TEDIndia 2009
His Holiness the Karmapa: The technology of the heart
Sua Santidade o Karmapa: A tecnologia do coração
Filmed:
Readability: 4
991,747 views
Sua Santidade o Karmapa fala como se descobriu que é a reencarnação de uma figura reverenciada do Budismo Tibetano. Ao contar a sua história ele alerta-nos para trabalharmos não só com a tecnologia e o design, mas também na tecnologia e design do coração. Ele é traduzido ao vivo e em directo por Tyler Dewar.
His Holiness the Karmapa - Spiritual leader
Ogyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings. Full bio
Ogyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:30
Tyler Dewar: The way I feel right now
0
15000
2000
Tyler Dewar: O que eu sinto agora
00:32
is that all of the other speakers
1
17000
2000
é que todos os outros oradores
00:34
have said exactly what I wanted to say.
2
19000
2000
disseram exactamente o que eu queria dizer.
00:36
(Laughter)
3
21000
2000
(Risos)
00:38
And it seems that the only thing left for me to say
4
23000
3000
E parece que a única coisa que me resta dizer
00:41
is to thank you all for your kindness.
5
26000
3000
é agradecer a todos pela vossa bondade.
00:58
TD: But maybe in the spirit
6
43000
2000
TD: Mas talvez no espírito
01:00
of appreciating the kindness of you all,
7
45000
2000
de apreciar a vossa bondade,
01:02
I could share with you
8
47000
2000
possa partilhar com vocês
01:04
a little story about myself.
9
49000
2000
uma pequena história sobre mim.
01:50
TD: From the time I was very young, onward,
10
95000
3000
TD: A partir de certa altura, quando ainda era muito jovem,
01:53
I was given
11
98000
2000
foram-me dadas
01:55
a lot of different responsibilities,
12
100000
2000
muitas responsabilidades diferentes,
01:57
and it always seemed to me, when I was young,
13
102000
3000
e sempre me pareceu, quando era novo,
02:00
that everything was laid out before me.
14
105000
2000
que tudo tinha sido planeado por mim.
02:02
All of the plans for me were already made.
15
107000
3000
Todos os planos para mim já tinham sido feitos.
02:05
I was given the clothes that I needed to wear
16
110000
2000
Deram-me as roupas que precisava usar
02:07
and told where I needed to be,
17
112000
2000
e disseram-me onde é que precisava de estar,
02:09
given these very precious
18
114000
2000
foram-me dadas estas vestes
02:11
and holy looking robes to wear,
19
116000
3000
muito preciosas e de aparência divina para vestir,
02:14
with the understanding
20
119000
2000
com a consciência
02:16
that it was something sacred or important.
21
121000
3000
de que era algo sagrado ou importante.
03:07
TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me,
22
172000
4000
TD: Mas antes de levar este tipo de vida formal,
03:11
I was living in eastern Tibet with my family.
23
176000
3000
eu estava a viver no Tibete oriental com a minha família.
03:14
And when I was seven years old,
24
179000
3000
E quando eu tinha sete anos,
03:17
all of a sudden,
25
182000
2000
de repente,
03:19
a search party arrived at my home.
26
184000
2000
uma equipa de busca chegou à minha casa.
03:21
They were looking the next Karmapa,
27
186000
3000
Procuravam o próximo Karmapa,
03:24
and I noticed they were talking to my mom and dad,
28
189000
3000
e reparei que estavam a falar com a minha mãe e o meu pai,
03:27
and the news came to me that they were telling me
29
192000
3000
e foi-me dito que eles afirmavam
03:30
that I was the Karmapa.
30
195000
2000
que eu era o Karmapa.
03:32
And these days, people ask me a lot,
31
197000
2000
Hoje em dia as pessoas perguntam-me muitas vezes
03:34
how did that feel.
32
199000
2000
como é que isso me fez sentir.
03:36
How did that feel when they came and whisked you away,
33
201000
2000
"Qual foi a sensação quando eles chegaram e te levaram,
03:38
and your lifestyle completely changed?
34
203000
2000
e o teu estilo de vida mudou completamente?"
