TED2014
Mark Ronson: How sampling transformed music
Mark Ronson: Comment le sampling a transformé la musique
Filmed:
Readability: 4.4
4,599,524 views
« Le sampling n'est pas un détournement de la vague nostalgique » affirme Mark Ronson. Au contraire, il s'agit de s'introduire dans la narration musicale tout en lui permettant d'évoluer. Découvrez le DJ mixer 15 TED Talks en une omelette audio-visuelle, et retracer l'évolution du hit de Doug E. Fresh and Slick Rick's, « La Di Da Di ». Chaque génération qui a suivi la création de ce hit en 1984 l'a ré-inventé et se l'est ré-approprié.
Mark Ronson - Music producer and DJ
His production credits range from Amy Winehouse to Paul McCartney -- ace DJ, musician and producer Mark Ronson has lived recent music history from the inside out. Full bio
His production credits range from Amy Winehouse to Paul McCartney -- ace DJ, musician and producer Mark Ronson has lived recent music history from the inside out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
J'imagine que vous avez déjà tous regardé
00:12
I'm assuming everyone here has watched
0
817
1360
00:14
a TED Talk online at one time or another, right?
1
2177
4364
une conférence TED en ligne
au moins une fois, n'est-ce pas ?
au moins une fois, n'est-ce pas ?
00:18
So what I'm going to do is play this.
2
6541
2102
Je vais vous en jouer le jingle.
00:20
This is the song from the TED Talks online.
3
8643
2851
00:23
(Music)
4
11494
4281
(Musique)
00:30
And I'm going to slow it down
5
18249
1291
Je vais le freiner :
00:31
because things sound cooler when they're slower.
6
19540
2781
le son est plus cool quand il est ralenti.
00:34
(Music)
7
22321
9362
(Musique)
01:18
Ken Robinson: Good morning. How are you?
8
66683
3665
Ken Robinson : Bonjour,
comment allez-vous ?
comment allez-vous ?
01:22
Mark Applebaum: I'm going to --
Kate Stone: -- mix some music.
Kate Stone: -- mix some music.
9
70348
3340
Mark Applebaum : Je vais --
Kate Stone : -- mixer la musique.
Kate Stone : -- mixer la musique.
01:25
MA: I'm going to do so in a way that tells a story.
10
73688
2106
MA : de manière à raconter une histoire,
01:27
Tod Machover: Something nobody's ever heard before.
11
75794
3111
Tod Machover :
quelque chose de tout à fait inédit.
quelque chose de tout à fait inédit.
01:30
KS: I have a crossfader.
12
78905
1494
KS : J'ai un fader.
01:32
Julian Treasure: I call this the mixer.
13
80399
1649
Julian Treasure :
Voici la table de mixage.
Voici la table de mixage.
01:34
KS: Two D.J. decks.
14
82048
1300
KS : Deux tables de DJ.
01:35
Chris Anderson: You turn up the
dials, the wheel starts to turn.
dials, the wheel starts to turn.
15
83348
3733
Chris Anderson : Tournez les boutons,
la platine se met en marche.
(musique scratchée)
(musique scratchée)
01:42
Dan Ellsey: I have always loved music.
16
90571
2382
Dan Ellsey : J'ai toujours
adoré la musique.
adoré la musique.
01:44
Michael Tilson Thomas: Is it a melody
or a rhythm or a mood or an attitude?
or a rhythm or a mood or an attitude?
17
92953
2515
Michael Tilson Thomas :
Est-ce une mélodie, un rythme,
Est-ce une mélodie, un rythme,
un ambiance ou une attitude ?
01:47
Daniel Wolpert: Feeling everything
that's going on inside my body.
that's going on inside my body.
18
95468
2656
Daniel Wolpert :
Ressentir tout ce qui se passe en moi.
Ressentir tout ce qui se passe en moi.
01:50
Adam Ockelford: In your brain is
this amazing musical computer.
this amazing musical computer.
19
98124
5878
Adam Ockelford : Votre cerveau
est un super ordinateur musical.
01:56
MTT: Using computers and synthesizers to create
works. It's a language that's still evolving.
works. It's a language that's still evolving.
20
104002
8145
MTT : Utiliser des PC et des synthétiseurs
pour créer des œuvres.
C'est un langage en cours d'évolution.
(scratch)
02:07
And the 21st century.
21
115647
2427
Le 21e siècle.
02:10
KR: Turn on the radio. Pop into the discotheque.
22
118074
2638
KR : Allumez la radio. Allez en boîte.
02:12
You will know what this person
is doing: moving to the music.
is doing: moving to the music.
23
120712
5468
Vous comprendrez ce que fait l'autre :
bouger au rythme de la musique.
(bis)
(bis)
02:27
Mark Ronson: This is my favorite part.
24
135610
2372
Mark Ronson : Voici ma partie préférée.
02:29
MA: You gotta have doorstops. That's important.
25
137982
4215
MA : Vous devez avoir des butoirs.
Butoirs. C'est important.
TM : Nous aimons tous la musique.
02:34
TM: We all love music a great deal.
26
142197
1687
02:35
MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.
