TEDSummit
Laura Boushnak: The deadly legacy of cluster bombs
Laura Boushnak: L'héritage meurtrier des bombes à fragmentation
Filmed:
Readability: 4.8
706,559 views
Les ravages de la guerre ne s’arrêtent pas lorsque s'interrompt le conflit. En 2006, lors du conflit israélo-libanais de 34 jours, environ quatre millions de bombes à fragmentation furent larguées sur le Liban, tuant au hasard. Le danger demeure car de nombreuses bombes miniatures n’explosèrent pas et sommeillent, en attendant d'estropier ou de tuer quiconque les trouve. Dans cette conférence, Laura Boushnak, photographe et TED Fellow, partage des photos troublantes de survivants d'armes à sous-munitions et demande à ceux qui produisent et cautionnent encore l'utilisation de ces armes de les abandonner, y compris les États-Unis.
Laura Boushnak - Photographer
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Laura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I once had this nightmare:
0
809
2174
Un jour, j'ai fait ce cauchemar :
je me tiens debout
au milieu d'un champ de mines désert.
au milieu d'un champ de mines désert.
00:15
I'm standing in the middle
of a deserted field full of land mines.
of a deserted field full of land mines.
1
3007
3901
00:19
In real life, I love to hike,
2
7571
2465
En réalité, j'adore les randonnées,
mais chaque fois que je veux en faire une,
je deviens nerveuse.
je deviens nerveuse.
00:22
but every time I want to go on a hike,
it makes me nervous.
it makes me nervous.
3
10060
3669
00:26
I have this thought in the back of my mind
4
14327
2524
J'ai toujours à l'esprit
que je pourrais perdre un membre.
que je pourrais perdre un membre.
00:28
that I might lose a limb.
5
16875
1514
00:31
This underlying fear started 10 years ago,
6
19402
2699
Cette peur sous-jacente
commença il y a 10 ans,
commença il y a 10 ans,
après ma rencontre avec Mohammed,
survivant d'une bombe à fragmentation
survivant d'une bombe à fragmentation
00:34
after I met Mohammed,
a cluster bomb survivor
a cluster bomb survivor
7
22125
3298
pendant l'été 2006
lors du conflit israélo-libanais au Liban.
lors du conflit israélo-libanais au Liban.
00:37
of the summer 2006
Israel-Hezbollah War in Lebanon.
Israel-Hezbollah War in Lebanon.
8
25447
3936
00:42
Mohammed, like so many
other survivors all around the world,
other survivors all around the world,
9
30303
3254
Mohammed, comme beaucoup d'autres
survivants dans le monde entier,
survivants dans le monde entier,
a dû subir les horrifiantes répercussions
des armes à sous-munitions
des armes à sous-munitions
00:45
had to live through the horrifying
repercussions of cluster munitions
repercussions of cluster munitions
10
33581
4987
quotidiennement.
00:50
on a daily basis.
11
38592
1592
00:53
When the one-month conflict
started in Lebanon,
started in Lebanon,
12
41122
2639
Quand ce conflit d'un mois
a commencé au Liban,
a commencé au Liban,
je travaillais encore
à l'Agence France-Presse à Paris.
à l'Agence France-Presse à Paris.
00:55
I was still working
at Agence France-Presse in Paris.
at Agence France-Presse in Paris.
13
43785
3313
00:59
I remember how I was glued to the screens,
14
47837
2602
Je me souviens avoir été
scotchée aux écrans,
scotchée aux écrans,
suivant avec inquiétude les informations.
01:02
anxiously following the news.
15
50463
2185
01:05
I wanted to reassure myself
16
53155
1683
Je voulais m'assurer
que les bombes avaient manqué
la maison de mes parents.
la maison de mes parents.
01:06
that the falling bombs
missed my parents' home.
missed my parents' home.
17
54862
2879
01:10
When I arrived in Beirut
on assignment to cover that war,
on assignment to cover that war,
18
58773
3538
Quand je suis arrivée à Beyrouth,
en mission pour couvrir la guerre,
en mission pour couvrir la guerre,
je fus soulagée de retrouver ma famille,
01:14
I was relieved to be united
with my family,
with my family,
19
62335
2468
après qu'ils avaient enfin réussi
à s’échapper du Sud-Liban.
à s’échapper du Sud-Liban.
01:16
after they had finally managed
to escape southern Lebanon.
to escape southern Lebanon.
