ABOUT THE SPEAKER

Kate Bowler - Divinity professor, author
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.

Why you should listen

After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.

More profile about the speaker
Kate Bowler | Speaker | TED.com

TEDMED 2018

Kate Bowler: "Everything happens for a reason" -- and other lies I've loved

קייט באולר: "לכל דבר יש סיבה" - ושקרים אחרים שאהבתי

Filmed: 2018-12-14

Readability: 3.7

4,692,629 views

ברגעים הקשים ביותר בחיים, איך ממשיכים לחיות? קייט באולר חקרה את השאלה הזו מאז שאובחנה בסרטן שלב 4 בגיל 35. בהרצאה עמוקה, שוברת לב ומצחיקה באופן לא צפוי, היא מציעה כמה תשובות - היא יוצאת נגד הרעיון ש"לכל דבר יש סיבה" וחולקת פניני חוכמה שלמדה על איך להסביר את העולם אחרי שחייך פתאום השתנו לחלוטין. "אני מאמינה שבחשיכה, אפילו שם, יהיה יופי ותהיה אהבה", היא אומרת.

Kate Bowler - Divinity professor, author
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

There is some medicalרְפוּאִי newsחֲדָשׁוֹת
that nobodyאף אחד, absolutelyבהחלט nobodyאף אחד,

0

786

3930

יש כמה חדשות רפואיות שאף אחד, ממש אף אחד,

00:16

is preparedמוּכָן to hearלִשְׁמוֹעַ.

1

4740

1421

לא מוכן לשמוע אותן.

00:18

I certainlyבְּהֶחלֵט wasn'tלא היה.

2

6817

1404

אני בוודאי שלא הייתי מוכנה.

00:20

It was threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים agoלִפנֵי
that I got a call in my officeמִשׂרָד

3

8832

3641

לפני שלוש שנים קיבלתי טלפון
בזמן שהייתי במשרד שלי

00:24

with the testמִבְחָן resultsתוצאות of a recentלאחרונה scanלִסְרוֹק.

4

12497

2684

עם תוצאות הבדיקות של סקירה שעשיתי.

00:27

I was 35 and finallyסוף כל סוף livingחַי
the life I wanted.

5

15205

3911

הייתי בת 35 וסוף סוף חיה את החיים שרציתי.

00:31

I marriedנָשׂוּי my highגָבוֹהַ schoolבית ספר sweetheartאהובה

6

19711

2094

התחתנתי עם החבר שלי מהתיכון

00:33

and had finallyסוף כל סוף gottenקיבל pregnantבְּהֵרָיוֹן
after yearsשנים of infertilityאִי פּוּרִיוּת.

7

21829

3705

וסוף סוף נכנסתי להריון אחרי שנים של עקרות.

00:38

And then suddenlyפִּתְאוֹם we had a Zachזאק,

8

26344

2108

ואז פתאום היה לנו את זאק,

00:41

a perfectמושלם one-year-oldבן שנה boyיֶלֶד/dinosaurדינוזאור,

9

29249

3710

תינוק/ דינוזאור בן שנה מושלם,

00:44

dependingתלוי on his moodמַצַב רוּחַ.

10

32983

1350

תלוי במצב הרוח שלו.

00:46

And havingשיש a Zachזאק suitedמתאים me perfectlyמושלם.

11

34944

3085

והלידה של זאק התאימה לי באופן מושלם.

00:51

I had gottenקיבל the first jobעבודה
I appliedהוחל for in academiaאקדמיה,

12

39168

4023

השגתי את העבודה הראשונה
שהתראיינתי לה באקדמיה,

00:55

landארץ of a thousandאלף crushedכָּתוּשׁ dreamsחלומות.

13

43215

2688

ארץ אלפי החלומות המרוסקים.

00:58

And there I was,

14

46601

1287

ושם הייתי,

00:59

workingעובד at my dreamחולם jobעבודה

15

47912

2023

עובדת בעבודת החלומות שלי,

01:01

with my little babyתִינוֹק

16

49959

1482

עם התינוק הקטן שלי,

01:03

and the man I had importedמְיוֹבָּא from Canadaקנדה.

17

51465

2748

והגבר שייבאתי מקנדה.

01:06

(Laughterצחוק)

18

54237

1396

(צחוק)

01:07

But a fewמְעַטִים monthsחודשים before,
I'd startedהתחיל feelingמַרגִישׁ painכְּאֵב in my stomachבֶּטֶן

19

55657

2978

אבל כמה חודשים לפני כן,
התחלתי להרגיש כאב בבטן

01:10

and had goneנעלם to everyכֹּל expertמוּמחֶה
to find out why.

20

58659

2547

והלכתי לכל מומחה שאפשר למצוא את הסיבה.

01:13

No one could tell me.

21

61779

1289

אף אחד לא הצליח לגלות אותה.

01:15

And then, out of the blueכָּחוֹל,

22

63444

2500

ואז, משום מקום,

01:17

some physician'sשל הרופא assistantעוֹזֵר
calledשקוראים לו me at work

23

65968

3547

סייעת רופא כלשהי התקשרה למשרד שלי

01:21

to tell me that I had stageשלב IVIV cancerמחלת הסרטן,

24

69539

2789

לספר לי שהיה לי סרטן שלב 4,

01:24

and that I was going to need
to come to the hospitalבית חולים right away.

25

72352

3048

ושאני צריכה ללכת לבית החולים מייד.

01:28

And all I could think of to say was,

26

76239

3006

וכל מה שיכולתי לומר הוא

01:31

"But I have a sonבֵּן.

27

79269

1520

"אבל יש לי בן.

01:33

I can't endסוֹף.

28

81945

1974

אני לא יכולה להסתיים.

01:35

This worldעוֹלָם can't endסוֹף.

29

83943

2282

העולם הזה לא יכול להסתיים.

01:38

It has just begunהתחיל."

30

86249

2230

הוא רק התחיל".

