TEDGlobal 2007
Newton Aduaka: The story of Ezra
ניוטון אדואקה מספר את סיפורו של עזרא
Filmed:
Readability: 2.9
400,340 views
יוצר הסרטים ניוטון אדואקה מציג קטעים מסרטו רב-העוצמה והפיוטי "עזרא", המספר על ילד-חייל בסיירה ליאונה.
Newton Aduaka - Filmmaker
Newton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers. Full bio
Newton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is very strange for me, because I’m not used to doing this:
0
0
3000
זה מאד מוזר לי,
כי אני לא רגיל לכך:
כי אני לא רגיל לכך:
00:15
I usually stand on the other side of the light,
1
3000
3000
בד"כ אני מאחורי התאורה,
00:18
and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...
2
6000
7000
ועכשיו אני מרגיש כמה
אני מלחיץ אחרים. זה קשה.
אני מלחיץ אחרים. זה קשה.
00:25
The previous speaker has, I think,
3
13000
3000
המרצה הקודם, לדעתי
00:28
really painted a very good background as to
4
16000
6000
נתן רקע טוב מאד
למה שמניע את עבודתי
למה שמניע את עבודתי
00:34
the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,
5
22000
6000
ודוחף אותי,
ולתחושת האובדן שלי
ולתחושת האובדן שלי
00:40
and trying to find the answer to the big questions.
6
28000
6000
והנסיון למצוא תשובות
לשאלות הגדולות.
לשאלות הגדולות.
00:46
But this, for me, I mean, coming here to do this,
7
34000
5000
אבל, בשבילי, במעמד הזה
00:51
feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,
8
39000
8000
אני מרגיש כמו--
יש פסל שאני אוהב מאד, ג'יאקומטי,
יש פסל שאני אוהב מאד, ג'יאקומטי,
00:59
who after many years of living in France -- and learning, you know,
9
47000
5000
שלאחר שחי שנים רבות בצרפת,
01:04
studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?
10
52000
7000
למד ועבד-- חזר הביתה,
ושאלו אותו מה יצרת?
ושאלו אותו מה יצרת?
01:11
What have you done with so many years of being away?
11
59000
4000
מה עשית בשנים
שבהן לא היית כאן?
שבהן לא היית כאן?
01:15
And he sort of, he showed a handful of figurines.
12
63000
3000
הוא הראה להם קומץ פסלונים.
01:18
And obviously they were, "Is this what you spent years doing?
13
66000
5000
והם שאלו, "על זה בזבזת
את כל השנים?
את כל השנים?
01:23
And we expected huge masterpieces!"
14
71000
5000
אנחנו ציפינו
ליצירות-מופת ענקיות!"
ליצירות-מופת ענקיות!"
01:28
But what struck me is the understanding that in those little pieces
15
76000
6000
מה שהבנתי הוא
שהיצירות הקטנות האלה
שהיצירות הקטנות האלה
01:34
was the culmination of a man’s life, search, thought, everything --
16
82000
6000
הן השיא של חייו, מחקרו
ומחשבתו של אדם, הכל--
ומחשבתו של אדם, הכל--
01:40
just in a reduced, small version.
17
88000
2000
רק בגירסה מצומצמת יותר.
01:42
In a way, I feel like that.
18
90000
2000
במובן מסוים גם אני מרגיש כך.
01:44
I feel like I’m coming home to talk about
19
92000
3000
אני מרגיש שאני
שב הביתה כדי לדבר
שב הביתה כדי לדבר
01:47
what I’ve been away doing for 20 years.
20
95000
4000
על מה שעשיתי כשלא הייתי כאן
ב-20 השנים האחרונות.
ב-20 השנים האחרונות.
01:51
And I will start with a brief taster of what I’ve been about:
21
99000
6000
ואני אתחיל במתאבן קטן
של העבודה שלי:
של העבודה שלי:
01:57
a handful of films -- nothing much,
22
105000
2000
קומץ סרטים-- לא הרבה
01:59
two feature films and a handful of short films.
23
107000
3000
שני סרטים עלילתיים
וקומץ סרטים קצרים.
וקומץ סרטים קצרים.
02:02
So, we’ll go with the first piece.
24
110000
4000
אז נתחיל בקטע הראשון
02:06
(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.
25
114000
9000
(סרטון) אישה: "אני הורסת חיים."
אמא אמרה את זה.
אמא אמרה את זה.
02:15
I love her, you know.
26
123000
2000
אני אוהבת אותה, אתה יודע.
02:19
She’s not even my real mum.
27
127000
2000
והיא אפילו
לא אימי האמיתית
לא אימי האמיתית
02:21
My real mum and dad dumped me
28
129000
4000
אימי ואבי האמיתיים זרקו אותי
02:25
and fucked off back to Nigeria.
29
133000
2000
ואז הסתלקו חזרה לניגריה.
02:32
The devil is in me, Court.
30
140000
4000
השטן נמצא בתוכי, קורט.
02:36
Court: Sleep.
