TEDGlobal 2009
Taryn Simon: Photographs of secret sites
טרין סימון מצלמת אתרים סודיים
Filmed:
Readability: 5.7
1,770,382 views
טריין סימון מציגה את השקפתה המדהימה על הצילום - לחשוף עולמות ואנשים שאחרת לא היינו רואים. היא משתפת בשני פרוייקטים: אחד מתעד מקומות שלא מהעולם הזה שבדרך כלל מוסתרים מעיניי הציבור, והאחר שעיניינו חיפוש דיוקנאות של אנשים שהורשעו בפשעים שלא ביצעו.
Taryn Simon - Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Okay, so
0
0
2000
או.קי. אז,
00:20
90 percent of my photographic process
1
2000
3000
90 אחוז מתהליך הצילום שלי
00:23
is, in fact, not photographic.
2
5000
2000
הם למעשה לא "צילומיים".
00:25
It involves a campaign of letter writing,
3
7000
3000
הוא כולל קמפיין של כתיבת מכתבים,
00:28
research and phone calls
4
10000
2000
מחקרים ושיחות טלפון
00:30
to access my subjects,
5
12000
2000
במטרה להגיע למושאי הצילום שלי -
00:32
which can range from Hamas leaders in Gaza
6
14000
3000
החל ממנהיגי חמאס בעזה
00:35
to a hibernating black bear in its cave
7
17000
3000
ועד דוב שחור בשנת החורף שלו, במערתו
00:38
in West Virginia.
8
20000
3000
במערב וירג'יניה.
00:41
And oddly, the most notable
9
23000
3000
ובאופן מוזר, ראוי לציון מיוחד -
00:44
letter of rejection I ever received
10
26000
2000
מבין כל מכתבי הדחייה שקיבלתי -
00:46
came from Walt Disney World,
11
28000
2000
הוא זה שהגיע מ"עולם וולט דיסני",
00:48
a seemingly innocuous site.
12
30000
2000
אתר לכאורה לא מזיק.
00:50
And it read -- I'm just going to read a key sentence:
13
32000
3000
ונכתב בו, אני רק אקרא את משפט המפתח ממנו,
00:53
"Especially during these violent times,
14
35000
3000
"דווקא בזמנים קשים אלו,
00:56
I personally believe
15
38000
2000
אני אישית מאמין
00:58
that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks
16
40000
4000
שהקסם המכשף שעוטף את המבקרים הנכנסים אל פארקי השעשועים שלנו
01:02
is particularly important to protect
17
44000
3000
הוא חשוב במיוחד להגנה
01:05
and helps to provide them with an important fantasy
18
47000
2000
ועוזר ליצור פנטזיה חשובה עבורם
01:07
they can escape to."
19
49000
2000
שאליה הם יכולים לברוח."
01:09
Photography threatens fantasy.
20
51000
3000
צילום מאיים על פנטזיה.
01:12
They didn't want to let my camera in
21
54000
2000
הם לא רצו להכניס פנימה את המצלמה שלי
01:14
because it confronts constructed realities, myths and beliefs,
22
56000
4000
כי היא מתעמתת עם המציאות הקיימת, עם מיתוסים ואמונות,
01:18
and provides what appears to be
23
60000
3000
ומספקת מה שלכאורה נראה
01:21
evidence of a truth.
24
63000
2000
כראיות לאמת.
01:23
But there are multiple truths attached to every image,
25
65000
3000
אבל יש ריבוי אמיתות שמתחברות לכל תמונה,
01:26
depending on the creator's intention, the viewer
26
68000
3000
בהתאם לכוונתו של היוצר, הצופה,
01:29
and the context in which it is presented.
27
71000
4000
ולהקשר שבו היא מוצגת.
01:33
Over a five year period following September 11th,
28
75000
3000
במשך למעלה מחמש השנים שלאחר אירועי ה-11 בספטמבר
01:36
when the American media and government were seeking
29
78000
2000
בעת שהתקשורת האמריקאית והממשלה חיפשו
01:38
hidden and unknown sites
30
80000
2000
אתרים חבויים ועלומים
01:40
beyond its borders,
31
82000
2000
מחוץ לגבולותיה,
01:42
most notably weapons of mass destruction,
32
84000
3000
ובמיוחד נשק להשמדה המונית,
01:45
I chose to look inward at that which was integral
33
87000
3000
בחרתי אני להתבונן פנימה, אל הדברים שמהווים חלק בלתי נפרד
01:48
to America's foundation,
34
90000
2000
מיסודותיה של אמריקה,
01:50
mythology and daily functioning.
35
92000
2000
מהמיתולוגיה שלה, ומתפקודה היומיומי.
01:52
I wanted to confront the boundaries of the citizen,
36
94000
3000
רציתי להתעמת עם הגבולות שניצבים בפני האזרח,
01:55
self-imposed and real,
37
97000
2000
אלו שהטיל על עצמו ואלו הממשיים,
01:57
and confront the divide between privileged
38
99000
3000
ולהתעמת עם פערי הנגישות של המיוחסים,
02:00
and public access to knowledge.
39
102000
4000
לעומת נגישותו של הציבור הרחב, לידע.
02:04
It was a critical moment in American history
40
106000
3000
זו הייתה נקודת זמן קריטית בהיסטוריה של אמריקה
02:07
and global history
41
109000
2000
ובהיסטוריה העולמית
02:09
where one felt they didn't have access to accurate information.
42
111000
3000
שבה אנשים הרגישו שאין להם גישה למידע מדויק.