03:40
And what I mostly say is that,
35
205000
2000
E o que normalmente digo é que,
03:42
at that time,
36
207000
2000
nessa altura,
03:44
it was a pretty interesting idea to me.
37
209000
3000
era uma ideia bastante apelativa para mim.
03:47
I thought that things would be pretty fun
38
212000
2000
Pensei que ia ser muito divertido
03:49
and there would be more things to play with.
39
214000
3000
e que haveria mais coisas para brincar.
03:52
(Laughter)
40
217000
3000
(Risos)
04:56
TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining,
41
281000
3000
TD: Mas acabou por não ser tão engraçado nem divertido
04:59
as I thought it would have been.
42
284000
2000
como pensei que iria ser.
05:01
I was placed
43
286000
2000
Fui posto
05:03
in a pretty strictly controlled environment.
44
288000
3000
num ambiente bastante controlado e restrito.
05:06
And immediately,
45
291000
2000
E imediatamente,
05:08
a lot of different responsibilities,
46
293000
2000
muitas responsabilidades diferentes
05:10
in terms of my education and so forth, were heaped upon me.
47
295000
3000
foram-me impostas, em termos da minha educação e por aí adiante.
05:13
I was separated, largely, from my family,
48
298000
2000
Fui afastado, sobretudo da minha família,
05:15
including my mother and father.
49
300000
2000
incluindo a minha mãe e o meu pai.
05:17
I didn't have have many personal friends
50
302000
2000
Não tinha muitos amigos próximos
05:19
to spend time with,
51
304000
2000
com quem passar o tempo,
05:21
but I was expected to perform
52
306000
2000
mas esperava-se que eu executasse
05:23
these prescribed duties.
53
308000
2000
estes deveres estabelecidos.
05:25
So it turned out that my fantasy
54
310000
3000
De maneira que a minha fantasia
05:28
about an entertaining life of being the Karmapa
55
313000
2000
sobre uma vida divertida sendo o Karmapa
05:30
wasn't going to come true.
56
315000
2000
não iria realizar-se.
05:32
It more felt to be the case to me
57
317000
2000
Parecia-me mais
05:34
that I was being treated like a statue,
58
319000
3000
que me estavam a tratar como a uma estátua,
05:37
and I was to sit in one place
59
322000
3000
e esperava-se que eu me sentasse num sítio
05:40
like a statue would.
60
325000
2000
da mesma forma que uma estátua.
06:31
TD: Nevertheless, I felt that,
61
376000
2000
TD: Não obstante, senti que,
06:33
even though I've been separated from my loved ones --
62
378000
3000
apesar de ter sido separado dos meus entes queridos --
06:36
and, of course, now I'm even further away.
63
381000
3000
e, claro, agora estou ainda mais longe.
06:39
When I was 14, I escaped from Tibet
64
384000
2000
Quando eu tinha 14 anos, escapei do Tibete
06:41
and became even further removed
65
386000
2000
e fiquei ainda mais afastado
06:43
from my mother and father,
66
388000
2000
da minha mãe e do meu pai,
06:45
my relatives, my friends
67
390000
2000
dos meus familiares e amigos,
06:47
and my homeland.
68
392000
2000
e da minha terra natal.
06:49
But nevertheless,
69
394000
2000
Mas apesar disso tudo,
06:51
there's no real sense of separation from me in my heart,
70
396000
3000
não tenho um sentimento real de estar separado no meu coração,
06:54
in terms of the love that I feel
71
399000
3000
no que toca ao amor que sinto
06:57
for these people.
72
402000
2000
por estas pessoas.
06:59
I feel, still, a very strong connection of love
73
404000
3000
Ainda sinto um laço de amor muito forte
07:02
for all of these people
74
407000
2000
por todas estas pessoas
07:04
and for the land.
75
409000
2000
e pela terra.
07:32
TD: And I still do
76
437000
2000
TD: E ainda assim
07:34
get to keep in touch with my mother and father,
77
439000
2000
mantenho-me em contacto com a minha mãe e o meu pai,
07:36
albeit infrequently.
78
441000
2000
embora com muito pouca frequência.
07:38
I talk to my mother
79
443000
2000
Falo com a minha mãe
07:40
once in a blue moon on the telephone.
