TEDGlobal 2007
Newton Aduaka: The story of Ezra
Newton Aduaka racconta la storia di Ezra
Filmed:
Readability: 2.9
400,340 views
Il regista Newton Aduaka propone alcuni spezzoni dal suo lungometraggio "Ezra", un film forte e poetico su un bambino soldato in Sierra Leone.
Newton Aduaka - Filmmaker
Newton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers. Full bio
Newton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is very strange for me, because I’m not used to doing this:
0
0
3000
E' molto strano per me, non sono abituato a queste cose,
00:15
I usually stand on the other side of the light,
1
3000
3000
di solito io rimango dall'altra parte,
00:18
and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...
2
6000
7000
e ora posso sentire la stessa pressione che gli altri provano a causa mia, è davvero difficile.
00:25
The previous speaker has, I think,
3
13000
3000
L'ultimo speaker, secondo me,
00:28
really painted a very good background as to
4
16000
6000
ha descritto un background perfetto di quello che davvero...
00:34
the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,
5
22000
6000
di quello che mi spinge a lavorare e quello che mi manda avanti, il grande senso di perdita,
00:40
and trying to find the answer to the big questions.
6
28000
6000
e la ricerca di una risposta a tante domande importanti.
00:46
But this, for me, I mean, coming here to do this,
7
34000
5000
Vorrei farvi capire cosa significa per me, essere qui e parlare,
00:51
feels like -- there’s this sculptor that I like very much, Giacometti,
8
39000
8000
vorrei poter spiegare come mi sento... sapete, c'è uno scultore che mi piace molto, Giacometti,
00:59
who after many years of living in France -- and learning, you know,
9
47000
5000
che, dopo molti anni passati in Francia a imparare, capite,
01:04
studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?
10
52000
7000
lui studiava e lavorava, è tornato a casa, e quello che gli hanno chiesto tutti è stato: cosa sei riuscito a produrre?
01:11
What have you done with so many years of being away?
11
59000
4000
Cosa sei riuscito a fare in tutto questo tempo, lontano?
01:15
And he sort of, he showed a handful of figurines.
12
63000
3000
E lui allora ha mostrato una manciata di figurine.
01:18
And obviously they were, "Is this what you spent years doing?
13
66000
5000
E ovviamente loro a dire "è per questo che hai buttato via tanti anni?
01:23
And we expected huge masterpieces!"
14
71000
5000
Ci aspettavamo, sai, dei capolavori maestosi... "
01:28
But what struck me is the understanding that in those little pieces
15
76000
6000
Quello che mi colpisce, comunque, è capire come in quelle piccolissimi immagini
01:34
was the culmination of a man’s life, search, thought, everything --
16
82000
6000
ci fosse il culmine della ricerca della vita di un uomo, di una meditazione e tutto il resto.
01:40
just in a reduced, small version.
17
88000
2000
Semplicemente, in una forma ridotta, più piccola.
01:42
In a way, I feel like that.
18
90000
2000
In un certo senso, mi sento allo stesso modo.
01:44
I feel like I’m coming home to talk about
19
92000
3000
E' come se tornassi a casa e dovessi parlare
01:47
what I’ve been away doing for 20 years.
20
95000
4000
di cosa ho fatto per quelli che sono, ormai, vent'anni.
01:51
And I will start with a brief taster of what I’ve been about:
21
99000
6000
Allora ho pensato di iniziare con un assaggio di quello che ho fatto.
01:57
a handful of films -- nothing much,
22
105000
2000
Sono solo una manciata di film, niente di più...
01:59
two feature films and a handful of short films.
23
107000
3000
due lungometraggi e qualche corto.
02:02
So, we’ll go with the first piece.
24
110000
4000
E ora, iniziamo con il primo spezzone.
02:06
(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.
25
114000
9000
Video: Io distruggo vite, ha detto Mamma.
02:15
I love her, you know.
26
123000
2000
Sai, io le voglio bene.
02:19
She’s not even my real mum.
27
127000
2000
E non è neanche la mia vera mamma.
02:21
My real mum and dad dumped me
28
129000
4000
La mia vera mamma e il mio papà si sono liberati di me,
02:25
and fucked off back to Nigeria.
29
133000
2000
e se ne sono tornati in Nigeria.
02:32
The devil is in me, Court.
30
140000
4000
Il diavolo è dentro di me, Court.
02:36
Court: Sleep.
