TEDGlobal 2013
Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa
Juliana Rotich: Je vous présente la BRCK, l'accès Internet conçu pour l'Afrique.
Filmed:
Readability: 4.7
665,111 views
Les communautés technologiques sont en plein essor dans toute l'Afrique, affirme Juliana Rotich, cofondatrice basée à Nairobi d'un logiciel open-source appelé Ushahidi. Mais il reste difficile d'accéder et de rester connecté à Internet dans une région où les coupures de courant sont fréquentes et les branchements à Internet sporadiques. Alors Rotich et ses amis ont développé la BRCK pour offrir une connectivité résiliente aux pays en voie de développement.
Juliana Rotich - Tech entrepreneur
Juliana Rotich is the co-founder of Ushahidi, open-source software for collecting and mapping information -- and of iHub, a collective tech space in Nairobi, Kenya. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Juliana Rotich is the co-founder of Ushahidi, open-source software for collecting and mapping information -- and of iHub, a collective tech space in Nairobi, Kenya. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Living in Africa is to be on the edge,
0
349
3194
Vivre en Afrique,
c'est être en marge,
c'est être en marge,
00:15
metaphorically, and quite literally
1
3543
2754
métaphoriquement parlant,
et littéralement
et littéralement
00:18
when you think about connectivity before 2008.
2
6297
3632
si on parle de connectivité
avant 2008.
avant 2008.
00:21
Though many human intellectual and technological leaps
3
9929
3712
Bien que de nombreux progrès
intellectuels et technologiques
intellectuels et technologiques
00:25
had happened in Europe and the rest of the world,
4
13641
3024
se soient produits en Europe
et dans le reste du monde,
et dans le reste du monde,
00:28
but Africa was sort of cut off.
5
16665
2589
l'Afrique en a été exclue,
en quelque sorte.
en quelque sorte.
00:31
And that changed, first with ships
6
19254
2627
Ça a ensuite changé,
tout d'abord avec des navires,
tout d'abord avec des navires,
00:33
when we had the Renaissance, the Scientific Revolution
7
21881
3277
lorsque nous avons eu la Renaissance,
la Révolution Scientifique,
la Révolution Scientifique,
00:37
and also the Industrial Revolution.
8
25158
2101
et la Révolution Industrielle.
00:39
And now we've got the digital revolution.
9
27259
3027
Aujourd'hui,
nous avons la révolution numérique.
nous avons la révolution numérique.
00:42
These revolutions have not been evenly distributed
10
30286
3000
Ces révolutions n'ont pas été
uniformément réparties
uniformément réparties
00:45
across continents and nations.
11
33286
2333
sur tous les continents et dans tous les pays.
00:47
Never have been.
12
35619
2730
Ça n'a jamais été le cas.
00:50
Now, this is a map of the undersea fiber optic cables
13
38349
3765
Voici une carte des câbles sous-marins
00:54
that connect Africa to the rest of the world.
14
42114
2904
qui relient l'Afrique au reste du monde.
00:57
What I find amazing is that Africa
15
45018
2040
Ce que je trouve étonnant,
c'est que l'Afrique
c'est que l'Afrique
00:59
is transcending its geography problem.
16
47058
2810
est en voie de dépasser
son problème géographique.
son problème géographique.
01:01
Africa is connecting to the rest of the world
17
49868
1814
L'Afrique se connecte au reste du monde,
01:03
and within itself.
18
51682
1836
et avec elle-même.
01:05
The connectivity situation has improved greatly,
19
53518
3276
La connectivité s'est améliorée considérablement,
01:08
but some barriers remain.
20
56794
2201
mais certains obstacles demeurent.
01:10
It is with this context that Ushahidi came to be.
21
58995
3688
C'est dans ce contexte
que Ushahidi a été créé.
que Ushahidi a été créé.
01:14
In 2008, one of the problems that we faced
22
62683
4536
En 2008,
l'un des problèmes que nous rencontrions
l'un des problèmes que nous rencontrions
01:19
was lack of information flow.
23
67219
2538
était le manque de circulation de l'information.