02:12
And I wanted to see the center with my own eyes,
43
114000
4000
ואני רציתי לראות את המרכז במו-עיניי,
02:16
but what I came away with is a photograph.
44
118000
3000
אבל נשארתי בסוף עם צילום.
02:19
And it's just another place from which to observe,
45
121000
2000
וזוהי רק עוד נקודת מבט שממנה אפשר להתבונן.
02:21
and the understanding that
46
123000
2000
וגם עם ההבנה
02:23
there are no absolute, all-knowing insiders.
47
125000
3000
שאין אנשים של החוג הפנימי שהם יודעי-כול
02:26
And the outsider can never really reach the core.
48
128000
5000
ושאנשים מבחוץ לעולם לא יוכלו באמת להגיע לליבה.
02:31
I'm going to run through some of the photographs in this series.
49
133000
4000
אני אציג במהרה כמה צילומים מהסדרה הזו.
02:35
It's titled, "An American Index
50
137000
2000
כותרתה "אינדקס אמריקאי
02:37
of the Hidden and Unfamiliar,"
51
139000
2000
של הנסתר והלא מוכר"
02:39
and it's comprised of nearly 70 images.
52
141000
3000
והיא מורכבת מכמעט 70 תמונות.
02:42
In this context I'll just show you a few.
53
144000
2000
בהקשר הזה אראה לכם רק כמה.
02:44
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility
54
146000
5000
זהו אתר אחסון לפסולת גרעינית ומתקן קפסול
02:49
at Hanford site in Washington State,
55
151000
2000
בהנפורד שבמדינת וושינגטון
02:51
where there are over 1,900
56
153000
2000
שם ישנן מעל 1900
02:53
stainless steel capsules containing nuclear waste
57
155000
2000
קפסולות מפלדת-אל חלד שמכילות פסולת גרעינית
02:55
submerged in water.
58
157000
2000
שקועות במים.
02:57
A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.
59
159000
4000
אדם שיעמוד מול קפסולה לא מוגנת - ימות מיד.
03:01
And I found one section amongst all of these
60
163000
3000
ובין כל אלו מצאתי אזור מסוים
03:04
that actually resembled the outline
61
166000
2000
שמזכיר את קווי המתאר
03:06
of the United States of America,
62
168000
2000
של ארה"ב
03:08
which you can see here.
63
170000
2000
שאתם יכולים לראות כאן.
03:10
And a big part of the work that is
64
172000
2000
וחלק מרכזי בעבודה
03:12
sort of absent in this context is text.
65
174000
4000
שנעדר בהקשר הזה הוא הטקסט.
03:16
So I create these two poles.
66
178000
2000
אני יוצרת מין שני עמודי תורן.
03:18
Every image is accompanied with a very detailed factual text.
67
180000
4000
כל תמונה מלווה בטקסט עובדתי מפורט מאוד.
03:22
And what I'm most interested in
68
184000
2000
ומה שאותי מעניין במיוחד
03:24
is the invisible space between a text
69
186000
3000
הוא החלל הבלתי נראה שבין הטקסט
03:27
and its accompanying image,
70
189000
2000
והתמונה שלצידו
03:29
and how the image is transformed by the text
71
191000
3000
ואיך שהתמונה משתנה לנוכח הטקסט,
03:32
and the text by the image.
72
194000
2000
והטקסט משתנה לנוכח התמונה.
03:34
So, at best, the image is meant to float away
73
196000
2000
אז, במקרה הטוב, התמונה אמורה לרחף איפשהו
03:36
into abstraction and multiple truths and fantasy.
74
198000
4000
אל תוך המופשט, ואל האמיתות המרובות והפנטזיה.
03:40
And then the text functions as this cruel anchor
75
202000
3000
ואז הטקסט משמש כמעין עוגן אכזרי
03:43
that kind of nails it to the ground.
76
205000
2000
שממסמר אותה לקרקע.
03:45
But in this context I'm just going to read
77
207000
3000
אבל בהקשר הזה אני אקרא רק
03:48
an abridged version of those texts.
78
210000
2000
תקציר של הטקסטים האלו.
03:50
This is a cryopreservation unit,
79
212000
3000
זוהי יחידת שימור בהקפאה
03:53
and it holds the bodies of the wife and mother
80
215000
2000
ובתוכה גופותיהן של אשתו ואמו
03:55
of cryonics pioneer Robert Ettinger,
81
217000
2000
של חלוץ הקריוניקה - רוברט אטינגר,
03:57
who hoped to be awoken one day to extended life
82
219000
3000
שקיווה להקיץ בבוא היום לחיים ארוכים
04:00
in good health, with advancements in science and technology,
83
222000
4000
בבריאות טובה, עם ההתקדמויות במדע ובטכנולוגיה.
04:04
all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.
84
226000
5000
והכול במחיר של 35 אלף דולר, למשך - לנצח.
04:09
This is a 21-year-old Palestinian woman
85
231000
3000
זוהי אישה פלשתינאית בת 21
04:12
undergoing hymenoplasty.
86
234000
2000
שעוברת ניתוח שנקרא hymenoplasty.
04:14
Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,
87
236000
5000
זהו הליך רפואי שמשחזר את מצב הבתולים,
04:19
allowing her to adhere to certain cultural expectations
88
241000
3000
מה שמאפשר לה לעמוד בציפיות תרבויות מסוימות
04:22
regarding virginity and marriage.
89
244000
2000
בנוגע לבתולים ונישואין.
04:24
So it essentially reconstructs a ruptured hymen,
90
246000
3000
בעיקרו משחזרים את קרום הבתולים הקרוע,
04:27
allowing her to bleed upon having sexual intercourse,
91
249000
4000
כך שתוכל לדמם בעת קיום יחסי-מין,
04:31
to simulate the loss of virginity.
