TEDIndia 2009
His Holiness the Karmapa: The technology of the heart
Sa Sainteté le Karmapa : La technologie du cœur
Filmed:
Readability: 4
991,747 views
Sa Sainteté le Karmapa nous raconte comment il a été découvert en tant que réincarnation d'un personnage révéré dans le Bouddhisme Tibétain. En nous racontant son histoire, il nous presse de ne pas seulement travailler sur la technologie et le design, mais aussi sur la technologie et le design du cœur. Ses propos sont traduits sur scène par Tyler Dewar.
His Holiness the Karmapa - Spiritual leader
Ogyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings. Full bio
Ogyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:30
Tyler Dewar: The way I feel right now
0
15000
2000
Tyler Dewar : Ce que je ressens à cet instant,
00:32
is that all of the other speakers
1
17000
2000
c'est que tous ceux qui ont pris la parole
00:34
have said exactly what I wanted to say.
2
19000
2000
ont dit exactement ce que je voulais dire.
00:36
(Laughter)
3
21000
2000
(Rires)
00:38
And it seems that the only thing left for me to say
4
23000
3000
Et il semble que la seule chose qu'il me reste à dire
00:41
is to thank you all for your kindness.
5
26000
3000
est de vous remercier tous pour votre gentillesse.
00:58
TD: But maybe in the spirit
6
43000
2000
Mais peut-être que pour vous montrer
01:00
of appreciating the kindness of you all,
7
45000
2000
combien j'apprécie votre gentillesse à tous,
01:02
I could share with you
8
47000
2000
je pourrais partager avec vous
01:04
a little story about myself.
9
49000
2000
une petite histoire à propos de moi.
01:50
TD: From the time I was very young, onward,
10
95000
3000
Depuis très jeune,
01:53
I was given
11
98000
2000
on m'a confié
01:55
a lot of different responsibilities,
12
100000
2000
de nombreuses responsabilités,
01:57
and it always seemed to me, when I was young,
13
102000
3000
et il m'a toujours semblé, quand j'étais enfant,
02:00
that everything was laid out before me.
14
105000
2000
que tout était déjà fixé pour mon avenir.
02:02
All of the plans for me were already made.
15
107000
3000
Tous les plans me concernant étaient déjà tracés.
02:05
I was given the clothes that I needed to wear
16
110000
2000
On me donnait les vêtements que je devais porter,
02:07
and told where I needed to be,
17
112000
2000
on me disait où je devais me tenir,
02:09
given these very precious
18
114000
2000
et on me donnait ces très précieuses
02:11
and holy looking robes to wear,
19
116000
3000
et saintes robes à porter,
02:14
with the understanding
20
119000
2000
en pensant
02:16
that it was something sacred or important.
21
121000
3000
que c'était quelque chose de sacré, ou d'important.
03:07
TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,
22
172000
4000
TD : Mais avant de vivre ce style de vie plutôt cérémonieuse,
03:11
I was living in eastern Tibet with my family.
23
176000
3000
je vivais dans l'est du Tibet avec ma famille.
03:14
And when I was seven years old,
24
179000
3000
Et quand j'ai eu 7 ans,
03:17
all of a sudden,
25
182000
2000
tout à coup,
03:19
a search party arrived at my home.
26
184000
2000
une équipe de recherche est arrivé à mon domicile.
03:21
They were looking the next Karmapa,
27
186000
3000
Ils étaient à la recherche du prochain Karmapa,
03:24
and I noticed they were talking to my mom and dad,
28
189000
3000
ils étaient en train de parler à ma mère et à mon père,
03:27
and the news came to me that they were telling me
29
192000
3000
et j'ai compris qu'ils disaient
03:30
that I was the Karmapa.
30
195000
2000
que j'étais le Karmapa.
03:32
And these days, people ask me a lot,
31
197000
2000
Aujourd'hui les gens me demandent souvent
03:34
how did that feel.
32
199000
2000
quelle impression ça faisait.
03:36
How did that feel when they came and whisked you away,
33
201000
2000
Quelle impression ça faisait quand ils sont venus vous enlever
03:38
and your lifestyle completely changed?
34
203000
2000
et que votre façon de vivre a totalement changé ?