31
144000
2000
קורט: תישני.
02:40
Woman: Have you ever been?
32
148000
2000
אישה: האם היית שם?
02:42
Court: Where?
33
150000
2000
קורט: איפה?
02:44
Woman: Nigeria.
34
152000
2000
אישה: ניגריה.
02:48
Court: Never.
35
156000
2000
קורט: מעולם לא.
02:50
My mum wanted to,
36
158000
3000
אמא שלי רצתה לנסוע לשם,
02:53
couldn’t afford it.
37
161000
2000
לא היה לה מספיק כסף.
02:56
Woman: Wish I could.
38
164000
2000
אישה: הלוואי ויכולתי.
02:58
I have this feeling I’d be happy there.
39
166000
3000
נראה לי שהייתי מאושרת שם.
03:08
Why does everyone get rid of me?
40
176000
2000
למה כולם רוצים להיפטר ממני?
03:12
Court: I don't want to get rid of you.
41
180000
2000
קורט: אני לא רוצה להיפטר ממך.
03:14
Woman: You don't need me.
42
182000
4000
אישה: אתה לא צריך אותי.
03:18
You’re just too blind to see it now.
43
186000
3000
אתה פשוט
עוד לא יודע את זה.
עוד לא יודע את זה.
03:23
Boy: What do you do all day?
44
191000
3000
ילד: מה אתה עושה כל היום?
03:27
Marcus: Read.
45
195000
2000
מרקוס: קורא.
03:29
Boy: Don't you get bored?
46
197000
2000
ילד: אתה לא משתעמם?
03:31
And how come you ain't got a job anyway?
47
199000
3000
ואיך זה שאין לך עבודה?
03:34
Marcus: I am retired.
48
202000
2000
מרקוס: אני בפנסיה.
03:36
Boy: So?
49
204000
2000
ילד: אז מה?
03:38
Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.
50
206000
3000
מרקוס: עשיתי את חלקי למען המלכה והארץ,
ועכשיו אני עובד בשביל עצמי.
ועכשיו אני עובד בשביל עצמי.
03:41
Boy: No, now you sit around like a bum all day.
51
209000
2000
ילד: לא, עכשיו אתה יושב
כמו בטלן כל היום.
כמו בטלן כל היום.
03:43
Marcus: Because I do what I like?
52
211000
3000
מרקוס: כי אני עושה
את מה שאני אוהב?
את מה שאני אוהב?
03:46
Boy: Look man, reading don't feed no one.
53
214000
2000
ילד: תראה, מקריאה לא תשיג אוכל.
03:48
And it particularly don't feed your spliff habit.
54
216000
2000
ובמיוחד לא תשיג לך ג'וינטים.
03:50
Marcus: It feeds my mind and my soul.
55
218000
4000
מרקוס: זה מזין
את השכל והנשמה שלי.
את השכל והנשמה שלי.
03:54
Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.
56
222000
7000
ילד: בזבוז זמן לריב איתך, מרקוס.
04:01
Marcus: You’re a rapper, am I right?
57
229000
2000
מרקוס: אתה ראפר, נכון?
04:03
Boy: Yeah.
58
231000
1000
ילד: כן.
04:04
Marcus: A modern day poet.
59
232000
1000
מרקוס: משורר בן-זמננו.
04:05
Boy: Yeah, you could say that.
60
233000
1000
ילד: כן, אפשר לומר כך.
04:06
Marcus: So what do you talk about?
61
234000
2000
מרקוס: אז על מה אתה מדבר?
04:08
Boy: What's that supposed to mean?
62
236000
2000
ילד: מה זה אמור להביע?
04:10
Marcus: Simple. What do you rap about?
63
238000
2000
מרקוס: שאלה פשוטה.
על מה אתה שר?
על מה אתה שר?
04:12
Boy: Reality, man.
64
240000
2000
ילד: על המציאות.
04:14
Marcus: Whose reality?
65
242000
1000
מרקוס: המציאות שלי מי?
04:15
Boy: My fuckin' reality.
66
243000
2000
ילד: המציאות המחורבנת שלי.
04:17
Marcus: Tell me about your reality.
67
245000
2000
מרקוס: ספר לי על המציאות שלך.
04:19
Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.
68
247000
4000
ילד: גזענות, דיכוי, אנשים כמוני
שלא מקבלים הזדמנות.
שלא מקבלים הזדמנות.
04:23
Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --
69
251000
3000
מרקוס: אז מה הפתרונות שלך?
כלומר מטרת המשורר היא לא רק--
כלומר מטרת המשורר היא לא רק--
04:26
Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.
70
254000
3000
ילד: להילחם באלה שמחזיקים בכוח!
פשוט לפוצץ אותם.
פשוט לפוצץ אותם.
04:29
Marcus: With an AK-47?
71
257000
1000
מרקוס: עם קלשניקוב?
04:30
Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.
72
258000
2000
ילד: בחיי, אם רק היה לי כזה,
נכון מאד!
נכון מאד!