20
64827
3123
Le jour où la guerre se termina,
01:20
The day the war was over,
21
68744
1799
je me souviens d'avoir vu cette image —
01:22
I remember seeing this image --
22
70567
2151
01:24
one of blocked roads,
23
72742
1443
une image de rues bloquées
et de réfugiés se hâtant vers le sud,
vers chez eux,
vers chez eux,
01:26
of displaced people eagerly rushing
south, back to their homes,
south, back to their homes,
24
74209
4129
en dépit de ce qu'ils y trouveraient.
01:30
regardless of what they would find.
25
78362
2095
01:33
An estimated four million
cluster submunitions
cluster submunitions
26
81374
3070
Environ 4 millions
d'armes à sous-munitions
d'armes à sous-munitions
ont été répandues au Liban
au cours du conflit de 34 jours.
au cours du conflit de 34 jours.
01:36
were spread in Lebanon during
the 34-day conflict.
the 34-day conflict.
27
84468
3636
01:42
Mohammed lost both legs
during the last week of the conflict.
during the last week of the conflict.
28
90462
3539
Mohammed a perdu ses deux jambes
pendant la dernière semaine du conflit.
pendant la dernière semaine du conflit.
01:46
The fact that he lives a five-minute
drive from my parents' home
drive from my parents' home
29
94826
3051
Le fait qu'il vive à cinq minutes
de la maison de mes parents
de la maison de mes parents
a rendu son histoire plus facile à suivre
au cours des années.
au cours des années.
01:49
made it easier to follow
him through the years.
him through the years.
30
97901
2755
Cela faisait alors presque 10 ans
depuis notre première rencontre.
depuis notre première rencontre.
01:52
It was now almost 10 years
since we first met.
since we first met.
31
100680
2980
01:56
I saw the young boy
32
104309
1551
Je vis le jeune garçon
01:57
who had to endure
physical and emotional trauma.
physical and emotional trauma.
33
105884
3880
qui dut surmonter des traumatismes
physiques et émotionnels.
physiques et émotionnels.
02:02
I saw the teenager who tried
to offer his friends tattoos,
to offer his friends tattoos,
34
110277
3332
Je vis l'adolescent qui tenta
d'offrir des tatouages à ses amis
d'offrir des tatouages à ses amis
à un tarif fixe de 5 dollars.
02:05
in return for a set fee of five dollars.
35
113633
2553
02:09
And I know the young, jobless man
who spends hours surfing the Internet
who spends hours surfing the Internet
36
117170
4143
Et je connais le jeune homme sans emploi,
qui passe des heures sur internet
qui passe des heures sur internet
pour essayer de trouver une fille
qui pourrait devenir sa copine.
qui pourrait devenir sa copine.
02:13
trying to meet a girl who might
become his girlfriend.
become his girlfriend.
37
121337
3093
02:17
His fate and the effects
of losing his legs
of losing his legs
38
125408
3514
Son sort et la conséquence
de la perte de ses jambes
de la perte de ses jambes
sont maintenant sa réalité quotidienne.
02:20
are now his daily reality.
39
128946
1997
Les survivants de traumatismes,
comme Mohammed,
comme Mohammed,
02:23
Survivors of bomb trauma like Mohammed
40
131578
2389
doivent prêter attention à tant de détails
auxquels nous ne pensons pas.
auxquels nous ne pensons pas.
02:25
have to deal with so many details
that never occur to us.
that never occur to us.
41
133991
3453
02:29
Who would have imagined
42
137817
1176
Qui aurait imaginé
que tant d'activités quotidiennes
que nous faisons, qui vont de soi,
que nous faisons, qui vont de soi,
02:31
that so many daily tasks we do
or take for granted,
or take for granted,
43
139017
2735
02:33
such as going to the beach or even
picking up something from the floor,
picking up something from the floor,
44
141776
4253
comme aller à la plage
ou ramasser quelque chose,
ou ramasser quelque chose,
deviendraient des sources
de stress et d'angoisse ?
de stress et d'angoisse ?
02:38
would become sources
of stress and anxiety?
of stress and anxiety?
45
146053
3024
02:41
Well, that's what eventually
became of Mohammed,
became of Mohammed,
46
149886
2311
C'est ce qui a fini
par arriver à Mohammed
par arriver à Mohammed
à cause de ses jambes
artificielles inflexibles.
artificielles inflexibles.
02:44
due to his inflexible prosthetic legs.
