TEDGlobal 2013
Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice
Renata Salecl: Notre obsession malsaine avec le choix
Filmed:
Readability: 4.1
1,587,906 views
Nous nous trouvons sans arrêt face à un défilé de choix qui nous occasionne des crises d'anxiété, de culpabilité et nous fait nous sentir inadaptés au point de faire le mauvais choix. Mais la philosophe Renata Salecl pose la question : les choix individuels ne nous détournent-ils pas de quelque chose de plus important, à savoir notre pouvoir de penseurs sociaux ? Un appel audacieux qui nous demande d'arrêter de prendre le choix personnel aussi au sérieux et de se concentrer sur les choix que nous faisons de manière collective.
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Au moment de préparer cette présentation,
00:12
When I was preparing for this talk,
0
916
2254
j'ai d'abord cherché quelques citations
00:15
I went to search for a couple of quotes
1
3170
1976
00:17
that I can share with you.
2
5146
1845
pour partager avec vous.
00:18
Good news: I found three
3
6991
2171
Bonne nouvelle : j'en ai trouvé trois
00:21
that I particularly liked,
4
9162
1832
qui me plaisaient particulièrement,
00:22
the first by Samuel Johnson, who said,
5
10994
3478
la première est de Samuel Johnson qui dit :
00:26
"When making your choice in life,
6
14472
2240
« Lorsque vous faites
un choix dans la vie,
un choix dans la vie,
00:28
do not forget to live,"
7
16712
2756
n'oubliez pas de vivre » ;
00:31
the second by Aeschylus, who reminded us that
8
19468
3532
la deuxième est d'Eschyle,
qui nous rappelle que « le bonheur
00:35
"happiness is a choice that requires effort,"
9
23000
4305
est un choix qui demande un effort » ;
00:39
and the third is one by Groucho Marx
10
27305
3525
et la troisième de Groucho Marx qui dit :
00:42
who said, "I wouldn't want to choose to belong
11
30830
3090
« Je ne voudrais absolument pas choisir
00:45
to any club that would have me as a member."
12
33920
5332
un club qui m'accepte comme membre ».
Maintenant, la mauvaise nouvelle :
00:51
Now, bad news:
13
39252
2066
00:53
I didn't know which one of these quotes
14
41318
2111
je ne savais pas laquelle de ces citations
00:55
to choose and share with you.
15
43429
2749
choisir pour partager avec vous.
00:58
The sweet anxiety of choice.
16
46178
3225
La douce anxiété du choix.
01:01
In today's times of post-industrial capitalism,
17
49403
4043
A cette époque de capitalisme
post-industriel, le choix ainsi que
01:05
choice, together with individual freedom
18
53446
3663
la liberté individuelle,
01:09
and the idea of self-making,
19
57109
2861
et l'idée d'édification personnelle
01:11
has been elevated to an ideal.
20
59970
3530
a été élevée au rang d'idéal.
01:15
Now, together with this, we also have a belief
21
63500
3887
Maintenant, en combinaison avec ceci,
nous croyons également au progrès infini.
01:19
in endless progress.
22
67387
2768
01:22
But the underside of this ideology
23
70155
2756
Cependant l'envers de cette idéologie
01:24
has been an increase of anxiety,
24
72911
3532
a créé une croissance de l'anxiété,
01:28
feelings of guilt,
25
76443
2070
de sentiments de culpabilité,
01:30
feelings of being inadequate,
26
78513
3704
d'impuissance, de l'impression que
01:34
feeling that we are failing in our choices.
27
82217
4737
nous avons échoué dans la manière
de faire nos choix.
01:38
Sadly, this ideology of individual choice
28
86954
3996
Malheureusement,
cette idéologie de choix individuel
01:42
has prevented us from thinking about social changes.
29
90950
5450
nous empêche de penser
aux changements sociaux. Il semblerait que
01:48
It appears that this ideology was actually
30
96400
2919
cette idéologie était très efficace
01:51
very efficient in pacifying us
31
99319
2682
pour nous apaiser en tant que
01:54
as political and social thinkers.
32
102001
2796
penseurs politiques et sociaux.