01:21
There was a media blackout in 2008,
24
69757
2296
Il y a eu un black-out médiatique en 2008,
01:24
when there was post-election violence in Kenya.
25
72053
2376
au moment des violences
qui ont suivi les élections au Kenya.
qui ont suivi les élections au Kenya.
01:26
It was a very tragic time. It was a very difficult time.
26
74429
2824
C'était une époque très dramatique.
C'était un moment très difficile.
C'était un moment très difficile.
01:29
So we came together and we created software
27
77253
2750
Nous nous sommes donc groupés
et nous avons créé un logiciel
et nous avons créé un logiciel
01:32
called Ushahidi.
28
80003
1566
appelé Ushahidi.
01:33
And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.
29
81569
3600
Ushahidi signifie « témoignage »
ou « témoin » en Swahili.
ou « témoin » en Swahili.
01:37
I'm very lucky to work with two amazing collaborators.
30
85169
3170
J'ai la grande chance de travailler
avec deux collaborateurs incroyables.
avec deux collaborateurs incroyables.
01:40
This is David and Erik.
31
88339
2106
Il s'agit de David et Erik.
01:42
I call them brothers from another mother.
32
90445
2072
Je les appelle mes frères d'une autre mère.
01:44
Clearly I have a German mother somewhere.
33
92517
3012
Visiblement,
j'ai une mère allemande quelque part.
j'ai une mère allemande quelque part.
01:47
And we worked together first with building
34
95529
2589
Nous avons travaillé ensemble,
tout d'abord à construire
tout d'abord à construire
01:50
and growing Ushahidi.
35
98118
1448
et développer Ushahidi.
01:51
And the idea of the software was to gather information
36
99566
2999
Le concept du logiciel
était de recueillir de l'information
était de recueillir de l'information
01:54
from SMS, email and web, and put a map
37
102565
2773
à partir de SMS, d' e-mails et de sites web,
et de les placer sur une carte
et de les placer sur une carte
01:57
so that you could see what was happening where,
38
105338
2915
de sorte qu'on puisse savoir
ce qui se passe, et où,
ce qui se passe, et où,
02:00
and you could visualize that data.
39
108253
2104
et qu'on puisse visualiser ces données.
02:02
And after that initial prototype,
40
110357
2256
Après ce premier prototype,
02:04
we set out to make free and open-source software
41
112613
2495
nous avons entrepris de faire
un logiciel libre et
un logiciel libre et
02:07
so that others do not have to start from scratch like we did.
42
115108
4851
pour que d'autres n'aient pas à partir de zéro,
comme nous l'avions fait.
comme nous l'avions fait.
02:11
All the while, we also wanted to give back
43
119959
1971
Tout du long,
nous avons aussi voulu renvoyer l'ascenseur
nous avons aussi voulu renvoyer l'ascenseur
02:13
to the local tech community that helped us
44
121930
2232
à la communauté scientifique et technologique locale
qui nous a aidés
qui nous a aidés
02:16
grow Ushahidi and supported us in those early days.
45
124162
3505
à développer Ushahidi
et nous a soutenus à nos débuts.
et nous a soutenus à nos débuts.
02:19
And that's why we set up the iHub in Nairobi,
46
127667
2583
C'est pourquoi nous avons mis en place
l'iHub, à Nairobi,
l'iHub, à Nairobi,
02:22
an actual physical space
47
130250
2024
un espace physique réel
02:24
where we could collaborate,
48
132274
2466
où nous pourrions collaborer,
02:26
and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.
49
134740
4557
et qui fait maintenant partie d'un écosystème
technologique implanté au Kenya.
technologique implanté au Kenya.
02:31
We did that with the support of different organizations
50
139297
2770
Nous l'avons fait avec le soutien
de différentes organisations,
de différentes organisations,
02:34
like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.
51
142067
3005
comme la Fondation MacArthur
et Omidyar Network.
et Omidyar Network.
02:37
And we were able to grow this software footprint,
52
145072
3177
Nous avons été capables
d'accroître la visibilité de ce logiciel,
d'accroître la visibilité de ce logiciel,
02:40
and a few years later it became
53
148249
2766
et quelques années plus tard,
il est devenu
il est devenu
02:43
very useful software,
54
151015
2697
un logiciel très utile.