27
143884
3160
MTT : Hymnes, dance music,
ballades et marches.
ballades et marches.
02:39
Kirby Ferguson and JT: The remix: It
is new music created from old music.
is new music created from old music.
28
147044
3723
Kirby Ferguson et JT : remix :
nouvelle musique basée sur une ancienne.
nouvelle musique basée sur une ancienne.
02:42
Ryan Holladay: Blend seamlessly.
29
150767
2261
Ryan Holladay : Se mêlant parfaitement.
02:45
Kathryn Schulz: And that's how it goes.
30
153028
1455
Kathryn Schulz : C'est la réalité.
02:46
MTT: What happens when the music stops?
31
154483
7435
MTT : Qu'arrive-t-il
quand la musique s'arrête ? (ter)
quand la musique s'arrête ? (ter)
02:53
KS: Yay!
32
161918
3766
KS : yai !
02:57
(Applause)
33
165684
5910
(Applaudissements)
03:03
MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.
34
171594
4530
MR : Je l'avoue,
j'ai regardé beaucoup de TED Talks.
j'ai regardé beaucoup de TED Talks.
03:08
When I was first asked to speak at TED,
35
176124
3379
Quand on m'a demandé
de prendre la parole à TED,
03:11
I wasn't quite sure what my angle was, at first,
36
179503
2013
je n'avais pas beaucoup d'idées.
03:13
so yeah, I immediately started
watching tons of TED Talks,
watching tons of TED Talks,
37
181516
2952
Alors, j'ai immédiatement commencé
à écouter des tonnes de TED Talks.
03:16
which is pretty much absolutely
38
184468
2016
Ce qui est certainement
la pire chose à faire.
la pire chose à faire.
03:18
the worst thing that you can do
39
186484
1839
03:20
because you start to go into panic mode, thinking,
40
188323
2828
Je suis passé en mode « panique ».
03:23
I haven't mounted a successful
expedition to the North Pole yet.
expedition to the North Pole yet.
41
191151
3501
Je n'ai jamais mené
d'expédition au Pôle Nord,
d'expédition au Pôle Nord,
03:26
Neither have I provided electricity
42
194652
3900
ni amené l'électricité à mon village
03:30
to my village through sheer ingenuity.
43
198552
2597
grâce à ma seule ingéniosité.
03:33
In fact, I've pretty much wasted most of my life
44
201149
2820
En fait, j'ai gâché la plupart de ma vie
03:35
DJing in night clubs
45
203969
1297
à faire le Dj dans des boites de nuit
03:37
and producing pop records.
46
205266
1979
et à produire de la musique pop.
03:39
But I still kept watching the videos,
47
207245
2675
Mais j'ai persévéré avec les vidéos,
03:41
because I'm a masochist,
48
209920
1631
car je suis masochiste.
03:43
and eventually, things like Michael Tilson Thomas
49
211551
3072
Des gens comme Michael Tilson Thomas
03:46
and Tod Machover, and seeing
50
214623
2816
et Tod Machover, qui témoignent
03:49
their visceral passion talking about music,
51
217439
2167
de leur passion viscérale pour la musique,
03:51
it definitely stirred something in me,
52
219606
1827
m'ont ému.
03:53
and I'm a sucker for anyone talking devotedly
53
221433
2345
J'ai un faible pour tous ceux
qui parlent avec dévotion
qui parlent avec dévotion
03:55
about the power of music.
54
223778
1391
du pouvoir de la musique.
03:57
And I started to write down on these little note cards
55
225169
2660
J'ai donc commencé à prendre
des notes sur des post-it
des notes sur des post-it
03:59
every time I heard something
56
227829
1343
quand j'entendais quelque chose
04:01
that struck a chord in me, pardon the pun,
57
229172
2215
qui me faisait vibrer,
si j'ose dire,
si j'ose dire,
04:03
or something that I thought I could use,
58
231387
1756
où quelque chose
que je pensais pouvoir utiliser.
que je pensais pouvoir utiliser.
04:05
and pretty soon, my studio looked like this,
59
233143
4667
Très vite, mon studio a ressemblé à ça.
04:09
kind of like a John Nash, "Beautiful Mind" vibe.
60
237810
3763
Je me sentais dans la peau de John Nash,
dans « Un homme d'exception ».
04:13
The other good thing about watching TED Talks,
61
241573
2795
Un autre avantage à regarder TED,
04:16
when you see a really good one,
62
244368
1887
c'est que, après un très bon discours,
04:18
you kind of all of a sudden wish the speaker
63
246255
1933
on a cette envie subite que l'orateur
04:20
was your best friend, don't you? Like, just for a day.
64
248188
2844
soit notre meilleur ami.
Juste pour un jour.
04:23
They seem like a nice person.
65
251032
1995
Ils ont l'air de gens bien.
04:25
You'd take a bike ride, maybe share an ice cream.
66
253027
2982
On ferait un tour de vélo ensemble,
ou on mangerait une glace.
04:28
You'd certainly learn a lot.
67
256009
2751
On apprendrait beaucoup de choses.