03:40
And what I mostly say is that,
35
205000
2000
Et ce que je réponds le plus souvent,
03:42
at that time,
36
207000
2000
c'est qu'à cette époque,
03:44
it was a pretty interesting idea to me.
37
209000
3000
l'idée me paraissait plutôt intéressante.
03:47
I thought that things would be pretty fun
38
212000
2000
Je pensais que ce serait plutôt amusant
03:49
and there would be more things to play with.
39
214000
3000
et qu'il y aurait plus de choses pour jouer.
03:52
(Laughter)
40
217000
3000
(Rires)
04:56
TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,
41
281000
3000
TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant
04:59
as I thought it would have been.
42
284000
2000
que je l'avais pensé.
05:01
I was placed
43
286000
2000
J'ai été placé
05:03
in a pretty strictly controlled environment.
44
288000
3000
dans un environnement assez strictement contrôlé.
05:06
And immediately,
45
291000
2000
Et aussitôt,
05:08
a lot of different responsibilities,
46
293000
2000
on m'a confié de nombreuses responsabilités
05:10
in terms of my education and so forth, were heaped upon me.
47
295000
3000
concernant mon éducation, entre autres.
05:13
I was separated, largely, from my family,
48
298000
2000
J'ai été séparée, en grande partie, de ma famille,
05:15
including my mother and father.
49
300000
2000
y compris mon père et la mère.
05:17
I didn't have have many personal friends
50
302000
2000
Je n'ai pas eu beaucoup d'amis personnels
05:19
to spend time with,
51
304000
2000
avec qui passer du temps,
05:21
but I was expected to perform
52
306000
2000
mais on attendait de moi que je remplisse
05:23
these prescribed duties.
53
308000
2000
ces devoirs qui m'incombaient.
05:25
So it turned out that my fantasy
54
310000
3000
Donc, il s'est avéré que mon fantasme
05:28
about an entertaining life of being the Karmapa
55
313000
2000
de vie divertissante en tant que Karmapa
05:30
wasn't going to come true.
56
315000
2000
n'allait pas se réaliser.
05:32
It more felt to be the case to me
57
317000
2000
J'avais plutôt l'impression
05:34
that I was being treated like a statue,
58
319000
3000
d'être traité comme une statue,
05:37
and I was to sit in one place
59
322000
3000
et je devais rester assis là,
05:40
like a statue would.
60
325000
2000
comme le ferait une statue.
06:31
TD: Nevertheless, I felt that,
61
376000
2000
TD: Cependant, c'est ce que je sentais,
06:33
even though I've been separated from my loved ones --
62
378000
3000
même si j'ai été séparé de mes proches -
06:36
and, of course, now I'm even further away.
63
381000
3000
et, bien sûr, maintenant je suis encore plus loin.
06:39
When I was 14, I escaped from Tibet
64
384000
2000
Quand j'avais 14 ans, je me suis échappé du Tibet
06:41
and became even further removed
65
386000
2000
et je me suis encore plus éloigné
06:43
from my mother and father,
66
388000
2000
de mon père et la mère,
06:45
my relatives, my friends
67
390000
2000
de ma famille, mes amis
06:47
and my homeland.
68
392000
2000
et ma patrie.
06:49
But nevertheless,
69
394000
2000
Mais néanmoins,
06:51
there's no real sense of separation from me in my heart,
70
396000
3000
je ne ressens pas de véritable sentiment de séparation dans mon cœur,
06:54
in terms of the love that I feel
71
399000
3000
au sens de l'amour que je sens
06:57
for these people.
72
402000
2000
pour ces personnes.
06:59
I feel, still, a very strong connection of love
73
404000
3000
Je ressens toujours une très forte connection d'amour
07:02
for all of these people
74
407000
2000
avec toutes ces personnes
07:04
and for the land.
75
409000
2000
et avec mon pays.
07:32
TD: And I still do
76
437000
2000
TD : J'arrive à rester en contact
07:34
get to keep in touch with my mother and father,
77
439000
2000
avec mon père et ma mère,
07:36
albeit infrequently.
78
441000
2000
quoique rarement.