01:56
Instead of making social critiques,
33
104797
2316
Au lieu de faire des critiques sociales,
01:59
we are more and more engaging in self-critique,
34
107113
3756
nous faisons davantage d'autocritique,
02:02
sometimes to the point of self-destruction.
35
110869
4253
qui atteint parfois le point
d'auto-destruction.
02:07
Now, how come that ideology of choice
36
115122
2745
Comment se fait-il que cette idée de choix
02:09
is still so powerful,
37
117867
1583
soit toujours si puissante,
02:11
even among people who have
38
119450
3096
même parmi les gens qui
ont une plage de choix réduite?
02:14
not many things to choose among?
39
122546
2109
02:16
How come that even people who are poor
40
124655
3574
Comment se fait-il que même
les gens qui sont pauvres s'identifient
02:20
very much still identify with the idea of choice,
41
128229
4391
encore beaucoup avec cette idée de choix,
02:24
the kind of rational idea of choice
42
132620
2069
le genre d'idée raisonnable de choix
02:26
which we embrace?
43
134689
2633
que nous trouvons idéale ?
02:29
Now, the ideology of choice is very successful
44
137322
4018
L'idée de choix réussit très bien
02:33
in opening for us a space to think
45
141340
3980
à créer un espace pour que
nous puissions penser à un futur imaginé.
02:37
about some imagined future.
46
145320
3667
02:40
Let me give you an example.
47
148987
2013
Voilà un exemple :
02:43
My friend Manya,
48
151000
1913
lorsque mon amie Manya
02:44
when she was a student at university in California,
49
152913
3049
était étudiante dans une université
de Californie, elle se faisait de l'argent
02:47
was earning money
50
155962
1698
02:49
by working for a car dealer.
51
157660
3060
en travaillant pour
un concessionnaire auto.
un concessionnaire auto.
02:52
Now, Manya, when she encountered
52
160720
1811
A chaque fois que Manya rencontrait
02:54
the typical customer, would debate with him
53
162531
2858
un client typique, elle lui parlait
02:57
about his lifestyle,
54
165389
1844
de son style de vie, elle lui demandait
02:59
how much he wants to spend,
55
167233
2723
combien il était prêt à dépenser,
03:01
how many children he has,
56
169956
1744
combien d'enfants il avait, la raison pour
03:03
what does he need the car for?
57
171700
2273
laquelle il voulait acheter une voiture.
03:05
They would usually come to a good conclusion
58
173973
2687
Généralement, ils arrivaient
à trouver une voiture parfaite.
03:08
what would be a perfect car.
59
176660
2554
03:11
Now, before Manya's customer would go home
60
179214
3488
Avant que le client de Manya
03:14
and think things through,
61
182702
2438
rentre chez lui pour y réfléchir,
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
elle lui disait :
03:18
"The car that you are buying now is perfect,
63
186960
3785
« La voiture que vous achetez maintenant
est parfaite, mais dans quelques années,
03:22
but in a few year's time,
64
190745
2025
03:24
when your kids will be already out of the house,
65
192770
2633
lorsque vos enfants quitteront la maison,
03:27
when you will have a little bit more money,
66
195403
2967
et que vous aurez un peu plus d'argent,
03:30
that other car will be ideal.
67
198370
3029
cette autre voiture sera parfaite.
03:33
But what you are buying now is great."
68
201399
3537
Ce que vous achetez maintenant est bien. »
03:36
Now, the majority of Manya's customers
69
204936
2357
La majorité des clients de Manya
03:39
who came back the next day
70
207293
1620
qui retournaient le jour suivant
03:40
bought that other car,
71
208913
2825
achetaient l'autre voiture,
03:43
the car they did not need,
72
211738
2057
la voiture dont ils n'avaient pas besoin,
03:45
the car that cost far too much money.
73
213795
3038
la voiture qui était beaucoup trop chère.
03:48
Now, Manya became so successful in selling cars
74
216833
2936
Manya eut tellement de succès
pour vendre des voitures
03:51
that soon she moved on to selling airplanes.
75
219769
2902
qu'elle se mit à vendre des avions.
