TEDGlobal 2012
John Maeda: How art, technology and design inform creative leaders
John Maeda: Hogyan informálja a művészet, a technológia és a design a kreatív vezetőket
Filmed:
Readability: 3.5
1,146,787 views
John Maeda, a Rhode Island School of Design elnökének szórakoztató és elbűvölő beszéde egy élet munkáján ível át a művészet, design és technológia területéről, és a jövőbeli kreatív igazgatók képével zárul. Tekintsék meg Maeda legkorábbi munkáinak bemutatását -- egy emberi számítógépet is beleértve.
John Maeda - Artist
John Maeda, the former president of the Rhode Island School of Design, is dedicated to linking design and technology. Through the software tools, web pages and books he creates, he spreads his philosophy of elegant simplicity. Full bio
John Maeda, the former president of the Rhode Island School of Design, is dedicated to linking design and technology. Through the software tools, web pages and books he creates, he spreads his philosophy of elegant simplicity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I have to say that I'm very glad to be here.
0
248
2403
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
00:18
I understand we have over 80 countries here,
1
2651
3201
Tudom, legalább 80 különböző országból vagyunk itt,
00:21
so that's a whole new paradigm for me to speak
2
5852
2214
szóval egészen új paradigma számomra, hogy egyszerre szóljak
00:23
to all of these countries.
3
8066
1379
mindezen nemzetekhez.
00:25
In each country, I'm sure you have this thing called
4
9445
1985
Minden országban biztosan létezik az ún.
00:27
the parent-teacher conference.
5
11430
2121
szülői értekezlet.
00:29
Do you know about the parent-teacher conference?
6
13551
2114
Tudják mi az a szülői értekezlet?
00:31
Not the ones for your kids, but the one you had as a child,
7
15665
2400
Nem az, amit a gyerekeknek tartanak, hanem az,
00:33
where your parents come to school and your teacher
8
18065
2818
amire az önök szülei mentek be az iskolába, és a maguk tanárai
00:36
talks to your parents, and it's a little bit awkward.
9
20883
2498
beszélgettek velük, egy kissé kínosan.
00:39
Well, I remember in third grade, I had this moment
10
23381
3341
Nos, emlékszem harmadikból arra a pillanatra,
00:42
where my father, who never takes off from work,
11
26722
2856
amikor az apám, aki máskor soha nem vett ki szabadságot,
00:45
he's a classical blue collar, a working-class immigrant person,
12
29578
3930
lévén a tipikus kékgalléros, munkásosztálybeli immigráns,
00:49
going to school to see his son, how he's doing,
13
33508
3160
bement az iskolába megnézni a fiát, hogyan teljesít,
00:52
and the teacher said to him, he said, "You know,
14
36668
2507
és a tanár azt mondta neki "Tudja,
00:55
John is good at math and art."
15
39175
2275
John jó matekból és művészetből."
00:57
And he kind of nodded, you know?
16
41450
2062
Erre rábólintott, tudják?
00:59
The next day I saw him talking to a customer at our
17
43512
2370
Másnap észrevettem, ahogy beszélget egy vásárlónkkal
01:01
tofu store, and he said, "You know, John's good at math."
18
45882
3795
a tofu boltunkban, és azt mondja, "Tudja, John jó matekból."
01:05
(Laughter)
19
49677
3291
(Nevetés)
01:08
And that always stuck with me all my life.
20
52968
2431
Erre örökké emlékeztem.
01:11
Why didn't Dad say art? Why wasn't it okay?
21
55399
2857
Miért nem mondta apa a művészetet? Az miért nem volt oké?
01:14
Why? It became a question my entire life, and
22
58256
3406
Miért? Mindörökké kérdés maradt, és
01:17
that's all right, because being good at math meant
23
61662
2917
ez rendben van, mert az, hogy jó voltam matekból annyit tett,
01:20
he bought me a computer, and some of you remember
24
64579
3532
hogy vett nekem egy számítógépet, néhányan talán emlékeznek is
01:24
this computer, this was my first computer.
25
68111
1849
a típusra, az első gépemére.
01:25
Who had an Apple II? Apple II users, very cool. (Applause)
26
69960
3853
Kinek volt Apple II-ja? Apple II felhasználók, szuper. (Taps)
01:29
As you remember, the Apple II did nothing at all. (Laughter)
27
73813
3254
Emlékezhetnek, az Apple II semmire sem volt képes. (Nevetés)
01:32
You'd plug it in, you'd type in it and green text would come out.
28
77067
2261
Bedugták, gépeltek és egy zöld szöveg tűnt elő.
01:35
It would say you're wrong most of the time.
29
79328
1557
Általában annyit közölt, hogy valamit rosszul csináltak.
01:36
That was the computer we knew.
30
80885
1834
Ezt a számítógépet ismertük.
01:38
That computer is a computer that I learned about
31
82719
2641
Ez a gép az a gép, amivel felkészültem
01:41
going to MIT, my father's dream. And at MIT, however,
32
85360
4577
az MIT-re, apám álmára. És az MIT-n, bárhogy is,
01:45
I learned about the computer at all levels,
33
89937
3246
kitanultam a számítógép csínját-bínját,
01:49
and after, I went to art school to get away from computers,
34
93183
3680
majd művészeti iskolába mentem, messzire a gépektől,
01:52
and I began to think about the computer as more of
35
96863
2238
és elkezdtem úgy gondolni a számítógépekre, mint
01:55
a spiritual space of thinking.
36
99101
2181
a gondolkodás spirituális terére.
01:57
And I was influenced by performance art --
37
101282
2854
Azután a performansz művészet hatása alá kerültem --
02:00
so this is 20 years ago. I made a computer out of people.