04:30
And every now and then they'd chide you,
68
258760
1454
Ils nous gronderaient parfois,
04:32
when they got frustrated that you couldn't really
69
260214
1736
frustrés par notre ignorance
04:33
keep up with half of the technical things
they're banging on about all the time.
they're banging on about all the time.
70
261950
2929
des nombreux termes techniques
qu'ils nous balancent continuellement.
04:36
But then they'd remember that
you're but a mere human
you're but a mere human
71
264879
2469
Mais ils se souviendraient
que nous ne sommes que des mortels,
04:39
of ordinary, mortal intelligence
72
267348
1482
d'une intelligence banale,
04:40
that didn't finish university,
73
268830
1399
sans diplôme universitaire.
04:42
and they'd kind of forgive you,
74
270229
1566
Ils nous pardonneraient,
04:43
and pet you like the dog.
75
271795
3595
et nous cajoleraient, comme un chien.
(Rires)
04:47
(Laughter)
76
275390
2125
04:49
Man, yeah, back to the real world,
77
277515
2738
Revenons sur Terre...
Sir Ken Robinson et moi
04:52
probably Sir Ken Robinson and I
78
280253
1527
04:53
are not going to end up being best of friends.
79
281780
1704
ne serons jamais les meilleurs amis.
04:55
He lives all the way in L.A.
and I imagine is quite busy,
and I imagine is quite busy,
80
283484
3433
Il habite loin d'ici à L.A.
Il est probablement très occupé.
04:58
but through the tools available to me -- technology
81
286917
2737
Mais avec les outils à ma disposition,
la technologie et mon sens
de la création musicale,
de la création musicale,
05:01
and the innate way that I approach making music --
82
289654
2268
05:03
I can sort of bully our existences
83
291922
2738
je peux forcer
nos existences à se télescoper
nos existences à se télescoper
dans un événement commun :
05:06
into a shared event,
84
294660
1311
05:07
which is sort of what you saw.
85
295971
2566
ce que je viens de partager avec vous.
05:10
I can hear something that I love in a piece of media
86
298537
3009
Quand j'entends quelque chose
qui me plaît dans une œuvre,
05:13
and I can co-opt it
87
301546
1384
je peux me l'approprier,
05:14
and insert myself in that narrative,
88
302930
2336
et m'introduire dans ce récit,
05:17
or alter it, even.
89
305266
2972
ou même le modifier.
En bref, c'est ce que j’essaie de faire
05:20
In a nutshell, that's what I was trying to do
90
308238
1730
05:21
with these things, but more importantly,
91
309968
2206
avec ces éléments musicaux.
C'est surtout ce qui s'est passé
05:24
that's what the past 30 years of music has been.
92
312174
2390
ces 30 dernières années.
05:26
That's the major thread.
93
314564
1688
Voilà mon fil conducteur.
Il y a 30 ans, on a découvert
05:28
See, 30 years ago, you had the first digital samplers,
94
316252
2723
les premiers samplers numériques.
05:30
and they changed everything overnight.
95
318975
1485
Ça a tout bouleversé
du jour au lendemain.
du jour au lendemain.
05:32
All of a sudden, artists could sample
96
320460
1665
Soudain, les artistes pouvaient sampler
05:34
from anything and everything that came before them,
97
322125
2805
n'importe quelle musique créée avant eux,
allant d'une caisse claire
des Funky Meters,
des Funky Meters,
05:36
from a snare drum from the Funky Meters,
98
324930
2195
05:39
to a Ron Carter bassline,
99
327125
1814
à une basse de Ron Carter,
ou le thème du « Juste Prix ».
05:40
the theme to "The Price Is Right."
100
328939
2071
Les albums tels
« 3 feet high and rising » de De La Soul,
« 3 feet high and rising » de De La Soul,
05:43
Albums like De La Soul's "3 Feet High and Rising"
101
331010
2133
05:45
and the Beastie Boys' "Paul's Boutique"
102
333143
2154
ou « Paul's boutique » des Beastie Boys
05:47
looted from decades of recorded music
103
335297
2258
ont pillé des décennies
de musiques enregistrées
de musiques enregistrées
05:49
to create these sonic, layered masterpieces
104
337555
3049
pour créer des chefs-d'œuvre
soniques, en mille-feuille,
soniques, en mille-feuille,
05:52
that were basically the Sgt. Peppers of their day.
105
340604
2252
leur Sgt. Peppers, à époque.
05:54
And they weren't sampling these records
106
342856
2647
Ils ne faisaient pas du sampling
avec ces disques
avec ces disques
parce qu'ils étaient trop paresseux
05:57
because they were too lazy to write their own music.
107
345503
2809
pour écrire leur propre musique.
06:00
They weren't sampling these records to cash in on
108
348312
1965
Ils ne faisaient pas du sampling
06:02
the familiarity of the original stuff.
109
350277
1669
pour parasiter l'œuvre originale.
06:03
To be honest, it was all about sampling
110
351946
1557
En fait, c'était du sampling
de choses très décalées
de choses très décalées
06:05
really obscure things,
111
353503
1541
06:07
except for a few obvious exceptions
112
355044
1488
sauf quelques exceptions notoires
06:08
like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo"
113
356532
2829
comme Vanilla Ice et « Doo doo doo »
06:11
that we know about.