04:32
Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?
73
260000
3000
מרקוס: וכמה חיילים
כבר גייסת למלחמה הזאת?
כבר גייסת למלחמה הזאת?
04:35
Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.
74
263000
3000
ילד: נו, מרקוס,
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה יודע למה אני מתכוון.
04:38
Marcus: When a man resorts to profanities,
75
266000
2000
מרקוס: כשמישהו מתחיל לנבל את הפה,
04:40
it’s a sure sign of his inability to express himself.
76
268000
4000
זה סימן ברור לאי-היכולת שלו
להביע את עצמו.
להביע את עצמו.
04:44
Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.
77
272000
3000
ילד: עכשיו אתה מעצבן אותי.
04:47
Marcus: The Panthers.
78
275000
2000
מרקוס: הפנתרים.
04:49
Boy: Panthers?
79
277000
1000
ילד: פנתרים?
04:50
Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,
80
278000
4000
כסחיסטים שנמאס להם
מהזבל של הלבנים הגזעניים,
מהזבל של הלבנים הגזעניים,
04:54
and just went in there and kicked everybody's arse.
81
282000
3000
והם הלכו
והרסו להם את הצורה.
והרסו להם את הצורה.
04:57
Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?
82
285000
4000
מרושע, אחי. ראיתי את הסרט.
מרושע, מה?
מרושע, מה?
05:01
Director 1: I saw his last film.
83
289000
4000
במאי 1: ראיתי את
הסרט האחרון שלו.
הסרט האחרון שלו.
05:05
Épuise, right?
84
293000
2000
אפיוזה , נכון?
05:07
Woman 1: Yes.
85
295000
1000
אישה 1: כן.
05:08
D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.
86
296000
7000
במאי 1: סליחה על הבדיחה הגרועה,
אבל זה באמת היה אפיוזה.
אבל זה באמת היה אפיוזה.
05:15
Epuisé -- tired, exhausted, fed up.
87
303000
7000
אפיוס: עייף, תשוש, נמאס.
05:22
Director 2: Can you not shut up?
88
310000
2000
במאי 2: אתה לא יודע לשתוק?
05:24
Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?
89
312000
2000
עכשיו דבר איתי דוגרי,
מה הבעיה בסרטים שלי?
מה הבעיה בסרטים שלי?
05:26
Let’s go.
90
314000
2000
בואו נלך.
05:28
W1: They suck.
91
316000
1000
אישה 1: הם גרועים.
05:29
Woman 2: They suck? What about yours?
92
317000
2000
אישה 2: הם גרועים?
ומה עם שלך?
ומה עם שלך?
05:32
What, what, what, what about, what?
93
320000
3000
מה, מה, מה,
על מה, מה?
על מה, מה?
05:35
What do you think about your movie?
94
323000
2000
מה אתה חושב על הסרט שלך?
05:37
D1: My movies, they are OK, fine.
95
325000
2000
במאי 1: הסרטים שלי הם בסדר.
05:39
They are better than making documentaries no one ever sees.
96
327000
3000
הם יותר טובים מסרטים תיעודיים
שאיש לא צופה בהם.
שאיש לא צופה בהם.
05:42
What the fuck are you talking about?
97
330000
2000
על מה לעזאזל אתה מדבר?
05:44
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood
98
332000
3000
הזזת פעם
את התחת שלך מהוליווד
את התחת שלך מהוליווד
05:47
to go and film something real?
99
335000
2000
כדי לצלם משהו אמיתי?
05:49
You make people fuckin' sleep.
100
337000
2000
אתה מרדים את האנשים!
05:51
Dream about bullshit.
101
339000
2000
גורם להם לחלום על שטויות.
05:53
(Applause)
102
341000
4000
[מחיאות כפיים]
05:57
Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is
103
345000
5000
נויטון אדוקה: תודה רבה.
למעשה, הסרטון הראשון
למעשה, הסרטון הראשון
06:02
totally trying to capture what cinema is for me,
104
350000
4000
מנסה להגדיר מהו קולנוע בשבילי,
06:06
and where I'm coming from in terms of cinema.
105
354000
2000
ומאיפה אני בא
במונחים של קולנוע.
במונחים של קולנוע.
06:08
The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria,
106
356000
5000
בקטע הראשון יש אישה צעירה
שמדברת על ניגריה,
שמדברת על ניגריה,
06:13
that she has a feeling she'll be happy there.
107
361000
3000
ויש לה הרגשה
שהיא תהיה מאושרת שם.
שהיא תהיה מאושרת שם.
06:16
These are the sentiments of someone that's been away from home.
108
364000
3000
אלו רגשות של אדם
שהיה רחוק מהבית.
שהיה רחוק מהבית.
06:19
And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.
109
367000
3000
וזה משהו שאני עברתי,
ועדיין עובר.
ועדיין עובר.
06:22
I've not been home for quite a while, for about five years now.
110
370000
3000
לא הייתי בבית כבר זמן רב,
כבר בערך חמש שנים.