47
152221
2742
02:48
Ten years ago, I had no clue
what a cluster bomb was,
what a cluster bomb was,
48
156465
3670
Il y a 10 ans, j'ignorais
ce qu’était une bombe à fragmentation
ce qu’était une bombe à fragmentation
et ses conséquences horrifiantes.
02:52
nor its horrifying implications.
49
160159
2288
02:54
I learned that this indiscriminate
weapon was used
weapon was used
50
162835
2437
J'ai appris que cette arme était utilisée
dans de nombreuses régions du monde
dans de nombreuses régions du monde
02:57
in so many parts of the world
51
165296
1515
et continue régulierement à tuer
02:58
and continues to kill on a regular basis,
52
166835
2272
sans faire de distinction
entre une cible militaire et un enfant.
entre une cible militaire et un enfant.
03:01
without distinguishing
between a military target
between a military target
53
169131
3039
03:04
or a child.
54
172194
1172
Je me suis naïvement demandé :
03:06
I naively asked myself,
55
174141
1841
03:08
"But seriously, who made those weapons?
56
176006
3379
« Mais qui a créé ces armes ?
Et dans quel but ? »
03:11
And what for?"
57
179847
1353
03:13
Let me explain to you
what a cluster bomb is.
what a cluster bomb is.
58
181687
2468
Voici ce qu'est
une bombe à fragmentation :
une bombe à fragmentation :
c'est une grande boîte
remplie de bombes miniatures.
remplie de bombes miniatures.
03:16
It's a large canister
filled with bomblets.
filled with bomblets.
59
184179
3174
Lorsqu'elle est larguée,
03:19
When it's dropped from the air,
60
187377
1663
elle s'ouvre en plein vol et relâche
des centaines de bombes miniatures.
des centaines de bombes miniatures.
03:21
it opens up in midair to release
hundreds of bomblets.
hundreds of bomblets.
61
189064
4100
03:25
They scatter around wide areas
62
193632
2118
Elles sont éparpillées sur une vaste zone
et beaucoup n'explosent pas
lors de l'impact au sol.
lors de l'impact au sol.
03:27
and on impact,
63
195774
1153
03:28
many fail to explode.
64
196951
1683
03:31
Those unexploded ones end up
just like landmines --
just like landmines --
65
199348
3221
Celles qui n'explosent pas
sont pareilles à des mines
sont pareilles à des mines
posées au sol ;
03:34
sitting on the ground,
66
202593
1233
attendant leur prochaine victime.
03:35
waiting for their next target.
67
203850
1971
03:38
If someone steps on them by accident
68
206560
2454
Si, par accident, quelqu'un marche dessus
03:41
or picks them up,
69
209038
1158
ou en ramasse une,
elle peut exploser.
03:42
they can explode.
70
210220
1458
Ces armes sont imprévisibles,
03:44
These weapons are extremely unpredictable,
71
212283
2883
ce qui les rend d'autant plus menaçantes.
03:47
which makes the threat even bigger.
72
215190
2029
Un jour, un fermier peut
travailler la terre sans problème.
travailler la terre sans problème.
03:49
One day, a farmer can work
his land without a problem.
his land without a problem.
73
217243
3099
Puis le lendemain, en faisant un feu
avec des branches,
avec des branches,
03:52
The next day, he can make fire
and burn some branches,
and burn some branches,
74
220366
3955
les sous-munitions aux alentours peuvent
se déclencher à cause de la chaleur.
se déclencher à cause de la chaleur.
03:56
and the submunitions close by
could be set off because of the heat.
could be set off because of the heat.
75
224345
3790
Le problème est que les enfants
confondent ces bombes avec des jouets,
confondent ces bombes avec des jouets,
04:00
The problem is children mistake
those bomblets for toys,
those bomblets for toys,
76
228762
3549
car elles peuvent ressembler
à des balles ou des canettes de soda.
à des balles ou des canettes de soda.
04:04
because they can look like
bouncy balls or soda cans.
bouncy balls or soda cans.
77
232335
3351
Puisque je suis photographe documentaire,
04:08
Being a documentary photographer,
78
236943
1866
04:10
I decided to go back to Lebanon
a few months after the conflict ended
a few months after the conflict ended
79
238833
4139
je suis retournée au Liban
quelques mois après la fin du conflit
quelques mois après la fin du conflit
pour rencontrer des survivants
de ces bombes.
de ces bombes.