80
445000
2000
ao telefone quando o rei faz anos.
07:42
And my experience is that,
81
447000
2000
E o que tenho vivido é que,
07:44
when I'm talking to her,
82
449000
2000
quando estou a falar com ela,
07:46
with every second that passes
83
451000
2000
a cada segundo que passa
07:48
during our conversation,
84
453000
2000
durante a nossa conversa,
07:50
the feeling of love that binds us
85
455000
3000
o sentimento de amor que nos une
07:53
is bringing us closer and closer together.
86
458000
3000
aproxima-nos mais um do outro.¥
09:08
TD: So those were just a few remarks
87
533000
2000
TD: Portanto estes foram somente alguns comentários
09:10
about my personal background.
88
535000
2000
sobre a minha experiência pessoal.
09:12
And in terms of other things that I wanted to share with you,
89
537000
3000
E outras coisas que queria partilhar convosco,
09:15
in terms of ideas,
90
540000
2000
relativamente a ideias,
09:17
I think it's wonderful to have a situation like this,
91
542000
3000
acho que é maravilhoso haver uma situação como esta,
09:20
where so many people from different backgrounds and places
92
545000
3000
onde tantas pessoas de origens e lugares diferentes
09:23
can come together,
93
548000
2000
podem juntar-se,
09:25
exchange their ideas
94
550000
2000
trocar ideias
09:27
and form relationships of friendship with each other.
95
552000
3000
e criar laços de amizade umas com as outras.
09:30
And I think that's symbolic
96
555000
2000
E eu penso que isso é simbólico
09:32
of what we're seeing in the world in general,
97
557000
2000
do que estamos a ver acontecer no mundo em geral,
09:34
that the world is becoming smaller and smaller,
98
559000
2000
que o mundo está tornar-se cada vez mais pequeno,
09:36
and that all of the peoples in the world
99
561000
3000
e que todos os povos no mundo
09:39
are enjoying more opportunities for connection.
100
564000
3000
estão a ter mais oportunidades para estabelecer contactos.
09:43
That's wonderful,
101
568000
2000
Isso é maravilhoso,
09:45
but we should also remember
102
570000
2000
mas também devemos lembrar-nos
09:47
that we should have a similar process happening on the inside.
103
572000
3000
que dentro de nós deverá ocorrer um processo semelhante.
09:50
Along with outward development
104
575000
2000
Juntamente com o desenvolvimento exterior
09:52
and increase of opportunity,
105
577000
2000
e o aumento das oportunidades,
09:54
there should be inward development
106
579000
3000
deverá haver um desenvolvimento interior
09:57
and deepening of our heart connections
107
582000
3000
e um aprofundamento das nossas ligações afectivas
10:00
as well as our outward connections.
108
585000
3000
bem como das nossas ligações externas.
10:04
So we spoke and we heard some
109
589000
2000
Então nós falámos e ouvimos algumas pessoas
10:06
about design this week.
110
591000
2000
a falar sobre design esta semana.
10:08
I think that it's important for us to remember
111
593000
2000
Penso que é importante que recordemos
10:10
that we need
112
595000
2000
que precisamos
10:12
to keep pushing forward
113
597000
2000
de continuar a avançar
10:14
on the endeavor
114
599000
2000
no empreendimento
10:16
of the design of the heart.
115
601000
2000
do design do coração.
10:18
We heard a lot about technology this week,
116
603000
2000
Ouvimos muita coisa sobre tecnologia esta semana,
10:20
and it's important for us to remember
117
605000
2000
e é que importante que nos lembremos
10:22
to invest a lot of our energy
118
607000
3000
de investir muita da nossa energia
10:25
in improving the technology of the heart.
119
610000
3000
em melhorar a tecnologia do coração.
10:47
TD: So, even though I'm somewhat happy
120
632000
2000
TD: Então, apesar de estar relativamente contente
10:49
about the wonderful developments that are happening in the world,
121
634000
3000
com os maravilhosos desenvolvimentos que estão a dar-se no mundo,
10:52
still, I feel a sense of impediment,
122
637000
3000
ainda assim, tenho uma sensação de insuficiência,
10:55
when it comes
123
640000
2000
no que toca
10:57
to the ability that we have
124
642000
2000
à capacidade que temos
10:59
to connect with each other on a heart-to-heart, or a mind-to-mind, level.