31
144000
2000
Dormi.
02:40
Woman: Have you ever been?
32
148000
2000
Ci sei mai stato?
02:42
Court: Where?
33
150000
2000
Dove?
02:44
Woman: Nigeria.
34
152000
2000
In Nigeria.
02:48
Court: Never.
35
156000
2000
No, mai.
02:50
My mum wanted to,
36
158000
3000
Mia mamma voleva,
02:53
couldn’t afford it.
37
161000
2000
ma non se lo poteva permettere.
02:56
Woman: Wish I could.
38
164000
2000
Avrei voluto esserci andata.
02:58
I have this feeling I’d be happy there.
39
166000
3000
Ho la sensazione che sarei stata felice, lì.
03:08
Why does everyone get rid of me?
40
176000
2000
Perché tutti si liberano di me?
03:12
Court: I don't want to get rid of you.
41
180000
2000
Io non mi voglio liberare di te.
03:14
Woman: You don't need me.
42
182000
4000
Non hai bisogno di me.
03:18
You’re just too blind to see it now.
43
186000
3000
In questo momento sei semplicemente troppo cieco per rendertene conto.
03:23
Boy: What do you do all day?
44
191000
3000
Che fai tutto il giorno?
03:27
Marcus: Read.
45
195000
2000
Leggo.
03:29
Boy: Don't you get bored?
46
197000
2000
E non ti annoi?
03:31
And how come you ain't got a job anyway?
47
199000
3000
E come mai non hai un lavoro?
03:34
Marcus: I am retired.
48
202000
2000
Sono in pensione.
03:36
Boy: So?
49
204000
2000
E allora?
03:38
Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.
50
206000
3000
E allora ho già dato la mia parte alla Regina e alla patria, quindi ora lavoro per me stesso.
03:41
Boy: No, now you sit around like a bum all day.
51
209000
2000
No, ora te ne stai qui tutto il giorno come un barbone.
03:43
Marcus: Because I do what I like?
52
211000
3000
Solo perché faccio quello che mi piace?
03:46
Boy: Look man, reading don't feed no one.
53
214000
2000
Amico, leggere non ha mai sfamato nessuno.
03:48
And it particularly don't feed your spliff habit.
54
216000
2000
E soprattutto non ti ci paga il fumo.
03:50
Marcus: It feeds my mind and my soul.
55
218000
4000
Sfama la mia mente e la mia anima.
03:54
Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.
56
222000
7000
Discutere con te è solo una perdita di tempo, Marcus.
04:01
Marcus: You’re a rapper, am I right?
57
229000
2000
Tu sei un rapper, giusto?
04:03
Boy: Yeah.
58
231000
1000
Sì
04:04
Marcus: A modern day poet.
59
232000
1000
Un poeta dei giorni nostri.
04:05
Boy: Yeah, you could say that.
60
233000
1000
Puoi giurarci.
04:06
Marcus: So what do you talk about?
61
234000
2000
E allora di che cosa parli?
04:08
Boy: What's that supposed to mean?
62
236000
2000
Cosa intendi?
04:10
Marcus: Simple. What do you rap about?
63
238000
2000
E' semplice, di cosa parli nel tuo rap?
04:12
Boy: Reality, man.
64
240000
2000
Della realtà, amico.
04:14
Marcus: Whose reality?
65
242000
1000
La realtà di chi?
04:15
Boy: My fuckin' reality.
66
243000
2000
La mia realtà del cavolo.
04:17
Marcus: Tell me about your reality.
67
245000
2000
Allora dimmi qualcosa sulla tua realtà.
04:19
Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.
68
247000
4000
Razzismo, depressione, di quelli come me che non riescono a cambiarsi la vita.
04:23
Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --
69
251000
3000
E allora tu che soluzione proponi? Perché il compito di un poeta non è solo...
04:26
Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.
70
254000
3000
Amico, l'unica è combattere il sistema. Far calare la cresta a tutti quei figli di puttana.
04:29
Marcus: With an AK-47?
71
257000
1000
Usando un AK-47?
04:30
Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.
72
258000
2000
Cavolo se lo userei se ne avessi uno, amico.
04:32
Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?
73
260000
3000
E quanti altri soldati hai reclutato per combattere questa guerra con te?
04:35
Boy: Oh, Marcus, you know what I mean.
74
263000
3000
Oh, Marcus, sai cosa voglio dire.