04:14
to meet cluster bomb survivors.
80
242996
1973
04:16
And I met a few --
81
244993
1151
J'en ai rencontré deux —
Hussein et Rasha,
Hussein et Rasha,
04:18
Hussein and Rasha,
82
246168
1573
qui ont tous deux perdu une jambe
à cause de sous-munitions.
à cause de sous-munitions.
04:19
who both lost a leg to submunitions.
83
247765
2001
04:22
Their stories are similar to so many
other kids' stories across the world
other kids' stories across the world
84
250143
4216
Leurs histoires sont similaires
à celles d'autres enfants du monde entier
à celles d'autres enfants du monde entier
et témoignent des terribles conséquences
04:26
and are a testimony
to the horrifying implications
to the horrifying implications
85
254383
3049
de l'utilisation continue de telles armes.
04:29
of the continuous use of such weapons.
86
257456
2830
04:33
That's when I met Mohammed,
in January 2007.
in January 2007.
87
261332
3585
C'est alors que j'ai rencontré Mohammed,
en janvier 2007.
en janvier 2007.
Il avait 11 ans
04:37
He was 11 years old,
88
265427
1280
et je l'ai rencontré précisément
quatre mois après son accident.
quatre mois après son accident.
04:38
and I met him exactly four months
after his accident.
after his accident.
89
266731
3514
La première fois que je le vis,
04:42
When I first saw him,
90
270777
1151
04:43
he was going through painful physiotherapy
91
271952
2119
il endurait une rééducation
douloureuse
douloureuse
04:46
to recover from his fresh wounds.
92
274095
1976
pour se remettre
de ses blessures récentes.
de ses blessures récentes.
04:48
Still in shock at such a young age,
93
276547
2272
En état de choc à un si jeune age,
Mohammed avait des difficultés
à s'adapter à son nouveau corps.
à s'adapter à son nouveau corps.
04:50
Mohammed was struggling
to get used to his new body.
to get used to his new body.
94
278843
3494
La nuit, il se réveillait parfois
avec l'envie de gratter ses pieds perdus.
avec l'envie de gratter ses pieds perdus.
04:54
He would even wake up sometimes
at night wanting to scratch his lost feet.
at night wanting to scratch his lost feet.
95
282650
4310
05:00
What drew me closer to his story
was my instant realization
was my instant realization
96
288187
3689
Ce qui me rapprocha de son histoire
fut ma prise de conscience immédiate
fut ma prise de conscience immédiate
des difficultés que Mohammed
aurait sans doute à subir dans l'avenir.
aurait sans doute à subir dans l'avenir.
05:03
of the difficulties Mohammed
was likely to face in the future --
was likely to face in the future --
97
291900
3566
05:07
that what he has been suffering
while adjusting to his injury
while adjusting to his injury
98
295997
3325
Que ce qu'il subissait alors, à 11 ans,
en s'adaptant à sa blessure,
05:11
at the age of 11,
99
299346
1670
05:13
would increase manyfold.
100
301040
1616
ne ferait que s'amplifier.
05:15
Even before his disability,
101
303771
1590
Même avant son handicap,
la vie de Mohammed n'était pas facile.
05:17
Mohammed's life wasn't easy.
102
305385
2217
Il naquit dans le camp
de réfugiés palestiniens Rashidieh,
de réfugiés palestiniens Rashidieh,
05:19
He was born in the Rashidieh Camp
for Palestinian refugees,
for Palestinian refugees,
103
307626
3280
et il y vit toujours.
05:22
and this is where he still lives.
104
310930
2149
Le Liban contient
environ 400 000 réfugiés palestiniens
environ 400 000 réfugiés palestiniens
05:25
Lebanon holds some 400,000
Palestinian refugees,
Palestinian refugees,
105
313103
3722
qui souffrent de lois discriminatoires.
05:28
and they suffer from discriminatory laws.
106
316849
2298
Ils n'ont pas le droit de travailler
dans le secteur public,
dans le secteur public,
05:31
They're not allowed to work
in the public sector
in the public sector
107
319662
2573
05:34
or practice certain professions
108
322259
1983
ni d'exercer certaines professions
et on leur refuse
le droit de posséder une propriété.
le droit de posséder une propriété.
05:36
and are denied the right to own property.
109
324266
2988
C'est l'une des raisons
05:39
This is one of the reasons
110
327278
1255
05:40
why Mohammed doesn't really
regret dropping out of school
regret dropping out of school
111
328557
2743
pour lesquelles Mohammed ne regrette pas
d'avoir arrêté ses études
après sa blessure.
après sa blessure.
