردم چراکه
بر اساس مدارک پزشکی او فهمیدم
بر اساس مدارک پزشکی او فهمیدم
07:28
that she had never had
an infection before.
an infection before.
145
436108
2100
او هرگز پیش‌ازاین
عفونتی نداشته است.
عفونتی نداشته است.
07:31
Once a month, this girl
went to the hospital
went to the hospital
146
439453
2105
ماهی یک‌بار، این دختر
به بیمارستان می‌رفت
به بیمارستان می‌رفت
07:33
to cough up a sputum sample
that she spit in a cup.
that she spit in a cup.
147
441582
2654
تا نمونه‌ای از مخاط خود
را درون ظرفی سرفه کند.
را درون ظرفی سرفه کند.
07:36
This sample was transferred
for bacterial analysis
for bacterial analysis
148
444916
3126
این نمونه برای بررسی
باکتریایی به آزمایشگاه مرکزی
باکتریایی به آزمایشگاه مرکزی
07:40
at the central laboratory
149
448066
1930
انتقال داده می‌شد
07:42
so the doctors could act quickly
if they discovered an infection.
if they discovered an infection.
150
450020
3466
تا پزشکان بتوانند درصورتی‌که
عفونتی کشف شد سریعاً واکنش دهند.
عفونتی کشف شد سریعاً واکنش دهند.
07:46
And it allowed me to test my device
on her samples as well.
on her samples as well.
151
454099
2874
و این اجازه داد تا دستگاهم
را بر روی نمونه او نیز آزمایش کنم.
را بر روی نمونه او نیز آزمایش کنم.
07:49
The first two months I measured
on her samples, there was nothing.
on her samples, there was nothing.
152
457355
3412
دو ماه اولی که نمونه او را
می‌سنجیدم؛ چیزی وجود نداشت.
می‌سنجیدم؛ چیزی وجود نداشت.
07:53
But the third month,
153
461794
1167
اما در ماه سوم،
07:54
I discovered some bacterial
chatter in her sample.
chatter in her sample.
154
462985
2656
در نمونه او کمی پچ‌پچ
باکتریایی کشف کردم.
باکتریایی کشف کردم.
07:58
The bacteria were coordinating
to damage her lung tissue.
to damage her lung tissue.
155
466473
3112
باکتری‌ها در حال سازمان‌دهی برای
آسیب زدن به بافت ریه او بودند.
آسیب زدن به بافت ریه او بودند.
08:02
But the traditional diagnostics
showed no bacteria at all.
showed no bacteria at all.
156
470534
4011
اما شیوه سنتی تشخیص هیچ
باکتری را تشخیص نداد.
باکتری را تشخیص نداد.
08:07
I measured again the next month,
157
475711
1919
من ماه بعد دوباره
اندازه‌گیری کردم،
اندازه‌گیری کردم،
08:09
and I could see that the bacterial
conversations became even more aggressive.
conversations became even more aggressive.
158
477654
3628
و می‌توانستم ببینم که گفت‌وگوی
باکتری‌ها حتی تهاجم‌آمیزتر شده است.
باکتری‌ها حتی تهاجم‌آمیزتر شده است.
08:14
Still, the traditional
diagnostics showed nothing.
diagnostics showed nothing.
159
482167
2752
هنوز روش تشخیص سنتی
چیزی را نشان نمی‌داد.
چیزی را نشان نمی‌داد.
08:18
My study ended, but a half a year later,
I followed up on her status
I followed up on her status
160
486456
3644
مطالعه من به پایان رسید اما شش
ماه بعد وضعیت او را پیگیری کردم
ماه بعد وضعیت او را پیگیری کردم
08:22
to see if the bacteria
only I knew about had disappeared
only I knew about had disappeared
161
490124
3241
تا ببینم آیا باکتری‌هایی که
تنها من در موردشان می‌دانستم
تنها من در موردشان می‌دانستم
08:25
without medical intervention.
162
493389
2015
بدون مداخله درمانی ناپدید شده‌اند.
08:28
They hadn't.
163
496350
1150
خیر.