04:38
Marcus: When a man resorts to profanities,
75
266000
2000
Quando un uomo ricorre alla violenza,
04:40
it’s a sure sign of his inability to express himself.
76
268000
4000
è un segno sicuro della sua incapacità di esprimersi.
04:44
Boy: See man, you’re just taking the piss out of me now.
77
272000
3000
Attento, amico, non prendermi in giro.
04:47
Marcus: The Panthers.
78
275000
2000
Le Pantere.
04:49
Boy: Panthers?
79
277000
1000
Pantere?
04:50
Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,
80
278000
4000
Dei ragazzi esasperati dalla supremazia dei bianchi, dalle cavolate sul potere di fatto,
04:54
and just went in there and kicked everybody's arse.
81
282000
3000
e alla fine sono esplosi e hanno fatto un massacro.
04:57
Fuckin’ wicked, man. I saw the movie. Bad! What?
82
285000
4000
Amico, è disgustoso. Ho visto il film. Che schifo! Cosa?
05:01
Director 1: I saw his last film.
83
289000
4000
Ho visto il suo ultimo film.
05:05
Épuise, right?
84
293000
2000
Epuise, giusto?
05:07
Woman 1: Yes.
85
295000
1000
Sì.
05:08
D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.
86
296000
7000
Non è un brutto film, ma era "epuise"
05:15
Epuisé -- tired, exhausted, fed up.
87
303000
7000
Epuise... stanco, esausto, esasperato.
05:22
Director 2: Can you not shut up?
88
310000
2000
Non puoi chiudere il becco?
05:24
Now, you talk straight to me, what’s wrong with my films?
89
312000
2000
Allora, sii sincero, cosa c'é che non va nei miei film?
05:26
Let’s go.
90
314000
2000
Coraggio.
05:28
W1: They suck.
91
316000
1000
Fanno schifo.
05:29
Woman 2: They suck? What about yours?
92
317000
2000
Fanno schifo? E i tuoi?
05:32
What, what, what, what about, what?
93
320000
3000
Cosa, cosa, cosa i miei?
05:35
What do you think about your movie?
94
323000
2000
Cosa ne pensi dei tuoi di film?
05:37
D1: My movies, they are OK, fine.
95
325000
2000
I miei film, quelli sono OK, vanno bene.
05:39
They are better than making documentaries no one ever sees.
96
327000
3000
Comunque meglio di documentari che non vede nessuno.
05:42
What the fuck are you talking about?
97
330000
2000
Di cosa diavolo stai parlando?
05:44
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood
98
332000
3000
Hai mai alzato le chiappe da Hollywood
05:47
to go and film something real?
99
335000
2000
per andare a filmare qualcosa di reale?
05:49
You make people fuckin' sleep.
100
337000
2000
Tu fai dormire la gente.
05:51
Dream about bullshit.
101
339000
2000
E sognare cavolate.
05:53
(Applause)
102
341000
4000
(applausi)
05:57
Newton Aduaka: Thank you. The first clip, really, is
103
345000
5000
Newton Aduaka: Grazie mille. Tutto quello che volevo... in realtà con il primo pezzo,
06:02
totally trying to capture what cinema is for me,
104
350000
4000
era tentare di spiegare davvero cosa sia il cinema per me,
06:06
and where I'm coming from in terms of cinema.
105
354000
2000
e quali siano le mie radici, cinematograficamente parlando.
06:08
The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria,
106
356000
5000
Nella prima parte vediamo questa giovane donna che parla della Nigeria,
06:13
that she has a feeling she'll be happy there.
107
361000
3000
e della sensazione che lì sarà felice.
06:16
These are the sentiments of someone that's been away from home.
108
364000
3000
Questi sono gli stessi sentimenti che tutti quelli che sono lontani da casa provano,
06:19
And that was something that I went through, you know, and I'm still going through.
109
367000
3000
ed è qualcosa che io stesso ho sperimentato, e che sperimento ancora oggi.
06:22
I've not been home for quite a while, for about five years now.
110
370000
3000
Non torno a casa da tanto tempo, ormai da cinque anni.
06:25
I've been away 20 years in total.
111
373000
2000
In tutto, sono via da 20 anni.
06:29
And so it’s really --
112
377000
3000
Ed è davvero...