02:45
and we were quite humbled when it was used in Haiti
55
153712
3227
Nous avons été très touchés
lorsqu'il a été utilisé en Haïti,
lorsqu'il a été utilisé en Haïti,
02:48
where citizens could indicate where they are
56
156939
3069
où les habitants pouvaient indiquer
où ils se trouvaient
où ils se trouvaient
02:52
and what their needs were,
57
160008
1394
et quels étaient leurs besoins,
02:53
and also to deal with the fallout from the nuclear crisis
58
161402
3297
et aussi faire face
aux répercussions de la crise nucléaire
aux répercussions de la crise nucléaire
02:56
and the tsunami in Japan.
59
164699
2039
et du tsunami au Japon.
02:58
Now, this year the Internet turns 20,
60
166738
3394
Cette année,
l'Internet fête ses 20 ans,
l'Internet fête ses 20 ans,
03:02
and Ushahidi turned five.
61
170132
2282
et Ushahidi ses cinq ans.
03:04
Ushahidi is not only the software that we made.
62
172414
2801
Ushahidi n'est pas seulement
le logiciel que nous avons développé.
le logiciel que nous avons développé.
03:07
It is the team, and it's also the community
63
175215
3057
C'est l'équipe,
et c'est aussi la communauté
et c'est aussi la communauté
03:10
that uses this technology in ways that we could not foresee.
64
178272
4285
qui utilise cette technologie
de manières que nous ne pouvions pas prévoir.
de manières que nous ne pouvions pas prévoir.
03:14
We did not imagine that there would be this many maps
65
182557
3320
Nous n'avions pas imaginé
qu'il y aurait autant de cartes
qu'il y aurait autant de cartes
03:17
around the world.
66
185877
1511
dans le monde entier.
03:19
There are crisis maps, election maps, corruption maps,
67
187388
3522
Il y a des cartes de crises, des cartes électorales,
des cartes de la corruption,
des cartes de la corruption,
03:22
and even environmental monitoring crowd maps.
68
190910
3527
et même des cartes collectives
pour la surveillance de l'environnement.
pour la surveillance de l'environnement.
03:26
We are humbled that this has roots in Kenya
69
194437
3456
Nous sommes honorés
que tout cela ait ses racines au Kenya,
que tout cela ait ses racines au Kenya,
03:29
and that it has some use to people around the world
70
197893
2716
et ait rendu service aux gens qui,
dans le monde entier,
dans le monde entier,
03:32
trying to figure out the different issues that they're dealing with.
71
200609
3351
essayent d'appréhender les différents problèmes
auxquels ils doivent faire face.
auxquels ils doivent faire face.
03:35
There is more that we're doing to explore this idea
72
203960
2871
Nous faisons encore plus
pour développer cette idée
pour développer cette idée
03:38
of collective intelligence, that I, as a citizen,
73
206831
2615
d'intelligence collective,
qui veut que, en tant que citoyenne,
qui veut que, en tant que citoyenne,
03:41
if I share the information with whatever device that I have,
74
209446
2936
si je partage les informations,
quel que soit l'appareil dont je dispose,
quel que soit l'appareil dont je dispose,
03:44
could inform you about what is going on,
75
212382
2543
je pourrais vous informer
sur ce qui se passe,
sur ce qui se passe,
03:46
and that if you do the same, we can have a bigger picture
76
214925
2858
et, si vous faites la même chose,
nous pourrions avoir une meilleure vue d'ensemble
nous pourrions avoir une meilleure vue d'ensemble
03:49
of what's going on.
77
217783
1844
de ce qui se passe.
03:51
I moved back to Kenya in 2011.
78
219627
2061
Je me suis réinstallée au Kenya en 2011.
03:53
Erik moved in 2010.
79
221688
2148
Erik a emménagé en 2010.
03:55
Very different reality. I used to live in Chicago
80
223836
2147
Une tout autre réalité.
Auparavant, je vivais à Chicago,
Auparavant, je vivais à Chicago,
03:57
where there was abundant Internet access.
81
225983
2150
où il y avait un accès pléthorique à Internet.