08:30
But the girl was now diagnosed
with a severe infection
with a severe infection
164
498020
2833
بلکه آن دختر مبتلا به یک
عفونت شدید با یک باکتری کشنده
عفونت شدید با یک باکتری کشنده
08:32
of deadly bacteria.
165
500877
1318
تشخیص داده شده بود.
08:35
It was the very same bacteria
my tool discovered earlier.
my tool discovered earlier.
166
503511
4078
همان باکتری بود که ابزار
من پیش‌تر کشف کرده بود.
من پیش‌تر کشف کرده بود.
08:40
And despite aggressive
antibiotic treatment,
antibiotic treatment,
167
508537
2496
و علی‌رغم درمان
شدید آنتی‌بیوتیکی،
شدید آنتی‌بیوتیکی،
08:43
it was impossible
to eradicate the infection.
to eradicate the infection.
168
511057
2529
غیرممکن بود که عفونت
را ریشه‌کن کنیم.
را ریشه‌کن کنیم.
08:46
Doctors deemed that she would not
survive her 20s.
survive her 20s.
169
514816
3082
پزشکان براین باور بودند که
او سی‌سالگی‌اش را نخواهد دید.
او سی‌سالگی‌اش را نخواهد دید.
08:52
When I measured on this girl's samples,
170
520404
2105
وقتی من نمونه این
دختر را آزمایش کردم،
دختر را آزمایش کردم،
08:54
my tool was still in the initial stage.
171
522533
2199
ابزارم هنوز در مراحل اولیه بود.
08:56
I didn't even know
if my method worked at all,
if my method worked at all,
172
524756
2699
حتی نمی‌دانستم که آیا
روش من کار خواهد کرد،
روش من کار خواهد کرد،
08:59
therefore I had an agreement
with the doctors
with the doctors
173
527479
2147
بنابراین قراردادی
با پزشکان داشتم که
با پزشکان داشتم که
09:01
not to tell them what my tool revealed
174
529650
1861
به آن‌ها نگویم ابزارم
چه چیزی نشان داده
چه چیزی نشان داده
09:03
in order not to compromise
their treatment.
their treatment.
175
531535
2140
تا درمان ایشان را تعدیل نکند.
09:06
So when I saw these results
that weren't even validated,
that weren't even validated,
176
534111
2803
پس وقتی‌که این نتایج را دیدم؛
که حتی اعتبارسنجی نشده بودند،
که حتی اعتبارسنجی نشده بودند،
09:08
I didn't dare to tell
177
536938
1352
جرات نکردم که بگویم
09:10
because treating a patient
without an actual infection
without an actual infection
178
538314
2807
چراکه درمان یک بیمار
بدون عفونت واقعی
بدون عفونت واقعی
09:13
also has negative
consequences for the patient.
consequences for the patient.
179
541145
2610
نیز عواقب منفی برای بیمار دارد.
09:17
But now we know better,
180
545092
1622
اما اکنون ما بیشتر می‌دانیم،
09:18
and there are many young boys
and girls that still can be saved
and girls that still can be saved
181
546738
3399
و هنوز دختران و پسران جوان زیادی
وجود دارند که می‌توانند نجات یابند
وجود دارند که می‌توانند نجات یابند
09:23
because, unfortunately,
this scenario happens very often.
this scenario happens very often.
182
551172
3424
چون متأسفانه این سناریو
اغلب اتفاق می‌افتد.
اغلب اتفاق می‌افتد.
09:26
Patients get infected,
183
554620
1543
بیماران دچار عفونت می‌شوند،
09:28
the bacteria somehow don't show
on the traditional diagnostic test,
on the traditional diagnostic test,
184
556187
3477
باکتری‌ها به‌گونه‌ای در آزمایش
تشخیص سنتی دیده نمی‌شوند،
تشخیص سنتی دیده نمی‌شوند،
09:31
and suddenly, the infection breaks out
in the patient with severe symptoms.
in the patient with severe symptoms.
185
559688
3852
و ناگهان، عفونت با علائم
شدیدی خودش را نشان می‌دهد.
شدیدی خودش را نشان می‌دهد.
09:35
And at that point, it's already too late.
186
563564
2158
و در آن لحظه، دیگر
خیلی دیر شده است.
خیلی دیر شده است.