01:41

And then I calledשקוראים לו my husbandבַּעַל,
and he rushedמיהרתי to find me

31

89458

2643

ואז התקשרתי לבעלי והוא רץ למצוא אותי

01:44

and I said all the trueנָכוֹן things
that I have knownידוע.

32

92125

2810

ואמרתי את כל הדברים האמיתיים שידעתי.

01:46

I said, "I have lovedאהוב you foreverלָנֶצַח,

33

94959

3060

אמרתי, "תמיד אהבתי אותך,

01:50

I have lovedאהוב you foreverלָנֶצַח.

34

98043

1664

תמיד אהבתי אותך,

01:51

I am so sorry.

35

99731

1984

אני כל כך מצטערת.

01:53

Please take careלְטַפֵּל of our sonבֵּן."

36

101739

2058

בבקשה תטפל בבן שלנו".

01:56

And then as I beganהחל
the walkלָלֶכֶת to the hospitalבית חולים,

37

104806

2729

ואז כשהתחלתי ללכת לבית החולים,

01:59

it crossedחצה my mindאכפת for the first time,

38

107559

2943

פתאום עלה במוחי בפעם הראשונה,

02:02

"Oh. How ironicאִירוֹנִי."

39

110526

2735

"כמה אירוני".

02:05

I had just writtenכתוב
a bookסֵפֶר calledשקוראים לו "Blessedבָּרוּך."

40

113285

3440

בדיוק כתבתי ספר שנקרא "blessed" (מבורך).

02:09

(Laughterצחוק)

41

117097

2000

(צחוק)

02:12

I am a historianהִיסטוֹרִיוֹן

42

120077

1252

אני היסטוריונית

02:13

and an expertמוּמחֶה in the ideaרַעְיוֹן
that good things happenלִקְרוֹת to good people.

43

121353

3560

ומומחית בתפיסה לפיה
דברים טובים קורים לאנשים טובים.

02:17

I researchמחקר a formטופס of Christianityנַצְרוּת
nicknamedשזכה לכינוי "the prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה,"

44

125373

4266

אני חוקרת סוג של נצרות
שנקרא "בשורת ההצלחה",

02:21

for its very boldנוֹעָז promiseהַבטָחָה
that God wants you to prosperלְשַׂגְשֵׂג.

45

129663

4196

בגלל ההבטחה המאוד ברורה שלה
שהאל רוצה שתצליח.

02:25

I never consideredנחשב myselfעצמי
a followerחָסִיד of the prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה.

46

133883

3759

מעולם לא החשבתי את עצמי
כמאמינה של בשורת ההצלחה.

02:29

I was simplyבפשטות an observerמַשׁקִיף.

47

137666

1946

פשוט צפיתי מהצד.

02:32

The prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה believesמאמין
that God wants to rewardפרס you

48

140134

3667

בשורת ההצלחה מאמינה שהאל רוצה לברך אתכם

02:35

if you have the right kindסוג of faithאֱמוּנָה.

49

143825

2110

אם אתם בוחרים בסוג הנכון של אמונה.

02:37

If you're good and faithfulנאמן,

50

145959

2366

אם אתם אנשים טובים ומאמינים,

02:40

God will give you healthבְּרִיאוּת and wealthעוֹשֶׁר

51

148349

2209

האל ייתן לכם בריאות ועושר

02:42

and boundlessלְלֹא גְבוּל happinessאושר.

52

150582

1823

ואושר ללא קץ.

02:44

Life is like a boomerangבּוּמֵרַנְג:

53

152817

1475

החיים הם כמו בומרנג:

02:46

if you're good,

54

154316

1309

אם אתם טובים,

02:47

good things will always come back to you.

55

155649

2572

דברים טובים תמיד יחזרו אליכם.

02:50

Think positivelyבאופן חיובי. Speakלְדַבֵּר positivelyבאופן חיובי.

56

158245

3404

תחשבו חיובי, דברו חיובי.

02:53

Nothing is impossibleבלתי אפשרי if you believe.

57

161673

3197

שום דבר אינו בלתי אפשרי אם תאמינו.

02:58

I got interestedמעוניין in this
very Americanאֲמֶרִיקָאִי theologyתֵאוֹלוֹגִיָה

58

166110

3446

התעניינתי בתאולוגיה המאוד אמריקאית הזו

03:01

when I was 18 or so,

59

169580

1627

כשהייתי בערך בת 18,

03:03

and by 25 I was travelingנסיעה the countryמדינה
interviewingראיונות its celebritiesסלבריטאים.

60

171231

4433

ועד גיל 25 נסעתי ברחבי המדינה
וראיינתי את הסלבריטי שלה.

03:08

I spentמוּתַשׁ a decadeעָשׂוֹר talkingשִׂיחָה to televangelistsהוראות התקנה

61

176148

3706

ביליתי עשור בשיחות עם מטיפים בתקשורת

03:11

with spiritualרוחני guaranteesערבויות
for divineאלוהי moneyכֶּסֶף.

62

179878

3036

שהבטיחו ערבויות רוחניות בתמורה לכסף נעלה.

03:15

I interviewedראיינו countlessאינספור megachurchmegach pastorsרועים
with spectacularמַרהִיב hairשיער

63

183501

4474

ראיינתי אין ספור כמרים במגה-כנסיות
בעלי שיער מרהיב

03:19

about how they liveלחיות theirשֶׁלָהֶם bestהטוב ביותר livesחיים now.

64

187999

2679

על איך הם חיים את
החיים הטובים ביותר שלהם עכשיו.

03:23

I visitedביקר with people
in hospitalבית חולים waitingהַמתָנָה roomsחדרים

65

191545

2607

ביקרתי אצל אנשים בחדרי המתנה של בתי חולים

03:26

and plushפְּלוּסִין officesמשרדים.

66

194176

1528

ומשרדים מפוארים.

03:28

I heldמוּחזָק handsידיים with people in wheelchairsכסאות גלגלים,

67

196221

2509

החזקתי את ידיהם של אנשים בכיסאות גלגלים,

03:30

prayingמתפלל to be curedנרפא.

68

198754

1498

שהתפללו לרפואה.