07:38
I talk to my mother
79
443000
2000
Je ne peux pas à ma mère au téléphone
07:40
once in a blue moon on the telephone.
80
445000
2000
qu'une fois toutes les morts d'évêque.
07:42
And my experience is that,
81
447000
2000
Et ce que je ressens, c'est que
07:44
when I'm talking to her,
82
449000
2000
quand je suis en train de lui parler,
07:46
with every second that passes
83
451000
2000
à chaque seconde qui passe
07:48
during our conversation,
84
453000
2000
pendant notre conversation,
07:50
the feeling of love that binds us
85
455000
3000
le sentiment de l'amour qui nous lie
07:53
is bringing us closer and closer together.
86
458000
3000
nous rapproche l'un de l'autre, de plus en plus.
09:08
TD: So those were just a few remarks
87
533000
2000
TD : Voici juste quelques remarques
09:10
about my personal background.
88
535000
2000
à propos de mon expérience personnelle.
09:12
And in terms of other things that I wanted to share with you,
89
537000
3000
Et d'autres choses que je voulais partager avec vous,
09:15
in terms of ideas,
90
540000
2000
en termes d'idées,
09:17
I think it's wonderful to have a situation like this,
91
542000
3000
je pense que c'est merveilleux d'avoir une telle situation,
09:20
where so many people from different backgrounds and places
92
545000
3000
où tant de personnes de différents milieux et origines
09:23
can come together,
93
548000
2000
peuvent se réunir,
09:25
exchange their ideas
94
550000
2000
échanger leurs idées
09:27
and form relationships of friendship with each other.
95
552000
3000
et nouer des relations d'amitié les unes avec les autres.
09:30
And I think that's symbolic
96
555000
2000
Et je pense que c'est symbolique
09:32
of what we're seeing in the world in general,
97
557000
2000
de ce que nous voyons dans le monde en général,
09:34
that the world is becoming smaller and smaller,
98
559000
2000
que le monde devient de plus en plus petit,
09:36
and that all of the peoples in the world
99
561000
3000
et que tous les peuples dans le monde
09:39
are enjoying more opportunities for connection.
100
564000
3000
jouissent de davantage de possibilités de connexion.
09:43
That's wonderful,
101
568000
2000
C'est merveilleux,
09:45
but we should also remember
102
570000
2000
mais nous devrions également nous rappeler
09:47
that we should have a similar process happening on the inside.
103
572000
3000
que nous devrions avoir un processus similaire qui se passe à l'intérieur.
09:50
Along with outward development
104
575000
2000
En parallèle avec le développement vers l'extérieur
09:52
and increase of opportunity,
105
577000
2000
et l'augmentation des opportunités,
09:54
there should be inward development
106
579000
3000
il devrait y avoir le développement intérieur
09:57
and deepening of our heart connections
107
582000
3000
et l'approfondissement des connexions dans notre cœur
10:00
as well as our outward connections.
108
585000
3000
ainsi que de nos liens vers l'extérieur.
10:04
So we spoke and we heard some
109
589000
2000
Ainsi, cette semaine, nous avons parlé,
10:06
about design this week.
110
591000
2000
et entendu parler, de conception.
10:08
I think that it's important for us to remember
111
593000
2000
Je pense qu'il est important que nous nous rappelions
10:10
that we need
112
595000
2000
que nous avons besoin
10:12
to keep pushing forward
113
597000
2000
de continuer à pousser en avant
10:14
on the endeavor
114
599000
2000
les recherches sur
10:16
of the design of the heart.
115
601000
2000
la conception du cœur.
10:18
We heard a lot about technology this week,
116
603000
2000
Nous avons entendu beaucoup de choses sur la technologie durant cette semaine,
10:20
and it's important for us to remember
117
605000
2000
et il est important pour nous de nous rappeler
10:22
to invest a lot of our energy
118
607000
3000
d'investir beaucoup de notre énergie
10:25
in improving the technology of the heart.
119
610000
3000
dans l'amélioration de la technologie du cœur.