05:43
right after his injury.
112
331324
1672
Il dit : « Quel est l’intérêt
d'un diplôme,
d'un diplôme,
05:45
He said, "What's the point
of a university degree
of a university degree
113
333397
3539
05:48
when I can't find a job to start with?"
114
336960
2163
si je ne peux pas trouver un travail ? »
05:53
Cluster bomb use creates a vicious circle
of impact on communities,
of impact on communities,
115
341046
4214
L'utilisation de bombes à fragmentation
crée un cercle vicieux de conséquences,
crée un cercle vicieux de conséquences,
impactant les victimes
mais aussi les communautés.
mais aussi les communautés.
05:57
and not only the lives of their victims.
116
345284
2685
Beaucoup de ceux qui sont blessés
par ces armes abandonnent les études,
par ces armes abandonnent les études,
05:59
Many who get injured by this weapon
drop out of school,
drop out of school,
117
347993
3815
perdent leur travail
ou n'arrivent pas à en trouver,
ou n'arrivent pas à en trouver,
06:03
can't find jobs or even lose their jobs,
118
351832
2437
et se trouvent incapables de subvenir
aux besoins de leur famille.
aux besoins de leur famille.
06:06
therefore losing the ability
to provide for their families.
to provide for their families.
119
354293
3197
06:09
This is not to mention
the continuous physical pain
the continuous physical pain
120
357887
3327
Et c'est sans compter
la douleur physique continue
la douleur physique continue
et le sentiment d'isolement.
06:13
and the experience of feeling isolated.
121
361238
3105
06:17
These weapons affect
the poorest of the poor.
the poorest of the poor.
122
365512
3088
Ces armes touchent
les plus pauvres parmi les pauvres.
les plus pauvres parmi les pauvres.
Les coûts médicaux élevés
sont un fardeau pour les familles.
sont un fardeau pour les familles.
06:20
The high medical cost
is a burden to the families.
is a burden to the families.
123
368624
2879
Ils finissent par dépendre
des agences humanitaires,
des agences humanitaires,
06:23
They end up relying
on humanitarian agencies,
on humanitarian agencies,
124
371884
3047
ce qui est insuffisant et pas viable,
06:26
which is insufficient and unsustainable,
125
374955
2529
surtout quand les blessures sont telles
que le blessé nécessite un soin à vie.
que le blessé nécessite un soin à vie.
06:29
especially when injuries require
lifelong support to the injured.
lifelong support to the injured.
126
377508
3642
06:33
Ten years after Mohammed's injury,
127
381704
1838
Dix ans après la blessure de Mohammed,
il n'a toujours pas les moyens
d'obtenir des prothèses correctes.
d'obtenir des prothèses correctes.
06:35
he is still unable to afford
proper prosthetic legs.
proper prosthetic legs.
128
383566
3719
06:39
He's very cautious with his steps,
129
387856
1805
Il est très prudent à chaque pas,
car quelques chutes au fil des ans
lui firent honte devant ses amis.
lui firent honte devant ses amis.
06:41
as a couple of falls over the years
130
389685
2018
06:43
brought him embarrassment
among his friends.
among his friends.
131
391727
2420
06:47
He joked that since he doesn't have legs,
132
395218
2079
Il plaisante
que comme il n'a pas de jambes,
que comme il n'a pas de jambes,
certains jours il essaie
de marcher sur les mains.
de marcher sur les mains.
06:49
some days he tries to walk on his hands.
133
397321
2656
06:53
One of the worst yet invisible
impacts of the weapon
impacts of the weapon
134
401054
3358
Une des pires conséquences,
pourtant invisible, de cette arme
pourtant invisible, de cette arme
sont les séquelles psychologiques
qu'elle laisse.
qu'elle laisse.
06:56
is the psychological scars it leaves.
135
404436
2552
06:59
In one of Mohammed's
early medical reports,
early medical reports,
136
407348
2316
Dans l'un des premiers
rapports médicaux de Mohammed,
rapports médicaux de Mohammed,
07:01
he was diagnosed with signs of PTSD.
137
409688
3043
il était indiqué
qu'il montrait des signes de TSPT.
qu'il montrait des signes de TSPT.
