TEDGlobal 2009
Taryn Simon: Photographs of secret sites
태린 사이먼, 비밀스러운 곳를 촬영하다.
Filmed:
Readability: 5.7
1,770,382 views
태린 사이먼이 그녀의 놀라운 사진작업을 보여줍니다.- 우리가 다른 방법으로는 절대 보지 않을 세상과 사람의 모습을 드러냅니다. 그녀는 두가지 프로젝트를 보여주는데, 첫번째는 대중에게 공개되지 않은 세상에서 떨어져 있는 것 같은 비밀스러운 장소들의 다큐멘터리이고, 두번째는 자신들이 저지르지 않은 범죄고 기소되어 처벌을 받은 사람들의 마음에 남는 사진입니다.
Taryn Simon - Artist
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
With a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Okay, so
0
0
2000
네....그러니까....
00:20
90 percent of my photographic process
1
2000
3000
제 사진작업의 90%는
00:23
is, in fact, not photographic.
2
5000
2000
사실 사진찍는 일이 아닙니다.
00:25
It involves a campaign of letter writing,
3
7000
3000
제 사진작업에는 편지쓰기 캠페인,
00:28
research and phone calls
4
10000
2000
연구조사, 전화걸기 등이 포함됩니다.
00:30
to access my subjects,
5
12000
2000
사진의 주제에 접근하기 위한 일이죠.
00:32
which can range from Hamas leaders in Gaza
6
14000
3000
사진의 주제는 가자지구의 하마스반군 지도자부터
00:35
to a hibernating black bear in its cave
7
17000
3000
웨스트버지니아 동굴에서 겨울잠을 자는 검은곰까지
00:38
in West Virginia.
8
20000
3000
매우 다양합니다.
00:41
And oddly, the most notable
9
23000
3000
희한하게도, 제가 받은 거절의 편지 중에
00:44
letter of rejection I ever received
10
26000
2000
가장 눈에 띄는 친절한 편지는
00:46
came from Walt Disney World,
11
28000
2000
디즈니 월드로부터 받은 것입니다.
00:48
a seemingly innocuous site.
12
30000
2000
보통 생각하기에 아무런 해악이 없을 것 같은 장소잖아요.
00:50
And it read -- I'm just going to read a key sentence:
13
32000
3000
편지에 쓰여있기를, 중요한 부분만 읽어드리겠습니다.
00:53
"Especially during these violent times,
14
35000
3000
"특히 지금과 같은 폭력적인 시대에
00:56
I personally believe
15
38000
2000
저는 개인적으로 우리 놀이공원을 방문하는 고객들에게 주어지는
00:58
that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks
16
40000
4000
마법같은 경험을 보호하고, 또한 그분들에게
01:02
is particularly important to protect
17
44000
3000
현실로부터 도피할 수 있는 중요한 환상을 제공하도록
01:05
and helps to provide them with an important fantasy
18
47000
2000
돕는 것이 중요하다고 믿습니다."
01:07
they can escape to."
19
49000
2000
돕는 것이 중요하다고 믿습니다."
01:09
Photography threatens fantasy.
20
51000
3000
사진은 환상에 위협이 된다.
01:12
They didn't want to let my camera in
21
54000
2000
그들이 제 카메라를 들여놓지 않으려는 이유는
01:14
because it confronts constructed realities, myths and beliefs,
22
56000
4000
사진이 조작된 사실성, 신화와 믿음에 맞서고
01:18
and provides what appears to be
23
60000
3000
진실의 증거로 보이는 것을 제공하기 때문입니다.
01:21
evidence of a truth.
24
63000
2000
진실의 증거로 보이는 것을 제공하기 때문입니다.
01:23
But there are multiple truths attached to every image,
25
65000
3000
하지만 모든 사진에는 여러가지 진실이 담겨있습니다.
01:26
depending on the creator's intention, the viewer
26
68000
3000
작가나 관람자의 의도에 따라,
01:29
and the context in which it is presented.
27
71000
4000
제시되는 문맥에 따라 다른 진실을 볼 수 있죠.
01:33
Over a five year period following September 11th,
28
75000
3000
911사태 이후 5년간
01:36
when the American media and government were seeking
29
78000
2000
미국의 매스컴과 정부가
01:38
hidden and unknown sites
30
80000
2000
대량살상무기를 찾아 미국밖에 있는
01:40
beyond its borders,
31
82000
2000
숨겨지고 알려지지 않은
01:42
most notably weapons of mass destruction,
32
84000
3000
곳들을 뒤지고 있을 때
01:45
I chose to look inward at that which was integral
33
87000
3000
저는 미국의 성립, 신화, 일상적인 기능의
01:48
to America's foundation,
34
90000
2000
핵심적인 것들의 내부를 들여다보기로 했습니다.
01:50
mythology and daily functioning.
35
92000
2000
핵심적인 것들의 내부를 들여다보기로 했습니다.
01:52
I wanted to confront the boundaries of the citizen,
36
94000
3000
저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다.
01:55
self-imposed and real,
37
97000
2000
저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다.
01:57
and confront the divide between privileged
38
99000
3000
특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.
02:00
and public access to knowledge.
39
102000
4000
특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.
02:04
It was a critical moment in American history
40
106000
3000
미국과 세계의 역사에 있어 결정적인 순간이었습니다.
02:07
and global history
41
109000
2000
미국과 세계의 역사에 있어 결정적인 순간이었습니다.
02:09
where one felt they didn't have access to accurate information.
42
111000
3000
사람들이 정확한 정보에 접근할 수 없다고 느끼는 때였죠.