06:32
it's really how suddenly, you know, this was made in 1997,
113
380000
6000
è davvero straordinario come tutto accada improvvisamente, capite, il film è stato girato nel 1997,
06:38
which is the time of Abacha -- the military dictatorship,
114
386000
4000
nel periodo di Abacha, la dittatura militare,
06:42
the worst part of Nigerian history, this post-colonial history.
115
390000
5000
il periodo peggiore nella storia della Nigeria, nella storia del post-colonialismo.
06:47
So, for this girl to have these dreams
116
395000
2000
E per questa ragazza, avere ancora questi sogni
06:49
is simply how we preserve a sense of what home is.
117
397000
4000
è semplicemente un modo per ricordare cosa vuol dire sentirsi a casa.
06:53
How -- and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful,
118
401000
6000
E'... forse è un po' romantico, ma credo sia anche molto bello,
06:59
because you just need something to hold on to,
119
407000
4000
perché hai davvero bisogno di qualcosa a cui aggrapparti,
07:03
especially in a society where you feel alienated.
120
411000
3000
soprattutto in una società in cui ti senti alienato.
07:06
Which takes us to the next piece, where the young man
121
414000
3000
E questo ci porta al secondo spezzone, in cui il ragazzo
07:09
talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe,
122
417000
6000
parla della mancanza di vere opportunità per una persona di colore che vive in Europa.
07:15
the glass ceiling that we all know about, that we all talk about,
123
423000
4000
Capite, è il soffitto di vetro che tutti conosciamo, e di cui tutti parliamo.
07:19
and his reality.
124
427000
4000
E in fondo... vedete, è questa la sua realtà.
07:23
Again, this was my -- this was me talking about --
125
431000
2000
E di nuovo, è anche la mia... è di me che parla...
07:25
this was, again, the time of multiculturalism in the United Kingdom,
126
433000
4000
era il periodo del multiculturalismo nel Regno Unito,
07:29
and there was this buzzword -- and it was trying to say,
127
437000
3000
questa parola era assolutamente di moda ma quello che io tentavo di dire era
07:32
what exactly does this multiculturalism mean in the real lives of people?
128
440000
4000
cosa significa esattamente multiculturalismo nella vita reale di queste persone?
07:36
And what would a child --
129
444000
3000
E cosa potrebbe un ragazzino,
07:39
what does a child like Jamie -- the young boy -- think,
130
447000
3000
un ragazzino come Jamie, il giovane, pensare,
07:42
I mean, with all this anger that's built up inside of him?
131
450000
4000
voglio dire, con tutta quella rabbia che monta dentro di lui,
07:46
What happens with that?
132
454000
2000
e soprattutto cosa... potrà accadere?
07:48
What, of course, happens with that is violence,
133
456000
2000
Ovviamente, va a finire con la violenza, cioè...
07:50
which we see when we talk about the ghettos
134
458000
4000
cioè quello che vediamo quando, lo immaginate, quando parliamo dei ghetti,
07:54
and we talk about, you know, South Central L.A. and this kind of stuff,
135
462000
4000
e quando parliamo di South Central L.A. e posti del genere.
07:58
and which eventually, when channeled, becomes,
136
466000
3000
E alla fin fine, quando si iniziano a formare dei gruppi,
08:01
you know, evolves and manifests itself as riots --
137
469000
5000
si organizzano e si manifestano come rivolte,
08:06
like the one in France two years ago, where I live,
138
474000
4000
come quella in Francia, dove vivo io, avvenuta due anni fa,
08:10
which shocked everybody, because everyone thought, "Oh well,
139
478000
2000
e che aveva scioccato tutti, perché si pensava "Beh, insomma,
08:12
France is a liberal society."
140
480000
2000
la Francia è una società liberale".
08:14
But I lived in England for 18 years.
141
482000
3000
Ma io ho vissuto in Inghilterra per 18 anni,
08:17
I've lived in France for about four, and I feel actually
142
485000
3000
in Francia per più o meno quattro, ma in realtà mi sento come
08:20
thrown back 20 years, living in France.
143
488000
5000
se in Francia fossi tornato indietro di 20 anni.
08:25
And then, the third piece. The third piece for me is the question:
144
493000
3000
E arriviamo alla terza parte. Per me la terza parte rappresenta la domanda:
08:28
What is cinema to you? What do you do with cinema?
145
496000
3000
cos'è il cinema per te, cosa vuoi ottenere facendo cinema?