92
253000
3000
כדי לדמות אובדן בתולים.
04:34
This is a jury simulation deliberation room,
93
256000
3000
זהו חדר סימולציה לדיונים של חבר מושבעים,
04:37
and you can see beyond that two-way mirror
94
259000
2000
ואתם יכולים לראות מעבר למראה הדו-צדדית הזו
04:39
jury advisers standing in a room behind the mirror.
95
261000
4000
מומחי חבר-מושבעים עומדים בחדר מעבר למראה.
04:43
And they observe deliberations
96
265000
2000
והם משקיפים על דיונים
04:45
after mock trial proceedings
97
267000
2000
שבאים בעקבות הליך משפטי מדומה
04:47
so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy
98
269000
4000
כדי שיוכלו לייעץ טוב יותר ללקוחותיהם איך להתאים את האסטרטגיה המשפטית שלהם
04:51
to have the outcome that they're hoping for.
99
273000
3000
כדי להשיג את התוצאה לה הם מייחלים.
04:54
This process costs 60,000 dollars.
100
276000
5000
ההליך הזה עולה 60 אלף דולר.
04:59
This is a U.S. Customs and Border Protection room,
101
281000
4000
זה חדר של רשות המכס והגנת הגבולות של ארה"ב
05:03
a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.
102
285000
3000
חדר החרמות, בשדה התעופה ג'ון פ. קנדי.
05:06
On that table you can see 48 hours' worth
103
288000
3000
על השולחן הזה אתם יכולים לראות תוצאה של 48 שעות
05:09
of seized goods from passengers entering in to the United States.
104
291000
4000
של תפיסת סחורות מידי נוסעים הנכנסים לארה"ב.
05:13
There is a pig's head and African cane rats.
105
295000
4000
יש פה ראש חזיר, וחולדות אפריקאיות.
05:17
And part of my photographic work
106
299000
2000
וחלק מעבודת הצילום שלי
05:19
is I'm not just documenting what's there.
107
301000
3000
זה שאני לא רק מתעדת מה שיש
05:22
I do take certain liberties and intervene.
108
304000
3000
אני מתירה לעצמי חירות מסוימת ומתערבת.
05:25
And in this I really wanted it to resemble
109
307000
2000
ופה רציתי שזה ידמה
05:27
an early still-life painting,
110
309000
2000
לציורי טבע-דומם מהתקופה המוקדמת
05:29
so I spent some time with the smells and items.
111
311000
5000
ככה שביליתי לא מעט זמן עם הריחות, והחפצים.
05:34
This is the exhibited art on the walls of the CIA
112
316000
3000
זוהי אומנות שמוצגת על קירות ה- CIA (סוכנות הביון המרכזית של ארה"ב)
05:37
in Langley, Virginia, their original headquarters building.
113
319000
3000
בלאנגלי שבווירג'יניה, בניין המטה המקורי שלהם.
05:40
And the CIA has had a long history
114
322000
3000
ול- CIA יש היסטוריה ארוכה
05:43
with both covert and public cultural diplomacy efforts.
115
325000
4000
של מאמצי דיפלומטיה-תרבותית, הן חסויים והן ציבוריים.
05:47
And it's speculated that some of their interest in the arts
116
329000
2000
וישנה השערה שחלק מההתעניינות שלהם באומנות
05:49
was designed to counter Soviet communism
117
331000
3000
נועד להוות כוח-נגד מול הקומוניזם הסובייטי,
05:52
and promote what it considered to be pro-American
118
334000
2000
ולקדם מה שלדעתם נחשב כפרו-אמריקאי
05:54
thoughts and aesthetics.
119
336000
2000
בתחום הרעיונות והאסתטיקה.
05:56
And one of the art forms that elicited the interest of the agency,
120
338000
4000
ואחת מצורות האומנות שעוררו את עניינה של הסוכנות,
06:00
and had thus come under question, is abstract expressionism.
121
342000
6000
ועל-כן גם העלתה תמיהות, היא אקספרסיוניזם מופשט.
06:06
This is the Forensic Anthropology Research Facility,
122
348000
4000
זהו ה"מתקן למחקר אנתרופולוגי משפטי".
06:10
and on a six acre plot
123
352000
2000
ועל חלקה של כ- 24 דונם
06:12
there are approximately 75 cadavers at any given time
124
354000
4000
יש כ- 75 גויות בכל רגע נתון,
06:16
that are being studied by forensic anthropologists
125
358000
3000
שנבדקות על-ידי חוקרים אנתרופולוגים משפטיים
06:19
and researchers who are interested in monitoring
126
361000
3000
וחוקרים שמעוניינים לעקוב אחר
06:22
a rate of corpse decomposition.
127
364000
3000
קצב ההירקבות של הגופה.
06:25
And in this particular photograph the body of a young boy
128
367000
3000
ובתמונה המסוימת הזו - גופתו של ילד צעיר
06:28
has been used to reenact a crime scene.
129
370000
4000
ששימשה לשחזור זירת פשע.
06:32
This is the only federally funded site
130
374000
3000
זה האתר היחיד שממומן בכספים פדראליים
06:35
where it is legal to cultivate cannabis
131
377000
3000
שבו מותר על-פי חוק לגדל חשיש
06:38
for scientific research in the United States.
132
380000
3000
לטובת מחקר מדעי בארה"ב.
06:41
It's a research crop marijuana grow room.
133
383000
2000
זה חדר לגידול יבולי מריחואנה לטובת מחקר.