02:12
And I wanted to see the center with my own eyes,
43
114000
4000
저는 제 두 눈으로 그 핵심을 보고 싶었습니다.
02:16
but what I came away with is a photograph.
44
118000
3000
하지만 제가 가지고 나온 것은 한 장의 사진이었습니다.
02:19
And it's just another place from which to observe,
45
121000
2000
그것은 또다른 관찰의 지점일 뿐이었습니다.
02:21
and the understanding that
46
123000
2000
모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.
02:23
there are no absolute, all-knowing insiders.
47
125000
3000
모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.
02:26
And the outsider can never really reach the core.
48
128000
5000
모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.
02:31
I'm going to run through some of the photographs in this series.
49
133000
4000
이 시리즈의 사진들 몇가지를 보여드리려고 합니다.
02:35
It's titled, "An American Index
50
137000
2000
제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다.
02:37
of the Hidden and Unfamiliar,"
51
139000
2000
제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다.
02:39
and it's comprised of nearly 70 images.
52
141000
3000
거의 70장의 사진으로 이루어져 있습니다.
02:42
In this context I'll just show you a few.
53
144000
2000
이런 맥락에서 몇장만 보여드리겠습니다.
02:44
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility
54
146000
5000
이것은 워싱턴주 핸포드의 방사성폐기물 처리시설입니다.
02:49
at Hanford site in Washington State,
55
151000
2000
이것은 워싱턴주 핸포드의 방사성폐기물 처리시설입니다.
02:51
where there are over 1,900
56
153000
2000
그곳에는 방사성 폐기물을 담은 1900개의
02:53
stainless steel capsules containing nuclear waste
57
155000
2000
스테인레스캡슐들이 물속에 잠겨있습니다.
02:55
submerged in water.
58
157000
2000
스테인레스캡슐들이 물속에 잠겨있습니다.
02:57
A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.
59
159000
4000
보호장치가 해제된 캡슐앞에 사람이 있다면 즉사할 것입니다.
03:01
And I found one section amongst all of these
60
163000
3000
저는 미국지도의 외곽선을 닮은
03:04
that actually resembled the outline
61
166000
2000
캡슐의 집합을 발견했습니다.
03:06
of the United States of America,
62
168000
2000
캡슐의 집합을 발견했습니다.
03:08
which you can see here.
63
170000
2000
여기서 보시는 것처럼요.
03:10
And a big part of the work that is
64
172000
2000
그리고, 보통 ‘텍스트(글)’가 작품의
03:12
sort of absent in this context is text.
65
174000
4000
큰 부분을 차지하는데, 이런 맥락에서는 빠져 있습니다.
03:16
So I create these two poles.
66
178000
2000
그래서 저는 두개의 대립되는 요소를 만들었습니다.
03:18
Every image is accompanied with a very detailed factual text.
67
180000
4000
모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.
03:22
And what I'm most interested in
68
184000
2000
제가 가장 관심을 가지는 것은
03:24
is the invisible space between a text
69
186000
3000
'텍스트'와 관련된 '이미지' 사이의 보이지 않는 공간과,
03:27
and its accompanying image,
70
189000
2000
'텍스트'와 관련된 '이미지' 사이의 보이지 않는 공간과,
03:29
and how the image is transformed by the text
71
191000
3000
어떻게 '이미지'가 '텍스트'에 의해서, 또 '텍스트'가 '이미지'에 의해서
03:32
and the text by the image.
72
194000
2000
변형이 되는가 하는 점입니다.
03:34
So, at best, the image is meant to float away
73
196000
2000
그러니까, 최선의 경우에도 이미지는 추상성과
03:36
into abstraction and multiple truths and fantasy.
74
198000
4000
여러가지 진실과 환상속으로 흘러갈 뿐입니다.
03:40
And then the text functions as this cruel anchor
75
202000
3000
텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.
03:43
that kind of nails it to the ground.
76
205000
2000
텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.
03:45
But in this context I'm just going to read
77
207000
3000
이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서
03:48
an abridged version of those texts.
78
210000
2000
읽어드리겠습니다.
03:50
This is a cryopreservation unit,
79
212000
3000
이것은 냉동보존장치입니다.
03:53
and it holds the bodies of the wife and mother
80
215000
2000
인체냉동기술의 선구자인 로버트 에틴저의
03:55
of cryonics pioneer Robert Ettinger,
81
217000
2000
아내와 어머니가 들어있습니다.
03:57
who hoped to be awoken one day to extended life
82
219000
3000
과학기술의 진보에 따라 건강하게 생명을 연장할 수 있을 때
04:00
in good health, with advancements in science and technology,
83
222000
4000
깨워지기를 바라면서 누워있죠.
04:04
all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.
84
226000
5000
모두 3만5천불(4천만원) 정도 드는데, 정해진 기한은 없습니다.
04:09
This is a 21-year-old Palestinian woman
85
231000
3000
21살의 팔레스타인 여성입니다.
04:12
undergoing hymenoplasty.
86
234000
2000
처녀막재생술을 받고 있습니다.
04:14
Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,
87
236000
5000
처녀막재생술을 '처녀의 상태'를 회복시켜주는 외과적 수술인데
04:19
allowing her to adhere to certain cultural expectations
88
241000
3000
이를 통해 처녀성과 결혼에 대한 그들의 문화적기대에 부응하도록 해줍니다.
04:22
regarding virginity and marriage.
89
244000
2000
이를 통해 처녀성과 결혼에 대한 그들의 문화적기대에 부응하도록 해줍니다.