125
644000
3000
de nos ligarmos uns aos outros a nível do coração ou da mente.
11:02
I feel that there are some things
126
647000
3000
Sinto que há algumas coisas
11:05
that are getting in the way.
127
650000
2000
que estão a meter-se no meio.
11:43
TC: My relationship
128
688000
2000
TD: A minha relação
11:45
to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection,
129
690000
3000
com este conceito de ligação ao coração ou à mente
11:48
is an interesting one,
130
693000
2000
é interessante
11:50
because, as a spiritual leader, I'm always attempting
131
695000
2000
porque, como líder espiritual, estou sempre a tentar
11:52
to open my heart to others
132
697000
2000
abrir o meu coração aos outros
11:54
and offer myself up
133
699000
2000
e a disponibilizar-me
11:56
for heart-to-heart and mind-to-mind connections
134
701000
2000
para ligar-me ao coração ou à mente
11:58
in a genuine way with other people,
135
703000
2000
de forma genuína com as outras pessoas,
12:00
but at the same time,
136
705000
2000
mas ao mesmo tempo,
12:02
I've always been advised
137
707000
2000
sempre me aconselharam
12:04
that I need to emphasize intelligence
138
709000
2000
a dar primazia à inteligência
12:06
over the heart-to-heart connections,
139
711000
2000
sobre as ligações de coração a coração,
12:08
because, being someone in a position like mine,
140
713000
4000
porque, estando numa posição como a minha,
12:12
if I don't rely primarily on intelligence,
141
717000
3000
se não me baseio principalmente na inteligência,
12:15
then something dangerous may happen to me.
142
720000
3000
então algo perigoso poderá acontecer-me.
12:19
So it's an interesting paradox at play there.
143
724000
3000
Há aqui um paradoxo interessante em causa.
12:25
But I had a really striking experience once,
144
730000
3000
Mas uma vez tive uma experiência realmente marcante,
12:28
when a group from Afghanistan
145
733000
2000
quando um grupo do Afeganistão
12:30
came to visit me,
146
735000
2000
veio visitar-me
12:32
and we had a really interesting conversation.
147
737000
3000
e tivemos uma conversa muito interessante.
14:10
TD: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas,
148
835000
3000
TD: Então acabámos a falar sobre os Budas Bamiyan,
14:13
which, as you know,
149
838000
2000
que, como sabem,
14:15
were destroyed some years ago in Afghanistan.
150
840000
3000
foram destruídos há alguns anos no Afeganistão.
14:19
But the basis of our conversation
151
844000
2000
Mas a base da nossa conversa
14:21
was the different approach to spirituality
152
846000
2000
era a abordagem diferente à espiritualidade
14:23
on the part of the Muslim
153
848000
2000
por parte das tradições
14:25
and Buddhist traditions.
154
850000
2000
budista e muçulmana.
14:27
Of course, in Muslim,
155
852000
2000
Claro, na muçulmuna,
14:29
because of the teachings around the concept of idolatry,
156
854000
3000
por causa dos ensinamentos à volta da ideia da idolatria,
14:32
you don't find as many
157
857000
2000
não encontramos tantas
14:34
physical representations of divinity
158
859000
2000
representações físicas da divindade
14:36
or of spiritual liberation
159
861000
2000
ou de libertação espiritual
14:38
as you do in the Buddhist tradition,
160
863000
2000
como na tradição budista,
14:40
where, of course, there are many statues of the Buddha
161
865000
3000
onde, é claro, há muitas estátuas de Buda
14:43
that are highly revered.
162
868000
3000
que são altamente reverenciadas.
14:48
So, we were talking about the differences
163
873000
2000
Então, nós estávamos a falar sobre as diferenças
14:50
between the traditions
164
875000
2000
entre as tradições
14:52
and what many people perceived
165
877000
2000
e o que muitas pessoas entendiam
14:54
as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas,
166
879000
3000
como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan,
14:57
but I offered the suggestion
167
882000
2000
mas eu dei a sugestão
14:59
that perhaps we could look at this in a positive way.