08:31
There's a young director, Hollywood director, with his friends --
146
499000
8000
E c'è questo ragazzo... un regista, un regista di Hollywood, con i suoi amici,
08:39
fellow filmmakers -- talking about what cinema means.
147
507000
3000
altri registi, che spiegavano cosa significhi per loro il cinema.
08:42
I suppose that will take me to my last piece --
148
510000
4000
E penso che questo ci introduca direttamente al mio ultimo pezzo,
08:46
what cinema means for me.
149
514000
2000
quello che il cinema significa per me.
08:48
My life started as a -- I started life in 1966,
150
516000
4000
La mia vita è cominciata come... è cominciata nel 1996
08:52
a few months before the Biafran, which lasted for three years
151
520000
3000
un paio di mesi prima che incominciasse la guerra del Biafran, che è durata per tre anni,
08:55
and it was three years of war.
152
523000
2000
tre anni di guerra.
08:57
So that whole thing,
153
525000
3000
E tutto questo,
09:00
that whole childhood echoes and takes me into the next piece.
154
528000
6000
tutti quei ricordi d'infanzia, ci portano al prossimo spezzone.
09:16
(Video) Voice: Onicha, off to school with your brother.
155
544000
3000
Video: Onicha, a scuola con tuo fratello.
09:19
Onicha: Yes, mama.
156
547000
2000
Si, mamma.
10:09
Commander: Soldiers, you are going to fight a battle,
157
597000
7000
Soldati, state per combattere una battaglia,
10:16
so you must get ready and willing to die.
158
604000
3000
quindi dovete essere pronti e preparati alla morte.
10:19
You must get -- ?
159
607000
1000
Ce la fate?
10:20
Child Soldiers: Ready and willing to die.
160
608000
3000
Pronti e preparati alla morte.
10:23
C: Success, the change is only coming through the barrel of the gun.
161
611000
6000
Il successo, il cambiamento, possono avvenire solo attraverso la canna della pistola.
10:29
CS: The barrel of the gun!
162
617000
2000
La canna della pistola.
10:31
C: This is the gun.
163
619000
1000
Questa è la pistola.
10:32
CS: This is the gun.
164
620000
4000
Questa è la pistola.
10:36
C: This is an AK-47 rifle. This is your life.
165
624000
2000
Questo è un fucile AK-47. Questa è la vostra vita.
10:38
This is your life. This is ... this is ... this is your life.
166
626000
6000
Questa è la vostra vita. Questa... questa... questa è la vostra vita.
10:44
Ezra: They give us the special drugs. We call it bubbles.
167
632000
3000
Ci danno delle droghe speciali. Le chiamiamo bolle.
10:47
Amphetamines.
168
635000
2000
Anfetamine.
10:50
Soldiers: Rain come, sun come, soldier man dey go.
169
638000
3000
Viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.
10:53
I say rain come, sun come, soldier man dey go.
170
641000
3000
Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.
10:56
We went from one village to another -- three villages.
171
644000
2000
Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.
10:58
I don’t remember how we got there.
172
646000
2000
Non mi ricordo come ci siamo arrivati.
11:00
Witness: We walked and walked for two days.
173
648000
3000
Avevamo camminato e camminato per due giorni.
11:03
We didn't eat.
174
651000
2000
Non mangiavamo.
11:05
There was no food, just little rice.
175
653000
4000
Non c'era cibo, solo un po' di riso.
11:09
Without food -- I was sick.
176
657000
2000
Senza cibo stavo male.
11:11
The injection made us not to have mind.
177
659000
3000
Le iniezioni ci facevano perdere la testa.
11:14
God will forgive us.
178
662000
2000
Dio avrà pietà di noi.
11:16
He knows we did not know. We did not know!
179
664000
3000
Lui sa che noi non lo sapevamo. Non lo sapevamo!
11:35
Committee Chairman: Do you remember January 6th, 1999?
180
683000
3000
Si ricorda del 6 gennaio 1999?
11:40
Ezra: I don’t remember.
181
688000
2000
Non mi ricordo.
11:42
Various Voices: You will die! You will die! (Screaming)
182
690000
3000
Muori! Muori! (urlando)
11:45
Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
183
693000
2000
Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
11:47
Various Voices: ♫ We don't need no more trouble ♫
184
695000
8000
♫ non ci servono altri problemi ♫
11:55
♫ No more trouble ♫
185
703000
2000
♫ altri problemi ♫
11:57
They killed my mother.