04:24
So it essentially reconstructs a ruptured hymen,
90
246000
3000
그러니까, 파괴된 처녀막을 다시 만드는 것입니다.
04:27
allowing her to bleed upon having sexual intercourse,
91
249000
4000
성관계시에 피를 흘리는 처녀성의 상실현상을 흉내내도록 해주는 겁니다.
04:31
to simulate the loss of virginity.
92
253000
3000
성관계시에 피를 흘리는 처녀성의 상실현상을 흉내내도록 해주는 겁니다.
04:34
This is a jury simulation deliberation room,
93
256000
3000
여기는 모의 배심원 토의실입니다.
04:37
and you can see beyond that two-way mirror
94
259000
2000
양면거울 너머로 배심원자문가들이
04:39
jury advisers standing in a room behind the mirror.
95
261000
4000
거울 뒤쪽의 방에 서있는 것을 볼 수 있습니다.
04:43
And they observe deliberations
96
265000
2000
그들은 토의를 관찰합니다.
04:45
after mock trial proceedings
97
267000
2000
모의 재판 진행이 끝난 후에
04:47
so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy
98
269000
4000
고객들이 원하는 결과를 얻기 위해 재판전략을 어떻게 수정할지에 대한
04:51
to have the outcome that they're hoping for.
99
273000
3000
더 좋은 자문을 하기 위해서입니다.
04:54
This process costs 60,000 dollars.
100
276000
5000
여기에는 6만달러(약 7천만원)이 듭니다.
04:59
This is a U.S. Customs and Border Protection room,
101
281000
4000
여기는 미국 세관/국경수비대 사무실입니다.
05:03
a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.
102
285000
3000
JFK 국제공항의 밀수품 보관실입니다.
05:06
On that table you can see 48 hours' worth
103
288000
3000
저 테이블 위에 48시간 분량의 밀수품들이 있습니다.
05:09
of seized goods from passengers entering in to the United States.
104
291000
4000
미국으로 입국하는 승객들로부터 압수된 것들입니다.
05:13
There is a pig's head and African cane rats.
105
295000
4000
돼지머리도 있고, 아프리카 들쥐들도 있습니다.
05:17
And part of my photographic work
106
299000
2000
제 사진작업의 일부분은
05:19
is I'm not just documenting what's there.
107
301000
3000
그냥 있는 그대로 기록만 하지 않는다는 것입니다.
05:22
I do take certain liberties and intervene.
108
304000
3000
어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.
05:25
And in this I really wanted it to resemble
109
307000
2000
이 사진은 꼭 초기 정물화처럼 찍고 싶었습니다.
05:27
an early still-life painting,
110
309000
2000
이 사진은 꼭 초기 정물화처럼 찍고 싶었습니다.
05:29
so I spent some time with the smells and items.
111
311000
5000
그래서 어느 정도의 시간을 냄새와 물건들 사이에서 보냈습니다.
05:34
This is the exhibited art on the walls of the CIA
112
316000
3000
이것은 미국 중앙정보국(CIA)의 벽에 걸려있는 미술품입니다.
05:37
in Langley, Virginia, their original headquarters building.
113
319000
3000
버지니아 랭글리에 있는 원래 본부 빌딩입니다.
05:40
And the CIA has had a long history
114
322000
3000
CIA는 오랜 기간 동안 비밀스러운, 또 공개적인
05:43
with both covert and public cultural diplomacy efforts.
115
325000
4000
문화 외교활동의 역사를 가지고 있습니다.
05:47
And it's speculated that some of their interest in the arts
116
329000
2000
그들의 예술에 대한 관심의 일부는 소련 공산주의에 대항하고
05:49
was designed to counter Soviet communism
117
331000
3000
친미적인 것으로 간주되는 사상이나 미학들을 활성화하도록
05:52
and promote what it considered to be pro-American
118
334000
2000
친미적인 것으로 간주되는 사상이나 미학들을 활성화하도록
05:54
thoughts and aesthetics.
119
336000
2000
계획되었다는 추측들도 있습니다.
05:56
And one of the art forms that elicited the interest of the agency,
120
338000
4000
CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로
06:00
and had thus come under question, is abstract expressionism.
121
342000
6000
추상표현주의입니다.
06:06
This is the Forensic Anthropology Research Facility,
122
348000
4000
이것은 법정인류학 연구시설입니다.
06:10
and on a six acre plot
123
352000
2000
6에이커(약 7300평) 대지에
06:12
there are approximately 75 cadavers at any given time
124
354000
4000
법정인류학 연구와 시체부패속도를
06:16
that are being studied by forensic anthropologists
125
358000
3000
모니터 하는 연구자들을 위해
06:19
and researchers who are interested in monitoring
126
361000
3000
언제나 75구 가까운 시체가 있습니다.
06:22
a rate of corpse decomposition.
127
364000
3000
언제나 75구 가까운 시체가 있습니다.
06:25
And in this particular photograph the body of a young boy
128
367000
3000
바로 이 사진에 있는 소년의 시체는
06:28
has been used to reenact a crime scene.
129
370000
4000
범죄 사건을 재구성하기 위해 사용되고 있습니다.
06:32
This is the only federally funded site
130
374000
3000
이곳은 연방정부가 자금을 지원하는 곳으로는 유일하게
06:35
where it is legal to cultivate cannabis
131
377000
3000
미국에서 과학적 연구를 위해
06:38
for scientific research in the United States.
132
380000
3000
합법적으로 대마초를 재배하는 곳입니다.