38
104136
4235
ez 20 évvel ezelőtt történt. Készítettem egy számítógépet emberekből.
02:04
It was called the Human Powered Computer Experiment.
39
108371
3038
Az Emberi Meghajtású Számítógép-kísérlet nevet kapta.
02:07
I have a power manager, mouse driver, memory, etc.,
40
111409
3679
Volt áramellátása, egere, memóriája, stb.,
02:10
and I built this in Kyoto, the old capital of Japan.
41
115088
3787
és Kiotóban készült, Japán régi fővárosában.
02:14
It's a room broken in two halves.
42
118875
1965
Ez egy szoba, két félre osztva.
02:16
I've turned the computer on,
43
120840
2100
Bekapcsoltam a gépet,
02:18
and these assistants are placing a giant floppy disk
44
122940
3553
a segédek pedig egy óriási flopilemezt fognak
02:22
built out of cardboard, and it's put into the computer.
45
126493
2846
kartonból, és behelyezik a rendszerbe.
02:25
And the floppy disk drive person wears it. (Laughter)
46
129339
4309
A hajlékonylemez meghajtó ember viseli azt. (Nevetés)
02:29
She finds the first sector on the disk, and
47
133648
2517
Megtalálja az első szektort a lemezen, és
02:32
takes data off the disk and passes it off to, of course, the bus.
48
136165
5331
beviszi az adatokat a lemezről, majd átadja, természetesen, a busznak.
02:37
So the bus diligently carries the data into the computer
49
141496
3556
Tehát a busz szorgalmasan átviszi az adatokat a számítógép
02:40
to the memory, to the CPU, the VRAM, etc.,
50
145052
3444
memóriájába, a CPU-ba, a VRAM-ba, stb.,
02:44
and it's an actual working computer. That's a bus, really. (Laughter)
51
148496
4781
és létrejön a tényleges dolgozó számítógép. Ami valójában egy busz. (Nevetés)
02:49
And it looks kind of fast. That's a mouse driver,
52
153277
2477
Elég gyorsnak tűnik. Ez itt az egérmeghajtó,
02:51
where it's XY. (Laughter)
53
155754
1999
ahol X. Y. áll. (Nevetés)
02:53
It looks like it's happening kind of quickly, but it's actually
54
157753
1709
Úgy tűnik, elég gyorsan történik, de ez valójában
02:55
a very slow computer, and when I realized how slow
55
159462
3196
egy nagyon lassú számítógép, és mikor rájöttem, mennyire lassú
02:58
this computer was compared to how fast a computer is,
56
162658
4123
volt a gépünk összevetve a valódi, gyors gépekkel,
03:02
it made me wonder about computers and technology in general.
57
166781
4637
elgondolkodtam a számítógépekről és általában véve, a technológiáról.
03:07
And so I'm going to talk today about four things, really.
58
171418
2125
Tehát ma valójában négy dologról fogok beszélni.
03:09
The first three things are about how I've been curious
59
173543
3692
Az eslő három az, hogy mennyire érdeklődtem a
03:13
about technology, design and art, and how they intersect,
60
177235
3534
technológia, a design és a művészet iránt, és ezek metszéspontjairól,
03:16
how they overlap, and also a topic that I've taken on
61
180769
2957
hogy milyen ez az átfedés, és arról a témáról, amin
03:19
since four years ago I became the President
62
183726
2261
négy éve dolgozom, mióta elnöke lettem
03:21
of Rhode Island School of Design: leadership.
63
185987
3573
a Rhode Island School of Designnak: vezetőség.
03:25
And I'll talk about how I've looked to combine
64
189560
2717
Arról is beszélek majd, hogyan igyekeztem keresztezni
03:28
these four areas into a kind of a synthesis, a kind of experiment.
65
192277
4635
ezt a négy területet egyetlen szintézissé, egyfajta kísérletként.
03:32
So starting from technology,
66
196912
2635
A technológiával kezdve,
03:35
technology is a wonderful thing.
67
199547
2335
a technológia csodálatos dolog.
03:37
When that Apple II came out, it really could do nothing.
68
201882
3524
Amikor az Apple II kijött, valójában semmire sem volt képes.
03:41
It could show text and
69
205406
2470
Szöveget mutatott, és
03:43
after we waited a bit, we had these things called images.
70
207876
3598
miután vártunk egy keveset, képeink is lettek.
03:47
Remember when images were first possible with a computer,
71
211474
2482
Emlékeznek, amikor először láttunk képeket a számítógépen,
03:49
those gorgeous, full-color images?
72
213956
2396
fenséges, teljes színskálás képeket?
03:52
And then after a few years, we got CD-quality sound.
73
216352
3218
És rájuk néhány évvel, CD-minőségű hang is érkezett.
03:55
It was incredible. You could listen to sound on the computer.
74
219570
2352
Hihetetlen volt. Hangok a számítógépen.
03:57
And then movies, via CD-ROM. It was amazing.
75
221922
3937
Majd filmek, CD-ROM-ról. Lenyűgöző volt.
04:01
Remember that excitement?
76
225859
2143
Emlékeznek az izgalomra?
04:03
And then the browser appeared. The browser was great,
77
228002
3697
Aztán a böngésző tűnt fel. A böngésző nagyszerű volt,
04:07
but the browser was very primitive, very narrow bandwidth.
78
231699
2857
de egyben nagyon primitív, igen kis sávszélességgel.
04:10
Text first, then images, we waited,
79
234556
3257
Szövegek elsőként, majd képek, vártunk,
04:13
CD-quality sound over the Net,
80
237813
1796
CD-minőségű hang a hálóról,
04:15
then movies over the Internet. Kind of incredible.