04:00
I had never had to deal with a blackout.
82
228133
2832
Je n'avais jamais eu affaire
à une panne de courant.
à une panne de courant.
04:02
And in Kenya, it's a very different reality,
83
230965
2884
Au Kenya, c'est une tout autre réalité,
04:05
and one thing that remains despite the leaps in progress
84
233849
3097
et une chose qui persiste,
malgré les progrès en cours
malgré les progrès en cours
04:08
and the digital revolution is the electricity problem.
85
236946
3784
et la révolution numérique,
c'est le problème de l'électricité.
c'est le problème de l'électricité.
04:12
The day-to-day frustrations of dealing with this
86
240730
2771
Les frustrations quotidiennes
que cela entraîne
que cela entraîne
04:15
can be, let's just say very annoying.
87
243501
3236
peuvent être, disons, très ennuyeuses.
04:18
Blackouts are not fun.
88
246737
1965
Les coupures de courant
ne sont pas amusantes.
ne sont pas amusantes.
04:20
Imagine sitting down to start working, and all of a sudden
89
248702
2913
Imaginez que vous vous installiez pour commencer
à travailler, et tout à coup,
à travailler, et tout à coup,
04:23
the power goes out,
90
251615
1680
plus d'électricité,
04:25
your Internet connection goes down with it,
91
253295
2675
votre connexion Internet s'arrête,
04:27
so you have to figure out, okay, now, where's the modem,
92
255970
3648
de sorte que vous devez trouver,
ok, où est le modem,
ok, où est le modem,
04:31
how do I switch back?
93
259618
1989
et comment le faire repartir ?
04:33
And then, guess what? You have to deal with it again.
94
261607
2718
Et alors, devinez quoi ?
Il faut tout recommencer !
Il faut tout recommencer !
04:36
Now, this is the reality of Kenya, where we live now,
95
264325
3192
C'est la réalité du Kenya,
où nous vivons aujourd'hui,
où nous vivons aujourd'hui,
04:39
and other parts of Africa.
96
267517
2365
ainsi que d'autres parties de l'Afrique.
04:41
The other problem that we're facing
97
269882
1956
L'autre difficulté
à laquelle nous sommes confrontés
à laquelle nous sommes confrontés
04:43
is that communication costs are also still a challenge.
98
271838
4287
est que les coûts de communication
sont aussi toujours un problème.
sont aussi toujours un problème.
04:48
It costs me five Kenyan shillings,
99
276125
2164
Ça me coûte cinq shillings kényans,
04:50
or .06 USD to call the U.S., Canada or China.
100
278289
6053
soit 0,06 dollar,
pour appeler les États-Unis, le Canada ou la Chine.
pour appeler les États-Unis, le Canada ou la Chine.
04:56
Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?
101
284342
4570
Devinez combien cela me coûte
pour appeler le Rwanda, le Ghana, ou le Nigéria ?
pour appeler le Rwanda, le Ghana, ou le Nigéria ?
05:00
Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost
102
288912
3274
Trente shillings kényans.
C'est six fois plus cher
C'est six fois plus cher
05:04
to connect within Africa.
103
292186
2110
pour appeler à l'intérieur de l'Afrique.
05:06
And also, when traveling within Africa,
104
294296
2134
Également,
lorsque vous voyagez en Afrique,
lorsque vous voyagez en Afrique,
05:08
you've got different settings for different mobile providers.
105
296430
3266
vous avez des réglages différents
pour chaque opérateur de téléphonie mobile.
pour chaque opérateur de téléphonie mobile.
05:11
This is the reality that we deal with.
106
299696
2709
Il s'agit de la réalité
à laquelle nous sommes confrontés.
à laquelle nous sommes confrontés.
05:14
So we've got a joke in Ushahidi
107
302405
2615
D’où cette blague
qui circule chez Ushahidi,
qui circule chez Ushahidi,
05:17
where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."
108
305020
4798
qui dit :
« Si ça marche en Afrique, ça marchera partout. »
« Si ça marche en Afrique, ça marchera partout. »
05:21
[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]
109
309818
2152
[La plupart utilisent la technologie pour définir la fonction. Nous utilisons la fonction pour orienter la technologie.]