06:43
And part of the work that I hope for
134
385000
3000
וחלק ממה שאני מקווה שמושג בעבודה שלי
06:46
is that there is a sort of disorienting entropy
135
388000
3000
זה שיש מעין אנטרופיה מבלבלת
06:49
where you can't find any discernible formula in how these things --
136
391000
4000
שלא ניתן למצוא נוסחה ברורה לאיך הדברים האלו...
06:53
they sort of awkwardly jump from government to science
137
395000
3000
יש מין קפיצות מגושמות כאלו בין ממשל למדע
06:56
to religion to security --
138
398000
2000
לדת, לביטחון -
06:58
and you can't completely understand
139
400000
3000
ואי אפשר לגמרי להבין
07:01
how information is being distributed.
140
403000
4000
איך המידע מועבר.
07:05
These are transatlantic submarine communication cables
141
407000
3000
אלו כבלי תקשורת תת-ימיים טרנסאטלנטיים
07:08
that travel across the floor of the Atlantic Ocean,
142
410000
3000
שמונחים על קרקעית האוקיינוס האטלנטי
07:11
connecting North America to Europe.
143
413000
2000
ומחברים בין צפון אמריקה ואירופה.
07:13
They carry over 60 million simultaneous voice conversations,
144
415000
4000
עוברות בהם, בו-זמנית, מעל 60 מיליון שיחות קוליות.
07:17
and in a lot of the government and technology sites
145
419000
3000
ובהרבה מהאתרים הממשלתיים והטכנולוגיים
07:20
there was just this very apparent vulnerability.
146
422000
3000
הייתה מעין חולשה שמאוד בלטה לעין.
07:23
This one is almost humorous because it feels like I could
147
425000
2000
זו כמעט מצחיקה כי נדמה שאני ממש יכולה
07:25
just snip all of that conversation in one easy cut.
148
427000
3000
פשוט לגזור את כול השיחות האלו בחיתוך אחד קטן.
07:28
But stuff did feel like it could have been taken
149
430000
4000
אבל היה נדמה כאילו באותה מידה הדברים היו יכולים להיות מצולמים
07:32
30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era
150
434000
4000
לפני 30 או 40 שנה, כאילו נתקעו בעידן המלחמה הקרה
07:36
and hadn't necessarily progressed.
151
438000
3000
ולא בהכרח התקדמו.
07:39
This is a Braille edition of Playboy magazine.
152
441000
3000
זו גרסה בכתב ברייל של המגזין "פלייבוי".
07:42
(Laughter)
153
444000
2000
(צחוק)
07:44
And this is ... a division of the Library of Congress
154
446000
2000
וזה...יש מחלקה בספריית הקונגרס
07:46
produces a free national library service
155
448000
4000
שמפיקה שירותי ספרייה ארצית ללא תשלום
07:50
for the blind and visually impaired,
156
452000
2000
למען העיוורים ולקויי הראייה.
07:52
and the publications they choose to publish
157
454000
2000
והפרסומים שהם בוחרים להוציא לאור
07:54
are based on reader popularity.
158
456000
3000
מבוססים על פופולריות בקרב הקוראים
07:57
And Playboy is always in the top few.
159
459000
2000
ו"פלייבוי" תמיד בין הראשונים ברשימה.
07:59
(Laughter)
160
461000
2000
(צחוק)
08:01
But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.
161
463000
4000
אבל אתם תופתעו, הם לא מעבירים את התמונות, זה רק הטקסט.
08:05
(Laughter)
162
467000
1000
(צחוק)
08:06
This is an avian quarantine facility
163
468000
2000
זהו מתקן בידוד לעופות
08:08
where all imported birds coming into America
164
470000
2000
שבו כל הציפורים המיובאות לאמריקה
08:10
are required to undergo a 30-day quarantine,
165
472000
3000
נדרשות לעבור תקופת בידוד של 30 יום,
08:13
where they are tested for diseases
166
475000
2000
בה הן נבדקות לאיתור מחלות
08:15
including Exotic Newcastle Disease
167
477000
2000
ביניהן מחלת הניוקאסל
08:17
and Avian Influenza.
168
479000
4000
ושפעת העופות.
08:21
This film shows
169
483000
4000
הסרט הזה מראה
08:25
the testing of a new explosive fill on a warhead.
170
487000
4000
ניסוי בחומר נפץ חדש בראש קרב.
08:29
And the Air Armament Center
171
491000
2000
והמרכז לחימוש אווירי
08:31
at Eglin Air Force Base in Florida
172
493000
2000
בבסיס אגלין של חיל האוויר בפלורידה,
08:33
is responsible for the deployment and testing
173
495000
2000
אחראי על הפריסה והבדיקה
08:35
of all air-delivered weaponry
174
497000
3000
של כל כלי-הנשק מסוג אויר-קרקע
08:38
coming from the United States.
175
500000
4000
שמקורם בארה"ב.
08:42
And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.
176
504000
4000
והסרט צולם במצלמת 72 מילימטר, על גבי סרט שהנפיקה הממשלה.
08:46
And that red dot is a marking on the government-issue film.
177
508000
4000
והנקודה האדומה היא סימון על גבי הסרט שהנפיקה הממשלה.
08:50
All living white tigers in North America
178
512000
3000
כל הטיגריסים הלבנים החיים כיום בצפון אמריקה
08:53
are the result of selective inbreeding --
179
515000
2000
הם תוצר של הרבעה סלקטיבית -
08:55
that would be mother to son,
180
517000
2000
כלומר אם עם בנה,
08:57
father to daughter, sister to brother --
181
519000
2000
אב עם בתו, אחות עם אחיה -
08:59
to allow for the genetic conditions
182
521000
3000
כדי לאפשר את התנאים הגנטיים
09:02
that create a salable white tiger.