09:39
The surprising result
of the 62 patients I followed
of the 62 patients I followed
187
567219
3554
نتیجه شگفت‌آور از ۶۲
بیماری که پیگیری کردم
بیماری که پیگیری کردم
09:42
was that my device
caught bacterial conversations
caught bacterial conversations
188
570797
2543
این بود که دستگاهم در بیش
از نیمی از نمونه‌های بیماران
از نیمی از نمونه‌های بیماران
09:45
in more than half of the patient samples
189
573364
2216
که به‌وسیله روش‌های سنتی
منفی ارزیابی‌شده بودند
منفی ارزیابی‌شده بودند
09:47
that were diagnosed as negative
by traditional methods.
by traditional methods.
190
575604
2931
گفت‌وگوی باکتریایی را تشخیص داد.
09:51
In other words, more than half
of these patients went home thinking
of these patients went home thinking
191
579501
3554
به‌بیان‌دیگر بیش از نیمی از آن بیماران
به خانه رفتند درحالی‌که فکر می‌کردند
به خانه رفتند درحالی‌که فکر می‌کردند
09:55
they were free from infection,
192
583079
1685
عاری از عفونت هستند،
09:56
although they actually carried
dangerous bacteria.
dangerous bacteria.
193
584788
2748
درحالی‌که درواقع حامل
باکتری‌های خطرناکی بودند.
باکتری‌های خطرناکی بودند.
10:01
Inside these wrongly diagnosed patients,
194
589257
2297
درون این بیمارانی که
تشخیص اشتباه خورده بودند،
تشخیص اشتباه خورده بودند،
10:03
bacteria were coordinating
a synchronized attack.
a synchronized attack.
195
591578
3020
باکتری‌ها در حال سامان دادن
به حمله‌ای همگام بودند.
به حمله‌ای همگام بودند.
10:07
They were whispering to each other.
196
595530
1688
با یکدیگر نجوا می‌کردند.
10:09
What I call "whispering bacteria"
197
597892
1631
چیزی که من «باکتری
نجواگر» می‌نامم
نجواگر» می‌نامم
10:11
are bacteria that traditional
methods cannot diagnose.
methods cannot diagnose.
198
599547
3004
باکتری‌هایی هستند که روش‌های
سنتی قادر به تشخیصشان نیستند.
سنتی قادر به تشخیصشان نیستند.
10:15
So far, it's only the translation tool
that can catch those whispers.
that can catch those whispers.
199
603383
3943
تاکنون، تنها همین ابزار ترجمه است
که می‌تواند این نجواها را درک کند.
که می‌تواند این نجواها را درک کند.
10:20
I believe that the time frame
in which bacteria are still whispering
in which bacteria are still whispering
200
608364
3403
من معتقدم که این بازه زمانی
که باکتری‌ها هنوز نجوا می‌کنند
که باکتری‌ها هنوز نجوا می‌کنند
10:23
is a window of opportunity
for targeted treatment.
for targeted treatment.
201
611791
2987
پنجره فرصتی است
برای درمان هدفمند.
برای درمان هدفمند.
10:27
If the girl had been treated
during this window of opportunity,
during this window of opportunity,
202
615608
3133
و اگر آن دختر در خلال این
پنجره فرصت درمان می‌شد،
پنجره فرصت درمان می‌شد،
10:30
it might have been possible
to kill the bacteria
to kill the bacteria
203
618765
2501
ممکن بود که بتوانیم باکتری‌ها
را در مراحل اولیه‌شان
را در مراحل اولیه‌شان
10:33
in their initial stage,
204
621290
1465
بکشیم،
10:34
before the infection got out of hand.
205
622779
2106
قبل از اینکه عفونت
از کنترل خارج شود.
از کنترل خارج شود.
10:39
What I experienced with this young girl
made me decide to do everything I can
made me decide to do everything I can
206
627131
3971
چیزی که با این دختر جوان تجربه کردم مرا
واداشت که هر کاری را که می‌توانم انجام دهم
واداشت که هر کاری را که می‌توانم انجام دهم
10:43
to push this technology into the hospital.
207
631126
2205
تا این فناوری را به بیمارستان‌ها وارد کنم.