05:23
What if we could overcome the problem
110
311970
2246
Que se passerait-il
si nous pouvions surmonter le problème
si nous pouvions surmonter le problème
05:26
of unreliable Internet and electricity
111
314216
3865
d'un Internet et d'un réseau électrique
peu fiables
peu fiables
05:30
and reduce the cost of connection?
112
318081
2025
et si nous pouvions réduire
les coûts de connexion ?
les coûts de connexion ?
05:32
Could we leverage the cloud?
113
320106
1966
Pourrions-nous utiliser le cloud ?
05:34
We've built a crowd map, we've built Ushahidi.
114
322072
1831
Nous avons développé une carte collective,
nous avons développé Ushahidi.
nous avons développé Ushahidi.
05:35
Could we leverage these technologies
115
323903
2425
Pourrions-nous utiliser ces technologies
05:38
to switch smartly whenever you travel from country to country?
116
326328
5065
pour basculer intelligemment entre les réseaux
chaque fois qu'on voyage d'un pays à l'autre ?
chaque fois qu'on voyage d'un pays à l'autre ?
05:43
So we looked at the modem,
117
331393
1298
Alors on a étudié le modem,
05:44
an important part of the infrastructure of the Internet,
118
332691
3279
une pièce maîtresse
de l'infrastructure de l'Internet,
de l'infrastructure de l'Internet,
05:47
and asked ourselves why
119
335970
2511
et nous nous sommes demandé pourquoi
05:50
the modems that we are using right now
120
338481
1955
les modems que nous utilisons
aujourd'hui même
aujourd'hui même
05:52
are built for a different context, where you've got
121
340436
2224
sont conçus pour des conditions différentes,
où on a Internet partout,
où on a Internet partout,
05:54
ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,
122
342660
3955
où on a l'électricité partout,
05:58
yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.
123
346615
5037
alors que nous sommes installés ici, à Nairobi,
et que nous n'avons pas ce luxe.
et que nous n'avons pas ce luxe.
06:03
We wanted to redesign the modem
124
351652
2497
Nous avons voulu repenser le modem
06:06
for the developing world, for our context,
125
354149
3047
pour les pays en voie de développement,
pour notre environnement,
pour notre environnement,
06:09
and for our reality.
126
357196
1911
et pour notre réalité.
06:11
What if we could have connectivity with less friction?
127
359107
3677
Est-ce qu'on pourrait avoir
une connectivité plus souple ?
une connectivité plus souple ?
06:14
This is the BRCK.
128
362784
3529
Voici... la BRCK [brique].
06:18
It acts as a backup to the Internet
129
366313
2904
Elle agit comme un Internet de secours,
06:21
so that, when the power goes out,
130
369217
3777
de sorte qu'en cas de coupure de courant,
06:24
it fails over and connects to the nearest GSM network.
131
372994
6148
elle bascule et se connecte automatiquement
au réseau GSM le plus proche.
au réseau GSM le plus proche.
06:31
Mobile connectivity in Africa is pervasive.
132
379142
2841
La connectivité mobile
est omniprésente en Afrique.
est omniprésente en Afrique.
06:33
It's actually everywhere.
133
381983
2340
En fait, elle est partout.
06:36
Most towns at least have a 3G connection.
134
384323
2928
La plupart des villes
ont au moins une connexion 3G.
ont au moins une connexion 3G.
06:39
So why don't we leverage that? And that's why we built this.
135
387251
2909
Alors pourquoi ne pas en tirer profit ?
C'est ainsi que nous avons développé ça.
C'est ainsi que nous avons développé ça.
06:42
The other reason that we built this
136
390160
2198
L'autre raison pour laquelle
nous l'avons développé,
nous l'avons développé,
06:44
is when electricity goes down, this has eight hours
137
392358
2586
est que, quand électricité tombe en panne,
il a huit heures d'autonomie,
il a huit heures d'autonomie,
06:46
of battery left, so you can continue working,
138
394944
2014
et donc on peut continuer à travailler,
06:48
you can continue being productive,
139
396958
2088
on peut continuer à être productif,
06:51
and let's just say you are less stressed.