Il souffrait d'angoisse,
de manque d’appétit,
de manque d’appétit,
07:04
He suffered from anxiety,
poor appetite, sleep disturbance
poor appetite, sleep disturbance
138
412755
5232
troubles du sommeil
et montrait des signes de colère.
et montrait des signes de colère.
07:10
and showed signs of anger.
139
418011
2411
07:13
The reality is Mohammed never received
proper help to fully recover.
proper help to fully recover.
140
421197
4614
En réalité, Mohammed n'a jamais reçu
l'aide adéquate pour guérir entièrement.
l'aide adéquate pour guérir entièrement.
Son obsession actuelle
est de quitter le Liban à tout prix —
est de quitter le Liban à tout prix —
07:18
His current obsession
is to leave Lebanon at any cost --
is to leave Lebanon at any cost --
141
426271
4216
même si cela signifie se lancer
dans un voyage dangereux
dans un voyage dangereux
07:22
even if it meant embarking
on a hazardous journey
on a hazardous journey
142
430511
2865
avec d'autres réfugiés dérivant
vers l'Europe par la Méditerranée.
vers l'Europe par la Méditerranée.
07:25
along with refugees drifting towards
Europe today through the Mediterranean.
Europe today through the Mediterranean.
143
433400
4579
En sachant à quel point
le voyage serait risqué,
le voyage serait risqué,
07:31
Knowing how risky such a journey would be,
144
439034
2261
07:33
he said, "If I were to die on the way,
145
441319
3120
il a dit : « Si je meurs en chemin,
ça n'aura aucune importance. »
07:36
it doesn't matter."
146
444463
1260
07:37
To Mohammed, he is dead here, anyway.
147
445747
3116
Pour Mohammed,
ici il est mort de toutes façons.
ici il est mort de toutes façons.
07:42
Cluster bombs are a world problem,
148
450294
3008
Les bombes à fragmentation
sont un problème mondial,
sont un problème mondial,
car cette munition continue à détruire
et blesser des communautés entieres
et blesser des communautés entieres
07:45
as this munition keeps destroying
and hurting whole communities
and hurting whole communities
149
453326
4661
sur des générations.
07:50
for generations to come.
150
458011
1703
07:52
In an online interview with the director
of the Mines Advisory Group,
of the Mines Advisory Group,
151
460618
3514
Dans une entrevue en ligne
avec le directeur du Mines Advisory Group,
avec le directeur du Mines Advisory Group,
Jamie Franklin,
07:56
Jamie Franklin,
152
464156
1151
il a dit :
07:57
he said,
153
465331
1156
« Les forces américaines lâchèrent
plus de 2 millions de tonnes de munitions
plus de 2 millions de tonnes de munitions
07:58
"The US forces dropped over two million
tons of munitions over Laos.
tons of munitions over Laos.
154
466511
4552
sur le Laos.
S'ils ne trouvaient pas
leur cible au Vietnam,
leur cible au Vietnam,
08:03
If they couldn't find
their targets in Vietnam,
their targets in Vietnam,
155
471570
2685
il y avait des zones de délestage au Laos
08:06
there were free-drop areas in Laos
where planes would drop their loads
where planes would drop their loads
156
474279
4297
où les avions lâchaient leur charge
avant de rentrer à la base
avant de rentrer à la base
08:10
before going back to base,
157
478600
1995
parce que c'est dangereux
d’atterrir avec des avions chargés. »
d’atterrir avec des avions chargés. »
08:12
because it's dangerous to land
with loaded planes."
with loaded planes."
158
480619
3037
08:16
According to the International
Committee of the Red Cross,
Committee of the Red Cross,
159
484653
2762
Selon le Comité International
de la Croix Rouge,
de la Croix Rouge,
au Laos à lui seul — l'un des pays
les plus pauvres au monde —
les plus pauvres au monde —
08:19
in Laos alone -- one of the poorest
countries in the world --
countries in the world --
160
487439
3356
il reste de 9 à 27 millions
de sous-munitions actives.
de sous-munitions actives.
08:22
nine to 27 million unexploded
submunitions remain.
submunitions remain.
161
490819
4813
08:28
Some 11,000 people have been killed
or injured since 1973.
or injured since 1973.
162
496238
4933
Autour de 11 000 personnes
ont été blessées ou tuées depuis 1973.
ont été blessées ou tuées depuis 1973.