114
359361
1409
que nous connaissons bien.
06:12
But the thing is,
115
360770
1435
En fait, ils faisaient du sampling
avec ces disques
avec ces disques
06:14
they were sampling those records
116
362205
1475
parce que quelque chose
dans cette musique
dans cette musique
06:15
because they heard something in that music
117
363680
1798
06:17
that spoke to them
118
365478
2165
leur parlait,
06:19
that they instantly wanted to inject themselves
119
367643
1998
et leur donnait l'envie de plonger
dans le récit de cette musique.
06:21
into the narrative of that music.
120
369641
1496
06:23
They heard it, they wanted to be a part of it,
121
371137
1770
Ils l'ont entendue,
ils ont voulu en faire partie,
06:24
and all of a sudden they found themselves
122
372907
1594
06:26
in possession of the technology to do so,
123
374501
2659
et ils avaient la technologie pour cela.
06:29
not much unlike the way the Delta blues
124
377160
2191
Un peu comme les Delta Blues
06:31
struck a chord with the Stones
and the Beatles and Clapton,
and the Beatles and Clapton,
125
379351
2669
ont gratté la guitare
avec les Stones, les Beatles et Clapton,
06:34
and they felt the need to co-opt that music
126
382020
2290
quand ils ont voulu s'approprier
06:36
for the tools of their day.
127
384310
1760
la musique avec les outils de l'époque.
06:38
You know, in music we take something that we love
128
386070
2632
Vous savez, en musique,
on choisit un morceau qu'on aime
06:40
and we build on it.
129
388702
1418
et on construit sur cela.
06:42
I'd like to play a song for you.
130
390120
3620
J'aimerais vous jouer une chanson.
(Musique: « La Di Da Di »
par Doug E. Fresh & Slick Rick)
par Doug E. Fresh & Slick Rick)
06:52
(Music: "La Di Da Di" by Doug E. Fresh & Slick Rick)
131
400068
6211
07:11
That's "La Di Da Di" and it's the fifth-most sampled
132
419139
2589
« La Di Da Di »;
la cinquième musique la plus samplée
07:13
song of all time.
133
421728
1304
de tous les temps.
07:15
It's been sampled 547 times.
134
423032
3170
Elle a été samplée 547 fois.
07:18
It was made in 1984 by these two legends of hip-hop,
135
426202
3436
Elle a été créée en 1984
par ces deux légendes du hip-hop,
07:21
Slick Rick and Doug E. Fresh,
136
429638
3179
Slick Rick et Doug E. Fresh.
Ils ont un look de la mort qui tue
07:24
and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.
137
432817
3410
avec leur Ray-Ban et leur Jheri Curl.
07:28
I do hope that comes back soon.
138
436227
2028
J’espère que ce look va revenir à la mode.
07:30
Anyway, this predated the sampling era.
139
438255
4093
Bref, cela précède l'ère du sampling.
07:34
There were no samples in this record,
140
442348
1502
Il n'y en a pas dans ce disque.
07:35
although I did look up on the Internet last night,
141
443850
2356
J'ai vérifié sur Internet
la nuit dernière,
la nuit dernière,
07:38
I mean several months ago,
142
446206
2048
enfin il y a plusieurs mois,
le sens de « La Di Da Di ».
07:40
that "La Di Da Di" means, it's an old
143
448254
2525
Il s'agit d'une vieille expression
07:42
Cockney expression from the late 1800s in England,
144
450779
3040
du Londres de la fin du 19ème siècle.
07:45
so maybe a remix with Mrs. Patmore
145
453819
2116
D'ailleurs, ça pourrait inspirer
un nouveau remix
un nouveau remix
07:47
from "Downton Abbey" coming soon,
146
455935
1926
à Mme Patmore de « Downton Abbey ».
07:49
or that's for another day.
147
457861
3584
Un autre jour peut-être.
07:53
Doug E. Fresh was the human beat box.
148
461445
1726
Doug E. Fresh fait le beatboxing.
07:55
Slick Rick is the voice you hear on the record,
149
463171
1784
Slick Rick fait la partie vocale.
07:56
and because of Slick Rick's sing-songy,
150
464955
3060
Les paroles accrocheuses
chantées par Slick Rick,
08:00
super-catchy vocals, it provides endless sound bites
151
468015
2789
fournissent un terreau infini de sons
08:02
and samples for future pop records.
152
470804
2742
et de samples pour les futurs tubes pop.
08:05
That was 1984.
153
473546
1330
C'était 1984.
08:06
This is me in 1984, in case you were wondering
154
474876
2903
Sur la photo, c'est moi en 1984.
Au cas où vous vous demandiez
comment j'allais.
comment j'allais.
08:09
how I was doing, thank you for asking.
155
477779
2531
Merci de me poser la question.
C'est mon « Throwback Thursday ».
08:12
It's Throwback Thursday already.
156
480310
2101
08:14
I was involved in a heavy love affair
157
482411
2353
J'entretenais
une relation amoureuse intense
une relation amoureuse intense
08:16
with the music of Duran Duran,
158
484764
1329
avec la musique de Duran Duran,
08:18
as you can probably tell from my outfit.