10:47
TD: So, even though I'm somewhat happy
120
632000
2000
TD : Donc, même si je suis assez heureux
10:49
about the wonderful developments that are happening in the world,
121
634000
3000
des évolutions merveilleuses qui se produisent dans le monde,
10:52
still, I feel a sense of impediment,
122
637000
3000
je ressens cependant un sentiment d'obstacle
10:55
when it comes
123
640000
2000
en ce qui concerne
10:57
to the ability that we have
124
642000
2000
la capacité que nous avons
10:59
to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.
125
644000
3000
de nous connecter les uns aux autres de cœur à cœur, d'esprit à esprit.
11:02
I feel that there are some things
126
647000
3000
Je pense qu'il y a certaines chose
11:05
that are getting in the way.
127
650000
2000
qui se dressent en travers du chemin.
11:43
TC: My relationship
128
688000
2000
TC : Ma relation
11:45
to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,
129
690000
3000
avec ce concept de connexion de cœur à cœur, d'esprit à esprit
11:48
is an interesting one,
130
693000
2000
est intéressante,
11:50
because, as a spiritual leader, I'm always attempting
131
695000
2000
parce qu'en tant que guide spirituel, j'essaie toujours
11:52
to open my heart to others
132
697000
2000
d'ouvrir mon cœur aux autres,
11:54
and offer myself up
133
699000
2000
et de m'offrir moi-même
11:56
for heart-to-heart and mind-to-mind connections
134
701000
2000
à des connexions cœur à cœur et esprit à esprit
11:58
in a genuine way with other people,
135
703000
2000
d'une manière authentique avec les autres,
12:00
but at the same time,
136
705000
2000
mais en même temps,
12:02
I've always been advised
137
707000
2000
on m'a toujours conseillé
12:04
that I need to emphasize intelligence
138
709000
2000
de mettre l'accent sur l'intelligence
12:06
over the heart-to-heart connections,
139
711000
2000
au dépend des relations de cœur à cœur,
12:08
because, being someone in a position like mine,
140
713000
4000
parce que, dans une position comme la mienne,
12:12
if I don't rely primarily on intelligence,
141
717000
3000
si je ne me repose pas surtout sur l'intelligence,
12:15
then something dangerous may happen to me.
142
720000
3000
alors quelque chose de dangereux peut m'arriver.
12:19
So it's an interesting paradox at play there.
143
724000
3000
Voilà donc un intéressant paradoxe en jeu !
12:25
But I had a really striking experience once,
144
730000
3000
J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour,
12:28
when a group from Afghanistan
145
733000
2000
quand un groupe venu d'Afghanistan
12:30
came to visit me,
146
735000
2000
est venu me rendre visite,
12:32
and we had a really interesting conversation.
147
737000
3000
et nous avons eu une intéressante conversation.
14:10
TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,
148
835000
3000
Nous avions fini par parler des Bouddhas de Bâmiyân
14:13
which, as you know,
149
838000
2000
qui, comme vous le savez,
14:15
were destroyed some years ago in Afghanistan.
150
840000
3000
ont été détruits il ya quelques années en Afghanistan.
14:19
But the basis of our conversation
151
844000
2000
Mais la base de notre conversation
14:21
was the different approach to spirituality
152
846000
2000
était l'approche différente de la spiritualité
14:23
on the part of the Muslim
153
848000
2000
par les traditions musulmane
14:25
and Buddhist traditions.
154
850000
2000
et bouddhiste.
14:27
Of course, in Muslim,
155
852000
2000
Bien sûr, dans les pays musulmans,
14:29
because of the teachings around the concept of idolatry,
156
854000
3000
en raison des enseignements autour de la notion d'idolâtrie,
14:32
you don't find as many
157
857000
2000
on ne trouve pas autant de
14:34
physical representations of divinity
158
859000
2000
représentations physiques de la divinité
14:36
or of spiritual liberation
159
861000
2000
ou de la libération spirituelle
14:38
as you do in the Buddhist tradition,
160
863000
2000
que dans la tradition bouddhiste,
14:40
where, of course, there are many statues of the Buddha
161
865000
3000
où, bien sûr, de nombreuses statues du Bouddha
14:43
that are highly revered.
162
868000
3000
sont hautement vénérées.