06:41
It's a research crop marijuana grow room.
133
383000
2000
연구용 대마초 재배실입니다.
06:43
And part of the work that I hope for
134
385000
3000
제가 원하는 작업 중 하나는
06:46
is that there is a sort of disorienting entropy
135
388000
3000
일종의 '방향을 잃게 하는 엔트로피'가 있는 것입니다.
06:49
where you can't find any discernible formula in how these things --
136
391000
4000
어떤것들 사이의 차이를 분간할 방법을 찾을 수 없는...
06:53
they sort of awkwardly jump from government to science
137
395000
3000
정부에서 과학으로, 종교에서 안보로...
06:56
to religion to security --
138
398000
2000
어색하게 연결되는...
06:58
and you can't completely understand
139
400000
3000
정보가 어떻게 분산되는지
07:01
how information is being distributed.
140
403000
4000
완전히 이해할 수 없는 상태...
07:05
These are transatlantic submarine communication cables
141
407000
3000
이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다.
07:08
that travel across the floor of the Atlantic Ocean,
142
410000
3000
대서양의 바닥을 가로질러
07:11
connecting North America to Europe.
143
413000
2000
북미와 유럽을 연결하고 있습니다.
07:13
They carry over 60 million simultaneous voice conversations,
144
415000
4000
동시에 6천만개가 넘는 음성통화를 연결합니다.
07:17
and in a lot of the government and technology sites
145
419000
3000
수많은 정부나 기술 시설에는
07:20
there was just this very apparent vulnerability.
146
422000
3000
아주 눈에 띄는 취약성이 있습니다.
07:23
This one is almost humorous because it feels like I could
147
425000
2000
이 경우는 거의 우습기까지 한데요. 왜냐하면
07:25
just snip all of that conversation in one easy cut.
148
427000
3000
한번의 가위질로 그 모든 대화를 끊어버릴 수 있을 것 같으니까요.
07:28
But stuff did feel like it could have been taken
149
430000
4000
이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼,
07:32
30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era
150
434000
4000
냉전시대에 갇혀있었던 것처럼,
07:36
and hadn't necessarily progressed.
151
438000
3000
진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.
07:39
This is a Braille edition of Playboy magazine.
152
441000
3000
이건 플레이보이 잡지의 점자판입니다.
07:42
(Laughter)
153
444000
2000
(웃음)
07:44
And this is ... a division of the Library of Congress
154
446000
2000
이건....의회 도서관이
07:46
produces a free national library service
155
448000
4000
시각장애인들을 위해 만든 것입니다.
07:50
for the blind and visually impaired,
156
452000
2000
시각장애인들을 위해 만든 것입니다.
07:52
and the publications they choose to publish
157
454000
2000
점자판의 출판여부를 결정하는 기준은
07:54
are based on reader popularity.
158
456000
3000
독자들 사이의 인기도라고 합니다.
07:57
And Playboy is always in the top few.
159
459000
2000
플레이보이는 항상 최상위권이구요.
07:59
(Laughter)
160
461000
2000
(웃음)
08:01
But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.
161
463000
4000
하지만 놀라운 것은, 사진은 없고 글씨만 있다는 것입니다.
08:05
(Laughter)
162
467000
1000
(웃음)
08:06
This is an avian quarantine facility
163
468000
2000
이 곳은 조류 검역시설입니다.
08:08
where all imported birds coming into America
164
470000
2000
미국으로 들어오는 모든 조류들은
08:10
are required to undergo a 30-day quarantine,
165
472000
3000
30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다.
08:13
where they are tested for diseases
166
475000
2000
이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데
08:15
including Exotic Newcastle Disease
167
477000
2000
뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.
08:17
and Avian Influenza.
168
479000
4000
뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.
08:21
This film shows
169
483000
4000
이 필름에서 볼 수 있는 것은
08:25
the testing of a new explosive fill on a warhead.
170
487000
4000
탄두에 장착할 새로운 폭약을 실험하는 장면입니다.
08:29
And the Air Armament Center
171
491000
2000
플로리다 에글린 공군기지에 있는
08:31
at Eglin Air Force Base in Florida
172
493000
2000
공중폭격장비센터에서는
08:33
is responsible for the deployment and testing
173
495000
2000
미국에서 나오는 모든 공중폭격무기의
08:35
of all air-delivered weaponry
174
497000
3000
실험과 배치를 담당하고 있습니다.
08:38
coming from the United States.
175
500000
4000
실험과 배치를 담당하고 있습니다.
08:42
And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.
176
504000
4000
이 필름은 정부에서 제공한 72mm 필름으로 촬영되었습니다.
08:46
And that red dot is a marking on the government-issue film.
177
508000
4000
저기 있는 빨간 점은 정부제공필름에 표시되어 있는 것입니다.
08:50
All living white tigers in North America
178
512000
3000
북미에 살고 있는 모든 백호는
08:53
are the result of selective inbreeding --
179
515000
2000
선택적인 근친교배의 결과물입니다.
08:55
that would be mother to son,
180
517000
2000
엄마와 아들을 교배시키기도 하고,
08:57
father to daughter, sister to brother --
181
519000
2000
아빠와 딸, 남매간의 교배도 합니다.
08:59
to allow for the genetic conditions
182
521000
3000
상업적으로 판매가능한 백호를 만들 수 있는
09:02
that create a salable white tiger.
183
524000
2000
유전적 조건을 맞추기 위해서입니다.
09:04
Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.
184
526000
4000
그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.