159
486093
2071
et mes vêtements en sont la preuve.
08:20
I was in the middle.
160
488164
1654
C'est moi au milieu.
Et la façon la plus simple
08:21
And the simplest way that I knew
161
489818
2131
08:23
how to co-opt myself into that experience
162
491949
2581
de faire partie de cette expérience,
08:26
of wanting to be in that song somehow
163
494530
1933
de vouloir entrer dans cette chanson,
08:28
was to just get a band together
of fellow nine-year-olds
of fellow nine-year-olds
164
496463
2421
était juste de créer un groupe
avec des copains de neuf ans
08:30
and play "Wild Boys" at the school talent show.
165
498884
2507
et de jouer « Wild Boys »
au spectacle de l'école.
au spectacle de l'école.
08:33
So that's what we did, and long story short,
166
501391
2489
Alors c'est ce qu'on a fait.
En bref, on s'est fait huer.
08:35
we were booed off the stage,
167
503880
1742
08:37
and if you ever have a chance to live your life
168
505622
2813
Si dans votre vie, vous pouvez échapper
08:40
escaping hearing the sound of an auditorium
169
508435
2541
à cette expérience traumatisante
08:42
full of second- and third-graders booing,
170
510976
1553
d'un auditoire remplis d'écoliers
en train de vous huer,
08:44
I would highly recommend it. It's not really fun.
171
512529
2608
je vous le recommande chaleureusement.
08:47
But it didn't really matter,
172
515137
1300
Mais je m'en foutais,
08:48
because what I wanted somehow
173
516437
1768
parce que je voulais juste faire partie
08:50
was to just be in the history
of that song for a minute.
of that song for a minute.
174
518205
2727
de l'histoire de cette chanson un instant.
08:52
I didn't care who liked it.
175
520932
1191
Je me foutais si on l'aimait.
08:54
I just loved it, and I thought
I could put myself in there.
I could put myself in there.
176
522123
3319
Moi je l'adorais,
et je pensais pouvoir m'y inscrire.
08:57
Over the next 10 years, "La Di Da Di"
177
525442
1768
Durant les 10 années suivantes,
08:59
continues to be sampled by countless records,
178
527210
1945
on a samplé « La Di Da Di » régulièrement
dans de nombreux disques.
09:01
ending up on massive hits like
"Here Comes the Hotstepper"
"Here Comes the Hotstepper"
179
529155
3724
On la retrouve dans des hits monstrueux
comme « Here Comes The Hotstepper »
et « I Wanna Sex You Up ».
et « I Wanna Sex You Up ».
09:04
and "I Wanna Sex You Up."
180
532879
1481
09:06
Snoop Doggy Dogg covers this song
181
534360
1881
Snoop Doggy Dogg a utilisé cette chanson
09:08
on his debut album "Doggystyle"
and calls it "Lodi Dodi."
and calls it "Lodi Dodi."
182
536241
4063
dans « Lodi Dodi »,
sur son premier album « Doggystyle ».
sur son premier album « Doggystyle ».
09:12
Copyright lawyers are having
a field day at this point.
a field day at this point.
183
540304
2408
Les avocats spécialisés en droit d'auteur
gagnent toujours leur vie avec ce tube.
09:14
And then you fast forward to 1997,
184
542712
2768
Ensuite on se translate en 1997,
09:17
and the Notorious B.I.G., or Biggie,
185
545480
2854
quand The Notorious B.I.G., ou Biggie,
réinterprète « La Di Da Di »
09:20
reinterprets "La Di Da Di"
186
548334
2962
dans son meilleur hit « Hypnotize ».
09:23
on his number one hit called "Hypnotize,"
187
551296
2808
Je vais vous en jouer un morceau,
09:26
which I will play a little bit of
188
554104
1522
09:27
and I will play you a little bit of the Slick Rick
189
555626
1582
puis passer un peu de Slick Rick
09:29
to show you where they got it from.
190
557208
3069
pour vous montrer d’où ça vient.
(Musique: « Hypnotize »
par The Notorious B.I.G.)
par The Notorious B.I.G.)
09:32
(Music: "Hypnotize" by The Notorious B.I.G.)
191
560277
6941
09:59
So Biggie was killed
192
587385
3987
Biggie a été tué
quelques semaines avant que sa chanson
10:03
weeks before that song made it to number one,
193
591372
2004
ne soit numéro 1 du hit-parade.
10:05
in one of the great tragedies of the hip-hop era,
194
593376
2202
Une des plus grandes tragédies
du hip-hop.
du hip-hop.
10:07
but he would have been 13 years old
195
595578
1716
Il devait avoir 13 ans
10:09
and very much alive when
"La Di Da Di" first came out,
"La Di Da Di" first came out,
196
597294
2309
et être bien en vie
à l'époque de « La Di Da Di ».
à l'époque de « La Di Da Di ».
10:11
and as a young boy
197
599603
1262
En tant qu'enfant de Brooklyn,
10:12
growing up in Brooklyn,
198
600865
1651
10:14
it's hard not to think that that song probably held
199
602516
2142
c'est inimaginable que cette chanson
10:16
some fond memories for him.