כבר בערך חמש שנים.
06:25
I've been away 20 years in total.
111
373000
2000
בסך הכל הייתי רחוק מהבית
עשרים שנה.
עשרים שנה.
06:29
And so it’s really --
112
377000
3000
אז זה באמת-
06:32
it's really how suddenly, you know, this was made in 1997,
113
380000
6000
זה היה עד כדי כך פתאומי,
זה נעשה ב-1997,
זה נעשה ב-1997,
06:38
which is the time of Abacha -- the military dictatorship,
114
386000
4000
התקופה של אבאשה--
הרודנות הצבאית.
הרודנות הצבאית.
06:42
the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.
115
390000
5000
התקופה הכי גרועה בתולדות ניגריה
מאז הקולוניאליזם.
מאז הקולוניאליזם.
06:47
So, for this girl to have these dreams
116
395000
2000
אז החלומות של הנערה הזאת
06:49
is simply how we preserve a sense of what home is.
117
397000
4000
זה פשוט האופן בו אנו
שומרים על זכר הבית.
שומרים על זכר הבית.
06:53
How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful,
118
401000
6000
ואיך-- זה אולי מעט רומנטי,
אבל לדעתי זה יפה,
אבל לדעתי זה יפה,
06:59
because you just need something to hold on to,
119
407000
4000
כי צריך משהו להאחז בו,
07:03
especially in a society where you feel alienated.
120
411000
3000
במיוחד בחברה
שבה מרגישים ניכור.
שבה מרגישים ניכור.
07:06
Which takes us to the next piece, where the young man
121
414000
3000
וזה מביא אותנו לסרטון הבא
שבו איש צעיר
שבו איש צעיר
07:09
talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe,
122
417000
6000
מדבר על חוסר ההזדמנויות,
כאדם שחור באירופה,
כאדם שחור באירופה,
07:15
the glass ceiling that we all know about, that we all talk about,
123
423000
4000
על תקרת הזכוכית
שכולנו מכירים ומדברים עליה,
שכולנו מכירים ומדברים עליה,
07:19
and his reality.
124
427000
4000
ועל המציאות שלו.
07:23
Again, this was my -- this was me talking about --
125
431000
2000
וכאן שוב אני מדבר על--
07:25
this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom,
126
433000
4000
זה היה, שוב, בתקופה של
רב-תרבותיות בבריטניה,
רב-תרבותיות בבריטניה,
07:29
and there was this buzzword -- and it was trying to say,
127
437000
3000
והיה מין דיבור אופנתי כזה,
וזה היה נסיון לשאול
וזה היה נסיון לשאול
07:32
what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?
128
440000
4000
מה בדיוק המשמעות של
הרב-תרבותיות בחיים האמיתיים?
הרב-תרבותיות בחיים האמיתיים?
07:36
And what would a child --
129
444000
3000
ומה ילד-
07:39
what does a child like Jamie -- the young boy -- think,
130
447000
3000
מה ילד כמו ג'יימי--
הנער הצעיר-- חושב,
הנער הצעיר-- חושב,
07:42
I mean, with all this anger that's built up inside of him?
131
450000
4000
כלומר, עם כל הכעס
שנצבר בתוכו?
שנצבר בתוכו?
07:46
What happens with that?
132
454000
2000
מה קורה עם זה?
07:48
What, of course, happens with that is violence,
133
456000
2000
מה שקורה כמובן הוא אלימות,
07:50
which we see when we talk about the ghettos
134
458000
4000
שאותה אנו רואים
כשאנו מדברים על הגטו,
כשאנו מדברים על הגטו,
07:54
and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff,
135
462000
4000
ואנו מדברים על
דרום מרכז לוס אנג'לס, וכו',
דרום מרכז לוס אנג'לס, וכו',
07:58
and which eventually, when channeled, becomes,
136
466000
3000
וכשמתעלים את זה,
בסופו של דבר--
בסופו של דבר--
08:01
you know, evolves and manifests itself as riots --
137
469000
5000
זה מתפתח והופך למהומות--
08:06
like the one in France two years ago, where I live,
138
474000
4000
כמו בצרפת לפני שנתיים,
איפה שאני גר
איפה שאני גר
08:10
which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well,
139
478000
2000
וזה זעזע את כולם,
כי כולם חשבו, "נו טוב,
כי כולם חשבו, "נו טוב,
08:12
France is a liberal society."
140
480000
2000
צרפת היא חברה ליברלית."
08:14
But I lived in England for 18 years.
141
482000
3000
אבל אני חייתי באנגליה 18 שנה.
08:17
I've lived in France for about four, and I feel actually
142
485000
3000
ובצרפת בערך ארבע שנים,
ואני באמת מרגיש
ואני באמת מרגיש
08:20
thrown back 20 years, living in France.
143
488000
5000
שחזרתי 20 שנה לאחורה,
כשגרתי בצרפת.
כשגרתי בצרפת.