183
524000
2000
שיוצרים טיגריס לבן בר-מכירה.
09:04
Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.
184
526000
4000
וזה אומר: פרווה לבנה, עיניים כחולות כקרח, אף ורוד.
09:08
And the majority of these white tigers
185
530000
3000
ומרביתם של הטיגריסים הלבנים האלו
09:11
are not born in a salable state
186
533000
2000
לא נולדים במצב "בר-מכירה",
09:13
and are killed at birth.
187
535000
2000
ומומתים בלידה.
09:15
It's a very violent process that is little known.
188
537000
3000
זה תהליך מאוד אלים שכמעט ולא יודעים עליו.
09:18
And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.
189
540000
5000
והטיגריס הלבן כמובן נמצא במרכז של כמה תחומי בידור.
09:23
Kenny was born. He actually made it to adulthood.
190
545000
3000
קני נולד. הוא דווקא הצליח להגיע לבגרות.
09:26
He has since passed away,
191
548000
2000
מאז הוא כבר נפטר,
09:28
but was mentally retarded
192
550000
2000
אבל היה מפגר שכלית
09:30
and suffers from severe bone abnormalities.
193
552000
4000
וסבל מאנומליה חמורה במבנה העצמות.
09:34
This, on a lighter note, is at
194
556000
2000
וזה, בנימה קלילה יותר,
09:36
George Lucas' personal archive.
195
558000
3000
בארכיון הפרטי של ג'ורג' לוקאס.
09:39
This is the Death Star.
196
561000
2000
זה "כוכב המוות".
09:41
And it's shown here in its true orientation.
197
563000
3000
והוא מוצג כאן באוריינטציה האמיתית שלו.
09:44
In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"
198
566000
2000
בהקשר של "מלחמת הכוכבים - שובו של הג'דיי"
09:46
its mirror image is presented.
199
568000
2000
מוצגת תמונת הראי שלו.
09:48
They flip the negative.
200
570000
2000
הם הפכו את התשליל.
09:50
And you can see the photoetched brass detailing,
201
572000
3000
ואפשר לראות את קצוות הפליז,
09:53
and the painted acrylic facade.
202
575000
2000
ואת החזית הצבועה בצבעי אקריליק.
09:55
In the context of the film,
203
577000
2000
בהקשר של הסרט
09:57
this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,
204
579000
3000
זוהי ספינת חלל קרבית של האימפריה הגלקטית,
10:00
capable of annihilating planets and civilizations,
205
582000
4000
שביכולתה להשמיד כוכבי לכת ותרבויות.
10:04
and in reality it measures about four feet by two feet.
206
586000
3000
ובמציאות גודלו בערך מטר אחד על חצי מטר.
10:07
(Laughter)
207
589000
4000
(צחוק)
10:11
This is at Fort Campbell in Kentucky.
208
593000
3000
זה ב"מעוז קמפבל" שבקנטקי.
10:14
It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.
209
596000
3000
זה אתר אימון צבאי ללוחמה בשטח בנוי.
10:17
Essentially they've simulated a city
210
599000
3000
בגדול הם יצרו דמוי-עיר
10:20
for urban combat,
211
602000
2000
ללוחמה עירונית.
10:22
and this is one of the structures that exists in that city.
212
604000
2000
וזה אחד המבנים שבעיר הזו.
10:24
It's called the World Church of God.
213
606000
3000
הוא נקרא "כנסית האלוהים העולמית".
10:27
It's supposed to be a generic site of worship.
214
609000
3000
הוא אמור להיות אתר פולחן גנרי.
10:30
And after I took this photograph,
215
612000
3000
ואחרי שצילמתי את התמונה הזו
10:33
they constructed a wall around the World Church of God
216
615000
2000
הם בנו חומה מסביב ל"כנסיית האלוהים העולמית"
10:35
to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.
217
617000
5000
כדי לחקות את צורת בניית המסגדים באפגניסטן או עיראק.
10:40
And I worked with Mehta Vihar
218
622000
2000
ועבדתי עם מהטמה ויאר
10:42
who creates virtual simulations for the army
219
624000
3000
שיוצר סימולציות וירטואליות עבור הצבא
10:45
for tactical practice.
220
627000
2000
לטובת אימונים טקטיים
10:47
And we put that wall around the World Church of God,
221
629000
2000
והצבנו את החומה מסביב ל"כנסיית האלוהים העולמית",
10:49
and also used the characters and vehicles and explosions
222
631000
4000
וגם השתמשנו בדמויות ובכלי הרכב וחומרי הנפץ
10:53
that are offered in the video games for the army.
223
635000
3000
שמוצעים במשחקי הוידיאו עבור הצבא
10:56
And I put them into my photograph.
224
638000
4000
ושילבתי אותם בתוך הצילום שלי.
11:00
This is live HIV virus
225
642000
2000
זה נגיף איידס חי
11:02
at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government
226
644000
2000
בביה"ס לרפואה של אוניברסיטת הארוארד, שעובדת יחד עם הממשל האמריקאי
11:04
to develop sterilizing immunity.
227
646000
4000
כדי לפתח חיסון.
11:08
And Alhurra is a U.S. Government- sponsored
228
650000
3000
"אלחורה" היא רשת ממומנת על-ידי הממשל האמריקאי
11:11
Arabic language television network
229
653000
3000
לשידורי טלוויזיה בשפה הערבית
11:14
that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.