140
399046
4222
et disons simplement
qu'on est moins stressé.
qu'on est moins stressé.
06:55
And for rural areas, it can be
141
403268
2330
Pour les zones rurales,
ça peut être
ça peut être
06:57
the primary means of connection.
142
405598
2103
le principal moyen de connexion.
06:59
The software sensibility at Ushahidi is still at play
143
407701
2736
Notre orientation logicielle, chez Ushahidi,
a encore joué
a encore joué
07:02
when we wondered how can we use the cloud
144
410437
3059
lorsque nous nous sommes demandés
comment nous pourrions utiliser le
comment nous pourrions utiliser le
07:05
to be more intelligent so that
145
413496
1942
pour être plus intelligents,
de façon à pouvoir
de façon à pouvoir
07:07
you can analyze the different networks,
146
415438
2385
analyser les différents réseaux,
07:09
and whenever you switch on the backup,
147
417823
3139
et chaque fois qu'on bascule sur le secours,
07:12
you pick on the fastest network,
148
420962
2509
on sélectionne le réseau le plus rapide,
07:15
so we'll have multi-SIM capability
149
423471
2399
c'est pourquoi il y aura
une fonction multi-carte SIM
une fonction multi-carte SIM
07:17
so that you can put multiple SIMs,
150
425870
2096
afin de pouvoir utiliser
plusieurs cartes SIM,
plusieurs cartes SIM,
07:19
and if one network is faster, that's the one you hop on,
151
427966
3414
et si un réseau est plus rapide,
c'est sur celui-là qu'on se branche,
c'est sur celui-là qu'on se branche,
07:23
and if the up time on that is not very good,
152
431380
3349
et si ses temps de réponse
ne sont pas très bons,
ne sont pas très bons,
07:26
then you hop onto the next one.
153
434729
2415
eh bien, on se branche sur le suivant.
07:29
The idea here is for you to be able to connect anywhere.
154
437144
3737
L'idée ici est d'être capable
de se connecter n'importe où.
de se connecter n'importe où.
07:32
With load balancing, this can be possible.
155
440881
2888
Avec l'équilibrage de charge,
c'est possible.
c'est possible.
07:35
The other interesting thing for us -- we like sensors --
156
443769
3853
L'autre point qui nous intéresse,
-- nous aimons les capteurs --
-- nous aimons les capteurs --
07:39
is this idea that you could have an on-ramp
157
447622
3428
c'est cette idée que cela pourrait être
une porte d'accès
une porte d'accès
07:43
for the Internet of things.
158
451050
1927
à l'Internet des objets.
07:44
Imagine a weather station that can be attached to this.
159
452977
3620
Imaginez une station météorologique
qui puisse y être reliée.
qui puisse y être reliée.
07:48
It's built in a modular way so that you can also attach
160
456597
2739
C'est construit de façon modulaire,
afin qu'on puisse également y joindre
afin qu'on puisse également y joindre
07:51
a satellite module so that you could have
161
459336
1770
un module satellite,
pour avoir une connectivité Internet
pour avoir une connectivité Internet
07:53
Internet connectivity even in very remote areas.
162
461106
3525
même dans les régions les plus reculées.
07:56
Out of adversity can come innovation,
163
464631
2745
L'innovation peut naître de l'adversité,
07:59
and how can we help the ambitious coders and makers
164
467376
4039
alors comment pouvons-nous aider
les codeurs et les décideurs ambitieux,
les codeurs et les décideurs ambitieux,
08:03
in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?
165
471415
4079
au Kenya,
à rebondir face à des problèmes d'infrastructure ?
à rebondir face à des problèmes d'infrastructure ?
08:07
And for us, we begin with solving the problem
166
475494
2256
Quant à nous,
nous commençons par résoudre le problème
nous commençons par résoudre le problème
08:09
in our own backyard in Kenya.
167
477750
2944
dans notre propre arrière-cour,
au Kenya.
au Kenya.
08:12
It is not without challenge.
168
480694
2400
Ce n'est pas chose facile.