14:48
So, we were talking about the differences
163
873000
2000
Donc, nous parlions de la différence
14:50
between the traditions
164
875000
2000
entre les traditions
14:52
and what many people perceived
165
877000
2000
et de ce que beaucoup de gens ont perçu
14:54
as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,
166
879000
3000
comme la tragédie de la destruction des Bouddhas de Bâmiyân,
14:57
but I offered the suggestion
167
882000
2000
mais j'ai proposé l'idée
14:59
that perhaps we could look at this in a positive way.
168
884000
3000
que nous pourrions peut-être voir cela de façon positive.
15:03
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas
169
888000
3000
Ce que nous avons vu dans la destruction des Bouddhas de Bâmiyân
15:10
was the depletion of matter,
170
895000
3000
fut la disparition de la matière,
15:13
some solid substance
171
898000
2000
une substance solide
15:15
falling down and disintegrating.
172
900000
2000
qui tombe et se désintègre.
15:17
Maybe we could look at that to be more similar
173
902000
2000
Peut-être pourrions-nous voir cela de la même façon
15:19
to the falling of the Berlin Wall,
174
904000
2000
que la chute du Mur de Berlin,
15:21
where a divide
175
906000
2000
où une division
15:23
that had kept two types of people apart
176
908000
3000
qui avait séparé deux peuples
15:26
had collapsed and opened up a door
177
911000
2000
s'est effondrée et a ouvert une porte
15:28
for further communication.
178
913000
2000
vers plus de communication.
15:30
So I think that, in this way,
179
915000
2000
Et je pense que, de cette manière,
15:32
it's always possible for us
180
917000
2000
on peut toujours
15:34
to derive something positive
181
919000
3000
trouver du positif,
15:37
that can help us understand one another better.
182
922000
3000
ce qui nous aide à mieux nous comprendre les uns les autres.
16:20
TD: So, with regard to the development
183
965000
2000
DT : En ce qui concerne ce développement
16:22
that we've been talking about
184
967000
2000
dont nous avons parlé
16:24
here at this conference,
185
969000
2000
pendant cette conférence,
16:26
I really feel
186
971000
2000
je crois vraiment
16:28
that the development that we make
187
973000
3000
que ce développement que nous réalisons
16:31
shouldn't create a further burden
188
976000
2000
ne doit pas créer un fardeau supplémentaire
16:33
for us as human beings,
189
978000
2000
pour nous autres humains,
16:35
but should be used
190
980000
2000
mais devrait être utilisé
16:37
to improve
191
982000
3000
pour améliorer
16:40
our fundamental lifestyle
192
985000
2000
fondamentalement la façon que nous avons
16:42
of how we live in the world.
193
987000
3000
de vivre en ce monde.
18:16
TD: Of course, I rejoice
194
1081000
2000
TD : Bien sûr, je me réjouis
18:18
in the development and the growth and the rise
195
1083000
3000
du développement, de la croissance et de l'essor
18:21
of the noble land of India, the great country of India,
196
1086000
3000
du noble et grand pays qu'est l'Inde,
18:24
but at the same time, I think,
197
1089000
2000
mais en même temps, je crois,
18:26
as some of us have acknowledged,
198
1091000
3000
comme certains d'entre nous l'ont reconnu,
18:29
we need to be aware
199
1094000
2000
nous devons être conscients
18:31
that some aspects of this rise
200
1096000
3000
que certains aspects de cette croissance
18:34
are coming at the cost
201
1099000
3000
se font au prix
18:37
of the very ground
202
1102000
2000
de la terre même
18:39
on which we stand.
203
1104000
2000
sur laquelle nous nous tenons.
18:41
So, as we are climbing the tree,
204
1106000
3000
Ainsi, quand nous grimpons à l'arbre,
18:44
some of the things that we're doing
205
1109000
2000
certaines des choses que nous faisons
18:46
in order to climb the tree
206
1111000
2000
dans le but de grimper dans cet arbre
18:48
are actually undermining
207
1113000
2000
sont en train de saper
18:50
the tree's very root.
208
1115000
2000
les racines mêmes de l'arbre.