200
604658
1431
ne lui ait pas laissé de bons souvenirs.
10:18
But the way he interpreted it, as you hear,
201
606089
1786
Mais sa réinterprétation
10:19
is completely his own.
202
607875
1415
est totalement sienne.
10:21
He flips it, makes it,
203
609290
2075
Il la retourne, la fabrique,
il n'y a aucun plagiat,
comme vous l'avez entendu.
comme vous l'avez entendu.
10:23
there's nothing pastiche whatsoever about it.
204
611365
2356
10:25
It's thoroughly modern Biggie.
205
613721
2808
C'est du Biggie moderne à fond.
10:28
I had to make that joke in this room,
206
616529
1728
Je n'ai pas pu résister à la tentation :
10:30
because you would be the only people
that I'd ever have a chance of getting it.
that I'd ever have a chance of getting it.
207
618257
2826
vous êtes les seules personnes
qui peuvent comprendre ma blague.
10:33
And so, it's a groaner. (Laughter)
208
621083
3240
Quelle honte !
(Rires)
10:36
Elsewhere in the pop and rap world,
209
624323
3553
Ailleurs, dans le monde
de la pop et du rap,
de la pop et du rap,
10:39
we're going a little bit sample-crazy.
210
627876
1916
on devient accro au sampling.
10:41
We're getting away from the obscure
samples that we were doing,
samples that we were doing,
211
629792
2498
On s'éloigne des samples obscurs d'avant.
et tout d'un coup tout le monde reprend
10:44
and all of a sudden everyone's taking
212
632290
1336
10:45
these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance,"
213
633626
2811
ces énormes hits des années 80
comme « Let's Dance » de David Bowie,
10:48
and all these disco records,
and just rapping on them.
and just rapping on them.
214
636437
2379
et tous ces disques disco,
pour rapper avec.
pour rapper avec.
10:50
These records don't really age that well.
215
638816
1844
Ces disques vieillissent assez mal.
10:52
You don't hear them now, because they borrowed
216
640660
2055
Ils sont tombés dans l'oubli,
parce qu'ils puisent dans le patrimoine
10:54
from an era that was too steeped
217
642715
1594
10:56
in its own connotation.
218
644309
1948
d'une époque trop imbue d'elle-même.
10:58
You can't just hijack nostalgia wholesale.
219
646257
4712
C'est impossible de détourner
la vague nostalgique.
la vague nostalgique.
Ça laisse l'auditeur nauséeux.
11:02
It leaves the listener feeling sickly.
220
650969
2124
Il faut reprendre un seul élément
11:05
You have to take an element of those things
221
653093
2263
et y apporter du sang neuf.
11:07
and then bring something fresh and new to it,
222
655356
2879
C'est ce que j'ai appris en travaillant
11:10
which was something that I learned
223
658235
1190
11:11
when I was working with the late,
224
659425
1718
sur l'album « Back to Black »
11:13
amazing Amy Winehouse
225
661143
1312
avec la fantastique et regrettée
Amy Winehouse.
Amy Winehouse.
11:14
on her album "Back to Black."
226
662455
2241
11:16
A lot of fuss was made about the sonic of the album
227
664696
3056
Les sonorités de l'album créées
par Salaam Remi, le deuxième producteur,
et moi-même
et moi-même
11:19
that myself and Salaam Remi, the other producer,
228
667752
2029
ont fait beaucoup de bruit.
11:21
achieved, how we captured this long-lost sound,
229
669781
1888
Comment nous avions capturé
ces sonorités disparues.
ces sonorités disparues.
11:23
but without the very, very 21st-century personality
230
671669
3775
Mais sans la personnalité incendiaire,
imprégnée par le 21ème siècle,
11:27
and firebrand that was Amy Winehouse
231
675444
1953
d'Amy Winehouse,
11:29
and her lyrics about rehab and Roger Moore
232
677397
3153
sans ses paroles sur les cures
de désintoxication,
de désintoxication,
sur Roger Moore,
11:32
and even a mention of Slick Rick,
233
680550
1926
sans l'évocation de Slick Rick,
11:34
the whole thing would have run the risk
234
682476
1285
l'entreprise courait le risque
11:35
of being very pastiche, to be honest.
235
683761
3461
d'être un énorme plagiat.
11:39
Imagine any other singer from that era over it
236
687222
2288
N'importe quel autre chanteur de l'époque
11:41
singing the same old lyrics.
237
689510
2691
qui aurait repris les mêmes paroles,
11:44
It runs a risk of being completely bland.
238
692201
2137
aurait commis une œuvre insipide.
11:46
I mean, there was no doubt that Amy
239
694338
2513
Cela ne faisait aucun doute qu'Amy,
11:48
and I and Salaam all had this love
240
696851
1958
Salaam et moi partagions cet amour
11:50
for this gospel, soul and blues and jazz
241
698809
1790
pour le gospel, la soul,
le blues et le jazz
le blues et le jazz
11:52
that was evident listening to
the musical arrangements.
the musical arrangements.
242
700599
3219
qui transparaissent
dans les arrangements musicaux.
dans les arrangements musicaux.