186
705000
2000
Hanno ucciso mia madre.
11:59
The Mende sons of bastards.
187
707000
2000
I Mende, bastardi.
12:01
(Shouting)
188
709000
2000
(urlando)
12:04
Who is she?
189
712000
2000
Chi è?
12:06
Me.
190
714000
1000
Sono io.
12:07
Why you giving these to me?
191
715000
1000
Perché me la stai dando?
12:08
So you can stop staring at me.
192
716000
2000
Così puoi smettere di fissarmi.
12:11
My story is a little bit complicated.
193
719000
3000
La mia storia è un po' complicata.
12:14
I’m interested.
194
722000
2000
Mi interessa.
12:16
Mariam is pregnant.
195
724000
2000
Mariam è incinta.
12:18
You know what you are? A crocodile.
196
726000
2000
Sai cosa sei? Un coccodrillo.
12:20
Big mouth. Short legs.
197
728000
2000
Bocca larga e gambe corte.
12:25
In front of Rufus you are Ezra the coward.
198
733000
2000
Di fronte a Rufus tu sei solo Ezra il codardo.
12:27
He’s not taking care of his troops.
199
735000
2000
Non si prende cura delle sue truppe.
12:29
Troop, pay your last honor. Salute.
200
737000
5000
Truppa, porgete onore. Saluto.
12:34
Open your eyes, Ezra.
201
742000
2000
Apri gli occhi, Ezra.
12:36
A blind man can see that the diamonds end up in his pocket.
202
744000
2000
Anche un cieco riuscirebbe a vedere che i diamanti sono finiti nelle sue tasche.
12:38
♫ We don't need no more trouble ♫
203
746000
8000
♫ non ci servono altri problemi ♫
12:47
Get that idiot out!
204
755000
2000
Portate via quell'idiota!
12:50
I take you are preparing a major attack?
205
758000
3000
Presumo che tu stia preparando l'assalto?
12:53
This must be the mine.
206
761000
1000
Questo deve essere il mio.
12:55
Your girl is here.
207
763000
1000
C'è qui la tua ragazza.
12:56
Well done, well done.
208
764000
4000
Bene, ben fatto.
13:01
That is what you are here for, no?
209
769000
2000
E' per questo che sei qui, o no?
13:03
You are planning to go back to fight are you?
210
771000
3000
Stai pensando di tornare a combattere, giusto?
13:06
♫ We don't need no more trouble ♫
211
774000
7000
♫ non ci servono altri problemi ♫
13:13
♫ No more trouble ♫
212
781000
2000
♫ altri problemi ♫
13:15
♫ We don't need no more trouble ♫
213
783000
10000
♫ non ci servono altri problemi ♫
13:25
♫ No more trouble. ♫
214
793000
3000
♫ altri problemi ♫
13:28
Wake up! Everybody wake up. Road block!
215
796000
3000
Sveglia! Tutti in piedi! La strada è bloccata!
13:31
♫ We don't need no more ... ♫
216
799000
3000
♫ non abbiamo bisogno ♫
14:00
Committee Chairman: We hope that, with your help and the help of others, that this commission
217
828000
5000
Non speriamo che, con il tuo aiuto e quello di tutti gli altri, questa commissione
14:05
will go a long way towards understanding the causes of the rebel war.
218
833000
5000
si faccia strada nella comprensione delle cause della guerra dei ribelli.
14:10
More than that, begin a healing process and finally to --
219
838000
2000
E soprattutto, che possa iniziare un processo di guarigione...
14:12
as an act of closure to a terrible period in this country’s history.
220
840000
6000
che segni la fine di un periodo terribile nella storia di questo paese.
14:18
The beginning of hope.
221
846000
1000
Che sia l'inizio della speranza.
14:19
Mr. Ezra Gelehun, please stand.
222
847000
4000
Signor Ezra Gelehun, si alzi, per favore.
14:31
State your name and age for the commission.
223
859000
5000
Dica il suo nome e la sua età alla commissione.
14:36
Ezra: My name is Ezra Gelehun.
224
864000
2000
Il mio nome è Ezra Gelehun.
14:38
I am 15 or 16. I don’t remember.
225
866000
4000
Ho quindici o sedici anni. Non mi ricordo.
14:42
Ask my sister, she is the witch, she knows everything.
226
870000
5000
Chiedetelo a mia sorella, è una strega, conosce tutto.