03:54
(Laughter)
76
222671
4594
(Rires)
03:59
And knowing so much about
the psychology of people
the psychology of people
77
227265
4085
Et le fait d'en savoir autant sur
la psychologie des gens l'a bien préparée
04:03
prepared her well for her current job,
78
231350
1574
pour son métier actuel : psychanalyste.
04:04
which is that of a psychoanalyst.
79
232924
3831
04:08
Now, why were Manya's customers so irrational?
80
236755
4523
Pourquoi les clients de Manya
sont-ils si déraisonnables?
04:13
Manya's success was that she was able
81
241278
2497
Le succès de Manya tenait
au fait qu'elle était capable d'ouvrir
04:15
to open in their heads an image
82
243775
2925
leur esprit et imaginer un futur idéalisé,
04:18
of an idealized future,
83
246700
3580
une image d'eux-mêmes où ils avaient
04:22
an image of themselves
84
250280
1910
04:24
when they are already more successful, freer,
85
252190
4230
plus de succès, où ils étaient plus libres
04:28
and for them, choosing that other car
86
256420
2249
et pour eux, choisir cette autre voiture,
04:30
was as if they are coming closer to this ideal
87
258669
3060
leur permettait de se rapprocher
04:33
in which it was as if Manya already saw them.
88
261729
4849
de l'idéal sous lequel Manya les voyait.
04:38
Now, we rarely make really totally rational choices.
89
266578
4403
Nous choisissons rarement
de manière aussi raisonnable.
04:42
Choices are influenced by our unconscious,
90
270981
3578
Notre inconscient et notre communauté
04:46
by our community.
91
274559
1839
influencent nos choix.
04:48
We're often choosing
92
276398
1930
Nous choisissons souvent
04:50
by guessing, what would other people
93
278328
2154
en nous demandant ce que d'autres gens
04:52
think about our choice?
94
280482
2984
penseraient de notre choix.
04:55
Also we are choosing
95
283466
1205
Nous choisissons également
04:56
by looking at what others are choosing.
96
284671
2369
en regardant ce que
les autres choisissent.
les autres choisissent.
04:59
We're also guessing what is
socially acceptable choice.
socially acceptable choice.
97
287040
4805
Nous nous demandons aussi quel serait
le choix acceptable. A cause de cela,
05:03
Now, because of this, we actually
98
291845
3071
même lorsque nous avons fait notre choix,
05:06
even after we have already chosen,
99
294916
1889
05:08
like bought a car,
100
296805
1755
et, par exemple, acheté une voiture,
05:10
endlessly read reviews about cars,
101
298560
3150
nous continuons sans cesse à lire
des articles sur les voitures, comme si
05:13
as if we still want to convince ourselves
102
301710
2360
nous voulions nous convaincre
05:16
that we made the right choice.
103
304070
2601
que nous avons fait le bon choix.
05:18
Now, choices are anxiety-provoking.
104
306671
3199
Les choix provoquent de l'anxiété.
05:21
They are linked to risks, losses.
105
309870
3081
Ils sont liés aux risques et aux pertes.
05:24
They are highly unpredictable.
106
312951
2355
Ils sont très imprévisibles.
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
A cause de cela, les gens ont dorénavant
05:29
people have now more and more problems
108
317415
2503
tellement de problèmes
05:31
that they are not choosing anything.
109
319918
3458
qu'ils ne choisissent plus rien.
05:35
Not long ago, I was at a wedding reception,
110
323376
3831
Il y a quelques temps, j'étais invitée
à un mariage et j'ai rencontré
05:39
and I met a young, beautiful woman
111
327207
2304
une très belle jeune femme qui a
05:41
who immediately started telling
me about her anxiety over choice.
me about her anxiety over choice.
112
329511
4626
immédiatement commencé à me parler
de son anxiété face au choix.
Elle m'a dit : « Il m'a fallu un mois
05:46
She said to me, "I needed one month
113
334137
1971
05:48
to decide which dress to wear."