08:25
And then, the third piece. The third piece for me is the question:
144
493000
3000
הקטע השלישי
הוא מבחינתי שאלה:
הוא מבחינתי שאלה:
08:28
What is cinema to you? What do you do with cinema?
145
496000
3000
מהו הקולנוע בשבילך?
מה אתה עושה עם הקולנוע?
מה אתה עושה עם הקולנוע?
08:31
There's a young director, Hollywood director, with his friends --
146
499000
8000
יש כאן במאי צעיר, מהוליווד,
עם החברים שלו--
עם החברים שלו--
08:39
fellow filmmakers -- talking about what cinema means.
147
507000
3000
שותפיו למקצוע--
שמדברים על משמעות הקולנוע.
שמדברים על משמעות הקולנוע.
08:42
I suppose that will take me to my last piece --
148
510000
4000
וזה מביא אותי
לסרטון האחרון שלי--
לסרטון האחרון שלי--
08:46
what cinema means for me.
149
514000
2000
מהו הקולנוע בשבילי.
08:48
My life started as a -- I started life in 1966,
150
516000
4000
חיי התחילו ב-1966,
08:52
a few months before the Biafran, which lasted for three years
151
520000
3000
כמה חודשים לפני המלחמה בביאפרה
שנמשכה 3 שנים,
שנמשכה 3 שנים,
08:55
and it was three years of war.
152
523000
2000
שלוש שנות מלחמה.
08:57
So that whole thing,
153
525000
3000
וכל זה,
09:00
that whole childhood echoes and takes me into the next piece.
154
528000
6000
כל עניין הילדות מהדהד כאן
וזה מביא אותי לקטע הבא.
וזה מביא אותי לקטע הבא.
09:16
(Video) Voice: Onicha, off to school with your brother.
155
544000
3000
(סרטון) קול: אונישה,
לך לבית הספר עם אחיך.
לך לבית הספר עם אחיך.
09:19
Onicha: Yes, mama.
156
547000
2000
אונישה: כן, אמא.
10:09
Commander: Soldiers, you are going to fight a battle,
157
597000
7000
מפקד: חיילים, אתם עומדים
להילחם בקרב,
להילחם בקרב,
10:16
so you must get ready and willing to die.
158
604000
3000
ועליכם להתכונן
ולהיות מוכנים למות.
ולהיות מוכנים למות.
10:19
You must get -- ?
159
607000
1000
אתם חייבים ל--?
10:20
Child Soldiers: Ready and willing to die.
160
608000
3000
חיילים-ילדים: מוכנים למות.
10:23
C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.
161
611000
6000
מפקד: בהצלחה. השינוי מושג
רק דרך קנה הרובה.
רק דרך קנה הרובה.
10:29
CS: The barrel of the gun!
162
617000
2000
חיילים-ילדים: קנה הרובה!
10:31
C: This is the gun.
163
619000
1000
מפקד: זהו הרובה.
10:32
CS: This is the gun.
164
620000
4000
חיילים-ילדים: זהו הרובה!
10:36
C: This is an AK-47 rifle. This is your life.
165
624000
2000
מפקד: זהו קלשניקוב.
זה החיים שלכם.
זה החיים שלכם.
10:38
This is your life. This is ... this is ... this is your life.
166
626000
6000
זה החיים שלכם. זהו ..זהו..
זה החיים שלכם.
זה החיים שלכם.
10:44
Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.
167
632000
3000
עזרא: הם נותנים לנו סמים מיוחדים.
אנו קוראים להם "בועות".
אנו קוראים להם "בועות".
10:47
Amphetamines.
168
635000
2000
אפטמינים.
10:50
Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.
169
638000
3000
חיילים: בגשם, בשמש,
החיילים ממשיכים.
החיילים ממשיכים.
10:53
I say rain come, sun come, soldier man dey go.
170
641000
3000
אמרתי, בגשם, בשמש,
החיילים ממשיכים.
החיילים ממשיכים.
10:56
We went from one village to another -- three villages.
171
644000
2000
הלכנו מכפר לכפר--
שלושה כפרים.
שלושה כפרים.
10:58
I don’t remember how we got there.
172
646000
2000
אני לא זוכר איך הגענו לשם.
11:00
Witness: We walked and walked for two days.
173
648000
3000
עדה: הלכנו והלכנו במשך יומיים.
11:03
We didn't eat.
174
651000
2000
לא אכלנו.
11:05
There was no food, just little rice.
175
653000
4000
לא היה אוכל, רק קצת אורז.
11:09
Without food -- I was sick.
176
657000
2000
בלי אוכל-- הייתי חולה.
11:11
The injection made us not to have mind.
177
659000
3000
והזריקה מחקה לנו את השכל.
11:14
God will forgive us.
178
662000
2000
האל יסלח לנו.
11:16
He knows we did not know. We did not know!
179
664000
3000
הוא יודע שלא ידענו.
לא ידענו!
לא ידענו!
11:35
Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?
180
683000
3000
יו"ר הוועדה: אתה זוכר את
השישי בינואר 1999?