18:52
And so,
209
1117000
2000
Alors,
18:54
what I think it comes down to
210
1119000
2000
je crois qu'au fond,
18:56
is a question of, not only having information of what's going on,
211
1121000
4000
c'est une question de non seulement disposer d'informations sur ce qui se passe,
19:00
but paying attention to that
212
1125000
3000
mais aussi d'y porter notre attention,
19:03
and letting that shift our motivation
213
1128000
3000
et que cela influence notre motivation
19:06
to become more sincere
214
1131000
3000
à devenir plus sincères
19:09
and genuinely positive.
215
1134000
3000
et véritablement positifs.
19:13
We have hear, this week,
216
1138000
2000
Nous avons entendu parler, cette semaine,
19:15
about the horrible sufferings, for example,
217
1140000
4000
par exemple, des horribles souffrances
19:19
that so many women of the world
218
1144000
3000
que tant de femmes dans le monde
19:22
are enduring day-to-day.
219
1147000
2000
endurent chaque jour.
19:24
We have that information,
220
1149000
2000
Nous avons ces informations,
19:26
but what often happens to us
221
1151000
2000
mais ce qui nous arrive souvent,
19:28
is that we don't really choose to pay attention to it.
222
1153000
3000
c'est que nous ne faisons pas vraiment le choix d'y porter notre attention.
19:31
We don't really choose to allow that
223
1156000
2000
Nous ne faisons pas le véritable choix de laisser cela
19:33
to cause there to be a shift in our hearts.
224
1158000
3000
provoquer un changement dans nos cœurs.
19:36
So I think the way forward for the world --
225
1161000
2000
Donc, je pense donc que le chemin à suivre pour le monde --
19:38
one that will bring the path of outer development
226
1163000
4000
celui qui apportera la voie du développement externe
19:42
in harmony
227
1167000
3000
dans l'harmonie
19:47
with the real root of happiness --
228
1172000
3000
avec la véritable cause du bonheur --
19:50
is that we allow
229
1175000
2000
consiste à ce que nous laissions
19:52
the information that we have
230
1177000
2000
les informations que nous avons
19:54
to really make a change in our heart.
231
1179000
3000
causer un véritable changement dans nos cœurs.
20:45
TD: So I think that sincere motivation
232
1230000
2000
TD : Je pense que la motivation sincère
20:47
is very important for our future well-being,
233
1232000
3000
est très importante pour notre futur bien-être,
20:50
or deep sense of well-being as humans,
234
1235000
3000
ce sens profond que nous avons du bien-être en tant qu'êtres humains,
20:53
and I think that means sinking in
235
1238000
3000
et je crois que cela veut dire s'immerger totalement
20:56
to whatever it is you're doing now.
236
1241000
2000
dans quoi que ce soit que vous fassiez à cet instant.
20:58
Whatever work you're trying to do now to benefit the world,
237
1243000
2000
Quel que soit le travail que vous essayiez de faire maintenant pour qu'il profite au monde,
21:00
sink into that,
238
1245000
2000
plongez dedans,
21:02
get a full taste of that.
239
1247000
2000
croquez à pleines dents dedans.
21:40
TD: So, since we've been here this week,
240
1285000
2000
TD : Pendant toute cette semaine ici,
21:42
we've taken millions of breaths, collectively,
241
1287000
4000
nous avons inspiré et expiré des millions de fois ensemble,
21:47
and perhaps we haven't witnessed
242
1292000
2000
et peut-être n'avons-nous pas remarqué
21:49
any course changes
243
1294000
2000
de changements se produisant
21:51
happening in our lives,
244
1296000
2000
dans nos vies,
21:53
but we often miss the very subtle changes.
245
1298000
3000
mais souvent, on ne remarque pas les changements les plus subtils.
21:56
And I think
246
1301000
3000
Et je crois
21:59
that sometimes we develop
247
1304000
2000
que parfois nous développons
22:01
grand concepts
248
1306000
2000
de grands concepts
22:03
of what happiness
249
1308000
2000
à propos de ce à quoi ressemble
22:05
might look like for us,
250
1310000
2000
le bonheur pour nous,
22:07
but that, if we pay attention,
251
1312000
2000
mais, si nous faisons attention,
22:09
we can see that there are little symbols of happiness
252
1314000
3000
nous pouvons voir qu'il y a des petits symboles du bonheur
22:12
in every breath that we take.
253
1317000
2000
dans chaque respiration que nous prenons.