230
656000
5000
שמפיצה חדשות ומידע למעל 22 ארצות בעולם הערבי.
11:19
It runs 24 hours a day, commercial free.
231
661000
3000
היא משדרת 24 שעות ביממה, ללא פרסומות.
11:22
However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
232
664000
5000
מצד שני, שידור "אלחורה" בתוך תחומי ארה"ב - אסור עפ"י חוק.
11:27
And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,
233
669000
3000
ובשנת 2004 הם פיתחו ערוץ בשם "אלחורה-עיראק",
11:30
which specifically deals with events occurring in Iraq
234
672000
3000
שמטפל באופן פרטני באירועים שמתרחשים בעיראק
11:33
and is broadcast to Iraq.
235
675000
3000
והוא משודר לעיראק.
11:36
Now I'm going to move on to another project I did.
236
678000
2000
ועכשיו נעבור לפרויקט אחר שעשיתי.
11:38
It's titled "The Innocents."
237
680000
3000
כותרתו "החפים מפשע"
11:41
And for the men in these photographs,
238
683000
2000
ועבור הגברים שבצילומים האלו,
11:43
photography had been used to create a fantasy.
239
685000
3000
הצילום שימש ליצירת פנטזיה.
11:46
Contradicting its function as evidence of a truth,
240
688000
3000
בסתירה לתפקידו כראייה לאמת,
11:49
in these instances it furthered the fabrication of a lie.
241
691000
4000
במקרים האלו הוא מעמיק את הזיוף של שקר.
11:53
I traveled across the United States
242
695000
2000
עברתי לאורך ארה"ב
11:55
photographing men and women who had been wrongfully convicted
243
697000
3000
וצילמתי נשים וגברים שהורשעו שלא בצדק
11:58
of crimes they did not commit, violent crimes.
244
700000
4000
בפשעים שלא ביצעו, פשעים אלימים.
12:02
I investigate photography's ability to blur truth and fiction,
245
704000
4000
אני חוקרת את יכולתו של הצילום לטשטש בין אמת לבדיה,
12:06
and its influence on memory,
246
708000
2000
ואת השפעתו על הזיכרון,
12:08
which can lead to severe, even lethal consequences.
247
710000
4000
שיכולה להוביל לתוצאות חמורות, אפילו קטלניות.
12:12
For the men in these photographs,
248
714000
2000
עבור הגברים בצילומים האלו
12:14
the primary cause of their wrongful conviction
249
716000
2000
הגורם הראשי להרשעתם המוטעית
12:16
was mistaken identification.
250
718000
3000
היה טעות בזיהוי.
12:19
A victim or eyewitness identifies
251
721000
2000
קורבן או עד ראייה מזהה
12:21
a suspected perpetrator
252
723000
2000
את החשוד בביצוע העבירה
12:23
through law enforcement's use of images.
253
725000
3000
דרך השימוש של רשויות האכיפה בתמונות.
12:26
But through exposure to composite sketches,
254
728000
2000
אבל אגב החשיפה לסקיצות שמורכבות מחלקים שונים,
12:28
Polaroids, mug shots and line-ups,
255
730000
3000
תמונות פולרואיד, צילומי מאסר ומסדרי זיהוי,
12:31
eyewitness testimony can change.
256
733000
2000
עדותו של עד הראייה עשויה להשתנות.
12:33
I'll give you an example from a case.
257
735000
3000
אתן לכם דוגמה מתוך מקרה אמיתי.
12:36
A woman was raped and presented with a series of photographs
258
738000
3000
אישה נאנסה והוצגו בפניה כמה תצלומים
12:39
from which to identify her attacker.
259
741000
2000
מהם עליה לזהות את התוקף.
12:41
She saw some similarities in one of the photographs,
260
743000
4000
היא מצאה דמיון מסוים באחת תמונות,
12:45
but couldn't quite make a positive identification.
261
747000
2000
אבל לא ממש יכלה לקבוע באופן וודאי.
12:47
Days later, she is presented with another photo array
262
749000
4000
כמה ימים לאחר מכן הוצגו בפניה שוב מספר תמונות
12:51
of all new photographs,
263
753000
2000
שכולן חדשות
12:53
except that one photograph that she had some draw to
264
755000
3000
למעט התמונה האחת שצדה את עינה
12:56
from the earlier array is repeated in the second array.
265
758000
3000
בהצגה הקודמת, והיא מופיעה שוב בהצגה הנוכחית.
12:59
And a positive identification is made
266
761000
3000
והפעם היה זיהוי וודאי.
13:02
because the photograph replaced the memory,
267
764000
2000
כי התמונה החליפה את הזיכרון,
13:04
if there ever was an actual memory.
268
766000
4000
אם בכלל היה זיכרון ממשי.
13:08
Photography offered the criminal justice system
269
770000
3000
הצילום הקנה למערכת המשפטית
13:11
a tool that transformed innocent citizens into criminals,
270
773000
3000
כלי שהפך אזרחים חפים מפשע לפושעים.
13:14
and the criminal justice system failed to recognize the limitations
271
776000
4000
ומערכת המשפט לא השכילה לזהות את המגבלות
13:18
of relying on photographic identifications.
272
780000
4000
שבהסתמכות על זיהוי באמצעות תמונות.
13:22
Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,
273
784000
4000
פרדריק דיי, שמצולם כאן במקום ששימש כאליבי שלו,
13:26
where 13 witnesses placed him at the time of the crime.
274
788000
3000
המקום ש- 13 עדים קבעו שהיה בו בעת ביצוע הפשע.