14:47
(Sister: 16.)
227
875000
5000
Sedici.
14:52
CC: Mr. Gelehun, I’d like to remind you you’re not on trial here
228
880000
3000
Signor Gelehun, vorrei ricordarle che ora non si trova sotto processo
14:55
for any crimes you committed.
229
883000
2000
per nessuno dei crimini che ha commesso.
14:57
E: We were fighting for our freedom.
230
885000
2000
Stiamo combattendo per la nostra libertà.
14:59
If killing in a war is a crime,
231
887000
3000
Se uccidere in guerra è un crimine,
15:02
then you have to charge every soldier in the world.
232
890000
4000
allora si dovrebbe incriminare ogni soldato al mondo
15:06
War is a crime, yes, but I did not start it.
233
894000
4000
Sì, la guerra è un crimine, ma non l'ho cominciata io.
15:10
You too are a retired General, not so?
234
898000
4000
Lei stesso è un generale in pensione, o mi sbaglio?
15:14
CC: Yes, correct.
235
902000
2000
E' corretto.
15:16
E: So you too must stand trial then.
236
904000
2000
Allora anche lei dovrebbe stare alla sbarra.
15:18
Our government was corrupt.
237
906000
4000
Il nostro governo era corrotto.
15:22
Lack of education was their way to control power.
238
910000
5000
E il modo per controllare il potere era privare il popolo di educazione.
15:27
If I may ask, do you pay for school in your country?
239
915000
3000
Se ve lo posso chiedere, nel suo paese pagate per andare a scuola?
15:30
CC: No, we don’t.
240
918000
5000
No, non paghiamo.
15:35
E: You are richer than us.
241
923000
2000
Voi siete più ricchi di noi.
15:37
But we pay for school.
242
925000
3000
Ma noi paghiamo per la scuola.
15:41
Your country talks about democracy,
243
929000
2000
Nel vostro paese si parla di democrazia,
15:43
but you support corrupt governments like my own.
244
931000
4000
ma sostenete governi corrotti come il mio.
15:47
Why? Because you want our diamond.
245
935000
3000
Perché? Perché volete i nostri diamanti.
15:50
Ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?
246
938000
4000
Chieda se qualcuno in questa stanza ha mai visto un vero diamante in vita sua.
15:54
No.
247
942000
2000
No.
15:56
CC: Mr. Gelehun, I'd like to remind you, you're not on trial here today.
248
944000
6000
Signor Gelehun, ci tengo a ricordarle che oggi lei non si trova ad un processo.
16:02
You are not on trial.
249
950000
1000
Lei non è sotto processo.
16:03
E: Then let me go.
250
951000
3000
E allora mi faccia andare via.
16:06
CC: I can't do that, son.
251
954000
3000
Non posso farlo, figliolo.
16:09
E: So you are a liar.
252
957000
2000
E allora lei è un bugiardo.
16:11
(Applause)
253
959000
2000
(applausi)
16:13
NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here,
254
961000
3000
NA: Grazie mille. Vorrei spiegare velocemente che il mio punto di vista, in questo caso,
16:16
is that while we’re making all these huge advancements,
255
964000
2000
è che mentre stiamo procedendo con questi enormi cambiamenti,
16:18
what we're doing, which for me, you know, I think we should --
256
966000
6000
che è quello che stiamo facendo, per me, sapete, dovremmo...
16:24
Africa should move forward, but we should remember,
257
972000
4000
certo, l'Africa dovrebbe andare avanti, ma dovremmo anche ricordare,
16:28
so we do not go back here again.
258
976000
2000
così non torneremo di nuovo al punto che abbiamo appena visto.
16:30
Thank you.
259
978000
1000
Grazie a tutti voi.
16:31
Emeka Okafor: Thank you, Newton.
260
979000
2000
Emeka Okafor: Grazie a te, Newton.
16:33
(Applause)
261
981000
3000
(applausi)
16:36
One of the themes that comes through very strongly
262
984000
4000
Uno dei temi che è emerso con più forza
16:40
in the piece we just watched is this sense of the psychological trauma of the young
263
988000
10000
dallo spezzone che abbiamo appena visto, è il trauma psicologico del giovane
16:50
that have to play this role of being child soldiers.
264
998000
5000
che ha dovuto fare tutto questo da bambino... come bambino soldato.