השישי בינואר 1999?
11:40
Ezra: I don’t remember.
181
688000
2000
עזרא: אני לא זוכר.
11:42
Various Voices: You will die! You will die! (Screaming)
182
690000
3000
קולות רבים: אתה תמות!
אתה תמות! (צרחות)
אתה תמות! (צרחות)
11:45
Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
183
693000
2000
אונישה: עזרא!
(עזרא: אונישה! אונישה!)
(עזרא: אונישה! אונישה!)
11:47
Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫
184
695000
8000
קולות רבים: אנחנו לא צריכים
עוד צרות
עוד צרות
11:55
♫ No more trouble ♫
185
703000
2000
לא עוד צרות
11:57
They killed my mother.
186
705000
2000
הם הרגו את אמא שלי.
11:59
The Mende sons of bastards.
187
707000
2000
המנדה בני זונות.
12:01
(Shouting)
188
709000
2000
(צעקות)
12:04
Who is she?
189
712000
2000
מי היא?
12:06
Me.
190
714000
1000
אני.
12:07
Why you giving these to me?
191
715000
1000
למה אתה נותן לי את זה?
12:08
So you can stop staring at me.
192
716000
2000
כדי שתפסיק לבהות בי.
12:11
My story is a little bit complicated.
193
719000
3000
הסיפור שלי קצת מורכב.
12:14
I’m interested.
194
722000
2000
זה מעניין אותי.
12:16
Mariam is pregnant.
195
724000
2000
מרים בהריון.
12:18
You know what you are? A crocodile.
196
726000
2000
אתה יודע מה אתה? תנין.
12:20
Big mouth. Short legs.
197
728000
2000
פה גדול. רגליים קצרות.
12:25
In front of Rufus you are Ezra the coward.
198
733000
2000
מול רופוס
אתה עזרא הפחדן.
אתה עזרא הפחדן.
12:27
He’s not taking care of his troops.
199
735000
2000
הוא לא דואג לחיילים שלו.
12:29
Troop, pay your last honor. Salute.
200
737000
5000
חיילים, תנו כבוד אחרון. הצדעה.
12:34
Open your eyes, Ezra.
201
742000
2000
פקח את העיניים, עזרא.
12:36
A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.
202
744000
2000
אפילו עיוור יכול לראות
שהיהלומים מגיעים לכיס שלו.
שהיהלומים מגיעים לכיס שלו.
12:38
♫ We don't need no more trouble ♫
203
746000
8000
אנחנו לא צריכים עוד צרות
12:47
Get that idiot out!
204
755000
2000
צא החוצה, אידיוט!
12:50
I take you are preparing a major attack?
205
758000
3000
אני מבין שאתה מתכנן
התקפה חשובה?
התקפה חשובה?
12:53
This must be the mine.
206
761000
1000
זה בטח המכרה.
12:55
Your girl is here.
207
763000
1000
הבחורה שלך כאן.
12:56
Well done, well done.
208
764000
4000
טוב עשית, טוב עשית.
13:01
That is what you are here for, no?
209
769000
2000
בשביל זה אתה כאן, לא?
13:03
You are planning to go back to fight are you?
210
771000
3000
אתה מתכנן לחזור ולהילחם? נכון?
13:06
♫ We don't need no more trouble ♫
211
774000
7000
אנחנו לא צריכים עוד צרות
13:13
♫ No more trouble ♫
212
781000
2000
לא עוד צרות
13:15
♫ We don't need no more trouble ♫
213
783000
10000
אנחנו לא צריכים עוד צרות
13:25
♫ No more trouble. ♫
214
793000
3000
לא עוד צרות.
13:28
Wake up! Everybody wake up. Road block!
215
796000
3000
קומו! כולם לקום. מחסום!
13:31
♫ We don't need no more ... ♫
216
799000
3000
אנחנו לא צריכים עוד..
14:00
Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission
217
828000
5000
יו"ר הוועדה: אנו מקווים שעם העזרה שלך
ושל אחרים, הוועדה הזאת
ושל אחרים, הוועדה הזאת
14:05
will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.
218
833000
5000
תגיע להישגים גדולים
בדרך להבנת המניעים למרד.
בדרך להבנת המניעים למרד.
14:10
More than that, begin a healing process and finally to --
219
838000
2000
ויותר מכך, להתחיל בתהליך שיקום
וסוף סוף ל--
וסוף סוף ל--
14:12
as an act of closure to a terrible period in this country’s history.
220
840000
6000
כדי לסיים את התקופה הנוראה
בהיסטוריה של המדינה הזאת.
בהיסטוריה של המדינה הזאת.
14:18
The beginning of hope.
221
846000
1000
התחלת התקווה.
14:19
Mr. Ezra Gelehun, please stand.
222
847000
4000
מר עזרא גלהון, נא לעמוד.
14:31
State your name and age for the commission.
223
859000
5000
אמור את שמך וגילך לוועדה.
14:36
Ezra: My name is Ezra Gelehun.