08:34
This lethal weapon has been used
by over 20 states during armed conflicts
by over 20 states during armed conflicts
163
502691
4888
Cette arme meurtrière a été utilisée par
plus de 20 États lors de conflits armés
plus de 20 États lors de conflits armés
dans plus de 35 pays
08:39
in over 35 countries,
164
507603
2158
tels que l'Ukraine, l'Irak et le Soudan.
08:41
such as Ukraine, Iraq and Sudan.
165
509785
3428
08:46
So far, 119 states have joined
an international treaty
an international treaty
166
514403
4286
Jusqu'à présent, 119 États
ont rejoint un Traité International
ont rejoint un Traité International
qui bannit les bombes à fragmentation,
08:50
banning cluster bombs,
167
518713
1711
08:52
which is officially called
the Convention on Cluster Munitions.
the Convention on Cluster Munitions.
168
520448
3039
officiellement appelé la « Convention
sur les armes à sous-munitions ».
sur les armes à sous-munitions ».
Mais certains des plus gros producteurs
de bombes à fragmentation —
de bombes à fragmentation —
08:56
But some of the biggest producers
of cluster munitions --
of cluster munitions --
169
524417
3450
notamment les États-Unis,
la Russie et la Chine —
la Russie et la Chine —
08:59
namely, the United States,
Russia and China --
Russia and China --
170
527891
3339
restent hors de ce traité salvateur
09:03
remain outside of this lifesaving treaty
171
531254
2470
et continuent à produire ces armes.
09:05
and continue to produce them,
172
533748
1937
Ils se réservent le droit
de les produire à l'avenir,
de les produire à l'avenir,
09:07
reserve the right to produce
them in the future,
them in the future,
173
535709
2819
de stocker ces armes malfaisantes
09:10
keep those harmful weapons
in their stockpiles
in their stockpiles
174
538552
2726
et peut-être même
de les utiliser dans le futur.
de les utiliser dans le futur.
09:13
and even possibly use them in the future.
175
541302
3188
09:17
Cluster bombs have reportedly
been used most recently
been used most recently
176
545520
4192
On rapporte que des bombes à fragmentation
ont été utilisées plus récemment
ont été utilisées plus récemment
dans les conflits actuels
au Yémen et en Syrie.
au Yémen et en Syrie.
09:21
in the ongoing conflicts
in Yemen and Syria.
in Yemen and Syria.
177
549736
3387
09:26
According to research
on the worldwide investments
on the worldwide investments
178
554122
2763
Selon des recherches
sur les investissements mondiaux
sur les investissements mondiaux
envers les producteurs de sous-munitions,
09:28
in cluster munitions producers
179
556909
1626
09:30
by Pax, a Dutch-based NGO,
180
558559
2083
réalisée par Pax, une ONG néerlandaise,
des instituts financiers ont investi
des milliards de dollars américains
des milliards de dollars américains
09:33
financial institutions invested
billions of US dollars
billions of US dollars
181
561380
3876
dans des entreprises
qui fabriquent des sous-munitions.
qui fabriquent des sous-munitions.
09:37
into companies that make
cluster munitions.
cluster munitions.
182
565280
2783
La majorité de ces entreprises
sont basées dans des pays
sont basées dans des pays
09:40
The majority of these institutions
are based in countries
are based in countries
183
568660
3848
qui n'ont pas encore signé la Convention
sur les armes à sous-munitions.
sur les armes à sous-munitions.
09:44
that have not yet signed
the Convention on Cluster Munitions.
the Convention on Cluster Munitions.
184
572532
3521
Pour en revenir à Mohammed,
09:49
Getting back to Mohammed,
185
577114
2027
l'un des emplois qu'il a pu trouver
fut cueilleur de citrons.
fut cueilleur de citrons.
09:51
one of the few jobs he was able
to find was picking lemons.
to find was picking lemons.
186
579165
3650
09:55
When I ask him if it's safe
to work in the field he said,
to work in the field he said,
187
583505
3562
Quand je lui ai demandé si travailler
dans le champ était sûr,
dans le champ était sûr,
il m'a dit : « Je ne suis pas certain. »
09:59
"I'm not sure."
188
587091
1209
Des recherches montrent que les armes
à sous-munitions contaminent souvent
à sous-munitions contaminent souvent
10:01
Research shows that cluster munitions
often contaminate areas
often contaminate areas
189
589021
4670
les zones où l'agriculture
est la seule source de revenus.
est la seule source de revenus.
10:05
where agriculture is the main
source of income.
source of income.