10:46
Together with doctors,
208
634212
1151
همراه با پزشکان،
10:47
I'm already working
on implementing this tool in clinics
on implementing this tool in clinics
209
635387
2969
در حال حاضر بر روی پیاده‌سازی
این ابزار در کلینیک‌ها کار می‌کنم
این ابزار در کلینیک‌ها کار می‌کنم
10:50
to diagnose early infections.
210
638380
1822
تا عفونت‌های نوپا را شناسایی کنیم.
10:53
Although it's still not known
how doctors should treat patients
how doctors should treat patients
211
641319
3244
با اینکه هنوز مشخص نیست که پزشکان
چطور می‌توانند در دوره نجوا کردن
چطور می‌توانند در دوره نجوا کردن
10:56
during the whispering phase,
212
644587
1813
بیماران را مداوا کنند،
10:58
this tool can help doctors
keep a closer eye on patients in risk.
keep a closer eye on patients in risk.
213
646424
3703
این ابزار می‌تواند به پزشکان کمک کند تا با
دقت بیماران درخطر را زیرنظر بگیرند.
دقت بیماران درخطر را زیرنظر بگیرند.
11:02
It could help them confirm
if a treatment had worked or not,
if a treatment had worked or not,
214
650548
3282
می‌تواند به آن‌ها کمک کند که تأیید
کنند آیا درمان مؤثر بوده یا خیر،
کنند آیا درمان مؤثر بوده یا خیر،
11:05
and it could help answer simple questions:
215
653854
2764
و می‌تواند به سؤالات
ساده‌ای پاسخ دهد:
ساده‌ای پاسخ دهد:
11:08
Is the patient infected?
216
656642
1730
آیا بیمار عفونت دارد؟
11:10
And what are the bacteria up to?
217
658396
1810
باکتری‌ها چه می‌خواهند بکنند؟
11:12
Bacteria talk,
218
660958
1787
باکتری‌ها حرف می‌زنند،
11:14
they make secret plans,
219
662769
2026
نقشه‌های پنهانی می‌سازند،
11:16
and they send confidential
information to each other.
information to each other.
220
664819
2823
و اطلاعات محرمانه‌ای
را باهم ردوبدل می‌کنند.
را باهم ردوبدل می‌کنند.
11:20
But not only can we catch them whispering,
221
668253
2679
اما نه تنها می‌توانیم آن‌ها
را موقع نجوا کردن بگیریم،
را موقع نجوا کردن بگیریم،
11:22
we can all learn their secret language
222
670956
2467
بلکه می‌توانیم زبان مخفی
آن‌ها را نیز یاد بگیریم
آن‌ها را نیز یاد بگیریم
11:25
and become ourselves bacterial whisperers.
223
673447
2879
و نجوا کنندگان
باکتریایی خودمان بشویم
باکتریایی خودمان بشویم
11:28
And, as bacteria would say,
224
676973
1714
و همان‌طور که
باکتری‌ها خواهند گفت،
باکتری‌ها خواهند گفت،
11:31
"3-oxo-C12-aniline."
225
679656
3098
«۳-اکسو-سی ۱۲-آنیلاین»
11:35
(Laughter)
226
683763
1168
(خنده)
11:36
(Applause)
227
684955
1085
(تشویق)
11:38
Thank you.
228
686064
1184
متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Fatima AlZahra'a Alatraktchi - Nanophysicist, entrepreneurFatima AlZahra'a Alatraktchi invented a method to spy on the social behavior and communication of bacteria.
Why you should listen
Fatima AlZahra'a Alatraktchi holds a PhD in nanotechnology and molecular biology, is a renowned fiction writer and the founder of PreDiagnose, where she's created next-generation diagnostics for early bacterial detection. She's an expert in developing micro- and nanosensors for the detection of cellular molecules and microorganisms.
As a result of her research and academic track, Alatraktchi has received a number of prestigious awards, including the Lundbeck Foundation Talent Prize for outstanding research talents in medicine and health and the PhD thesis of the year award by the Technical University of Denmark. She founded PreDiagnose to transform her research into concrete benefit for users. Forbes listed her as one of the 30 most influential people under 30 in Europe within science and health in 2019.
Fatima AlZahra'a Alatraktchi | Speaker | TED.com