114
336108
3046
pour décider quelle robe porter. »
05:51
Then she said, "For weeks I was researching
115
339154
2521
Ensuite elle me dit :
« J'ai passé des semaines à chercher
05:53
which hotel to stay for this one night.
116
341675
3261
un hôtel où passer la nuit.
05:56
And now, I need to choose a sperm donor."
117
344936
4498
Et maintenant, je dois choisir
un donneur de sperme. » (Rires)
06:01
(Laughter)
118
349434
2767
06:04
I looked at this woman in shock.
119
352201
3499
Je l'ai regardée, choquée.
06:07
"Sperm donor? What's the rush?"
120
355700
3037
« Un donneur de sperme ?
Pourquoi se presser ? » Elle me dit :
06:10
She said, "I'm turning 40 at the end of this year,
121
358737
4174
« Je vais avoir 40 ans à la fin de l'année,
06:14
and I've been so bad in choosing men in my life."
122
362911
4825
et je n'ai jamais eu de chance pour
choisir les hommes dans ma vie. »
06:19
Now choice, because it's linked to risk,
123
367736
4406
Le choix, à cause du fait qu'il est lié
06:24
is anxiety-provoking,
124
372142
2277
au risque, provoque de l'anxiété
06:26
and it was already the famous
125
374419
2857
et c'était déjà le fameux
06:29
Danish philosopher Søren Kierkegaard
126
377276
2593
philosophe danois Søren Kierkegaard
06:31
who pointed out that anxiety
127
379869
2714
qui remarqua que l'anxiété
06:34
is linked to the possibility of possibility.
128
382583
3265
est liée à la possibilité du possible.
06:37
Now, we think today that we can prevent these risks.
129
385848
4433
De nos jours, nous pensons que
nous pouvons éviter ces risques.
06:42
We have endless market analysis,
130
390281
3081
Nous avons de nombreuses études de marché,
06:45
projections of the future earnings.
131
393362
2509
des projections de salaires futurs.
06:47
Even with market, which is about chance,
132
395871
2700
Même avec le marché, basé sur les aléas,
06:50
randomness, we think we can predict rationally
133
398571
4140
le hasard, nous pensons pouvoir prédire
rationnellement ce qui va se passer.
06:54
where it's going.
134
402711
1723
06:56
Now, chance is actually becoming very traumatic.
135
404434
4847
Le hasard devient très traumatique.
07:01
Last year, my friend Bernard Harcourt
136
409281
2890
L'année dernière, mon ami Bernard Harcourt
07:04
at the University of Chicago organized an event,
137
412171
4275
avait organisé un événement
à l'université de Chicago,
07:08
a conference on the idea of chance.
138
416446
3397
une conférence au sujet du hasard.
07:11
He and I were together on the panel,
139
419843
2086
Lui et moi étions ensemble au débat,
07:13
and just before delivering our papers —
140
421929
2517
et juste avant de présenter nos discours
07:16
we didn't know each other's papers —
141
424446
2350
(nous ne connaissions pas
nos sujets respectifs), nous décidâmes
07:18
we decided to take chance seriously.
142
426796
2508
de tenter notre chance sérieusement.
07:21
So we informed our audience
143
429304
1836
Nous avons informé le public que,
07:23
that what they will just now hear
144
431140
2349
ce qu'ils étaient sur le point d'entendre
07:25
will be a random paper,
145
433489
2013
serait une présentation au hasard,
07:27
a mixture of the two papers
146
435502
2172
un mélange de deux présentations
07:29
which we didn't know what each was writing.
147
437674
3871
et que nous ne savions pas
ce que l'autre avait écrit. Nous avons
07:33
Now, we delivered the conference in such a way.
148
441545
4180
fait la présentation de telle façon
07:37
Bernard read his first paragraph,
149
445725
2221
que Bernard a lu son premier paragraphe,
07:39
I read my first paragraph,
150
447946
2124
j'ai lu mon premier paragraphe,
07:42
Bernard read his second paragraph,
151
450070
2207
Bernard a lu son second paragraphe,
07:44
I read my second paragraph,
152
452277
1485
j'ai lu mon second paragraphe, et ainsi
07:45
in this way towards the end of our papers.