168
884000
3000
de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.
15:03
What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas
169
888000
3000
O que vimos na destruição dos Budas Bamiyan
15:10
was the depletion of matter,
170
895000
3000
foi a diminuição da matéria,
15:13
some solid substance
171
898000
2000
uma substância sólida
15:15
falling down and disintegrating.
172
900000
2000
a tombar e a desintegrar-se,
15:17
Maybe we could look at that to be more similar
173
902000
2000
Talvez pudéssemos considerar isso como sendo mais parecido
15:19
to the falling of the Berlin Wall,
174
904000
2000
à queda do Muro de Berlim,
15:21
where a divide
175
906000
2000
onde uma divisão
15:23
that had kept two types of people apart
176
908000
3000
que mantinha separados dois tipos de pessoas
15:26
had collapsed and opened up a door
177
911000
2000
foi destruída e abriu uma porta
15:28
for further communication.
178
913000
2000
para mais comunicação.
15:30
So I think that, in this way,
179
915000
2000
Então penso que, desta forma,
15:32
it's always possible for us
180
917000
2000
é sempre possível para nós
15:34
to derive something positive
181
919000
3000
retirar algo positivo
15:37
that can help us understand one another better.
182
922000
3000
que nos pode ajudar a entender melhor uns aos outros.
16:20
TD: So, with regard to the development
183
965000
2000
TD: Então, em relação ao desenvolvimento
16:22
that we've been talking about
184
967000
2000
de que temos estado a falar
16:24
here at this conference,
185
969000
2000
aqui nesta conferência,
16:26
I really feel
186
971000
2000
sinto mesmo
16:28
that the development that we make
187
973000
3000
que o desenvolvimento que fazemos
16:31
shouldn't create a further burden
188
976000
2000
não devia criar-nos um fardo maior
16:33
for us as human beings,
189
978000
2000
para nós como seres humanos,
16:35
but should be used
190
980000
2000
mas devia ser usado
16:37
to improve
191
982000
3000
para melhorar
16:40
our fundamental lifestyle
192
985000
2000
o nosso estilo de vida fundamental
16:42
of how we live in the world.
193
987000
3000
na forma como vivemos no mundo.
18:16
TD: Of course, I rejoice
194
1081000
2000
TD: Claro, eu deleito-me
18:18
in the development and the growth and the rise
195
1083000
3000
no desenvolvimento e no crescimento e aumento
18:21
of the noble land of India, the great country of India,
196
1086000
3000
da terra nobre que é a Índia, o grande país da Índia,
18:24
but at the same time, I think,
197
1089000
2000
mas o mesmo tempo, acho que,
18:26
as some of us have acknowledged,
198
1091000
3000
como alguns de nós reconheceram,
18:29
we need to be aware
199
1094000
2000
temos que estar cientes
18:31
that some aspects of this rise
200
1096000
3000
que alguns aspectos deste aumento
18:34
are coming at the cost
201
1099000
3000
estão a surgir às custas
18:37
of the very ground
202
1102000
2000
do mesmo chão
18:39
on which we stand.
203
1104000
2000
onde estamos.
18:41
So, as we are climbing the tree,
204
1106000
3000
Então, à medida que trepamos à árvore,
18:44
some of the things that we're doing
205
1109000
2000
algumas das coisas que estamos a fazer
18:46
in order to climb the tree
206
1111000
2000
para podermos trepar à árvore
18:48
are actually undermining
207
1113000
2000
estão na verdade a comprometer
18:50
the tree's very root.
208
1115000
2000
a própria raiz da árvore.
18:52
And so,
209
1117000
2000
E assim,
18:54
what I think it comes down to
210
1119000
2000
penso que se resume
18:56
is a question of, not only having information of what's going on,
211
1121000
4000
a uma questão não só de termos a informação do que se passa,
19:00
but paying attention to that
212
1125000
3000
mas também de lhe prestarmos atenção
19:03
and letting that shift our motivation
213
1128000
3000
e de deixarmos que isso direccione a nossa motivação
19:06
to become more sincere
214
1131000
3000
para se tornar mais sincera
19:09
and genuinely positive.