03:33

I earnedהרוויחו my reputationמוֹנֵיטִין
as destroyerמַשׁחֶתֶת of familyמִשׁפָּחָה vacationsחופשות

69

201252

4705

השגתי את המוניטין שלי
כהורסת חופשות משפחתיות

03:37

for always insistingמתעקש on beingלהיות droppedירד off
at the fanciestfanciest megachurchmegach in townהעיר.

70

205981

4235

כי תמיד התעקשתי שיורידו אותי
במגה-כנסיות הכי מפוארות בעיר.

03:42

If there was a riverנהר
runningרץ throughדרך the sanctuaryמִקְלָט,

71

210653

2998

אם היה להם נהר שזרם בתוך הכנסיה,

03:45

an eagleנשר flyingעַף freelyבְּחוֹפְשִׁיוּת in the auditoriumאוּלָם,

72

213675

3074

או עיט שעף בחופשיות באודיטוריום,

03:48

or an enormousעֲנָקִי spinningספינינג goldenזָהוּב globeגלוֹבּוּס,

73

216773

2820

או גלובוס מוזהב עצום מסתובב,

03:51

I was there.

74

219617

1228

אני התייצבתי שם.

03:54

When I first startedהתחיל studyingלומד this,
the wholeכֹּל ideaרַעְיוֹן of beingלהיות "blessedבָּרוּך"

75

222199

3680

כשהתחלתי לחקור את זה,
כל הרעיון של להיות "מבורך"

03:57

wasn'tלא היה what it is todayהיום.

76

225903

1659

לא היה מה שהוא היום.

04:00

It was not, like it is now,

77

228062

2083

זה לא היה כמו שהוא כעת,

04:02

an entireשלם lineקַו of "#blessedבָּרוּך" home goodsסְחוֹרוֹת.

78

230169

2915

קו שלם של מוצרים לבית
עם הכיתוב "blessed#".

04:05

It was not yetעדיין a floodלְהַצִיף of "#blessedבָּרוּך"
vanityהֶבֶל licenseרישיון platesצלחות and T-shirtsחולצות

79

233758

5148

עוד לא היה מבול של לוחיות רישוי וחולצות
עם הכיתוב "blessed#"

04:10

and neonנֵאוֹן wallקִיר artאומנות.

80

238930

1634

ויצירות אומנות לקיר מניאון.

04:13

I had no ideaרַעְיוֹן that "blessedבָּרוּך" would becomeהפכו
one of the mostרוב commonמשותף culturalתַרְבּוּתִי clichesקלישאות,

81

241275

5356

לא היה לי שום מושג ש"מבורך" יהפוך
לאחת הקלישאות התרבותיות הכי רווחות,

04:18

one of the mostרוב used
hashtagshashtags on Instagramאינסטגרם,

82

246655

2917

אחד ההאשטגים הכי פופולריים באינסטגרם,

04:21

to celebrateלַחֲגוֹג barelyבקושי there bikiniבִּיקִינִי shotsיריות,

83

249596

2575

שיככב על תמונות של ביקיני זעיר

04:24

as if to say, "I am so blessedבָּרוּך.

84

252195

2440

כאילו הבחורה אומרת, "אני כל כך מבורכת,

04:26

Thank you, Jesusיֵשׁוּעַ, for this bodyגוּף."

85

254659

2269

תודה רבה ישו על הגוף הזה".

04:28

(Laughterצחוק)

86

256952

2513

(צחוק)

04:32

I had not yetעדיין fullyלְגַמרֵי graspedתפס
the way that the prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה

87

260233

3832

עוד לא הבנתי לעומק את הדרך בה בשורת ההצלחה

04:36

had becomeהפכו the great civilאֶזרָחִי religionדָת,

88

264089

2917

תהפוך לדת האזרחית הגדולה

04:39

offeringהַצָעָה anotherאַחֵר transcendentטרנסצנדנטי accountחֶשְׁבּוֹן

89

267030

2500

שתציע עוד גרסה נשגבת

04:41

of the coreהליבה of the Americanאֲמֶרִיקָאִי Dreamחולם.

90

269554

2129

לגרעין החלום האמריקאי.

04:44

Ratherבמקום זאת than worshippingפולחן
the foundingייסוד of Americaאמריקה itselfעצמה,

91

272176

3508

במקום להלל את הקמתה של אמריקה עצמה,

04:47

the prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה
worshippedסגדו Americansאמריקאים.

92

275708

2873

בשורת ההצלחה מהללת את האמריקאים.

04:51

It deifiesל, מאשר and ritualizesטקסי theirשֶׁלָהֶם hungersרעבים,

93

279027

3160

היא מאלילה ויוצרת מנהגים מרצונות שלהם,

04:54

theirשֶׁלָהֶם hardקָשֶׁה work and moralמוסר השכל fiberסִיב.

94

282211

2654

העבודה הקשה והמוסר שלהם.

04:58

Americansאמריקאים believe in a gospelבְּשׂוֹרָה of optimismאוֹפּטִימִיוּת,

95

286305

3010

אמריקאים מאמינים בבשורה של אופטימיות,

05:01

and they are theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ proofהוכחה.

96

289339

1918

והם עצמם ההוכחה שלהם.

05:04

But despiteלמרות tellingאומר myselfעצמי,

97

292459

1704

אבל למרות שאמרתי לעצמי,

05:06

"I'm just studyingלומד this stuffדברים,
I'm nothing like them,"

98

294187

3288

"אני רק חוקרת את הדבר הזה,
אני ממש לא דומה להם,"

05:09

when I got my diagnosisאִבחוּן,

99

297499

1678

כשקיבלתי את האבחנה שלי,

05:11

I suddenlyפִּתְאוֹם understoodהבין
how deeplyבאופן מעמיק investedמוּשׁקָע I was

100

299201

4198

פתאום הבנתי עד כמה הייתי שקועה בזה

05:15

in my ownשֶׁלוֹ Horatioהורשיו Algerאלג'ר theologyתֵאוֹלוֹגִיָה.