153
453762
3622
jusqu'à la fin de nos présentations.
07:49
Now, you will be surprised
154
457384
1879
Vous allez être surpris de savoir
07:51
that a majority of our audience
155
459263
2182
que la majorité de notre public
07:53
did not think that what they'd just listened to
156
461445
2743
ne pensait pas qu'ils venaient d'écouter
07:56
was a completely random paper.
157
464188
3285
ce qui était une présentation complètement
07:59
They couldn't believe that
158
467473
1946
spontanée. Ils n'arrivaient pas à croire
08:01
speaking from the position of authority
159
469419
2520
que des professeurs qui étaient
08:03
like two professors we were,
160
471939
1878
en position d'autorité comme nous,
08:05
we would take chance seriously.
161
473817
3071
puissent prendre le hasard au sérieux.
08:08
They thought we prepared the papers together
162
476888
2587
Ils pensaient que nous avions préparé
nos discours ensemble et plaisantions
08:11
and were just joking that it's random.
163
479475
3478
lorsque nous disions que c'était spontané.
Nous vivons dans une époque
08:14
Now, we live in times with a lot of information,
164
482953
4167
où il y a énormément d'informations,
08:19
big data,
165
487120
1591
de données importantes, beaucoup
08:20
a lot of knowledge about the insides of our bodies.
166
488711
3004
de connaissances sur ce qui se passe
dans notre corps.
08:23
We decoded our genome.
167
491715
1743
Nous avons décodé notre génome.
08:25
We know about our brains more than before.
168
493458
3111
Nous en savons plus au sujet
de notre cerveau qu'avant. Curieusement,
08:28
But surprisingly, people are more and more
169
496569
2636
les gens ferment de plus en plus
08:31
turning a blind eye in front of this knowledge.
170
499205
4435
les yeux sur ces connaissances.
08:35
Ignorance and denial are on the rise.
171
503640
4993
L'ignorance, le refus de savoir croissent.
08:40
Now, in regard to the current economic crisis,
172
508633
3218
A propos de la crise économique actuelle,
08:43
we think that we will just wake up again
173
511851
2654
nous pensons que si nous nous réveillons
08:46
and everything will be the same as before,
174
514505
2216
à nouveau, tout sera comme avant,
08:48
and no political or social changes are needed.
175
516721
3263
et qu'aucun changement politique
et social ne sera nécessaire.
08:51
In regard to ecological crisis,
176
519984
2250
En ce qui concerne la crise écologique,
08:54
we think nothing needs to be done just now,
177
522234
3116
nous ne pensons pas qu'il y ait rien
que l'on ait besoin de faire maintenant,
08:57
or others need to act before us.
178
525350
2902
ou que c'est aux autres d'agir avant nous.
09:00
Or even when ecological crisis already happens,
179
528252
3296
Et même quand une crise écologique
se produit vraiment,
09:03
like a catastrophe in Fukushima,
180
531548
2329
comme la catastrophe de Fukushima,
09:05
often we have people living in the same environment
181
533877
2824
il y a souvent des gens qui vivent
dans le même environnement
09:08
with the same amount of information,
182
536701
1822
avec la même quantité d'information,
09:10
and half of them will be anxious about radiation
183
538523
3687
et la moitié d'entre eux auront peur de
la radiation et l'autre moitié pas.
09:14
and half of them will ignore it.
184
542210
3321
09:17
Now, psychoanalysts know very well
185
545531
2812
Les psychanalystes savent très bien que,
09:20
that people surprisingly don't have
186
548343
2475
de manière surprenante, les gens sont
09:22
passion for knowledge
187
550818
1789
rarement passionnés par le savoir
09:24
but passion for ignorance.
188
552607
3082
mais ont une passion pour l'ignorance.
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
Qu'est-ce que cela signifie?
09:29
Let's say when we are facing
190
557174
1816
Disons que lorsqu'on doit faire face
09:30
a life-threatening illness,
191
558990
2793
à une maladie mortelle,
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
beaucoup de gens ne veulent pas le savoir.