81
239609
4644
aztán filmek az internetről. Valami hihetetlen.
04:20
And then the mobile phone occurred,
82
244253
2870
Aztán feltűntek a mobiltelefonok,
04:23
text, images, audio, video. And now we have iPhone,
83
247123
5535
szöveg, kép, audió, videó. Most peddig itt az iPhone,
04:28
iPad, Android, with text, video, audio, etc.
84
252658
4124
iPad, Android, szöveggel, videóval, audióval, stb.
04:32
You see this little pattern here?
85
256782
2027
Látják ezt a kis mintázatot?
04:34
We're kind of stuck in a loop, perhaps, and this sense
86
258809
3333
Kissé talán beragadtunk egy körbe, és a programozásból fakadó
04:38
of possibility from computing is something I've been
87
262142
2606
lehetőségek értelme valami olyasmi,
04:40
questioning for the last 10 or so years,
88
264748
2817
amit kb. 10 éve kérdőjelezek meg,
04:43
and have looked to design, as we understand most things,
89
267565
4214
és belemélyültem a designba, tág értelemben véve,
04:47
and to understand design with our technology has been a passion of mine.
90
271779
3888
és szenvedélyemmé vált, hogy megértsem a designt és a technológiánkat.
04:51
And I have a small experiment to give you a quick design lesson.
91
275667
4756
Van egy kisebb kísérletem, tartok önöknek egy design gyorstalpalót!
04:56
Designers talk about the relationship between form
92
280423
2498
A tervezők egy bizonyos kapcsolatról beszélnek, forma
04:58
and content, content and form. Now what does that mean?
93
282921
3341
és tartalom, tartalom és forma között. Na most, mit jelenthet ez?
05:02
Well, content is the word up there: fear.
94
286262
2567
Nos, a tartalom a fenti szó: félelem [fear].
05:04
It's a four-letter word. It's a kind of a bad feeling word, fear.
95
288829
5071
Ez egy négybetűs szó. Kissé rossz érzést keltő: félelem.
05:09
Fear is set in Light Helvetica, so it's not too stressful,
96
293900
4657
A "félelem" Light Helveticával, már nem is olyan nyomasztó,
05:14
and if you set it in Ultra Light Helvetica,
97
298557
2701
és ha átállítjuk Ultra Light Helveticára,
05:17
it's like, "Oh, fear, who cares?" Right? (Laughter)
98
301258
3938
akkor már amolyan "Ó, félelem, kit érdekel?" Igaz? (Nevetés)
05:21
You take the same Ultra Light Helvetica and make it big,
99
305196
2598
Ha ugyanazt az Ultra Light Helveticát vesszük, és felnagyítjuk,
05:23
and like, whoa, that hurts. Fear.
100
307794
2542
akkor amolyan "hű, ez fáj". Félelem.
05:26
So you can see how you change the scale, you change
101
310336
1915
Szóval amint látják, a méret változtatásával megváltoztatjuk
05:28
the form. Content is the same, but you feel differently.
102
312251
4308
a formát. A tartalom ugyanaz, de máshogy érzékeljük.
05:32
You change the typeface to, like, this typeface,
103
316559
2067
Megváltoztatjuk a betűtípust, mondjuk, erre
05:34
and it's kind of funny. It's like pirate typeface,
104
318626
2783
és máris viccessé válik. Amolyan kalóz betűtípus,
05:37
like Captain Jack Sparrow typeface. Arr! Fear!
105
321409
2924
mondjuk Jack Sparrow kapitányos. Arr! Félelem!
05:40
Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.
106
324333
2891
Olyan, óó, nem túl könnyes. Igazából szórakoztató.
05:43
Or fear like this, kind of a nightclub typeface. (Laughter)
107
327224
3869
Vagy a félelem, mint ez itt, amolyan nightclub betűtípus. (Nevetés)
05:46
Like, we gotta go to Fear. (Laughter)
108
331093
2420
Amolyan "Hé, el kéne néznünk a Félelembe!" (Nevetés)
05:49
It's, like, amazing, right? (Laughter) (Applause)
109
333513
3013
Lenyűgöző, nemde? (Nevetés) (Taps)
05:52
It just changes the same content.
110
336526
2452
Egyszerűen megváltoztatja ugyanazt a tartalmat.
05:54
Or you make it -- The letters are separated apart,
111
338978
2254
Vagy megváltoztatják -- a betűk szétválasztva,
05:57
they're huddled together like on the deck of the Titanic,
112
341232
2188
vagy épp összehúzódva, mint a Titanic fedélzetén,
05:59
and you feel sorry for the letters, like, I feel the fear.
113
343420
2999
és máris sajnáljuk a betűket, ahogy érzem a félelmet.
06:02
You feel for them.
114
346419
2185
Átérezzük őket.
06:04
Or you change the typeface to something like this.
115
348604
2134
Vagy megváltoztatják a típust, valami ilyesmivé.
06:06
It's very classy. It's like that expensive restaurant, Fear.
116
350738
3532
Nagyon pofás. Mint egy drága étterem, Félelem.
06:10
I can never get in there. (Laughter)
117
354270
2286
Sosem jutok be ide. (Nevetés)
06:12
It's just amazing, Fear. But that's form, content.
118
356556
5286
Egyszerűen lenyűgöző. De ez a forma, tartalom.
06:17
If you just change one letter in that content,
119
361842
3049
Ha csak egy betűt változtatunk meg a tartalomban,
06:20
you get a much better word, much better content: free.
120
364891
3980
egy sokkal jobb szót kapunk, sokkal jobb tartalmat: szabadság [free].