23:21
TD: So, every one of you who has come here
254
1386000
3000
TD : Et bien, chacun d'entre vous qui est venu ici
23:24
is so talented,
255
1389000
2000
a tant de talent,
23:26
and you have so much to offer to the world,
256
1391000
3000
et vous avez tant à offrir au monde,
23:30
I think it would be a good note to conclude on then
257
1395000
4000
je crois que ce serait une bonne note pour conclure
23:34
to just take a moment
258
1399000
3000
de simplement prendre un moment
23:37
to appreciate how fortunate we are
259
1402000
2000
pour apprécier la chance que nous avons
23:39
to have come together in this way and exchanged ideas
260
1404000
3000
de nous être rassemblés ainsi et d'avoir échangé des idées,
23:42
and really form a strong aspiration
261
1407000
2000
et d'avoir créé un tel idéal
23:44
and energy within ourselves
262
1409000
2000
une telle énergie en nous
23:46
that we will take the good
263
1411000
2000
pour que nous prenions tout le bien
23:48
that has come from this conference,
264
1413000
2000
issu de cette conférence,
23:50
the momentum, the positivity,
265
1415000
3000
cet élan, cette positivité,
23:53
and we will spread that and plant it
266
1418000
2000
et que nous les répandions et les semions
23:55
in all of the corners of the world.
267
1420000
3000
dans tous les coins du monde.
24:18
His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.
268
1443000
3000
S.S. le Karmapa: "Demain, c'est mon exposé."
24:32
TD: Lakshmi has worked incredibly hard,
269
1457000
3000
T.D : Lakshmi a travaillé incroyablement dur,
24:35
even in inviting me,
270
1460000
2000
même pour m'inviter,
24:37
let alone everything else that she has done
271
1462000
2000
sans parler de tout ce qu'elle a fait d'autre
24:39
to make this happen,
272
1464000
2000
pour que cela arrive,
24:41
and I was somewhat resistant at times,
273
1466000
3000
et j'ai résisté, parfois,
24:44
and I was also very nervous throughout this week.
274
1469000
3000
et aussi, j'ai été très nerveux toute cette semaine.
24:47
I was feeling under the weather and dizzy and so forth,
275
1472000
3000
Je ne me sentais pas très bien, j'avais le vertige, etc.
24:50
and people would ask me, why.
276
1475000
2000
et les gens me demandaient pourquoi.
24:52
I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."
277
1477000
3000
Je leur ai dit: "C'est parce que je dois prendre la parole demain."
24:57
And so Lakshmi had to put up with me through all of that,
278
1482000
3000
Et alors Lakshmi a dû me supporter dans cette épreuve
25:00
but I very much appreciate
279
1485000
2000
et je lui suis très reconnaissant
25:02
the opportunity she's given me
280
1487000
2000
de l'opportunité qu'elle m'a donnée
25:04
to be here.
281
1489000
2000
d'être ici.
25:06
And to you, everyone, thank you very much.
282
1491000
3000
Merci beaucoup à tous.
25:09
(Applause)
283
1494000
3000
(Applaudissements)
25:12
HH: Thank you very much.
284
1497000
2000
HH : Merci beaucoup.
25:14
(Applause)
285
1499000
3000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
His Holiness the Karmapa - Spiritual leaderOgyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings.
Why you should listen
The name "Karmapa" means "the one who carries out Buddha-activity," and for seventeen lifetimes, a karmapa has embodied the teachings of Buddha in tibet. The 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, was born a nomad in Tibet in 1985 and recognized by the Dalai Lama in 1992 as the 17th Karmapa. The young boy was brought to the Tsurphu monastery to live and study for his life as a spiritual teacher and activist.
At age 14, he made a daring flight from Tibet, and now works from a temporary camp in Dharamsala, near his friend the Dalai Lama. (After the Dalai Lama, he's seen as Tibetan Buddhism's second-highest-ranking spiritual leader, though the two men lead different schools within the faith.) In 2008, he made a long visit to the United States, where he spoke and taught at Buddhist centers around the country. And in 2009 he toured Europe, speaking about faith -- but also about protecting the environment.
His Holiness the Karmapa | Speaker | TED.com