09:08
And the majority of these white tigers
185
530000
3000
사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고,
09:11
are not born in a salable state
186
533000
2000
사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고,
09:13
and are killed at birth.
187
535000
2000
태어나자 마자 살처분됩니다.
09:15
It's a very violent process that is little known.
188
537000
3000
이것은 거의 알려지지 않은 매우 잔혹한 과정입니다.
09:18
And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.
189
540000
5000
아시다시피 백호들이 몇몇 엔터테인먼트사업에서 큰 인기를 끌고 있습니다.
09:23
Kenny was born. He actually made it to adulthood.
190
545000
3000
케니가 태어났습니다. 실제로 어른이 될 때까지 살았습니다.
09:26
He has since passed away,
191
548000
2000
그리고 나서 세상을 떠났죠.
09:28
but was mentally retarded
192
550000
2000
하지만, 정신지체장애가 있었습니다.
09:30
and suffers from severe bone abnormalities.
193
552000
4000
그리고, 심각한 골격이상으로 고통받았습니다.
09:34
This, on a lighter note, is at
194
556000
2000
좀 밝은 얘기로 바꿔서
09:36
George Lucas' personal archive.
195
558000
3000
이건 조지 루카스의 개인 소장품입니다.
09:39
This is the Death Star.
196
561000
2000
[데스 스타]죠.
09:41
And it's shown here in its true orientation.
197
563000
3000
[스타워즈:제다이의 귀환]에서 거울에 비친 형태로 보였던 것이
09:44
In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"
198
566000
2000
여기에서는 원래 방향 그대로
09:46
its mirror image is presented.
199
568000
2000
보여지고 있습니다.
09:48
They flip the negative.
200
570000
2000
영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠
09:50
And you can see the photoetched brass detailing,
201
572000
3000
포토에칭으로 식각된 황동의 디테일과
09:53
and the painted acrylic facade.
202
575000
2000
채색된 아크릴 전면을 보실 수 있습니다.
09:55
In the context of the film,
203
577000
2000
영화에서 이 곳은
09:57
this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,
204
579000
3000
행성과 문명을 파괴할 수 있는
10:00
capable of annihilating planets and civilizations,
205
582000
4000
은하제국 깊은 곳의 우주전쟁 기지입니다.
10:04
and in reality it measures about four feet by two feet.
206
586000
3000
실제로는 120cm*60cm 정도 됩니다.
10:07
(Laughter)
207
589000
4000
(웃음)
10:11
This is at Fort Campbell in Kentucky.
208
593000
3000
켄터키에 있는 포트캠벨입니다.
10:14
It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.
209
596000
3000
도시화된 지역의 군사작전시절입니다.
10:17
Essentially they've simulated a city
210
599000
3000
이 시설의 핵심은 시가전 연습을 위해서 실제 도시형태를 시뮬레이션했다는 것입니다.
10:20
for urban combat,
211
602000
2000
이 시설의 핵심은 시가전 연습을 위해서 실제 도시형태를 시뮬레이션했다는 것입니다.
10:22
and this is one of the structures that exists in that city.
212
604000
2000
이건 그 도시 안에 있는 구조물 중 하나인데요.
10:24
It's called the World Church of God.
213
606000
3000
'하나님의 세계교회'로 불립니다.
10:27
It's supposed to be a generic site of worship.
214
609000
3000
일반적인 예배당으로 지어진 것입니다.
10:30
And after I took this photograph,
215
612000
3000
제가 이 사진을 찍은 후에
10:33
they constructed a wall around the World Church of God
216
615000
2000
하나님의 세계교회 주변으로 담이 세워졌는데
10:35
to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.
217
617000
5000
아프가니스탄이나 이라크의 모스크처럼 만들기 위해서였습니다.
10:40
And I worked with Mehta Vihar
218
622000
2000
메타 비야르라는 분과 공동작업을 했는데요.
10:42
who creates virtual simulations for the army
219
624000
3000
군대의 전술훈련을 위한 가상 시뮬레이션 환경을
10:45
for tactical practice.
220
627000
2000
만들어 내시는 분입니다.
10:47
And we put that wall around the World Church of God,
221
629000
2000
우리는 하나님의 세계 교회 주위로 담을 넣고
10:49
and also used the characters and vehicles and explosions
222
631000
4000
군사용 비디오게임에 들어가는 사람들과 자동차, 폭발물도 사용했습니다.
10:53
that are offered in the video games for the army.
223
635000
3000
군사용 비디오게임에 들어가는 사람들과 자동차, 폭발물도 사용했습니다.
10:56
And I put them into my photograph.
224
638000
4000
그리고 그것을 제 사진에 합성했습니다.
11:00
This is live HIV virus
225
642000
2000
이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다.
11:02
at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government
226
644000
2000
멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.
11:04
to develop sterilizing immunity.
227
646000
4000
멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.
11:08
And Alhurra is a U.S. Government- sponsored
228
650000
3000
[알 후라]는 미국정부가 후원하는
11:11
Arabic language television network
229
653000
3000
아랍어 텔레비젼 방송으로 뉴스와 정보를 아랍권 22개 국가에 방송하고 있습니다.
11:14
that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.
230
656000
5000
아랍어 텔레비젼 방송으로 뉴스와 정보를 아랍권 22개 국가에 방송하고 있습니다.
11:19
It runs 24 hours a day, commercial free.
231
661000
3000
상업광고 없이 매일 24시간 방송됩니다.
11:22
However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
232
664000
5000
하지만 미국내에서 [알 후라] 채널을 방송하는 것은 불법입니다.