06:24
"Free" is a great word. You can serve it almost any way.
121
368871
4368
A "szabadság" egy remek szó. Bárhogy tálalható.
06:29
Free bold feels like Mandela free.
122
373239
2595
A szabadság vastaggal szedve, amolyan Mandela-szabadság.
06:31
It's like, yes, I can be free.
123
375834
2681
Amolyan igen, szabad lehetek.
06:34
Free even light feels kind of like, ah, I can breathe in free.
124
378515
3272
A szabadság vékonnyal szedve amolyan, ah, fellélegezhetek.
06:37
It feels great. Or even free spread out,
125
381787
2730
Nagyszerű érzés. Vagy ha még szét is húzzuk,
06:40
it's like, ah, I can breathe in free, so easily.
126
384517
3572
ah, olyan szabadon, olyan könnyedén lélegzem.
06:43
And I can add in a blue gradient and a dove,
127
388089
3207
Hozzáadhatok egy kék grádienst és egy galambot,
06:47
and I have, like, Don Draper free. (Laughter)
128
391296
2351
és kaptam egy amolyan Don Draper-szabadságot.
06:49
So you see that -- form, content, design, it works that way.
129
393647
3362
Tehát értik -- forma, tartalom, design, így működik.
06:52
It's a powerful thing. It's like magic, almost,
130
397009
2433
Erőteljes. Szinte varázslat,
06:55
like the magicians we've seen at TED. It's magic.
131
399442
4286
mint a varázslók, akiket a TED-en láttunk. Mágikus.
06:59
Design does that.
132
403728
2287
A design képes erre.
07:01
And I've been curious about how design and technology intersect,
133
406015
3148
Érdeklődtem a design és a technológia találkozása iránt,
07:05
and I'm going to show you some old work I never really
134
409163
1469
így most megmutatom néhány régi munkámat, amiket már
07:06
show anymore, to give you a sense of what I used to do.
135
410632
3288
nem igazán mutogatok, hogy megérthessék, mivel foglalkoztam ekkor.
07:09
So -- yeah.
136
413920
2626
Tehát -- igen.
07:12
So I made a lot of work in the '90s.
137
416546
3191
Tehát rengeteg munkám van a 90-es évekből.
07:15
This was a square that responds to sound.
138
419737
3296
Ez egy négyzet, ami reagál a hangra.
07:18
People ask me why I made that. It's not clear. (Laughter)
139
423033
3426
Gyakran megkérdeznek, miért készítettem. Nem egyértelmű. (Nevetés)
07:22
But I thought it'd be neat for the square
140
426459
5716
De úgy gondoltam, jól állna a kockának,
07:28
to respond to me, and my kids were small then,
141
432175
5056
ha képes lenne rám reagálni, ráadásul a gyerekeim kicsik voltak,
07:33
and my kids would play with these things, like, "Aaah,"
142
437231
2576
és úgy játszottak ezekkel a dolgokkal, hogy "Áááá",
07:35
you know, they would say, "Daddy, aaah, aaah." You know, like that.
143
439807
2926
és olyanokat mondtak, hogy "Apuci, ááá, ááá". Valahogy így alakult.
07:38
We'd go to a computer store, and they'd do the same thing.
144
442733
2385
Elmentünk egy számítógép üzletbe, és ugyanezt művelték.
07:41
And they'd say, "Daddy, why doesn't the computer respond to sound?"
145
445118
3172
Megkérdezték, "Apu, miért nem válaszol a számítógép a hangunkra?"
07:44
And it was really at the time I was wondering why doesn't the computer respond to sound?
146
448290
3543
Pontosan ekkor gondolkoztam el azon, hogy mégis miért nem válaszol a gép a hangokra?
07:47
So I made this as a kind of an experiment at the time.
147
451833
3219
Úgyhogy elkészítettem ezt, valami kísérletféleképp.
07:50
And then I spent a lot of time in the space of
148
455052
3184
Majd rengeteg időt töltöttem
07:54
interactive graphics and things like this, and I stopped doing it because
149
458236
2969
interaktív grafikák és hasonlók terében, aztán felhagytam vele, mivel
07:57
my students at MIT got so much better than myself,
150
461205
2712
a hallgatóim az MIT-n sokkal jobbakat csináltak nálam,
07:59
so I had to hang up my mouse.
151
463917
1810
így szögre kellett akasztanom az egerem.
08:01
But in '96, I made my last piece. It was in black and white,
152
465727
3568
De '96-ban, elkészítettem az utolsó darabom. Fekete-fehér,
08:05
monochrome, fully monochrome, all in integer mathematics.
153
469295
3227
monokróm, teljesen monokróm, mind integrálszámításokból.
08:08
It's called "Tap, Type, Write."
154
472522
1666
A neve "Tap, Type, Write".
08:10
It's paying a tribute to the wonderful typewriter
155
474188
3486
Tiszteletadás a csodálatos írógépnek, amit
08:13
that my mother used to type on all the time as a legal secretary.
156
477674
4085
az édesanyám használt a gépeléshez jogi referensként.
08:17
It has 10 variations. (Typing noise)
157
481759
2521
Tíz variációja van. (Gépelés zaja)
08:20
(Typing noise)
158
484280
2129
(Gépelés zaja)
08:22
There's a shift.
159
486409
3373
Itt egy shift.
08:25
Ten variations. This is, like, spin the letter around.
160
489782
4265
Tíz variáció. Ez itt körbeforgatja a betűt.
08:29
(Typing noises)
161
494047
3604
(Gépelés zaja)
08:33
This is, like, a ring of letters. (Typing noises)
162
497651
6985
Ez pedig valamiféle betűgyűrű. (Gépelés zaja)
08:40
This is 20 years old, so it's kind of a --
163
504636
2911
Húsz éves, szóval némileg...