190
593715
3242
10:10
According to Handicap
International's research,
International's research,
191
598014
2876
Selon les études
de Handicap International,
de Handicap International,
98% des personnes tuées ou blessées
par des sous-munitions sont des civils.
par des sous-munitions sont des civils.
10:12
98 percent of those killed or injured
by cluster munitions are civilians.
by cluster munitions are civilians.
192
600914
5978
10:19
Eighty-four percent
of casualties are males.
of casualties are males.
193
607479
3210
84% des victimes sont des hommes.
Dans des pays
où les gens n'ont pas d'autre choix
où les gens n'ont pas d'autre choix
10:23
In countries where
these people have no choice
these people have no choice
194
611074
2733
que de travailler dans ces champs,
10:25
but to work in those fields,
195
613831
2056
ils le font
10:27
they simply do it
196
615911
1656
et prennent le risque.
10:29
and risk it.
197
617591
1232
Mohammed est
le seul homme pour trois sœurs.
le seul homme pour trois sœurs.
10:31
Mohammed is the only male
to three sisters.
to three sisters.
198
619914
3068
Culturellement, il est attendu
qu'il subvienne aux besoins de sa famille,
qu'il subvienne aux besoins de sa famille,
10:35
Culturally, he's expected
to provide for his family,
to provide for his family,
199
623006
3326
mais il ne peut tout simplement pas.
10:38
but he simply can't.
200
626356
1409
10:40
He tried to have so many different jobs,
201
628117
2084
Il a essayé tant d'emplois différents,
mais il n'a pas pu garder un travail
à cause de son handicap
à cause de son handicap
10:42
but he couldn't keep any
due to his physical disability
due to his physical disability
202
630225
3566
et de l'environnement
peu adapté aux personnes handicapées,
peu adapté aux personnes handicapées,
10:45
and the less-than-friendly environment
to people with disabilities,
to people with disabilities,
203
633815
3465
pour rester poli.
10:49
to say the least.
204
637304
1221
10:51
It hurts him a lot when he goes
out looking for a job,
out looking for a job,
205
639583
3328
Ça le blesse beaucoup
quand il cherche un travail
quand il cherche un travail
et qu'il est refusé
10:54
and he's turned away
206
642935
1193
mais que, par pitié,
on lui donne un peu d'argent.
on lui donne un peu d'argent.
10:56
with a small amount of money
paid to him out of pity.
paid to him out of pity.
207
644152
2665
Il dit : « Je ne suis pas ici
pour mendier,
pour mendier,
10:59
He said, "I'm not here to beg for money,
208
647650
2731
je veux juste gagner ma vie. »
11:02
I just want to earn it."
209
650405
1708
11:05
Mohammed today is 21 years old.
210
653764
2418
Mohammed a 21 ans aujourd'hui.
Il est analphabète
11:08
He's illiterate,
211
656206
1198
et il communique par messages vocaux.
11:09
and he communicates with voice messages.
212
657428
3069
Voici l'un de ses messages.
11:12
Here is one of his messages.
213
660521
1753
(Audio) Mohammed : (Parlant arabe)
11:15
(Audio) Mohammed: (Speaking in Arabic)
214
663234
4975
11:23
Laura Boushnak:
He said, "My dream is to run,
He said, "My dream is to run,
215
671325
2575
Laura Boushnak :
Il a dit : « Mon rêve est de courir,
Il a dit : « Mon rêve est de courir,
et une fois que je commencerai à courir,
11:25
and I'm pretty sure once I start running,
216
673924
2177
11:28
I would never stop."
217
676125
1510
je ne m’arrêterai jamais. »
Merci.
11:29
Thank you.
218
677659
1183
11:30
(Applause)
219
678866
4824
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Boushnak - PhotographerLaura Boushnak is a Kuwaiti-born Palestinian photographer whose work focuses on women, literacy and education reform in the Arab world.
Why you should listen
Boushnak's documentary project I Read I Write explores the barriers women face accessing education and the role of literacy in improving the lives of women in Egypt, Yemen, Kuwait, Jordan, Tunisia and Saudi Arabia. For the project, Boushnak encouraged women to write their thoughts on prints of their portraits, engaging them directly in the artistic process. Boushnak’s images have been widely published, and her work has been exhibited in museums and galleries around the world. She is a co-founder of Rawiya, a collective that brings together the work and experience of female photographers from the Middle East.
Laura Boushnak | Speaker | TED.com