11:55
She brought the ingredients that made it urgent
243
703818
2044
Amy a apporté les ingrédients
11:57
and of the time.
244
705862
1659
qui ont rendu la musique
puissante et moderne.
puissante et moderne.
11:59
So if we come all the way up to the present day now,
245
707521
3037
Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?
12:02
the cultural tour de force that is Miley Cyrus,
246
710558
3512
Miley Cyrus a fait
un tour de force culturel
un tour de force culturel
en réinterprétant « La Di Da Di »
12:06
she reinterprets "La Di Da Di"
247
714070
2222
12:08
completely for her generation,
248
716292
2162
et en la dédiant à sa génération.
12:10
and we'll take a listen to the Slick Rick part
249
718454
2944
Nous allons écouter
la partie de Slick Rick
la partie de Slick Rick
12:13
and then see how she sort of flipped it.
250
721398
3731
et ensuite comment elle l'a transformée.
(Musique: « La Di Da Di »
par Slick Rick & Doug E. Fresh)
par Slick Rick & Doug E. Fresh)
12:18
(Music: "La Di Da Di" by Slick Rick & Doug E. Fresh)
251
726309
4919
(Musique: « We Can't Stop » par Miley Cyrus)
12:31
(Music: "We Can't Stop" by Miley Cyrus)
252
739953
5983
12:37
So Miley Cyrus,
253
745936
1841
Miley Cyrus, qui n'était pas née
12:39
who wasn't even born yet
when "La Di Da Di" was made,
when "La Di Da Di" was made,
254
747777
3538
quand « La Di Da Di » est sorti,
12:43
and neither were any of the co-writers on the song,
255
751315
3534
les co-auteurs non plus d'ailleurs,
12:46
has found this song that somehow
256
754849
2110
a découvert cette chanson
12:48
etched its way into the collective
consciousness of pop music,
consciousness of pop music,
257
756959
3045
qui a gravé sa marque
dans la conscience collective pop.
dans la conscience collective pop.
12:52
and now, with its timeless playfulness of the original,
258
760004
3953
Elle a traduit son côté ludique intemporel
12:55
has kind of translated to a whole new generation
259
763957
2423
pour une toute nouvelle génération
12:58
who will probably co-opt it as their own.
260
766380
3668
qui va probablement se l'approprier.
13:02
Since the dawn of the sampling era,
261
770048
3202
Depuis le début de l'ère du sampling,
13:05
there's been endless debate
262
773250
1521
il y a un débat sans fin
13:06
about the validity of music that contains samples.
263
774771
2598
sur la légitimité de la musique
qui contient des samples.
qui contient des samples.
13:09
You know, the Grammy committee says that
264
777369
1626
Le comité des Grammy stipule
13:10
if your song contains some kind of pre-written
265
778995
2658
que si votre chanson contient des musiques
13:13
or pre-existing music,
266
781653
1245
pré-écrites ou préexistantes,
13:14
you're ineligible for song of the year.
267
782898
1995
vous ne pouvez pas prétendre au titre.
13:16
Rockists, who are racist
268
784893
2277
Les rockers, des racistes notoires,
13:19
but only about rock music,
269
787170
1750
mais seulement pour la musique rock,
13:20
constantly use the argument to —
270
788920
4231
utilisent constamment cet argument -
(Rires)
13:25
That's a real word. That is a real word.
271
793151
2022
C'est un vrai mot. Ceci est un vrai mot.
13:27
They constantly use the argument to devalue rap
272
795173
2616
Ils utilisent constamment cet argument
pour dévaloriser le rap et la pop moderne.
13:29
and modern pop,
273
797789
1910
13:31
and these arguments completely miss the point,
274
799699
4162
Ces arguments passent
à côté de l'essentiel
à côté de l'essentiel
13:35
because the dam has burst.
275
803861
1959
parce que la digue est rompue.
13:37
We live in the post-sampling era.
276
805820
2033
Nous vivons dans l'ère du post-sampling.
13:39
We take the things that we love
277
807853
1627
Nous adoptons les choses que nous aimons
13:41
and we build on them.
278
809480
1378
et nous construisons sur leur base.
13:42
That's just how it goes.
279
810858
1640
C'est comme ça !
Quand nous ajoutons quelque chose
13:44
And when we really add
something significant and original
something significant and original
280
812498
3092
de vraiment important et original,
13:47
and we merge our musical journey with this,
281
815590
2497
que nous le fusionnons
avec notre voyage musical,
avec notre voyage musical,
13:50
then we have a chance to be
282
818087
1838
alors nous pouvons faire partie
13:51
a part of the evolution of that music that we love
283
819925
2633
de l'évolution de la musique
que nous aimons,
que nous aimons,
13:54
and be linked with it once it
becomes something new again.
becomes something new again.
284
822558
3241
lui être relié, quand elle rajeunit.
13:57
So I would like to do one more piece
285
825799
5364
J'aimerais vous passer un autre morceau
que j'ai assemblé pour vous ce soir.
14:03
that I put together for you tonight,
286
831163
1718
Il se joue avec deux
des représentations TED
des représentations TED
14:04
and it takes place with two
287
832881
2355
14:07
pretty inspiring TED performances that I've seen.