09:36
They'd rather prefer denying the illness,
193
564989
3398
Ils préfèrent se voiler la face à ce sujet
09:40
which is why it's not so wise to inform them
194
568387
3274
et c'est pour ça que ce n'est pas
une bonne idée de le leur dire
09:43
if they don't ask.
195
571661
1709
s'ils ne le demandent pas.
09:45
Surprisingly, research shows that sometimes
196
573370
2430
Très curieusement, les études montrent que
09:47
people who deny their illness
197
575800
1844
parfois, les gens qui nient leur maladie
09:49
live longer than those who are rationally choosing
198
577644
3916
vivent plus longtemps que les gens
qui choisissent le meilleur traitement
09:53
the best treatment.
199
581560
2439
de manière rationnelle.
09:55
Now, this ignorance, however,
200
583999
2121
Par contre, cette ignorance n'est pas
09:58
is not very helpful on the level of the social.
201
586120
4729
très utile au point de vue social.
10:02
When we are ignorant about where we are heading,
202
590849
3330
Lorsque nous ignorons où nous allons,
10:06
a lot of social damage can be caused.
203
594179
4185
nous pouvons causer
beaucoup de dommage social.
beaucoup de dommage social.
10:10
Now, on top of facing ignorance,
204
598364
2081
En plus d'avoir à faire
face à l'ignorance,
face à l'ignorance,
10:12
we are also facing today
205
600445
2238
nous devons aussi faire face aujourd'hui
10:14
some kind of an obviousness.
206
602683
3161
à une sorte d'évidence.
10:17
Now, it was French philosopher
207
605844
2127
C'était le philosophe français
10:19
Louis Althusser who pointed out
208
607971
2109
Louis Althusser qui a remarqué
10:22
that ideology functions in such a way
209
610080
2563
que l'idéologie fonctionne de telle façon
10:24
that it creates a veil of obviousness.
210
612643
3866
qu'elle crée un voile d'évidence.
10:28
Before we do any social critique,
211
616509
3735
Avant de faire une critique sociale,
10:32
it is necessary really to lift that veil of obviousness
212
620244
4387
il est nécessaire de lever le voile
sur ce qui est évident,
10:36
and to think through a little bit differently.
213
624631
3329
et de réfléchir de manière différente.
10:39
If we go back to this ideology
214
627960
2037
Si nous revenons à cette idéologie
10:41
of individual, rational choice
215
629997
2531
de choix individuel, rationnel
10:44
we often embrace,
216
632528
2328
que nous adoptons souvent,
10:46
it's necessary precisely here
217
634856
1980
il est précisément nécessaire ici
10:48
to lift this obviousness
218
636836
2329
de lever cette évidence,
10:51
and to think a little bit differently.
219
639165
3131
et de penser de manière un peu différente.
10:54
Now for me, a question often is
220
642296
2964
Pour moi, la question est souvent :
10:57
why we still embrace this idea of a self-made man
221
645260
4603
pourquoi adoptons-nous encore l'idée
du « self-made-man » sur laquelle
11:01
on which capitalism relied from its beginning?
222
649863
3532
le capitalisme repose depuis ses débuts ?
11:05
Why do we think that we are really such masters
223
653395
2485
Pourquoi pensons-nous que nous sommes
en charge de nos vies au point de pouvoir
11:07
of our lives that we can rationally
224
655880
2825
11:10
make the best ideal choices,
225
658705
2452
faire les meilleurs choix possibles,
11:13
that we don't accept losses and risks?
226
661157
3229
et de ne pas en accepter
les pertes et les risques ?
11:16
And for me, it's very shocking to
see sometimes very poor people,
see sometimes very poor people,
227
664386
3285
Et pour moi, il est très choquant de voir
quelques fois des gens très pauvres,
11:19
for example, not supporting the idea
228
667671
2344
par exemple, qui ne supportent pas l'idée
11:22
of the rich being taxed more.
229
670015
3618
que les riches payent plus d'impôts.
11:25
Quite often here they still identify
230
673633
2048
Ils s'identifient encore souvent ici
11:27
with a certain kind of a lottery mentality.
231
675681
2598
avec une certaine mentalité de loterie.