101

303423

2670

בתיאולוגית הורשיו אלג'ר משל עצמי.

05:19

If you liveלחיות in this cultureתַרְבּוּת,
whetherהאם you are religiousדָתִי or not,

102

307178

3211

אם אתם חיים בתרבות הזאת,
בין אם אתם דתיים או לא,

05:22

it is extremelyמְאוֹד difficultקָשֶׁה
to avoidלְהִמָנַע fallingנופל into the trapמַלכּוֹדֶת

103

310413

3803

זה ממש קשה להימנע מליפול למלכודת הזו

05:26

of believingלהאמין that virtueמַעֲלָה
and successהַצלָחָה go handיד in handיד.

104

314240

4261

של אמונה בכך שמידות טובות
והצלחה הולכות יד ביד.

05:31

The more I staredבהה down my diagnosisאִבחוּן,

105

319485

2508

ככל שהסתכלתי על האבחנה שלי יותר ויותר,

05:34

the more I recognizedמוּכָּר
that I had my ownשֶׁלוֹ quietשֶׁקֶט versionגִרְסָה

106

322017

3380

ככה זיהיתי יותר ויותר שהיתה לי
את הגרסה השקטה משל עצמי

05:37

of the ideaרַעְיוֹן that good things
happenלִקְרוֹת to good people.

107

325421

3105

של הרעיון שדברים טובים קורים לאנשים טובים.

05:41

Aren'tלא I good?

108

329150

1156

נכון שאני טובה?

05:42

Aren'tלא I specialמיוחד somehowאיכשהו?

109

330744

1816

נכון שאני מיוחדת?

05:45

I have committedמְחוּיָב zeroאֶפֶס homicidesרצח

110

333144

2802

לא רצחתי אף אחד

05:47

to dateתַאֲרִיך.

111

335970

1165

עד כה.

05:49

(Laughterצחוק)

112

337159

2499

(צחוק)

05:51

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

113

339682

1936

(מחיאות כפיים)

05:53

So why is this happeningמתרחש to me?

114

341642

1783

אז למה זה קורה לי?

05:56

I wanted God to make me good

115

344650

2182

רציתי שאלוהים יתן לי כגמולי

05:58

and to rewardפרס my faithאֱמוּנָה with just a fewמְעַטִים
shiningקוֹרֵן awardsפרסים alongלְאוֹרֶך the way.

116

346856

3960

וישלם לי על האמונה שלי
בכמה פרסים נוצצים לאורך הדרך.

06:03

OK, like, a lot of shiningקוֹרֵן awardsפרסים.

117

351377

2254

טוב, נו, הרבה פרסים נוצצים.

06:05

(Laughterצחוק)

118

353655

1008

(צחוק)

06:06

I believedהאמינו that hardshipsקשיים
were only detoursמעקפים

119

354687

2807

האמנתי שצרות היו רק מכשולים

06:09

on what I was certainמסוים would be
my long, long life.

120

357518

3561

שהיו חלק ממה שהייתי בטוחה
שיהיו החיים הארוכים מאוד שלי.

06:14

As is this caseמקרה with manyרב of us,
it's a mindsetחשיבה that servedשירת me well.

121

362270

4101

וכמו רבים מאתנו,
זאת היתה תפיסה ששימשה אותי היטב.

06:19

The gospelבְּשׂוֹרָה of successהַצלָחָה droveנסע me to achieveלְהַשִׂיג,

122

367024

3122

בשורת ההצלחה דחפה אותי להשיג,

06:22

to dreamחולם bigגָדוֹל,

123

370170

1570

לחשוב בגדול,

06:23

to abandonלִנְטוֹשׁ fearפַּחַד.

124

371764

1449

לזנוח את הפחד.

06:26

It was a mindsetחשיבה that servedשירת me well

125

374183

2472

זאת היתה תפיסה ששימשה אותי היטב

06:28

untilעד it didn't,

126

376679

1573

עד שכבר לא.

06:30

untilעד I was confrontedהתעמתו with something
I couldn'tלא יכול manageלנהל my way out of;

127

378276

3961

עד שעמדתי מול משהו שלא יכולתי לפתור;

06:35

untilעד I foundמצאתי myselfעצמי
sayingפִּתגָם into the phoneטלפון,

128

383078

2642

עד שמצאתי את עצמי עונה בפלאפון,

06:37

"But I have a sonבֵּן,"

129

385744

1529

"אבל יש לי בן".

06:39

because it was all
I could think of to say.

130

387776

3016

כי זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

06:45

That was the mostרוב difficultקָשֶׁה
momentרֶגַע to acceptלְקַבֵּל:

131

393411

2535

זה היה הרגע הכי קשה לקבל:

06:48

the phoneטלפון call, the walkלָלֶכֶת to the hospitalבית חולים,

132

396637

3243

שיחת הטלפון, ההליכה לבית החולים,

06:51

when I realizedהבין that my ownשֶׁלוֹ
personalאישי prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה

133

399904

3699

כשהבנתי שבשורת ההצלחה האישית שלי

06:55

had failedנִכשָׁל me.

134

403627

1189

אכזבה אותי.

06:57

Anything I thought was good
or specialמיוחד about me could not saveלשמור me --

135

405673

4955

כל מה שחשבתי שהוא טוב או מיוחד בי
לא יכל להציל אותי --

07:02

my hardקָשֶׁה work, my personalityאִישִׁיוּת,

136

410652

2784

העבודה הקשה שהשקעתי, האישיות שלי,

07:05

my humorהוּמוֹר, my perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.

137

413460

2681

חוש ההומור שלי, תפיסות העולם שלי,

07:08

I had to faceפָּנִים the factעוּבדָה that my life
is builtבנוי with paperעיתון wallsקירות,

138

416914

3849

הייתי צריכה להתמודד עם העובדה
שהחיים שלי בנויים מקירות של נייר,

07:12

and so is everyoneכל אחד else'sאחר.

139

420787

1931

וכך גם אלה של כולם.