08:43
Let's see, this is —
164
507547
1814
Lássuk csak ezt...
08:45
I love the French film "The Red Balloon."
165
509361
2116
Szeretem a A piros léggömb című francia filmet.
08:47
Great movie, right? I love that movie. So,
166
511477
2258
Remek film, nem? Imádom. Tehát,
08:49
this is sort of like a play on that. (Typing noises) (Typewriter bell)
167
513735
3608
ez némiképp arra utal. (Gépelés zaja) (Írógép csengés)
08:53
It's peaceful, like that. (Laughter)
168
517343
4130
Békés, mint az. (Nevetés)
08:57
I'll show this last one. This is about balance, you know.
169
521473
4167
Még megmutatom ezt az utolsót. Az egyensúlyról szól.
09:01
It's kind of stressful typing out, so if you
170
525640
1951
Egy kicsit stresszes a gépelés,
09:03
type on this keyboard, you can, like, balance it out.
171
527591
3361
szóval, ha ezen a billentyűzeten gépelnek, kiegyensúlyozhatják.
09:06
(Laughter)
172
530952
2070
(Nevetés)
09:08
If you hit G, life's okay, so I always say,
173
533022
2548
Ha leütik a G-t, az élet rendben van, így mindig azt mondom,
09:11
"Hit G, and it's going to be all right.
174
535570
3357
"Üsd le a G-t, és minden rendben lesz."
09:14
Thank you. (Applause)
175
538927
2511
Köszönöm. (Taps)
09:17
Thank you.
176
541438
2647
Köszönöm.
09:19
So that was 20 years ago, and
177
544085
3332
Szóval ez volt 20 évvel ezelőtt, és
09:23
I was always on the periphery of art.
178
547417
4642
én mindig a művészet perifériáján voltam.
09:27
By being President of RISD I've gone deep into art,
179
552059
2350
Az RISD elnökeként mélyre szálltam a művészetben,
09:30
and art is a wonderful thing, fine art, pure art.
180
554409
3659
és a művészet csodás dolog, szépművészet, tiszta művészet.
09:33
You know, when people say, "I don't get art.
181
558068
2804
Van, hogy az emberek azt mondják, "Nem értem a művészetet.
09:36
I don't get it at all." That means art is working, you know?
182
560872
4388
Egyáltalán nem értem." "Ez azt jelenti, hogy a művészet munka, értik?
09:41
It's like, art is supposed to be enigmatic, so when you say,
183
565260
2076
A művészetnek rejtélyesnek kell lennie, tehát ha olyasmit mondanak,
09:43
like, "I don't get it," like, oh, that's great. (Laughter)
184
567336
2964
minthogy "Nem értem!" az voltaképp nagyszerű. (Nevetés)
09:46
Art does that, because art is about asking questions,
185
570300
2632
A művészet ezt nyújtja, mert a művészet kérdésfelvetés,
09:48
questions that may not be answerable.
186
572932
2712
olyan kérdéseké, amik talán nem megválaszolhatók.
09:51
At RISD, we have this amazing facility called
187
575644
1928
A RISD-nél, van ez a lenyűgöző létesítményünk, nevesítve
09:53
the Edna Lawrence Nature Lab. It has 80,000 samples
188
577572
3670
az Edna Lawrence Nature Lab. 80.000 mintával bír
09:57
of animal, bone, mineral, plants.
189
581242
3581
állatokról, csontokról, ásványokról, növényekről.
10:00
You know, in Rhode Island, if an animal gets hit on the road,
190
584823
2710
Rhode Islanden, ha egy állatot elgázolnak,
10:03
they call us up and we pick it up and stuff it.
191
587533
3174
felhívnak minket, mi pedig összeszedjük és kitömjük őket.
10:06
And why do we have this facility?
192
590707
2541
És miért is ez a létesítmény?
10:09
Because at RISD, you have to look at the actual animal,
193
593248
3443
Mert az RISD-nél a valódi állatot kell látnod,
10:12
the object, to understand its volume, to perceive it.
194
596691
2880
a tárgyat, hogy megérthesd a volumenjét, hogy felfoghasd azt.
10:15
At RISD, you're not allowed to draw from an image.
195
599571
2712
A RISD-nél tilos képről rajzolni.
10:18
And many people ask me, John, couldn't you just
196
602283
1665
Sokan kérdeznek meg, John, miért nem tudjátok
10:19
digitize all this? Make it all digital? Wouldn't it be better?
197
603948
4128
egyszerűen digitalizálni mindet? Digitálissá tenni az egészet? Nem volna jobb?
10:23
And I often say, well, there's something good to how things
198
608076
2942
Gyakran felelem, nos, hogy van valami jó a
10:26
used to be done. There's something very different about it,
199
611018
3665
régi módszerekben. Van valami nagy különbség,
10:30
something we should figure out what is good about
200
614683
2326
amit újra fel kell fedeznünk a régi módszerek
10:32
how we did it, even in this new era.
201
617009
3077
hasznából, még ebben az új érában is.
10:35
And I have a good friend, he's a new media artist named
202
620086
2891
Van egy jó barátom, aki új média művészettel foglalkozik,
10:38
Tota Hasegawa. He's based in London, no, actually it's in Tokyo,
203
622977
3538
Tota Hasegawa. Londonban él, nem is, valójában Tokióban,
10:42
but when he was based in London, he had a game
204
626515
2102
de amikor londoni volt, volt egy játéka
10:44
with his wife. He would go to antique shops,
205
628617
3291
a feleségével. Régiségboltokba járt,
10:47
and the game was as such:
206
631908
2147
a játékuk pedig a következő volt:
10:49
When we look at an antique we want,
207
634055
2681
Ha ránézünk egy régiségre, amit megvennénk,
10:52
we'll ask the shopkeeper for the story behind the antique,
208
636736
2847
megkérdezzük az eladót a tárgy történetéről,
10:55
and if it's a good story, we'll buy it.