11:27
And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,
233
669000
3000
2004년에는 [알후라 이라크]라는 채널이 신설되었습니다.
11:30
which specifically deals with events occurring in Iraq
234
672000
3000
주로 이라크에서 일어나는 일들을 다루며 이라크에서 방송됩니다.
11:33
and is broadcast to Iraq.
235
675000
3000
주로 이라크에서 일어나는 일들을 다루며 이라크에서 방송됩니다.
11:36
Now I'm going to move on to another project I did.
236
678000
2000
이제 제가 한 다른 작업으로 넘어가겠습니다.
11:38
It's titled "The Innocents."
237
680000
3000
제목은 '무죄인 사람들'입니다.
11:41
And for the men in these photographs,
238
683000
2000
이 사진들에 나오는 사람들에 대해서는
11:43
photography had been used to create a fantasy.
239
685000
3000
사진술이 환상을 창조하기 위해 사용되었습니다.
11:46
Contradicting its function as evidence of a truth,
240
688000
3000
진실의 증거라는 본연의 기능에 모순되는 것이죠.
11:49
in these instances it furthered the fabrication of a lie.
241
691000
4000
이 경우에는 거짓의 날조를 심화시키는 역할을 합니다.
11:53
I traveled across the United States
242
695000
2000
저는 미국 전역을 여행하면서
11:55
photographing men and women who had been wrongfully convicted
243
697000
3000
자신들이 저지르지 않은 폭력적인 범죄로
11:58
of crimes they did not commit, violent crimes.
244
700000
4000
잘못 기소된 사람들의 사진을 찍었습니다.
12:02
I investigate photography's ability to blur truth and fiction,
245
704000
4000
전 진실과 허구를 흐릿하게 하는 사진의 힘과
12:06
and its influence on memory,
246
708000
2000
기억에 미치는 영향에 대해서 조사했습니다.
12:08
which can lead to severe, even lethal consequences.
247
710000
4000
이건 심각한, 심지어 생사가 걸린 문제입니다.
12:12
For the men in these photographs,
248
714000
2000
사진의 등장인물들의 경우
12:14
the primary cause of their wrongful conviction
249
716000
2000
잘못된 기소의 최대원인은
12:16
was mistaken identification.
250
718000
3000
사람을 잘못 알아보았기 때문이었습니다.
12:19
A victim or eyewitness identifies
251
721000
2000
피해자나 목격자는 법집행기관의 사진을 이용하여
12:21
a suspected perpetrator
252
723000
2000
피해자나 목격자는 법집행기관의 사진을 이용하여
12:23
through law enforcement's use of images.
253
725000
3000
범죄자를 지목하게 되는데,
12:26
But through exposure to composite sketches,
254
728000
2000
몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해
12:28
Polaroids, mug shots and line-ups,
255
730000
3000
몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해
12:31
eyewitness testimony can change.
256
733000
2000
목격자의 증언은 바뀔 수 있습니다.
12:33
I'll give you an example from a case.
257
735000
3000
사건의 예를 하나 들어보겠습니다.
12:36
A woman was raped and presented with a series of photographs
258
738000
3000
성폭행을 당한 어떤 여성에게 범인을 골라내라고
12:39
from which to identify her attacker.
259
741000
2000
일련의 사진이 제시되었습니다.
12:41
She saw some similarities in one of the photographs,
260
743000
4000
사진들 중 한 장에서 어떤 유사점을 본 것입니다.
12:45
but couldn't quite make a positive identification.
261
747000
2000
하지만 동일인인지는 확신하지는 못했습니다.
12:47
Days later, she is presented with another photo array
262
749000
4000
며칠 후에 그녀에게 또다른 일련의 사진들이 제시됩니다.
12:51
of all new photographs,
263
753000
2000
모두 새로운 사진들입니다.
12:53
except that one photograph that she had some draw to
264
755000
3000
첫날 제시된 사진 중에 그녀의 눈에 띄었던 한 장만 또 들어있고,
12:56
from the earlier array is repeated in the second array.
265
758000
3000
나머지는 모두 새로운 사진이었죠.
12:59
And a positive identification is made
266
761000
3000
이번에는 확실하게 범인을 지목하게 되는데,
13:02
because the photograph replaced the memory,
267
764000
2000
이건 사진이 기억을 대체했기 때문입니다.
13:04
if there ever was an actual memory.
268
766000
4000
실제 기억이 있기라도 했는지 모르겠지만요.
13:08
Photography offered the criminal justice system
269
770000
3000
사진술은 경찰, 검찰, 법원에 무고한 시민을 범죄자로 둔갑시키는 도구를 제공했습니다.
13:11
a tool that transformed innocent citizens into criminals,
270
773000
3000
사진술은 경찰, 검찰, 법원에 무고한 시민을 범죄자로 둔갑시키는 도구를 제공했습니다.
13:14
and the criminal justice system failed to recognize the limitations
271
776000
4000
그리고, 경찰, 검찰, 법원은 사진에 의한 범죄자 지목의 한계를 인식하지 못했습니다.
13:18
of relying on photographic identifications.
272
780000
4000
그리고, 경찰, 검찰, 법원은 사진에 의한 범죄자 지목의 한계를 인식하지 못했습니다.
13:22
Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,
273
784000
4000
자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는
13:26
where 13 witnesses placed him at the time of the crime.
274
788000
3000
범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.
13:29
He was convicted by an all-white jury
275
791000
3000
그는 전원 백인으로 구성된 배심원단에 의해
13:32
of rape, kidnapping and vehicle theft.