07:16

It is a hardקָשֶׁה thought to acceptלְקַבֵּל
that we are all a breathנְשִׁימָה away

140

424821

4105

זאת מחשבה שקשה לקבל אותה
שכולנו נמצאים במרחק נשימה

07:20

from a problemבְּעָיָה that could
destroyלהרוס something irreplaceableשאין לו תחליף

141

428950

3781

מבעיה שיכולה להרוס משהו בלתי ניתן להחלפה

07:24

or alterלשנות our livesחיים completelyלַחֲלוּטִין.

142

432755

2112

או לשנות את החיים שלנו לחלוטין.

07:27

We know that in life
there are beforesמיכל בכר and aftersהוריקנים.

143

435644

3280

אנחנו יודעים שבחיים יש לפני ואחרי.

07:31

I am askedשאל all the time to say
that I would never go back,

144

439743

4321

מבקשים ממני כל הזמן לומר
שלעולם לא אחזור אחורה,

07:36

or that I've gainedזכה
so much in perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.

145

444088

2507

או שבראיה לאחור קיבלתי כל כך הרבה.

07:39

And I tell them no,

146

447074

1809

ואני אומרת להם לא,

07:40

before was better.

147

448907

1944

לפני היה יותר טוב,

07:45

A fewמְעַטִים monthsחודשים after I got sickחוֹלֶה,
I wroteכתבתי about this

148

453793

2310

כמה חודשים אחרי שחליתי, כתבתי על זה

07:48

and then I sentנשלח it off to an editorעוֹרֵך
at the "Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי."

149

456127

2979

ואז שלחתי את זה לעורך בניו יורק טיימס.

07:51

In retrospectבדיעבד, takingלְקִיחָה one of the mostרוב
vulnerableפָּגִיעַ momentsרגעים of your life

150

459742

4197

בראיה לאחור, הרעיון של לקחת
את אחד הרגעים הכי פגיעים של החיים שלי

07:55

and turningחֲרִיטָה into an op-edאופ אד

151

463963

1530

ולהפוך אותו למאמר מערכת

07:57

is not an amazingמדהים way
to feel lessפָּחוּת vulnerableפָּגִיעַ.

152

465517

2790

היא לא דרך מדהימה להרגיש פחות פגיעה.

08:00

(Laughterצחוק)

153

468331

1486

(צחוק)

08:01

I got thousandsאלפים of lettersאותיות and emailsמיילים.

154

469841

2775

קיבלתי אלפי מכתבים ואימיילים.

08:04

I still get them everyכֹּל day.

155

472943

1553

אני עדיין מקבלת מדי יום.

08:07

I think it is because
of the questionsשאלות I askedשאל.

156

475274

2627

אני חושבת שזה בגלל השאלות ששאלתי.

08:10

I askedשאל: How do you liveלחיות
withoutלְלֹא quiteדַי so manyרב reasonsסיבות

157

478321

4600

שאלתי: איך אפשר לחיות בלי כל כך
הרבה סיבות

08:14

for the badרַע things that happenלִקְרוֹת?

158

482945

1703

לדברים הרעים שקורים?

08:17

I askedשאל: Would it be better to liveלחיות
withoutלְלֹא outrageousמְזַעזֵעַ formulasנוסחאות

159

485124

5262

שאלתי: האם לא עדיף לחיות בלי
נוסחאות מוגזמות

08:22

for why people deserveמגיע what they get?

160

490410

2484

לשאלה למה מה שאנשים מקבלים מגיע להם?

08:26

And what was so funnyמצחיק
and so terribleנורא was, of courseקוּרס,

161

494093

3247

ומה שהיה כל כך מצחיק
וכל כך נורא היה, כמובן,

08:29

I thought I askedשאל people to simmerרְתִיחָה down

162

497364

2242

שחשבתי שביקשתי מאנשים להירגע

08:31

on needingצורך an explanationהֶסבֵּר
for the badרַע things that happenedקרה.

163

499630

2763

בצורך לקבל הסבר לדברים הרעים שקורים.

08:34

So what did thousandsאלפים of readersהקוראים do?

164

502417

2631

אז מה אלפי קוראים עשו?

08:37

Yeah, they wroteכתבתי to defendלְהַגֵן the ideaרַעְיוֹן
that there had to be a reasonסיבה

165

505072

4285

כן, הם כתבו לי כתבי הגנה על הרעיון
לפיו חייבת להיות סיבה

08:41

for what happenedקרה to me.

166

509381

1712

למה שקורה לי.

08:43

And they really want me
to understandמבין the reasonסיבה.

167

511117

2787

והם ממש רצו שאני אבין את הסיבה.

08:46

People want me to reassureלְהַרְגִיעַ them
that my cancerמחלת הסרטן is all partחֵלֶק of a planלְתַכְנֵן.

168

514438

4497

אנשים רצו שאאשר להם
שהסרטן שלי היה חלק מתכנית.

08:51

A fewמְעַטִים lettersאותיות even suggestedמוּצָע
it was God'sאלוהים planלְתַכְנֵן that I get cancerמחלת הסרטן

169

519808

3421

כמה מכתבים אפילו רמזו שהסרטן
היה חלק מתכנית אלוהית

08:55

so I could help people
by writingכְּתִיבָה about it.

170

523253

2326

כדי שאוכל לעזור לאנשים
באמצעות הכתיבה על החוויה.

08:58

People are certainמסוים
it is a testמִבְחָן of my characterאופי

171

526669

2981

אנשים בטוחים שזה מבחן לאופי שלי

09:01

or proofהוכחה of something terribleנורא I've doneבוצע.

172

529674

2298

או עדות למשהו נורא שביצעתי.

09:04

They want me to know withoutלְלֹא a doubtספק

173

532744

3030

הם רצו שאדע ללא ספק

09:07

that there is a hiddenמוּסתָר logicהִגָיוֹן
to this seemingנראה chaosאי סדר.

174

535798

3833

שישנו הסבר לוגי חבוי
לכאוס לכאורה הזה.