209
639583
1630
és ha jó a sztori, megvesszük.
10:57
So they'd go to an antique shop, and they'd look at this cup,
210
641213
2241
Tehát elmentek a régiségboltba, és ránéztek erre a csészére,
10:59
and they'd say, "Tell us about this cup."
211
643454
1329
majd azt mondták, "Meséljen erről a csészéről!".
11:00
And the shopkeeper would say, "It's old." (Laughter)
212
644783
4104
Az eladó pedig azt felelte, "Régi." (Nevetés)
11:04
"Tell us more."
"Oh, it's really old." (Laughter)
"Oh, it's really old." (Laughter)
213
648887
3724
"Meséljen még!"
"Ó, nagyon régi." (Nevetés)
"Ó, nagyon régi." (Nevetés)
11:08
And he saw, over and over, the antique's value
214
652611
2546
Ő pedig az antik értékét, újra és újra csak annyiban látta,
11:11
was all about it being old.
215
655157
2663
hogy öreg volt.
11:13
And as a new media artist, he reflected, and said,
216
657820
2509
Új média művészként ekkor ráeszmélt:
11:16
you know, I've spent my whole career making new media art.
217
660329
2644
az egész karrierem abból állt, hogy új média műveket hoztam létre.
11:18
People say, "Wow, your art, what is it?"
It's new media.
It's new media.
218
662973
4702
Az emberek azt mondták, "Hű, a műveid, mik is azok?" Új média.
11:23
And he realized, it isn't about old or new.
219
667675
3038
Aztán rájött, hogy ez nem az újról, vagy a régiről szól.
11:26
It's about something in between.
220
670713
1514
Valamiről a kettő között.
11:28
It isn't about "old," the dirt, "new," the cloud. It's about what is good.
221
672227
5461
Nem az a lényeg, hogy a "régi" a poros, és az "új" a felhő. A lényeg, hogy mi az, ami jó.
11:33
A combination of the cloud and the dirt is where the action is at.
222
677688
5434
A felhő és a por kombinációjában bújik meg a lényeg.
11:39
You see it in all interesting art today, in all
223
683122
1984
Minden érdekes műben látjuk, minden
11:41
interesting businesses today. How we combine
224
685106
2019
érdekes üzletágban. Ahogy összeolvasztjuk
11:43
those two together to make good is very interesting.
225
687125
4289
a kettőt, hogy jót hozzunk létre, az az igazán érdekes.
11:47
So art makes questions, and
226
691414
2771
Tehát a művészet kérdéseket hoz létre, és
11:50
leadership is something that is asking a lot of questions.
227
694185
4823
az irányítás olyasvalami, ami rengeteg kérdés felvetését jelenti.
11:54
We aren't functioning so easily anymore.
228
699008
2002
Már nem funkcionálunk olyan könnyedén.
11:56
We aren't a simple authoritarian regime anymore.
229
701010
3128
Nem vagyunk többé egyszerű autoritarius rendszer.
12:00
As an example of authoritarianism, I was in Russia one time
230
704138
3406
A tekintélyelv példájaként, egyszer Oroszországban voltam,
12:03
traveling in St. Petersburg, at a national monument,
231
707544
2176
Szentpétervárra utazva egy nemzeti műemléknél
12:05
and I saw this sign that says, "Do Not Walk On The Grass,"
232
709720
3162
láttam egy "Fűre lépni tilos" feliratú táblát angolul,
12:08
and I thought, oh, I mean, I speak English,
233
712882
1643
és arra gondoltam, ó, mármint, én beszélek angolul,
12:10
and you're trying to single me out. That's not fair.
234
714525
2737
és megpróbálnak kirekeszteni. Ez nem fair.
12:13
But I found a sign for Russian-speaking people,
235
717262
2874
De találtam egy orosz ajkúaknak szánt táblát is,
12:16
and it was the best sign ever to say no.
236
720136
3173
és ez volt a legeslegjobb tiltótábla.
12:19
It was like, "No swimming, no hiking, no anything."
237
723309
2724
Olyasmi volt, hogy "Tilos úszni, tilos túrázni, tilos minden".
12:21
My favorite ones are "no plants." Why would you bring a plant to a national monument? I'm not sure.
238
726033
5599
A kedvenceim a növényeket tiltók. Miért vinne bárki növényt egy nemzeti műemlékhez? Nem értem.
12:27
And also "no love." (Laughter)
239
731632
2273
És mellette "tilos szeretkezni". (Nevetés)
12:29
So that is authoritarianism.
240
733905
3553
Szóval ez a tekintélyelvűség.
12:33
And what is that, structurally?
241
737458
2165
Mit is jelent ez, szerkezetileg?
12:35
It's a hierarchy. We all know that a hierarchy is how we run
242
739623
2750
Hierarchiát. Mind tudjuk, hogy hierarchiában működtetünk
12:38
many systems today, but as we know, it's been disrupted.
243
742373
3025
rengeteg rendszert napjainkban is, de amennyire tudjuk, az önkény megszűnt.
12:41
It is now a network instead of a perfect tree.
244
745398
3518
Mára hálózattá vált egy tökéletes fa helyett.
12:44
It's a heterarchy instead of a hierarchy. And that's kind of awkward.