288
835236
3036
les plus inspirantes que j'ai pu voir.
14:10
One of them is the piano player Derek Paravicini,
289
838272
3635
Il y a le pianiste Derek Paravicini,
qui est autiste et aveugle,
un génie au piano.
un génie au piano.
14:13
who happens to be a blind,
290
841907
2082
14:15
autistic genius at the piano,
291
843989
1538
14:17
and Emmanuel Jal, who is an ex-child soldier
292
845527
2413
Et il y a Emmanuel Jal,
un ancien enfant-soldat du Sud Soudan,
14:19
from the South Sudan,
293
847940
1320
14:21
who is a spoken word poet and rapper.
294
849260
2862
poète de tradition orale et rappeur.
J'ai à nouveau trouvé
une façon fâcheuse
une façon fâcheuse
14:24
And once again I found a way to annoyingly
295
852122
2338
d'insérer mon moi moi moi
14:26
me-me-me myself into the musical history
296
854460
2261
dans l'histoire musicale de ces chansons.
14:28
of these songs,
297
856721
2514
C'est plus fort que moi.
14:31
but I can't help it,
298
859235
1108
14:32
because they're these things that I love,
299
860343
1705
parce que je les adore,
14:34
and I want to mess around with them.
300
862048
1927
et je veux me faire plaisir.
14:35
So I hope you enjoy this. Here we go.
301
863975
3737
J'espère que vous allez apprécier aussi.
C'est parti !
14:39
Let's hear that TED sound again, right?
302
867712
2081
D'abord TED, OK ?
(Musique : jingle TED)
14:41
(Music)
303
869793
7672
(Musique : piano) Derek Paravicini
Emmanuel Jal (Traduction de
Ksenija Skacan, relue par Barbara N'daw)
Ksenija Skacan, relue par Barbara N'daw)
« Mes rêves sont comme des tourments.
A chaque instant, j'entends
Des voix, dans mon esprit, d'amis égorgés.
Des amis comme Lual morts à mes côtés .
De faim. Dans la jungle brûlante,
et dans la plaine déserte,
et dans la plaine déserte,
J'ai failli le faire,
mais Jésus m'a entendu,
mais Jésus m'a entendu,
j'étais prêt à manger
la chair pourrie de mon camarade.
la chair pourrie de mon camarade.
On pillait les villages,
volait des poules,
volait des poules,
des chèvres et des moutons.
Donc, j'ai été contraint de pécher,
pour vivre
pour vivre
contraint de pécher pour vivre.
Parfois on doit perdre pour gagner.
N'abandonne pas. Ne cède pas.
La maison, je l'ai quittée à 7 ans,
Un an plus tard,
j'avais un AK-47 dans les mains,
j'avais un AK-47 dans les mains,
Je dormais un œil grand ouvert.
J'ai vu mon peuple tomber
comme des mouches.
comme des mouches.
Mais j'ai jamais vu d'ennemi mort.
Des fusils aboient
comme l'éclair et le tonnerre.
comme l'éclair et le tonnerre.
En tant qu'enfant, si jeune et si tendre,
il y a des mots que je ne peux oublier.
il y a des mots que je ne peux oublier.
(ralenti)
il y a des mots que je ne peux oublier.
il y a des mots que je ne peux oublier.
(ralenti)
il y a des mots que je ne peux oublier.
il y a des mots que je ne peux oublier.
Enfant soldat, enfant privé de maman,
Enfant soldat, enfant privé de maman,
toujours combattant dans la saga.
Pourtant dans cette nouvelle guerre,
je ne suis pas seul.
je ne suis pas seul.
Enfant soldat, enfant privé de maman,
Enfant soldat, enfant privé de maman,
toujours combattant dans la saga.
Pourtant dans cette nouvelle guerre,
je ne suis pas seul. »
je ne suis pas seul. »
(Piano) Derek Paravicini
(Applaudissements)
16:43
Thank you very much. Thank you.
304
991423
3025
Merci beaucoup. Merci.
(Applaudissements)
16:46
(Applause)
305
994448
2663
ABOUT THE SPEAKER
Mark Ronson - Music producer and DJHis production credits range from Amy Winehouse to Paul McCartney -- ace DJ, musician and producer Mark Ronson has lived recent music history from the inside out.
Why you should listen
Mark Ronson’s unusual path into the music world has led to an eclectic and multifaceted resume. Ronson began his career DJing hip New York City nightclubs in the heady 1990s. Since then, he’s scored his own hits with the help of Ghostface Killah and Amy Winehouse via his own first two albums Here Comes The Fuzz and Version, winning the Brit Award for best British male sole artist in 2008.
As a producer, Mark has helped create chart-topping albums for Adele, Lily Allen and Bruno Mars (nominated for 2014 Record of the Year for Locked out of Heaven), and won three Grammys for his work on Amy Winehouse's album Back to Black. 2010’s Record Collection featured collaborations with Duran Duran, Boy George, D'Angelo, Q-Tip and MNDR. Mark is the Global Ambassador for Arms Around The Child.
Mark Ronson | Speaker | TED.com