09:12

They tell my husbandבַּעַל,

175

540302

1631

הם אמרו לבעלי,

09:13

while I'm still in the hospitalבית חולים,

176

541957

2001

בזמן שעדיין הייתי בבית החולים,

09:15

that everything happensקורה for a reasonסיבה,

177

543982

2483

שלכל דבר יש סיבה,

09:18

and then stammerגמגום awkwardlyבמבוכה when he saysאומר,

178

546489

2768

ואז גמגמו באי נעימות כשהוא אמר,

09:21

"I'd love to hearלִשְׁמוֹעַ it.

179

549281

1289

"הייתי שמח לשמוע את הסיבה.

09:23

I'd love to hearלִשְׁמוֹעַ the reasonסיבה
my wifeאישה is dyingגְסִיסָה."

180

551111

2896

הייתי שמח לשמוע את הסיבה שאשתי גוססת".

09:27

And I get it.

181

555636

1166

ואני מבינה את זה.

09:29

We all want reasonsסיבות.

182

557240

1869

כולנו רוצים סיבות.

09:31

We want formulasנוסחאות

183

559133

1706

אנחנו רוצים נוסחאות

09:32

to predictלַחֲזוֹת whetherהאם
our hardקָשֶׁה work will payלְשַׁלֵם off,

184

560863

3575

לחזות האם העבודה הקשה שלנו
תשתלם בסופו של דבר,

09:36

whetherהאם our love and supportתמיכה
will always make our partnersשותפים happyשַׂמֵחַ

185

564462

4138

האם האהבה והתמיכה שלנו
תמיד תשמח את בני הזוג שלנו

09:40

and our kidsילדים love us.

186

568624

1564

ותגרום לילדים שלנו לאהוב אותנו.

09:43

We want to liveלחיות in a worldעוֹלָם
in whichאיזה not one ounceאוּנְקִיָה

187

571460

2911

אנחנו רוצים לחיות בעולם בו אין גרם אחד

09:46

of our hardקָשֶׁה work or our painכְּאֵב
or our deepestהעמוק ביותר hopesמקווה will be for nothing.

188

574395

5644

של העבודה הקשה שלנו או הכאב שלנו
או התקוות הכמוסות ביותר שלנו לא ילך לחינם.

09:52

We want to liveלחיות in a worldעוֹלָם
in whichאיזה nothing is lostאבד.

189

580793

3903

אנחנו רוצים לחיות בעולם בו דבר אינו אובד.

09:58

But what I have learnedמְלוּמָד
in livingחַי with stageשלב IVIV cancerמחלת הסרטן

190

586920

3972

אבל מה שלמדתי באמצעות החיים עם סרטן שלב 4

10:02

is that there is no easyקַל correlationמתאם

191

590916

2641

הוא שאין התאמה קלה

10:05

betweenבֵּין how hardקָשֶׁה I try

192

593581

2561

בין כמה קשה ניסיתי

10:08

and the lengthאורך of my life.

193

596166

1649

ואורך חיי.

10:10

In the last threeשְׁלוֹשָׁה yearsשנים,
I've experiencedמְנוּסֶה more painכְּאֵב and traumaטְרַאוּמָה

194

598920

4000

בשלוש השנים האחרונות,
חוויתי יותר כאב וטראומה

10:14

than I ever thought I could surviveלִשְׂרוֹד.

195

602944

2161

שמעולם לא הייתי חושבת שאוכל לשרוד.

10:18

I realizedהבין the other day that I've had
so manyרב abdominalבִּטנִי surgeriesניתוחים

196

606100

3354

הבנתי לפני כמה ימים שעברתי
כל כך הרבה ניתוחי בטן

10:21

that I'm on my fifthחמישי bellyבֶּטֶן buttonלַחְצָן,

197

609478

2303

שכרגע אני בגרסה החמישית של הטבור שלי,

10:23

and this last one is my leastהכי פחות favoriteהכי אהוב.

198

611805

2378

וזה האחרון הוא הכי פחות אהוב עלי.

10:26

(Laughterצחוק)

199

614207

1814

(צחוק)

10:29

But at the sameאותו time,
I've experiencedמְנוּסֶה love,

200

617410

3455

אבל במקביל חוויתי אהבה,

10:32

so much love,

201

620889

2007

כל כך הרבה אהבה,

10:34

love I find hardקָשֶׁה to explainלהסביר.

202

622920

2258

אהבה שקשה לי להסביר אותה.

10:38

The other day, I was readingקריאה the findingsממצאים

203

626230

2365

לפני כמה ימים, קראתי את הממצאים

10:40

of the Nearליד Deathמוות Experienceניסיון
Researchמחקר Foundationקרן,

204

628619

3192

של קרן המחקר לחוויית כמעט מוות,

10:43

and yes, there is suchכגון a thing.

205

631835

2082

וכן, יש דבר כזה.

10:45

People were interviewedראיינו
about theirשֶׁלָהֶם brushesמברשות with deathמוות

206

633941

2596

אנשים רואיינו על חוויותיהם הקרובות למוות

10:48

in all kindsמיני of circumstancesנסיבות:

207

636561

1746

בכל מיני נסיבות:

10:50

carאוטו accidentsתאונות, laborעבודה and deliveryמְסִירָה,

208

638331

2468

תאונות דרכים, לידה,

10:52

suicidesהתאבדויות.

209

640823

1433

התאבדויות,

10:54

And manyרב reportedדיווח the sameאותו oddמוזר thing:

210

642280

2357

ורבים מהם דיווחו את אותה חוויה משונה:

10:57

love.

211

645429

1174

אהבה.

10:59

I'm sure I would have ignoredהתעלם it
if it hadn'tלא remindedהזכיר me

212

647127

2717

אני בטוחה שהייתי מתעלמת מזה
אם זה לא היה מזכיר לי

11:01

of something I had experiencedמְנוּסֶה,

213

649868

1516

משהו שאני חוויתי,

11:03

something I feltהרגיש
uncomfortableלא נוח tellingאומר anyoneכֹּל אֶחָד:

214

651408

2789

משהו שהרגשתי חוסר נוחות לשתף עם אחרים:

11:06

that when I was sure
that I was going to dieלָמוּת,

215

654763

2854

שכשהייתי בטוחה שאני עומדת למות,

11:09

I didn't feel angryכּוֹעֵס.