245
748916
3220
Heterarchia, hierarchia helyett. És ez valamennyire kínos.
12:48
And so today, leaders are faced
246
752136
3400
Napjainkban a vezetők a másként
12:51
with how to lead differently, I believe.
247
755536
1914
vezetés problémájával szembesülnek, azt hiszem.
12:53
This is work I did with my colleague Becky Bermont
248
757450
2230
Ez egy kollégámmal, Becky Bermonttal közös munkám
12:55
on creative leadership. What can we learn
249
759680
2240
a kreatív irányításról. Mit tanulhatunk
12:57
from artists and designers for how to lead?
250
761920
2425
a művészektől és designerekről az irányításról?
13:00
Because in many senses, a regular leader loves to avoid mistakes.
251
764345
4005
Mert számos értelemben, egy átlagos vezető óvakodik a hibáktól.
13:04
Someone who's creative actually loves to learn from mistakes.
252
768350
4073
Valaki, aki kreatív, valójában imád tanulni a hibáiból.
13:08
A traditional leader is always wanting to be right,
253
772423
3178
Egy hagyományos vezető olyasvalaki, aki mindig jó akar lenni,
13:11
whereas a creative leader hopes to be right.
254
775601
4461
míg a kreatív vezető reméli, hogy igaza van.
13:15
And this frame is important today, in this complex,
255
780062
2498
És ez a váz az, ami fontos manapság, ebben a komplex,
13:18
ambiguous space, and artists and designers have a lot to teach us, I believe.
256
782560
4770
kétértelmű térben, és amiben a művészektől és designerektől szerintem sokat tanulhatunk.
13:23
And I had a show in London recently where my friends
257
787330
3710
Nemrég egy bemutatóm volt Londonban, ahová a barátaim
13:26
invited me to come to London for four days
258
791040
1877
invitáltak, hogy jöjjek négy napra Londonba azért,
13:28
to sit in a sandbox, and I said great.
259
792917
2462
hogy egy homokozóban üljek, amit nagyszerűnek tartottam.
13:31
And so I sat in a sandbox for four days straight,
260
795379
3348
Tehát zsinórban négy napig ültem a homokozóban,
13:34
six hours every day, six-minute appointments with anyone in London,
261
798727
3161
hat órát minden nap, hatperces találkozókra Londoniakkal,
13:37
and that was really bad.
262
801888
2187
és borzasztó volt.
13:39
But I would listen to people, hear their issues,
263
804075
3632
De figyeltem az emberekre, hallottam az eseteiket,
13:43
draw in the sand, try to figure things out,
264
807707
1894
rajzoltam a homokba, próbáltam rájönni dolgokra,
13:45
and it was kind of hard to figure out what I was doing.
265
809601
2543
és valahogy nehéz volt kitalálnom, mit is csinálok.
13:48
You know? It's all these one-on-one meetings for like four days.
266
812144
2708
Tudják? Szemtől-szembeni találkozók négy napon át.
13:50
And it felt kind of like being president, actually.
267
814852
1906
Valójában kicsit olyan érzés volt, mintha én lennék az elnök.
13:52
I was like, "Oh, this my job. President. I do a lot of meetings, you know?"
268
816758
2997
Úgy éreztem, "Ó, ez a munkám. Elnök vagyok. Rengeteg mítingem van, tudják?".
13:55
And by the end of the experience,
269
819755
1908
Az élmény végére
13:57
I realized why I was doing this.
270
821663
2839
rájöttem, miért is tettem.
14:00
It's because leaders, what we do is we connect
271
824502
4129
Vezetőkként nem teszünk mást, mint létrehozunk
14:04
improbable connections and hope something will happen,
272
828631
4157
valószínűtlen kapcsolatokat és reméljük, hogy valami történni fog,
14:08
and in that room I found so many connections
273
832788
1755
és abban a teremben megannyi kapcsolatot találtam
14:10
between people across all of London, and so leadership,
274
834543
4320
a londoniak között, és ez az irányítás,
14:14
connecting people, is the great question today.
275
838863
2637
emberek összekötése, és ez napjaink nagy kérdése.
14:17
Whether you're in the hierarchy or the heterarchy,
276
841500
2257
Akár a hierarchiában, akár a heterarchiában vagyunk.
14:19
it's a wonderful design challenge.
277
843757
2395
Csodálatos tervezői kihívás.
14:22
And one thing I've been doing is doing some research
278
846152
3725
A munkáim egyike egy kutatás volt olyan
14:25
on systems that can combine technology and leadership
279
849877
3648
rendszerekről, amik ötvözik a technológiát és az irányítást,
14:29
with an art and design perspective.
280
853525
994
a művészet és design perspektívájával.
14:30
Let me show you something I haven't shown anywhere, actually.
281
854519
4273
Hadd mutassak meg valamit, amit mindeddig még sehol sem.
14:34
So what this is, is a kind of a sketch, an application sketch
282
858792
2442
Szóval ez egy valamiféle szkeccs, egy alkalmazás vázlata, amit
14:37
I wrote in Python. You know how there's Photoshop?
283
861234
2558
Pythonban írtam. Tudják, milyen a Photoshop?
14:39
This is called Powershop, and the way it works is
284
863792
4259
Ezt itt Powershopnak hívják, a működési elve a következő:
14:43
imagine an organization. You know, the CEO isn't ever
285
868051
3027
képzeljenek el egy szervezetet. Amint tudják, a CEO nem feltétlenül
14:46
at the top. The CEO's at the center of the organization.
286
871078
2282
a legfelső személy. A CEO a szervezet közepén van.