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
Bon, il se peut qu'ils ne pensent pas
qu'ils réussiront à l'avenir,
mais peut-être qu'ils pensent :
11:33
in the future, but maybe they think,
233
681562
1402
11:34
my son might become the next Bill Gates.
234
682964
3189
« Mon fils pourrait devenir
le prochain Bill Gates ». Et qui voudrait
11:38
And who would want to tax one's son?
235
686153
3217
faire payer des impôts à son propre fils ?
11:41
Or, a question for me is also,
236
689370
3830
Ou, une autre question que je me pose,
11:45
why would people who have no health insurance
237
693200
2380
c'est pourquoi les gens qui n'ont pas
d'assurance maladie n'accueillent pas
positivement
positivement
11:47
not embrace universal healthcare?
238
695580
2981
l'assurance maladie universelle ?
11:50
Sometimes they don't embrace it,
239
698561
1529
Quelquefois, ils ne l'acceptent pas.
11:52
again identifying with the idea of choice,
240
700090
2824
A nouveau, ils s'identifient
à l'idée de choix, sans en avoir d'autre.
11:54
but they have nothing to choose from.
241
702914
2558
11:57
Now, Margaret Thatcher famously said
242
705472
4450
Margaret Thatcher a dit un jour
ces mots célèbres :
12:01
that there is nothing like a society.
243
709922
2632
« Il n'y a rien de tel que la société.
12:04
Society doesn't exist, it is only individuals
244
712554
3780
La société n'existe pas, ce sont seulement
des individus et leurs familles. »
12:08
and their families.
245
716334
1796
12:10
Sadly, this ideology still functions very well,
246
718130
5133
Malheureusement cette idéologie fonctionne
encore vraiment bien, et c'est pourquoi
12:15
which is why people who are poor might feel
247
723263
2284
les gens qui sont pauvres peuvent
12:17
ashamed for their poverty.
248
725547
1923
avoir honte de leur état de pauvreté.
12:19
We might endlessly feel guilty that we are
249
727470
2262
Il se peut que nous nous sentions
constamment coupables
12:21
not making the right choices,
250
729732
2114
de ne pas faire les bons choix, et c'est
12:23
and that's why we didn't succeed.
251
731846
2296
pour cela que nous ne réussissons pas.
12:26
We are anxious that we are not good enough.
252
734142
3532
Nous avons peur de ne pas être assez bons.
12:29
That's why we work very hard,
253
737674
1923
C'est pour cela que nous travaillons
12:31
long hours at the workplace
254
739597
1541
aussi dur, passons de longues heures
12:33
and equally long hours on remaking ourselves.
255
741138
4438
au bureau et passons également
tant d'heures à nous ré-inventer.
12:37
Now, when we are anxious over choices,
256
745576
2413
Lorsque nous nous faisons du souci
au sujet de nos choix, nous abandonnons
12:39
sometimes we easily give our power of choice away.
257
747989
4432
souvent notre faculté de pouvoir choisir.
12:44
We identify with the guru
258
752421
1796
Nous nous identifions au gourou
12:46
who tells us what to do,
259
754217
1279
qui nous dit ce que nous devons faire,
12:47
self-help therapist,
260
755496
2644
au psychothérapeute, ou,
nous confions notre vie
12:50
or we embrace a totalitarian leader
261
758140
2779
au leader totalitaire qui ne semble avoir
12:52
who appears to have no doubts about choices,
262
760919
2787
aucun doute concernant les choix à faire,
12:55
who sort of knows.
263
763706
2084
et qui a l'air de savoir quoi faire.
12:57
Now, often people ask me,
264
765790
2776
Les gens me demandent souvent :
13:00
"What did you learn by studying choice?"
265
768566
2374
« Qu'avez-vous appris en étudiant
le choix ? » Il y a un message important
13:02
And there is an important message that I did learn.
266
770940
3171
que j'ai appris.
13:06
When thinking about choices,
267
774111
2487
Quand je réfléchis à la notion de choix,
13:08
I stopped taking choices too seriously, personally.