216

657641

1796

לא הרגשתי כעס,

11:12

I feltהרגיש lovedאהוב.

217

660626

1561

הרגשתי אהובה.

11:15

It was one of the mostרוב surrealסוריאליסטי things
I have experiencedמְנוּסֶה.

218

663123

3496

זאת היתה אחת
החוויות הכי סוריאליסטיות שחוויתי.

11:18

In a time in whichאיזה I should have
feltהרגיש abandonedנָטוּשׁ by God,

219

666643

4093

בתקופה בה הייתי צריכה לחוש שהאל נטש אותי,

11:22

I was not reducedמוּפחָת to ashesאפר.

220

670760

2294

לא התפרקתי לחתיכות,

11:25

I feltהרגיש like I was floatingצָף,

221

673598

2345

הרגשתי שאני מרחפת,

11:27

floatingצָף on the love and prayersתפילות

222

675967

1764

מרחפת על האהבה והתפילות

11:29

of all those who hummedזמזם
around me like workerעוֹבֵד beesדבורים,

223

677755

3261

שכל אלה שזמזמו סביבי כמו דבורים,

11:33

bringingמביא me notesהערות and socksגרביים and flowersפרחים

224

681040

2797

והביאו לי פתקים וגרביים ופרחים

11:35

and quiltsשמיכות embroideredרקומים
with wordsמילים of encouragementעידוד.

225

683861

3239

ושמיכות רקומות במילים של עידוד.

11:39

But when they satישבה besideלְיַד me,

226

687707

2172

אבל כשהם ישבו לצידי,

11:41

my handיד in theirשֶׁלָהֶם handsידיים,

227

689903

1923

ידי בידיהם,

11:43

my ownשֶׁלוֹ sufferingסֵבֶל beganהחל to feel
like it had revealedגילה to me

228

691850

3618

התחלתי להרגיש כאילו
הסבל האישי שלי חושף לי

11:47

the sufferingסֵבֶל of othersאחרים.

229

695492

1459

את סבלם של אחרים.

11:49

I was enteringכניסה a worldעוֹלָם
of people just like me,

230

697733

2974

נכנסתי לעולם של אנשים בדיוק כמוני.

11:53

people stumblingהַחלָקָה around in the debrisמַפּוֹלֶת

231

701572

2252

אנשים המועדים בין ההריסות

11:55

of dreamsחלומות they thought
they were entitledרַשַׁאִי to

232

703848

2816

של החלומות שהם חשבו שמגיעים להם

11:58

and plansתוכניות they didn't
realizeלִהַבִין they had madeעָשׂוּי.

233

706688

2650

ותכניות שהם לא הבינו שהם עשו.

12:02

It was a feelingמַרגִישׁ of beingלהיות more connectedמְחוּבָּר,
somehowאיכשהו, with other people,

234

710126

4232

זאת היתה תחושה של חיבור יותר חזק,
איכשהו, עם אנשים אחרים,

12:06

experiencingהִתנַסוּת the sameאותו situationמַצָב.

235

714382

2263

החווים את אותה המציאות.

12:09

And that feelingמַרגִישׁ
stayedנשאר with me for monthsחודשים.

236

717304

2728

והתחושה הזאת נשארה איתי במשך חודשים.

12:12

In factעוּבדָה, I'd grownמְגוּדָל so accustomedרָגִיל to it

237

720493

1875

למעשה, כל כך התרגלתי אליה

12:14

that I startedהתחיל to panicבֶּהָלָה
at the prospectהסיכוי of losingלאבד it.

238

722392

3250

שהתחלתי להיכנס לפניקה במחשבה שאאבד אותה.

12:17

So I beganהחל to askלִשְׁאוֹל friendsחברים, theologiansתיאולוגים,
historiansהיסטוריונים, nunsנזירות I likedאהב,

239

725666

6242

אז התחלתי לשאול חברים, תיאולוגים,
היסטוריונים, נזירות שחיבבתי,

12:23

"What I am I going to do
when that lovingאוהבת feelingמַרגִישׁ is goneנעלם?"

240

731932

3611

"מה אעשה כשתחושת האהבה תעלם?"

12:28

And they knewידע exactlyבְּדִיוּק
what I was talkingשִׂיחָה about,

241

736143

2302

והם ידעו בדיוק על מה אני מדברת,

12:30

because they had eitherאוֹ
experiencedמְנוּסֶה it themselvesעצמם

242

738469

2287

כי או שהם חוו את החוויה הזו בעצמם

12:32

or they'dהם היו readלקרוא about it
in great worksעובד of Christianנוצרי theologyתֵאוֹלוֹגִיָה.

243

740780

3030

או שהם קראו עליה ביצירות המופת
של התיאולוגיה הנוצרית.

12:35

And they said,

244

743834

1279

והם אמרו:

12:37

"Yeah, it'llזה יהיה go.

245

745137

2039

"כן, היא תיעלם.

12:39

The feelingsרגשות will go.

246

747872

1476

התחושות יעלמו.

12:41

And there will be no formulaנוּסחָה
for how to get it back."

247

749817

2967

ולא תהיה שום נוסחה להחזיר אותן."

12:45

But they offeredמוּצָע me
this little pieceלְחַבֵּר of reassuranceביטחון,

248

753672

2518

אבל הם הציעו לי פיסה קטנה של נחמה,

12:48

and I clungדבק to it.

249

756214

1362

להיצמד אליה.

12:50

They said,

250

758375

1170

הם אמרו,

12:51

"When the feelingsרגשות recedeלָסֶגֶת like the tidesגאות ושפל,

251

759569

3094

"כשהתחושות יסוגו כמו השפל,

12:54

they will leaveלעזוב an imprintחוֹתָם."

252

762687

1793

הן ישאירו חותם".