14:49
There may be different subdivisions in the organization,
287
873360
2219
Követhet más felosztást a szervezet,
14:51
and you might want to look into different areas. For instance,
288
875579
2685
és talán más területekben érdekeltek. Pl.
14:54
green are areas doing well, red are areas doing poorly.
289
878264
3502
a zöld területek jól működnek, a vörösek gyengén.
14:57
You know, how do you, as the leader, scan, connect,
290
881766
2250
Vezetőként hogyan világítanak át, kötnek össze,
14:59
make things happen? So for instance, you might open up
291
884016
3004
hoznak létre dolgokat? Pl. kinyitják
15:02
a distribution here and find the different subdivisions in there,
292
887020
3150
itt a terjesztést, ahol megtalálják az alosztályokat,
15:06
and know that you know someone in Eco, over here,
293
890170
3711
és tudják, hogy ismernek valakit az ökóban, valahol itt,
15:09
and
294
893881
1981
és
15:11
these people here are in Eco, the people you might
295
895862
2008
ezek az emberek itt az ökóban, akikkel talán
15:13
engage with as CEO, people going across the hierarchy.
296
897870
4068
egyeztetnének CEO-ként, emberek a hierarchián keresztül.
15:17
And part of the challenge of the CEO is to find
297
901938
3085
A CEO kihívásának részeként kapcsolatokat kell
15:20
connections across areas, and so you might look in R&D,
298
905023
3459
találnunk a területeket átszelve, így megnyithatjuk az R&D-t,
15:24
and here you see one person who crosses the two areas
299
908482
3200
és itt látnak valakit, aki egyesíti a két érdeklődési
15:27
of interest, and it's a person important to engage.
300
911682
3557
területünk, és ő az, akit fontos lenne bevonnunk.
15:31
So you might want to, for instance, get a heads-up display
301
915239
4036
Szóval szert tehetnének pl. egy head-up display-re
15:35
on how you're interacting with them.
302
919275
2599
arról, hogyan lépnek kapcsolatba velük.
15:37
How many coffees do you have?
303
921874
1579
Mennyit kávéznak?
15:39
How often are you calling them, emailing them?
304
923453
3394
Milyen gyakran hívja őket, emailez nekik?
15:42
What is the tenor of their email? How is it working out?
305
926847
2790
Milyen hangvételűek az emailjeik? Hogy jönnek ki egymással?
15:45
Leaders might be able to use these systems to
306
929637
2362
A vezetők képesek lehetnek ezen rendszerek felhasználására,
15:47
better regulate how they work inside the heterarchy.
307
931999
2982
hogy jobban szabályozhassák a heterarchián belüli működést.
15:50
You can also imagine using technology like from Luminoso,
308
934981
3427
Szintén elképzelhetik a Luminosóéhoz hasonló technológiák felhasználását,
15:54
the guys from Cambridge who were looking at deep
309
938408
2525
a cambridge-i fickóét, aki felmutatta a mély
15:56
text analysis. What is the tenor of your communications?
310
940933
3229
szöveganalízist. Milyen a kommunikációtok hangvétele, szándéka?
16:00
So these kind of systems, I believe, are important.
311
944162
3453
Tehát az efféle rendszerek, úgy hiszem, fontosak.
16:03
They're targeted social media systems around leaders.
312
947615
2858
Irányított szociális rendszerek, a vezetők körül.
16:06
And I believe that this kind of perspective will only begin
313
950473
3309
És úgy vélem, ez a fajta perspektíva csakis akkor fog
16:09
to grow as more leaders enter the space of art and design,
314
953782
5307
terjedni, ha több vezető lép be a művészet és design terébe,
16:14
because art and design lets you think like this,
315
959089
3425
mivel a művészet és a design teszi lehetővé ezt a gondolkodásmódot,
16:18
find different systems like this,
316
962514
1775
a különféle ehhez hasonló rendszerek felfedezését,
16:20
and I've just begun thinking like this,
317
964289
1873
és én csak most kezdtem el így gondolkodni,
16:22
so I'm glad to share that with you.
318
966162
1933
ezért is nagyon örülök, hogy ezt megoszthattam önökkel.
16:23
So in closing, I want to thank all of you
319
968095
3182
Zárásként, szeretném megköszönni mindannyiuk
16:27
for your attention. Thanks very much. (Applause)
320
971277
4082
figyelmét. Nagyon köszönöm. (Taps)
16:31
(Applause)
321
975359
4684
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
John Maeda - ArtistJohn Maeda, the former president of the Rhode Island School of Design, is dedicated to linking design and technology. Through the software tools, web pages and books he creates, he spreads his philosophy of elegant simplicity.
Why you should listen
When John Maeda became president of the legendary Rhode Island School of Design (RISD) in 2008, he told the Wall Street Journal, "Everyone asks me, 'Are you bringing technology to RISD?' I tell them, no, I'm bringing RISD to technology."
In his fascinating career as a programmer and an artist, he's always been committed to blurring the lines between the two disciplines. As a student at MIT, studying computer programming, the legendary Muriel Cooper persuaded him to follow his parallel passion for fine art and design. And when computer-aided design began to explode in the mid-1990s, Maeda was in a perfect position at the MIT Media Lab to influence and shape the form, helping typographers and page designers explore the freedom of the web.
Maeda is leading the "STEAM" movement--adding an "A" for Art to the education acronym STEM (Science, Technology, Engineering, and Math)--and experiencing firsthand the transformation brought by social media. After leaving his post as RISD's president, Maeda is turning his attention to Silicon Valley, where is is working as a Design Partner for Kleiner, Perkins, Caulfield and Byers. He is also consulting for eBay, where he is the chair of the Design Advisory Board.
John Maeda | Speaker | TED.com