215
1134000
3000
e genuinamente positiva.
19:13
We have hear, this week,
216
1138000
2000
Esta semana ouvimos aqui falar,
19:15
about the horrible sufferings, for example,
217
1140000
4000
por exemplo, sobre os sofrimentos horríveis
19:19
that so many women of the world
218
1144000
3000
que tantas mulheres do mundo
19:22
are enduring day-to-day.
219
1147000
2000
suportam no dia-a-dia.
19:24
We have that information,
220
1149000
2000
Temos essa informação
19:26
but what often happens to us
221
1151000
2000
mas o que normalmente nos acontece
19:28
is that we don't really choose to pay attention to it.
222
1153000
3000
é que não escolhemos realmente aquilo a que prestamos atenção.
19:31
We don't really choose to allow that
223
1156000
2000
Não escolhemos realmente permitir que isso
19:33
to cause there to be a shift in our hearts.
224
1158000
3000
cause uma mudança nos nossos corações.
19:36
So I think the way forward for the world --
225
1161000
2000
De maneira que eu penso que o avanço do mundo --
19:38
one that will bring the path of outer development
226
1163000
4000
um que virá com o caminho do desenvolvimento exterior
19:42
in harmony
227
1167000
3000
em harmonia
19:47
with the real root of happiness --
228
1172000
3000
com a verdadeira raiz da felicidade --
19:50
is that we allow
229
1175000
2000
é que deixemos
19:52
the information that we have
230
1177000
2000
que a informação que temos
19:54
to really make a change in our heart.
231
1179000
3000
mude o nosso coração.
20:45
TD: So I think that sincere motivation
232
1230000
2000
TD: Penso que a motivação sincera
20:47
is very important for our future well-being,
233
1232000
3000
é muito importante para o nosso futuro bem-estar,
20:50
or deep sense of well-being as humans,
234
1235000
3000
ou sentido profundo de bem-estar como seres humanos,
20:53
and I think that means sinking in
235
1238000
3000
e eu acho que isso significa mergulharmos
20:56
to whatever it is you're doing now.
236
1241000
2000
em seja o que for que estamos a fazer agora.
20:58
Whatever work you're trying to do now to benefit the world,
237
1243000
2000
Qualquer que seja o trabalho que estão agora a fazer para beneficiar o mundo,
21:00
sink into that,
238
1245000
2000
mergulhem nisso,
21:02
get a full taste of that.
239
1247000
2000
entreguem-se completamente.
21:40
TD: So, since we've been here this week,
240
1285000
2000
TD: Assim, no tempo que estivemos aqui esta semana,
21:42
we've taken millions of breaths, collectively,
241
1287000
4000
respirámos milhões de vezes, colectivamente,
21:47
and perhaps we haven't witnessed
242
1292000
2000
e talvez não tenhamos testemunhado
21:49
any course changes
243
1294000
2000
nenhumas mudanças de curso
21:51
happening in our lives,
244
1296000
2000
a acontecer nas nossas vidas,
21:53
but we often miss the very subtle changes.
245
1298000
3000
mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
21:56
And I think
246
1301000
3000
E eu penso
21:59
that sometimes we develop
247
1304000
2000
que por vezes desenvolvemos
22:01
grand concepts
248
1306000
2000
grandes conceitos
22:03
of what happiness
249
1308000
2000
do que a felicidade
22:05
might look like for us,
250
1310000
2000
poderia ser para nós,
22:07
but that, if we pay attention,
251
1312000
2000
mas se prestarmos atenção,
22:09
we can see that there are little symbols of happiness
252
1314000
3000
podemos ver que há pequenos símbolos de felicidade
22:12
in every breath that we take.
253
1317000
2000
em cada respiração que damos.