12:57

And they do.

253

765806

1466

והם אכן השאירו.

12:59

And it is not proofהוכחה of anything,

254

767887

3083

ואין בזה הוכחה לשום דבר,

13:03

and it is nothing to boastלְהִתְפַּאֵר about.

255

771906

1834

ואין כאן שום דבר להתפאר בו.

13:05

It was just a giftמתנה.

256

773764

1631

זאת פשוט היתה מתנה.

13:07

So I can't respondלְהָגִיב to
the thousandsאלפים of emailsמיילים I get

257

775419

2865

אז אני לא יכולה להגיב
לאלפי האימיילים שאני מקבלת

13:10

with my ownשֶׁלוֹ five-stepחמישה צעדים planלְתַכְנֵן
to divineאלוהי healthבְּרִיאוּת

258

778308

2684

בתכנית חמשת הצעדים שלי לבריאות נשגבת

13:13

and magicalקִסמִי floatingצָף feelingsרגשות.

259

781016

2110

ותחושות ריחוף קסומות.

13:16

I see that the worldעוֹלָם is joltedטלטלה by eventsאירועים
that are wonderfulנִפלָא and terribleנורא,

260

784023

5983

אני רואה שהעולם מזועזע מאירועים
שהנם נפלאים ונוראיים,

13:22

gorgeousמאוד יפה and tragicטְרָגִי.

261

790030

2350

יפיפיים וטראגיים.

13:25

I can't reconcileליישב the contradictionסְתִירָה,

262

793191

2284

אני לא יכולה לגשר בין הניגודים,

13:28

exceptמלבד that I am beginningהתחלה to believe
that these oppositesניגודים

263

796840

2912

למעט העובדה שאני מתחילה להאמין
שהניגודים האלה

13:31

do not cancelלְבַטֵל eachכל אחד other out.

264

799776

2463

לא מבטלים זה את זה.

13:35

Life is so beautifulיפה,

265

803047

2449

החיים כל כך יפים,

13:37

and life is so hardקָשֶׁה.

266

805520

2000

והחיים כל כך קשים.

13:42

Todayהיום, I am doing quiteדַי well.

267

810372

2691

היום, אני במצב טוב.

13:46

The immunotherapyאימונותרפיה drugsסמים
appearלְהוֹפִיעַ to be workingעובד,

268

814230

2831

נראה שתרופות האימונולוגיה פועלות,

13:49

and we are watchingצופה
and waitingהַמתָנָה with scansסורק.

269

817085

2761

ואנחנו מחכים לתוצאות הסריקות.

13:52

I hopeלְקַווֹת I will liveלחיות a long time.

270

820709

2197

אני מקווה שאחיה במשך זמן רב.

13:55

I hopeלְקַווֹת I will liveלחיות long enoughמספיק
to embarrassלִהַבִיך my sonבֵּן

271

823990

4234

אני מקווה שאחיה מספיק זמן לבייש את הבן שלי

14:00

and to watch my husbandבַּעַל
loseלאבד his beautifulיפה hairשיער.

272

828248

2944

ולראות את בעלי מאבד את שיערו היפה.

14:04

And I think I mightאולי.

273

832027

1449

ואני חושבת שאצליח.

14:06

But I am learningלְמִידָה to liveלחיות

274

834161

2149

אבל אני לומדת לחיות

14:08

and to love

275

836334

1787

ולאהוב

14:10

withoutלְלֹא countingסְפִירָה the costעֲלוּת,

276

838145

2218

בלי לחשב את העלות,

14:12

withoutלְלֹא reasonsסיבות and assurancesהבטחות
that nothing will be lostאבד.

277

840387

4201

בלי סיבות והבטחות ששום דבר לא יאבד.

14:17

Life will breakלשבור your heartלֵב,

278

845143

2161

החיים ישברו לכם את הלב,

14:20

and life mayמאי take everything you have

279

848130

2633

והחיים יקחו מכם את כל מה שיש לכם

14:22

and everything you hopeלְקַווֹת for.

280

850787

1737

וכל מה שאתם מקווים לו.

14:25

But there is one kindסוג
of prosperityשִׂגשׂוּג gospelבְּשׂוֹרָה that I believe in.

281

853063

4246

אבל יש סוג אחד של בשורת הצלחה
שאני מאמינה בו.

14:29

I believe that in the darknessחוֹשֶׁך,

282

857868

2368

אני מאמינה שבחשיכה,

14:32

even there,

283

860260

1531

אפילו שם,

14:33

there will be beautyיוֹפִי,

284

861815

1798

יהיה יופי,

14:35

and there will be love.

285

863637

1681

ותהיה אהבה.

14:37

And everyכֹּל now and then,

286

865342

2483

ומדי פעם,

14:39

it will feel like more than enoughמספיק.

287

867849

3037

זה ירגיש כאילו זה יותר ממספיק.

14:43

Thank you.

288

871990

1201

תודה רבה

14:45

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

289

873215

3435

(מחיאות כפיים)

Translated by yael ring
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Kate Bowler - Divinity professor, author
Kate Bowler is reexamining her perspective on the "prosperity gospel": the belief that good things happen to good people.

Why you should listen

After being diagnosed with stage IV cancer at age 35, Duke tenured professor and author Kate Bowler launched a national conversation about why it feels so difficult to speak frankly about suffering. She delves into how we live and cope with pain and suffering in Everything Happens for a Reason: And Other Lies I've Loved, a New York Times bestselling memoir, and in her popular podcast, Everything Happens. She is also the author of Blessed: A History of the American Prosperity Gospel, which received widespread media and academic attention as the first history of a movement based on divine promises of health, wealth and happiness. She has appeared on NPR and The TODAY Show, Amanpour & Company as well as in the New York Times, Washington Post and TIME Magazine. Her work has also been praised by a wide variety of religious and political publications, from liberal print media to conservative talk radio.

More profile about the speaker
Kate Bowler | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

קייט באולר: "לכל דבר יש סיבה" - ושקרים אחרים שאהבתי | TED Talk | TED.com