13:29
He was convicted by an all-white jury
275
791000
3000
חבר המשובעים שהורכב כולו מלבנים הרשיע אותו
13:32
of rape, kidnapping and vehicle theft.
276
794000
2000
באונס, חטיפה וגנבת רכב.
13:34
And he served 10 years of a life sentence.
277
796000
4000
והוא ריצה 10 שנים מתוך גזר-דין של מאסר עולם.
13:38
Now DNA exonerated Frederick
278
800000
2000
עכשיו בדיקות DNA ניקו אותו מהאשמה
13:40
and it also implicated another man
279
802000
2000
וגם הצביעו על אדם אחר
13:42
who was serving time in prison.
280
804000
2000
שהיה באותו זמן במאסר.
13:44
But the victim refused to press charges
281
806000
2000
אבל הקורבן סירבה להגיש תלונה
13:46
because she claimed that law enforcement
282
808000
2000
בטענה שרשויות האכיפה
13:48
had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.
283
810000
5000
שינו לצמיתות את הזיכרון שלה על-ידי השימוש בתמונתו של פרדריק.
13:53
Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder
284
815000
4000
צ'ארלס פיין הורשע בחטיפה, אונס ורצח
13:57
of a young girl walking to school.
285
819000
2000
של ילדה קטנה שהייתה בדרכה לביה"ס.
13:59
He served 18 years of a death sentence.
286
821000
3000
הוא ריצה 18 שנה מתוך גזר-דין מוות.
14:02
I photographed him at the scene of the crime
287
824000
2000
צילמתי אותו בזירת הפשע
14:04
at the Snake River in Idaho.
288
826000
2000
בנהר סנייק באיידהו.
14:06
And I photographed all of the wrongfully convicted
289
828000
4000
וצילמתי את כל המורשעים שלא בצדק
14:10
at sites that came to particular significance
290
832000
5000
באותו המקום שנודעה לו לגביהם משמעות מיוחדת
14:15
in the history of their wrongful conviction.
291
837000
2000
בהיסטוריה של הרשעתם המוטעית:
14:17
The scene of arrest, the scene of misidentification,
292
839000
2000
זירת המאסר, זירת הזיהוי השגוי,
14:19
the alibi location.
293
841000
2000
מקום האליבי.
14:21
And here, the scene of the crime, it's this place
294
843000
2000
ופה, זירת הפשע, זה המקום
14:23
to which he's never been, but changed his life forever.
295
845000
4000
שלא היה בו מעולם, ובכל זאת שינה את חייו לנצח.
14:27
So photographing there, I was hoping to highlight
296
849000
2000
אז בצילום שם, קיוויתי להאיר את
14:29
the tenuous relationship between truth and fiction,
297
851000
3000
היחסים העדינים שבין האמת לבדיה,
14:32
in both his life and in photography.
298
854000
5000
הן בחייו והן בצילום.
14:37
Calvin Washington was convicted of capital murder.
299
859000
3000
קלוין וושינגטון הורשע ברצח.
14:40
He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.
300
862000
5000
הוא ריצה 13 שנה מתוך מאסר עולם בוואקו שבטקסס.
14:45
Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,
301
867000
3000
לארי מייס, אותו צילמתי בזירת המאסר,
14:48
where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,
302
870000
2000
שם הסתתר בין שני מזרנים בגארי, אינדיאנה,
14:50
in this very room to hide from the police.
303
872000
4000
בחדר הזה ממש הוא הסתתר מפני המשטרה.
14:54
He ended up serving 18 and a half years
304
876000
2000
הוא ריצה לבסוף 18 וחצי שנה
14:56
of an 80 year sentence for rape and robbery.
305
878000
3000
מתוך גזר-דין של 80 שנה על אונס ושוד.
14:59
The victim failed to identify Larry
306
881000
2000
הקורבן לא הצליחה לזהות את לארי
15:01
in two live lineups
307
883000
2000
בשני מסדרי זיהוי חיים
15:03
and then made a positive identification, days later,
308
885000
3000
ואז זיהתה אותו באופן וודאי, יומיים לאחר מכן,
15:06
from a photo array.
309
888000
3000
מתוך סדרת תמונות.
15:09
Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence
310
891000
3000
לארי יאנגבלד ריצה 8 שנים מתוך גזר-דין של 10 וחצי שנים
15:12
in Arizona for the abduction and repeated sodomizing
311
894000
4000
באריזונה על חטיפה ומעשי סדום
15:16
of a 10 year old boy at a carnival.
312
898000
3000
בילד בן 10 בזמן תהלוכת קרנבל.
15:19
He is photographed at his alibi location.
313
901000
4000
הוא מצולם במקום שהיה האליבי שלו.
15:23
Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder
314
905000
4000
רון ווליאמסון, רון הורשע באונס וברצח
15:27
of a barmaid at a club,
315
909000
2000
של ברמנית במועדון,
15:29
and served 11 years of a death sentence.
316
911000
3000
וריצה 11 שנה מתוך גזר-דין מוות.
15:32
I photographed Ron at a baseball field
317
914000
2000
צילמתי את רון במגרש בייסבול
15:34
because he had been drafted to the Oakland A's
318
916000
2000
כי הוא זומן לשחק בקבוצת אוקלנד א'
15:36
to play professional baseball just before his conviction.
319
918000
4000
כשחקן בייסבול מקצועי ממש לפני הרשעתו.
15:40
And the state's key witness in Ron's case
320
922000
3000
ועד המפתח של המדינה במשפט של רון
15:43
was, in the end, the actual perpetrator.