23:21
TD: So, every one of you who has come here
254
1386000
3000
TD: Então, cada um de vocês que veio aqui
23:24
is so talented,
255
1389000
2000
é tão talentoso
23:26
and you have so much to offer to the world,
256
1391000
3000
e tem tanto a oferecer ao mundo,
23:30
I think it would be a good note to conclude on then
257
1395000
4000
que penso que para concluir, um bom lembrete seria então
23:34
to just take a moment
258
1399000
3000
simplesmente tirar um momento
23:37
to appreciate how fortunate we are
259
1402000
2000
para apreciar o quão afortunados somos
23:39
to have come together in this way and exchanged ideas
260
1404000
3000
por nos termos reunido desta forma e trocado ideias
23:42
and really form a strong aspiration
261
1407000
2000
e termos realmente construído uma forte aspiração
23:44
and energy within ourselves
262
1409000
2000
e energia dentro de nós
23:46
that we will take the good
263
1411000
2000
de que iremos retirar o bem
23:48
that has come from this conference,
264
1413000
2000
que veio desta conferência,
23:50
the momentum, the positivity,
265
1415000
3000
o ímpeto, a positividade,
23:53
and we will spread that and plant it
266
1418000
2000
e vamos espalhar isso e semeá-lo
23:55
in all of the corners of the world.
267
1420000
3000
em todos os cantos do mundo.
24:18
His Holiness the Karmapa: Tomorrow is my Talk.
268
1443000
3000
Sua Santidade o Karmapa: Amanhã é a minha palestra.
24:32
TD: Lakshmi has worked incredibly hard,
269
1457000
3000
TD: Lakshmi trabalhou de forma realmente árdua
24:35
even in inviting me,
270
1460000
2000
até no facto de convidar-me,
24:37
let alone everything else that she has done
271
1462000
2000
sem mencionar tudo o mais que ela fez
24:39
to make this happen,
272
1464000
2000
para fazer isto acontecer,
24:41
and I was somewhat resistant at times,
273
1466000
3000
e por vezes eu oferecia resistência,
24:44
and I was also very nervous throughout this week.
274
1469000
3000
e também estive muito nervoso ao longo desta semana.
24:47
I was feeling under the weather and dizzy and so forth,
275
1472000
3000
Não me sentia muito bem e sentia-me tonto e tudo o mais,
24:50
and people would ask me, why.
276
1475000
2000
e as pessoas perguntavam-me porquê.
24:52
I would tell them, "It's because I have to talk tomorrow."
277
1477000
3000
Eu dizia-lhes, "É porque vou dar uma palestra amanhã."
24:57
And so Lakshmi had to put up with me through all of that,
278
1482000
3000
Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso,
25:00
but I very much appreciate
279
1485000
2000
mas eu aprecio muito
25:02
the opportunity she's given me
280
1487000
2000
a oportunidade que ela me deu
25:04
to be here.
281
1489000
2000
de estar aqui.
25:06
And to you, everyone, thank you very much.
282
1491000
3000
E para vocês, todos vocês, muito obrigada.
25:09
(Applause)
283
1494000
3000
(Aplausos)
25:12
HH: Thank you very much.
284
1497000
2000
HH: Muito obrigada.
25:14
(Applause)
285
1499000
3000
(Aplausos)
Reviewed by Patrícia Louro
ABOUT THE SPEAKER
His Holiness the Karmapa - Spiritual leaderOgyen Trinley Dorje is the 17th Gyalwang Karmapa, a revered figure in Tibetan Buddhism devoted to preserving and propagating Buddhist teachings.
Why you should listen
The name "Karmapa" means "the one who carries out Buddha-activity," and for seventeen lifetimes, a karmapa has embodied the teachings of Buddha in tibet. The 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, was born a nomad in Tibet in 1985 and recognized by the Dalai Lama in 1992 as the 17th Karmapa. The young boy was brought to the Tsurphu monastery to live and study for his life as a spiritual teacher and activist.
At age 14, he made a daring flight from Tibet, and now works from a temporary camp in Dharamsala, near his friend the Dalai Lama. (After the Dalai Lama, he's seen as Tibetan Buddhism's second-highest-ranking spiritual leader, though the two men lead different schools within the faith.) In 2008, he made a long visit to the United States, where he spoke and taught at Buddhist centers around the country. And in 2009 he toured Europe, speaking about faith -- but also about protecting the environment.
His Holiness the Karmapa | Speaker | TED.com