276
794000
2000
강도, 납치, 차량절도로 유죄판결을 받았습니다.
13:34
And he served 10 years of a life sentence.
277
796000
4000
그리고, 종신형 중의 10년간을 복역했습니다.
13:38
Now DNA exonerated Frederick
278
800000
2000
프레드릭은 이제 DNA 증거에 의해 무죄가 입증되었습니다.
13:40
and it also implicated another man
279
802000
2000
DNA 증거에 따르면 현재 교도소에서 복역중인 다른 사람이
13:42
who was serving time in prison.
280
804000
2000
범인일 가능성이 있습니다.
13:44
But the victim refused to press charges
281
806000
2000
하지만 피해자는 그 사람을 고소하는 것을 거부했습니다.
13:46
because she claimed that law enforcement
282
808000
2000
고소를 거부한 이유는 경찰이 프레드릭의 사진을 이용함으로써
13:48
had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.
283
810000
5000
그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다.
13:53
Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder
284
815000
4000
챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.
13:57
of a young girl walking to school.
285
819000
2000
챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.
13:59
He served 18 years of a death sentence.
286
821000
3000
사형선고를 받고 18년을 복역했습니다.
14:02
I photographed him at the scene of the crime
287
824000
2000
아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요.
14:04
at the Snake River in Idaho.
288
826000
2000
아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요.
14:06
And I photographed all of the wrongfully convicted
289
828000
4000
저는 모든 '잘못 기소된 사람들'의 사진을
14:10
at sites that came to particular significance
290
832000
5000
잘못된 기소사실과 관련된 특별한 의미가 있는 장소에서 찍었습니다.
14:15
in the history of their wrongful conviction.
291
837000
2000
잘못된 기소사실과 관련된 특별한 의미가 있는 장소에서 찍었습니다.
14:17
The scene of arrest, the scene of misidentification,
292
839000
2000
체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.
14:19
the alibi location.
293
841000
2000
체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.
14:21
And here, the scene of the crime, it's this place
294
843000
2000
여기, 범죄현장은 그가 한번도 못가본 곳이지만 그의 인생을 영원히 바꿔놓은 곳입니다.
14:23
to which he's never been, but changed his life forever.
295
845000
4000
여기, 범죄현장은 그가 한번도 못가본 곳이지만 그의 인생을 영원히 바꿔놓은 곳입니다.
14:27
So photographing there, I was hoping to highlight
296
849000
2000
그래서 그곳에서 사진을 찍으면서 제가 강조하고 싶었던 것은
14:29
the tenuous relationship between truth and fiction,
297
851000
3000
그의 인생에서, 또 사진이라는 것에서
14:32
in both his life and in photography.
298
854000
5000
진실과 허구의 관계가 얼마나 허술한가 하는 것입니다.
14:37
Calvin Washington was convicted of capital murder.
299
859000
3000
캘빈 워싱턴은 특급살인범으로 기소되어
14:40
He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.
300
862000
5000
종신형 판결을 받고 텍사스 와코에서 13년간 복역했습니다.
14:45
Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,
301
867000
3000
래리 메이스는 체포현장에서 사진을 찍었는데요.
14:48
where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,
302
870000
2000
인디애나 개리에서 매트리스 두 장 사이에 숨어있었습니다.
14:50
in this very room to hide from the police.
303
872000
4000
경찰로부터 숨어있던 바로 이 방에서요.
14:54
He ended up serving 18 and a half years
304
876000
2000
그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다.
14:56
of an 80 year sentence for rape and robbery.
305
878000
3000
그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다.
14:59
The victim failed to identify Larry
306
881000
2000
피해자는 두 번의 실제 피의자 정렬에서 래리를 지목하지 못했었는데요.
15:01
in two live lineups
307
883000
2000
피해자는 두 번의 실제 피의자 정렬에서 래리를 지목하지 못했었는데요.
15:03
and then made a positive identification, days later,
308
885000
3000
며칠 후에 여러장의 사진 중에서 래리를 지목했습니다.
15:06
from a photo array.
309
888000
3000
며칠 후에 여러장의 사진 중에서 래리를 지목했습니다.
15:09
Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence
310
891000
3000
래리 영블러드는 카니발에서 10살 소년을 반복적으로 성폭행하고 납치한 혐의로
15:12
in Arizona for the abduction and repeated sodomizing
311
894000
4000
10년 6개월의 징역을 선고받고 8년을 아리조나에서 복역했습니다.
15:16
of a 10 year old boy at a carnival.
312
898000
3000
10년 6개월의 징역을 선고받고 8년을 아리조나에서 복역했습니다.
15:19
He is photographed at his alibi location.
313
901000
4000
그는 알리바이 장소에서 사진을 찍었습니다.
15:23
Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder
314
905000
4000
론 윌리엄슨은 클럽에서 여종업원을 강간 살해한 혐의로 기소되어
15:27
of a barmaid at a club,
315
909000
2000
론 윌리엄슨은 클럽에서 여종업원을 강간 살해한 혐의로 기소되어
15:29
and served 11 years of a death sentence.
316
911000
3000
사형선고를 받고 11년을 복역했습니다.
15:32
I photographed Ron at a baseball field
317
914000
2000
론은 야구장에서 사진을 찍었는데요.
15:34
because he had been drafted to the Oakland A's
318
916000
2000
그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.
15:36
to play professional baseball just before his conviction.
319
918000
4000
그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.
15:40
And the state's key witness in Ron's case
320
922000
3000
론 사건에서 검찰 측 핵심증인이었던 사람이 나중에 실제 범인으로 밝혀졌습니다.