268
776598
4960
je ne les prends plus trop sérieusement,
et de manière trop personnelle.
13:13
First, I realized a lot of choice I make
269
781558
2622
Tout d'abord, je me suis rendue compte que
beaucoup des choix que je fais
13:16
is not rational.
270
784180
1459
ne sont pas raisonnables.
13:17
It's linked to my unconscious,
271
785639
1904
C'est lié a mon subconscient,
13:19
my guesses of what others are choosing,
272
787543
2194
mes suppositions sur le choix des autres,
13:21
or what is a socially embraced choice.
273
789737
3656
ou au choix qui est socialement accepté.
13:25
I also embrace the idea
274
793393
2297
Je suis aussi ouverte à l'idée
13:27
that we should go beyond
275
795690
1640
que nous devrions aller au delà
13:29
thinking about individual choices,
276
797330
1924
des choix individuels
13:31
that it's very important to rethink social choices,
277
799254
3656
et qu'il est très important de revoir
les choix sociaux, puisque cette idéologie
13:34
since this ideology of individual
choice has pacified us.
choice has pacified us.
278
802910
3701
de choix individuel nous a apaisés.
13:38
It really prevented us to think about social change.
279
806611
3138
Cela nous a vraiment empêchés de penser
au changement social.
13:41
We spend so much time
choosing things for ourselves
choosing things for ourselves
280
809749
3731
Nous passons tellement de temps à choisir
13:45
and barely reflect on
281
813480
1770
les choses pour nous-mêmes que
nous pensons à peine aux choix collectifs
13:47
communal choices we can make.
282
815250
2226
que nous pourrions faire.
13:49
Now, we should not forget that choice
283
817476
1700
Nous ne devrions pas oublier que choisir
13:51
is always linked to change.
284
819176
2684
est toujours lié au changement.
13:53
We can make individual changes,
285
821860
1816
Nous pouvons faire des changements
individuels, mais nous pouvons faire
13:55
but we can make social changes.
286
823676
2185
des changements sociaux.
13:57
We can choose to have more wolves.
287
825861
3766
Nous pouvons choisir
d'avoir plus de loups.
d'avoir plus de loups.
14:01
We can choose to change our environment
288
829627
2767
Nous pouvons choisir de changer
notre milieu, et avoir plus d'abeilles.
14:04
to have more bees.
289
832394
2430
14:06
We can choose to have different rating agencies.
290
834824
4286
Nous pouvons choisir d'avoir
des agences de notation différentes.
14:11
We can choose to control corporations
291
839110
2463
Nous pouvons choisir de contrôler
14:13
instead of allowing corporations to control us.
292
841573
3864
les sociétés au lieu de laisser
les sociétés nous contrôler.
14:17
We have a possibility to make changes.
293
845437
3415
Nous pouvons changer les choses.
14:20
Now, I started with a quote from Samuel Johnson,
294
848852
3278
J'ai commencé avec une citation
de Samuel Johnson, qui a dit que
14:24
who said that when we make choice in life,
295
852130
2729
lorsque on choisit quelque chose
dans la vie,
14:26
we shouldn't forget to live.
296
854859
2587
il ne faut pas oublier de vivre.
14:29
Finally, you can see
297
857446
2227
Vous pouvez enfin voir
14:31
I did have a choice
298
859673
1507
que j'avais la possibilité
14:33
to choose one of the three quotes
299
861180
1287
de choisir une de ces trois citations
14:34
with which I wanted to start my lecture.
300
862467
4024
avec lesquelles je voulais commencer
ma conférence. J'avais le choix,
14:38
I did have a choice,
301
866491
1899
14:40
such as nations, as people,
302
868390
2308
tout comme nous avons des choix
14:42
we have choices too to rethink
303
870698
2272
en tant que nations, que personnes,
14:44
in what kind of society we want to live in the future.
304
872970
3312
de repenser dans quelle société
nous voulons vivre à l'avenir.
14:48
Thank you.
305
876282
2051
Merci.
14:50
(Applause)
306
878333
4230
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - TheoristSociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.
Why you should listen
Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.
Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.
Renata Salecl | Speaker | TED.com