16:55
And considering where you are coming from,
265
1003000
4000
Considerando da dove vieni,
16:59
and when we consider the extent to which it’s not taken as seriously
266
1007000
6000
e anche quanto spesso tutto questo non venga trattato seriamente
17:05
as it should be, what would you have to say about that?
267
1013000
4000
come sarebbe giusto, vuoi aggiungere qualcosa?
17:09
NA: In the process of my research, I actually spent
268
1017000
3000
NA: Durante la mia ricerca, sono andato... in realtà ho trascorso
17:12
a bit of time in Sierra Leone researching this.
269
1020000
3000
un po' di tempo in Sierra Leone, per andare avanti con questa indagine.
17:15
And I remember I met a lot of child soldiers --
270
1023000
5000
E ho incontrato... mi ricordo di aver incontrato tantissimi bambini soldato,
17:20
ex-combatants, as they like to be called.
271
1028000
4000
o ex-combattenti, come vogliono essere chiamati.
17:26
I met psychosocial workers who worked with them.
272
1034000
5000
Ho incontrato anche psicologi che hanno lavorato con loro.
17:31
I met psychiatrists who spent time with them,
273
1039000
3000
E ho incontrato psichiatri che hanno trascorso del tempo con loro,
17:34
aid workers, NGOs, the whole lot.
274
1042000
3000
e volontari, ONG, un sacco di persone.
17:37
But I remember on the flight back on my last trip,
275
1045000
4000
Ma ricordo che sul volo di ritorno dal mio ultimo viaggio
17:41
I remember breaking down in tears and thinking to myself,
276
1049000
4000
sono scoppiato a piangere pensando che
17:45
if any kid in the West, in the western world,
277
1053000
6000
se questi ragazzini, i bambini occidentali, dell'ovest,
17:51
went through a day of what any of those kids have gone through,
278
1059000
5000
dovessero trascorrere anche solo un giorno subendo quello che quei bambini avevano dovuto provare,
17:56
they will be in therapy for the rest of their natural lives.
279
1064000
6000
dovrebbero rimanere in terapia per il resto della vita.
18:02
So for me, the thought that we have all these children --
280
1070000
5000
E penso a tutti questi bambini,
18:07
it’s a generation, we have a whole generation of children --
281
1075000
3000
sono una generazione, c'é un'intera generazione di bambini
18:10
who have been put through so much psychological trauma or damage,
282
1078000
7000
che ha dovuto subire un trauma e un danno psicologico enormi,
18:17
and Africa has to live with that.
283
1085000
2000
e l'Africa deve convivere con questo.
18:19
But I’m just saying to factor that in,
284
1087000
2000
Sto solo dicendo che si dovrebbe prendere tutto questo in considerazione,
18:21
factor that in with all this great advancement,
285
1089000
3000
ricordarsene anche in questo clima di grande progresso,
18:24
all this pronouncement of great achievement.
286
1092000
2000
di promesse di importanti risultati.
18:28
That’s really my thinking.
287
1096000
2000
E questo è il mio pensiero.
18:30
EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage.
288
1098000
3000
EO: Ti ringraziamo nuovamente tutti per aver partecipato a TED.
18:33
That was a very moving piece.
289
1101000
2000
Sono stati dei momenti davvero toccanti.
18:35
NA: Thank you.
290
1103000
1000
NA: Grazie.
18:36
EO: Thank you.
291
1104000
1000
EO: Grazie.
18:37
(Applause)
292
1105000
1000
(applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Newton Aduaka - FilmmakerNewton Aduaka's award-winning Ezra, told through the eyes of a young boy in Sierra Leone, illuminates one of the most harrowing consequences of war: the recruitment of child soldiers.
Why you should listen
Born in Eastern Nigeria, Newton Aduaka and his family moved to Lagos in 1970 at the end of the Biafran War. In 1985 he left for England to study engineering, but discovered cinema. He graduated from the London International Film School in 1990, and in 1997 established Granite Film Works. In 2001, Aduaka's debut feature film, Rage, became the first wholly independently financed film by a black filmmaker in the history of British cinema to be released nationwide. It opened to critical acclaim. He has made many short films as well.
Between 2005 and 2007, he co-wrote, directed and executive-produced Ezra, his first non-independently funded film, for Arte France. The film won the Grand Jury Prize at several film festivals, including FESPACO, Durban, Amiens and Balafon, and was an official selection at Sundance and Cannes.
Newton Aduaka | Speaker | TED.com