224
864000
2000
עזרא: שמי עזרא גלהון.
14:38
I am 15 or 16. I don’t remember.
225
866000
4000
אני בן 15 או 16.
אני לא זוכר.
אני לא זוכר.
14:42
Ask my sister, she is the witch, she knows everything.
226
870000
5000
שאל את אחותי,
היא המכשפה והיא יודעת הכל.
היא המכשפה והיא יודעת הכל.
14:47
(Sister: 16.)
227
875000
5000
(אחות: 16)
14:52
CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here
228
880000
3000
יו"ר הוועדה: ברצוני להזכיר לך
שאתה לא עומד כאן לדין
שאתה לא עומד כאן לדין
14:55
for any crimes you committed.
229
883000
2000
על פשע כלשהו שביצעת.
14:57
E: We were fighting for our freedom.
230
885000
2000
עזרא: לחמנו למען החופש.
14:59
If killing in a war is a crime,
231
887000
3000
אם להרוג במלחמה הוא פשע,
15:02
then you have to charge every soldier in the world.
232
890000
4000
אז צריך לתבוע כל חייל בעולם.
15:06
War is a crime, yes, but I did not start it.
233
894000
4000
מלחמה היא פשע. נכון.
אבל לא אני התחלתי בה.
אבל לא אני התחלתי בה.
15:10
You too are a retired General, not so?
234
898000
4000
אתה גנרל בדימוס, נכון?
15:14
CC: Yes, correct.
235
902000
2000
יו"ר הוועדה: כן, נכון.
15:16
E: So you too must stand trial then.
236
904000
2000
עזרא: אז גם אתה
צריך לעמוד לדין.
צריך לעמוד לדין.
15:18
Our government was corrupt.
237
906000
4000
הממשלה שלנו היתה מושחתת.
15:22
Lack of education was their way to control power.
238
910000
5000
חוסר החינוך היה
הדרך שלהם לשלוט.
הדרך שלהם לשלוט.
15:27
If I may ask, do you pay for school in your country?
239
915000
3000
אם מותר לי לשאול,
אתם משלמים תמורת חינוך בארצך?
אתם משלמים תמורת חינוך בארצך?
15:30
CC: No, we don’t.
240
918000
5000
יו"ר הוועדה: לא, אנחנו לא.
15:35
E: You are richer than us.
241
923000
2000
עזרא: אתם עשירים מאיתנו
15:37
But we pay for school.
242
925000
3000
אבל אנו כן משלמים
כדי ללכת לבית הספר.
כדי ללכת לבית הספר.
15:41
Your country talks about democracy,
243
929000
2000
המדינה שלך מדברת על דמוקרטיה,
15:43
but you support corrupt governments like my own.
244
931000
4000
אבל אתם תומכים
בממשלות מושחתות כמו שלי.
בממשלות מושחתות כמו שלי.
15:47
Why? Because you want our diamond.
245
935000
3000
למה? כי אתם רוצים
את היהלומים שלנו.
את היהלומים שלנו.
15:50
Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?
246
938000
4000
תשאל אם מישהו בחדר הזה
אי-פעם ראה יהלום אמיתי?
אי-פעם ראה יהלום אמיתי?
15:54
No.
247
942000
2000
לא.
15:56
CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.
248
944000
6000
יו"ר הוועדה: מר גלהון, עלי להזכיר לך
שאתה לא עומד לדין היום.
שאתה לא עומד לדין היום.
16:02
You are not on trial.
249
950000
1000
אתה לא עומד לדין.
16:03
E: Then let me go.
250
951000
3000
עזרא: אז תן לי ללכת.
16:06
CC: I can't do that, son.
251
954000
3000
יו"ר הוועדה: אינני יכול לעשות זאת, בני.
16:09
E: So you are a liar.
252
957000
2000
עזרא: אז אתה שקרן.
16:11
(Applause)
253
959000
2000
[מחיאות כפיים]
16:13
NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here,
254
961000
3000
נ"א: תודה. אומר רק בקצרה
את המסר שלי:
את המסר שלי:
16:16
is that while we’re making all these huge advancements,
255
964000
2000
לצד כל ההתקדמות העצומה,
16:18
what we're doing, which for me, you know, I think we should --
256
966000
6000
מה שאנו עושים, מבחינתי
מה שאני חושב שצריך--
מה שאני חושב שצריך--
16:24
Africa should move forward, but we should remember,
257
972000
4000
אפריקה צריכה להתקדם הלאה,
אבל עלינו לזכור,
אבל עלינו לזכור,
16:28
so we do not go back here again.
258
976000
2000
כדי שלא נחזור לזה.
16:30
Thank you.
259
978000
1000
תודה.
16:31
Emeka Okafor: Thank you, Newton.
260
979000
2000
אמיקה אוקפור: תודה לך, ניוטון.