08:15
Our team has basically been mules carrying components
169
483094
2753
Notre équipe a littéralement dû jouer les mules,
et transporter des composants
et transporter des composants
08:17
from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations
170
485847
3194
des États-Unis au Kenya.
Nous avons eu des conversations très intéressantes
Nous avons eu des conversations très intéressantes
08:21
with customs border agents.
171
489041
1928
avec les agents des douanes.
08:22
"What are you carrying?"
172
490969
1798
« Qu'est-ce que vous transportez ? »
08:24
And the local financing is not
173
492767
2770
Le financement local ne fait pas partie
08:27
part of the ecosystem for supporting hardware projects.
174
495537
5351
de l'écosystème
qui soutient les projets matériels.
qui soutient les projets matériels.
08:32
So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,
175
500888
2719
Nous l'avons donc mis sur Kickstarter,
et je suis heureuse de dire que,
et je suis heureuse de dire que,
08:35
through the support of many people,
176
503607
2241
grâce au soutien de nombreuses personnes,
08:37
not only here but online,
177
505848
1999
pas seulement ici, mais aussi en ligne,
08:39
the BRCK has been Kickstarted,
178
507847
2255
la BRCK a été kickstartée,
08:42
and now the interesting part of bringing this to market begins.
179
510102
4090
et maintenant la partie intéressante
de sa mise sur le marché commence.
de sa mise sur le marché commence.
08:46
I will close by saying that, if we solve this
180
514192
2894
Je terminerai en disant que,
si nous résolvons ce problème
si nous résolvons ce problème
08:49
for the local market, it could be impactful
181
517086
2560
pour le marché local,
l'impact pourrait en être retentissant,
l'impact pourrait en être retentissant,
08:51
not only for the coders in Nairobi
182
519646
2450
non seulement pour les codeurs de Nairobi,
08:54
but also for small business owners
183
522096
2352
mais aussi pour les propriétaires
de petites entreprises
de petites entreprises
08:56
who need reliable connectivity,
184
524448
2664
qui ont besoin d'une connexion fiable,
08:59
and it can reduce the cost of connecting,
185
527112
2200
cela pourrait réduire
les frais de connexion,
les frais de connexion,
09:01
and hopefully collaboration within African countries.
186
529312
4680
et je l'espère, améliorer la collaboration
au sein des pays africains.
au sein des pays africains.
09:05
The idea is that the building blocks of the digital economy
187
533992
4972
Nous pensons que les pierres angulaires
de l'économie numérique
de l'économie numérique
09:10
are connectivity and entrepreneurship.
188
538964
3519
sont la connectivité et l'esprit d'entreprise.
09:14
The BRCK is our part
189
542483
2440
La BRCK est notre façon d'aider
09:16
to keep Africans connected,
190
544923
2584
les Africains à rester connectés,
09:19
and to help them drive the global digital revolution.
191
547507
3784
et à conduire
la révolution numérique mondiale.
la révolution numérique mondiale.
09:23
Thank you.
192
551291
1214
Merci.
09:24
(Applause)
193
552505
4239
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Juliana Rotich - Tech entrepreneurJuliana Rotich is the co-founder of Ushahidi, open-source software for collecting and mapping information -- and of iHub, a collective tech space in Nairobi, Kenya. She is a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Juliana Rotich is co-founder and executive director of Ushahidi, a nonprofit tech company, born in Africa, that develops free and open-source software for information collection, interactive mapping and data curation. Ushahidi builds tools for democratizing information, increasing transparency and lowering the barriers for individuals to share their stories. Through Crowdmap.com, Swiftly.org and accompanying mobile applications, Ushahidi is making crowdsourcing tools available and useful. Their latest product is BRCK, a tool for resilient connectivity -- anywhere.
Rotich is also a founder of iHub, a Nairobi tech space described as "part open community workspace (co-working), part vector for investors and VCs and part incubator." She is a TED Senior Fellow and serves on the World Economic Forum's Global Agenda Council on Information Communications Technology. She co-founded Mobisoko, a mobile marketplace for language and location relevant apps in Africa. She was named Social Entrepreneur of the Year in 2011 by The World Economic Forum.
Juliana Rotich | Speaker | TED.com