15:43
was, in the end, the actual perpetrator.
321
925000
5000
론 사건에서 검찰 측 핵심증인이었던 사람이 나중에 실제 범인으로 밝혀졌습니다.
15:48
Ronald Jones served eight years of a death sentence
322
930000
4000
로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다.
15:52
for rape and murder of a 28-year-old woman.
323
934000
2000
로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다.
15:54
I photographed him at the scene of arrest in Chicago.
324
936000
5000
이 사진은 시카고의 체포현장에서 찍었습니다.
15:59
William Gregory was convicted of rape and burglary.
325
941000
4000
윌리엄 그레고리는 강도 강간혐의로 기소되어
16:03
He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.
326
945000
5000
70년형 중 7년을 켄터키에서 복역했습니다.
16:08
Timothy Durham, who I photographed at his alibi location
327
950000
3000
알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은
16:11
where 11 witnesses placed him at the time of the crime,
328
953000
3000
그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요.
16:14
was convicted of 3.5 years
329
956000
2000
강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고
16:16
of a 3220 year sentence,
330
958000
5000
강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고
16:21
for several charges of rape and robbery.
331
963000
2000
3년 6개월을 복역했습니다.
16:23
He had been misidentified by an 11-year-old victim.
332
965000
5000
그는 11살짜리 피해자로부터 잘못된 지목을 받았습니다.
16:28
Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.
333
970000
4000
트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.
16:32
He was convicted of rape, kidnapping and robbery,
334
974000
3000
그는 강간, 납치, 강도로 기소되어 47년형을 받고 7년을 복역했습니다.
16:35
and served seven years of a 47 year sentence.
335
977000
4000
그는 강간, 납치, 강도로 기소되어 47년형을 받고 7년을 복역했습니다.
16:39
Troy's picture was in a photo array
336
981000
2000
피해자는 여러 장의 사진 중에서 트로이의 사진에 관심을 가졌지만
16:41
that the victim tentatively had some draw toward,
337
983000
2000
피해자는 여러 장의 사진 중에서 트로이의 사진에 관심을 가졌지만
16:43
but said he looked too old.
338
985000
3000
너무 늙어보인다고 말했습니다.
16:46
The police went and found a photograph of Troy Webb
339
988000
3000
경찰은 트로이 웹이 4년 전에 찍은 사진을 구해와서
16:49
from four years earlier,
340
991000
2000
경찰은 트로이 웹이 4년 전에 찍은 사진을 구해와서
16:51
which they entered into a photo array days later,
341
993000
3000
며칠 후 있었던 사진확인조사에 집어넣었고,
16:54
and he was positively identified.
342
996000
4000
거기서 범인으로 지목을 받았습니다.
16:58
Now I'm going to leave you with a self portrait.
343
1000000
4000
마지막으로 초상화 한 장을 보여드리고 마치겠습니다.
17:02
And it reiterates that distortion is a constant,
344
1004000
4000
반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고
17:06
and our eyes are easily deceived.
345
1008000
3000
우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.
17:19
That's it. Thank you.
346
1021000
2000
여기까집니다. 감사합니다.
17:21
(Applause)
347
1023000
8000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Taryn Simon - ArtistWith a large-format camera and a knack for talking her way into forbidden zones, Taryn Simon photographs portions of the American infrastructure inaccessible to its inhabitants.
Why you should listen
Taryn Simon is a multidisciplinary artist working in photography, text, sculpture and performance. Guided by an interest in systems of categorization and classification, her practice involves extensive research into the power and structure of secrecy and the precarious nature of survival. Her works have been the subject of exhibitions at the Louisiana Museum of Modern Art, Copenhagen (2016-17); The Albertinum, Dresden (2016); Galerie Rudolfinum, Prague (2016); Garage Museum of Contemporary Art, Moscow (2016); Jeu de Paume, Paris (2015); Ullens Center for Contemporary Art, Beijing (2013); Museum of Modern Art, New York (2012); Tate Modern, London (2011); Neue Nationalgalerie, Berlin (2011); and Whitney Museum of American Art, New York (2007).
In An American Index of the Hidden and Unfamiliar, Simon compiles an inventory of what lies hidden and out-of-view within the borders of the United States. She examines a culture through documentation of subjects from domains including: science, government, medicine, entertainment, nature, security and religion. Confronting the divide between those with and without the privilege of access, her collection reflects and reveals that which is integral to America’s foundation, mythology and daily functioning.
A Living Man Declared Dead and Other Chapters I-XVIII was produced over a four-year period (2008–11) during which Simon traveled around the world researching and recording bloodlines and their related stories. In each of the eighteen "chapters" comprising the work, the external forces of territory, power, circumstance or religion collide with the internal forces of psychological and physical inheritance. The subjects documented by Simon include victims of genocide in Bosnia, test rabbits infected with a lethal disease in Australia, the first woman to hijack an aircraft, and the living dead in India. Her collection is at once cohesive and arbitrary, mapping the relationships among chance, blood and other components of fate.
Permanent collections include Metropolitan Museum of Art, New York; Tate Modern, London; the Guggenheim Museum, New York; Centre Georges Pompidou, Paris; and the Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles. Her work was included in the 56th Venice Biennale (2015). Simon's installation, An Occupation of Loss (2016), co-commissioned by the Park Avenue Armory and Artangel, premiered in New York in 2016. The performance will be held again in London in 2018. Simon is a graduate of Brown University and a Guggenheim Fellow. She lives and works in New York.
Taryn Simon | Speaker | TED.com