16:33
(Applause)
261
981000
3000
[מחיאות כפיים]
16:36
One of the themes that comes through very strongly
262
984000
4000
אחד הנושאים הבולטים
16:40
in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young
263
988000
10000
בקטע שראינו הוא
הטראומה הפסיכולוגית של הילדים
הטראומה הפסיכולוגית של הילדים
16:50
that have to play this role of being child soldiers.
264
998000
5000
שצריכים לשחק תפקיד
של חיילים-ילדים.
של חיילים-ילדים.
16:55
And considering where you are coming from,
265
1003000
4000
ולאור המקום ממנו אתה בא,
16:59
and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously
266
1007000
6000
ועד כמה
זה לא זוכה ליחס רציני
זה לא זוכה ליחס רציני
17:05
as it should be, what would you have to say about that?
267
1013000
4000
כפי שראוי לכך,
מה אתה אומר על זה?
מה אתה אומר על זה?
17:09
NA: In the process of my research, I actually spent
268
1017000
3000
נ"א: במחקר שלי, שהיתי
17:12
a bit of time in Sierra Leone researching this.
269
1020000
3000
קצת בסיירה ליאונה
כדי לחקור את זה
כדי לחקור את זה
17:15
And I remember I met a lot of child soldiers --
270
1023000
5000
ואני זוכר שפגשתי
המון חיילים-ילדים--
המון חיילים-ילדים--
17:20
ex-combatants, as they like to be called.
271
1028000
4000
לוחמים-לשעבר,
כפי שהם אוהבים להיקרא.
כפי שהם אוהבים להיקרא.
17:26
I met psychosocial workers who worked with them.
272
1034000
5000
ופגשתי פסיכולוגים שעבדו איתם.
17:31
I met psychiatrists who spent time with them,
273
1039000
3000
ופסיכיאטרים ששהו במחיצתם,
17:34
aid workers, NGOs, the whole lot.
274
1042000
3000
ועובדים, ומתנדבים, כולם.
17:37
But I remember on the flight back on my last trip,
275
1045000
4000
אבל אני זוכר שבטיסה חזרה
מנסיעתי האחרונה,
מנסיעתי האחרונה,
17:41
I remember breaking down in tears and thinking to myself,
276
1049000
4000
פרצתי בבכי וחשבתי לעצמי,
17:45
if any kid in the West, in the western world,
277
1053000
6000
אם איזה ילד במערב,
בעולם המערבי,
בעולם המערבי,
17:51
went through a day of what any of those kids have gone through,
278
1059000
5000
היה עובר יום אחד
ממה שהילדים האלו עברו,
ממה שהילדים האלו עברו,
17:56
they will be in therapy for the rest of their natural lives.
279
1064000
6000
הוא היה בטיפול כל חייו.
18:02
So for me, the thought that we have all these children --
280
1070000
5000
ועבורי, המחשבה
על כל הילדים האלו--
על כל הילדים האלו--
18:07
it’s a generation, we have a whole generation of children --
281
1075000
3000
זה דור שלם,
דור שלם של ילדים---
דור שלם של ילדים---
18:10
who have been put through so much psychological trauma or damage,
282
1078000
7000
שעברו כל כך הרבה
טראומות או נזק,
טראומות או נזק,
18:17
and Africa has to live with that.
283
1085000
2000
ואפריקה צריכה לחיות עם זה.
18:19
But I’m just saying to factor that in,
284
1087000
2000
אבל אני רק אומר זאת כדי
18:21
factor that in with all this great advancement,
285
1089000
3000
שניקח את זה בחשבון,
עם כל הקידמה הרבה
עם כל הקידמה הרבה
18:24
all this pronouncement of great achievement.
286
1092000
2000
כל ההצהרות על ההצלחות הגדולות.
18:28
That’s really my thinking.
287
1096000
2000
כך אני בעצם חושב.
18:30
EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.
288
1098000
3000
א"א: שוב, תודה רבה שבאת
לבמת TED.
לבמת TED.
18:33
That was a very moving piece.
289
1101000
2000
זה היה סרטון מאוד מרגש.
18:35
NA: Thank you.
290
1103000
1000
נ"א: תודה.
18:36
EO: Thank you.
291
1104000
1000
א"א: תודה
18:37
(Applause)
292
1105000
1000
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Newton Aduaka - FilmmakerNewton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers.
Why you should listen
Born in Eastern Nigeria, Newton Aduaka and his family moved to Lagos in 1970 at the end of the Biafran War. In 1985 he left for England to study engineering, but discovered cinema. He graduated from the London International Film School in 1990, and in 1997 established Granite Film Works. In 2001, Aduaka's debut feature film, Rage, became the first wholly independently financed film by a black filmmaker in the history of British cinema to be released nationwide. It opened to critical acclaim. He has made many short films as well.
Between 2005 and 2007, he co-wrote, directed and executive-produced Ezra, his first non-independently funded film, for Arte France. The film won the Grand Jury Prize at several film festivals, including FESPACO, Durban, Amiens and Balafon, and was an official selection at Sundance and Cannes.
Newton Aduaka | Speaker | TED.com