321
925000
5000
היה,בסופו של דבר, הפושע עצמו.
15:48
Ronald Jones served eight years of a death sentence
322
930000
4000
רונלד ג'ונס ריצה 8 שנים מתוך גזר-דין מוות
15:52
for rape and murder of a 28-year-old woman.
323
934000
2000
על אונס ורצח של אישה כבת 28.
15:54
I photographed him at the scene of arrest in Chicago.
324
936000
5000
צילמתי אותו בזירת המאסר בשיקאגו.
15:59
William Gregory was convicted of rape and burglary.
325
941000
4000
וויליאם גרגורי הורשע באונס ופריצה.
16:03
He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.
326
945000
5000
הוא ריצה 7 שנים מתוך גזר-דין של 70 שנה בקנטקי.
16:08
Timothy Durham, who I photographed at his alibi location
327
950000
3000
טימוטי דורהם, אותו צילמתי במקום שישמש כאליבי שלו
16:11
where 11 witnesses placed him at the time of the crime,
328
953000
3000
מקום ש- 11 עדי ראייה העידו ששם היה בעת ביצוע הפשע,
16:14
was convicted of 3.5 years
329
956000
2000
הורשע ונגזר דינו ל- 3.5 שנים
16:16
of a 3220 year sentence,
330
958000
5000
מתוך גזר-דין של 3220 שנה,
16:21
for several charges of rape and robbery.
331
963000
2000
בכמה אישומים של אונס ושוד.
16:23
He had been misidentified by an 11-year-old victim.
332
965000
5000
הוא זוהה זיהוי שגוי על-ידי הקורבן - ילד כבן 11.
16:28
Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.
333
970000
4000
טרוי ווד מצולם כאן בזירת הפשע בווירג'יניה.
16:32
He was convicted of rape, kidnapping and robbery,
334
974000
3000
הוא הורשע באונס, חטיפה ושוד,
16:35
and served seven years of a 47 year sentence.
335
977000
4000
וריצה 7 שנים מתוך גזר-דין של 47 שנה.
16:39
Troy's picture was in a photo array
336
981000
2000
תמונתו של טרוי הייתה חלק ממסדר זיהוי בתמונות
16:41
that the victim tentatively had some draw toward,
337
983000
2000
שמשכה, באופן לא וודאי, את עינו של הקורבן,
16:43
but said he looked too old.
338
985000
3000
אבל אמר שנראה לו מבוגר מדי.
16:46
The police went and found a photograph of Troy Webb
339
988000
3000
המשטרה איתרה תמונה של טרוי ווב
16:49
from four years earlier,
340
991000
2000
שצולמה ארבע שנים קודם לכן
16:51
which they entered into a photo array days later,
341
993000
3000
אותה הכניסה למערך התמונות במסדר כמה ימים לאחר מכן,
16:54
and he was positively identified.
342
996000
4000
ואז הוא זוהה באופן וודאי.
16:58
Now I'm going to leave you with a self portrait.
343
1000000
4000
אני אפרד מכם עם דיוקן עצמי
17:02
And it reiterates that distortion is a constant,
344
1004000
4000
והיא מדגימה שוב איך שהעיוות הוא נתון קבוע,
17:06
and our eyes are easily deceived.
345
1008000
3000
ובאיזו קלות אפשר לרמות את העיניים שלנו.
17:19
That's it. Thank you.
346
1021000
2000
זה הכול. תודה.
17:21
(Applause)
347
1023000
8000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Taryn Simon - ArtistWith a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants.
Why you should listen
Taryn Simon is a multidisciplinary artist working in photography, text, sculpture and performance. Guided by an interest in systems of categorization and classification, her practice involves extensive research into the power and structure of secrecy and the precarious nature of survival. Her works have been the subject of exhibitions at the Louisiana Museum of Modern Art, Copenhagen (2016-17); The Albertinum, Dresden (2016); Galerie Rudolfinum, Prague (2016); Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2016); Jeu de Paume, Paris (2015); Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2013); Museum of Modern Art, New York (2012); Tate Modern, London (2011); Neue Nationalgalerie, Berlin (2011); and Whitney Museum of American Art, New York (2007).
In An American Index of the Hidden and Unfamiliar, Simon compiles an inventory of what lies hidden and out-of-view within the borders of the United States. She examines a culture through documentation of subjects from domains including: science, government, medicine, entertainment, nature, security and religion. Confronting the divide between those with and without the privilege of access, her collection reflects and reveals that which is integral to America’s foundation, mythology and daily functioning.
A Living Man Declared Dead and Other Chapters I-XVIII was produced over a four-year period (2008–11) during which Simon traveled around the world researching and recording bloodlines and their related stories. In each of the eighteen "chapters" comprising the work, the external forces of territory, power, circumstance or religion collide with the internal forces of psychological and physical inheritance. The subjects documented by Simon include victims of genocide in Bosnia, test rabbits infected with a lethal disease in Australia, the first woman to hijack an aircraft, and the living dead in India. Her collection is at once cohesive and arbitrary, mapping the relationships among chance, blood and other components of fate.
Permanent collections include Metropolitan Museum of Art, New York; Tate Modern, London; the Guggenheim Museum, New York; Centre Georges Pompidou, Paris; and the Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Her work was included in the 56th Venice Biennale (2015). Simon's installation, An Occupation of Loss (2016), co-commissioned by the Park Avenue Armory and Artangel, premiered in New York in 2016. The performance will be held again in London in 2018. Simon is a graduate of Brown University and a Guggenheim Fellow. She lives and works in New York.
Taryn Simon | Speaker | TED.com