TED2013
Richard Turere: My invention that made peace with lions
Richard Turere: Találmányom, melynek segítségével megbékéltünk az oroszlánokkal
Filmed:
Readability: 2.8
2,467,150 views
A maszáj közösségben, ahol a 13 éves Richard Turere él, mindennél fontosabbak a szarvasmarhák. Az utóbbi időben azonban egyre gyakoribbak lettek az oroszlántámadások. E rövid, de annál inspirálóbb előadásában a fiatal feltaláló bemutatja napelemmel működő találmányát, melyet annak érdekében tervezett, hogy biztonságosan elriaszthassa az oroszlánokat.
Richard Turere - Inventor
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is where I live. I live in Kenya,
0
982
2774
Itt élek: Kenyában,
00:15
at the south parts of the Nairobi National Park.
1
3756
3067
a Nairobi Nemzeti Park déli részén.
00:18
Those are my dad's cows at the back,
2
6823
1988
Azok ott a háttérben apám marhái,
00:20
and behind the cows,
3
8811
1980
a marhák mögött pedig
00:22
that's the Nairobi National Park.
4
10791
2304
az a Nairobi Nemzeti Park.
00:25
Nairobi National Park is not fenced in the south widely,
5
13095
3505
A Nairobi Nemzeti Park déli oldala nincs teljesen elkerítve,
00:28
which means wild animals like zebras
6
16600
3462
ezért a vadállatok, például a zebrák,
00:32
migrate out of the park freely.
7
20062
3921
szabadon kijárhatnak a parkból.
00:35
So predators like lions follow them,
8
23983
4013
A ragadozók, például az oroszlánok, pedig követik őket,
00:39
and this is what they do.
9
27996
2795
aminek ez a következménye.
00:42
They kill our livestock.
10
30791
3001
Megölik a háziállatainkat.
00:45
This is one of the cows which was killed at night,
11
33792
2447
Ez az egyik marha, mellyel éjjel végeztek;
00:48
and I just woke up in the morning and I found it dead,
12
36239
4040
amikor reggel felébredtem, és rátaláltam,
00:52
and I felt so bad,
13
40279
2426
nagyon szomorú voltam,
00:54
because it was the only bull we had.
14
42705
4487
mert ez volt az egyetlen bikánk.
00:59
My community, the Maasai, we believe that
15
47192
2787
Mi, a maszájok úgy hisszük,
01:01
we came from heaven with all our animals and all the land
16
49979
6057
hogy állatainkkal és legelőinkkel együtt az égből jövünk,
01:08
for herding them, and that's why we value them so much.
17
56036
3775
ezért is becsüljük őket annyira.
01:11
So I grew up hating lions so much.
18
59811
3759
Így én úgy nőttem fel, hogy gyűlöltem az oroszlánokat.
01:15
The morans are the warriors
19
63570
3053
A moránok olyan harcosok,
01:18
who protect our community and the livestock,
20
66623
3317
akik közösségünket és állatainkat védelmezik,
01:21
and they're also upset about this problem.
21
69940
3079
így ez a probléma őket is elszomorítja.
01:25
So they kill the lions.
22
73019
3005
Ezért ölik meg az oroszlánokat.
01:28
It's one of the six lions which were killed in Nairobi.
23
76024
3914
Ez annak a hat oroszlánnak az egyike, melyekkel Nairobiban végeztek.
01:31
And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.
24
79938
4539
Szerintem ezért van olyan kevés oroszlán a Nairobi Nemzeti Parkban.
01:36
So a boy, from six to nine years old, in my community
25
84477
4961
Az én közösségemben a hat-nyolc éves fiúk
01:41
is responsible for his dad's cows,
26
89438
2874
felelősek apjuk marháiért;
01:44
and that's the same thing which happened to me.
27
92312
3130
így történt ez velem is.
01:47
So I had to find a way of solving this problem.
28
95442
3415
Megoldást kellett hát találnom a problémára.
01:50
And the first idea I got was to use fire,
29
98857
4814
Első ötletem a tűz volt,
01:55
because I thought lions were scared of fire.
30
103671
3793
mivel úgy gondoltam, az oroszlánok félnek tőle.
01:59
But I came to realize that that didn't really help,
31
107464
4719
Rájöttem azonban, hogy a tűz nem nekünk jelent segítséget,
02:04
because it was even helping the lions
32
112183
2609
hanem éppen az oroszlánoknak,
02:06
to see through the cowshed.
33
114792
3511
mert megmutatja nekik, merre van a marhaistálló.
02:10
So I didn't give up. I continued.
34
118303
3329
De nem adtam fel. Folytattam.
02:13
And a second idea I got was
35
121632
2640
A második ötletem
02:16
to use a scarecrow.
36
124272
2067
a madárijesztő volt.
02:18
I was trying to trick the lions
37
126339
1614
El akartam hitetni az oroszlánokkal,
02:19
[into thinking] that I was standing near the cowshed.
38
127953
2907
hogy én állok a marhaistálló mellett.
02:22
But lions are very clever. (Laughter)
39
130860
4076
Az oroszlánok azonban nagyon agyafúrtak. (Nevetés)
02:26
They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,
40
134936
4446
Az első nap jönnek, meglátják a madárijesztőt, és visszavonulnak.
02:31
but the second day, they'll come and they say,
41
139382
3274
A második nap azonban visszajönnek, és azt mondják,
02:34
this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)
42
142656
3110
ez az izé még mindig itt van, és nem mozog. (Nevetés)
02:37
So he jumps in and kills the animals.
43
145766
3237
Beugranak hát, és megölik az állatokat.
02:41
So one night, I was walking around the cowshed with a torch,
44
149003
3953
Egyik éjjel fáklyával a kezemben körbejártam a marhaistállót,
02:44
and that day, the lions didn't come.
45
152956
3843
és aznap az oroszlánok nem jöttek.
02:48
And I discovered that lions are afraid of a moving light.
46
156799
4558
Ekkor jöttem rá, hogy az oroszlánok félnek a mozgó fénytől.
02:53
So I had an idea.
47
161357
2573
Támadt egy ötletem.
02:55
Since I was a small boy,
48
163930
2310
Mivel akkoriban még kisgyerek voltam,
02:58
I used to work in my room for the whole day,
49
166240
3258
egész nap a szobámban dolgoztam,
03:01
and I even took apart my mom's new radio,
50
169498
3106
még anyám új rádióját is szétszereltem,
03:04
and that day she almost killed me,
51
172604
1818
aki majdnem meg is ölt ezért,
03:06
but I learned a lot about electronics. (Laughter)
52
174422
6254
én viszont sokat tanultam az elektronikus eszközökről. (Nevetés)
03:12
So I got an old car battery,
53
180676
3360
Fogtam hát egy régi autóakkumulátort,
03:16
an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,
54
184036
3790
és egy kijelződobozt. Ez egy kicsi készülék a motorokban,
03:19
and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.
55
187826
5051
mely segít a vezetőnek a jobbra vagy balra fordulásban. Villog.
03:24
And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.
56
192877
4554
Majd szereztem egy kapcsolót, mellyel fel- és lekapcsolhattam a lámpát.
03:29
And that's a small torch from a broken flashlight.
57
197431
4828
Ez egy törött zseblámpából származó kis izzó volt.
03:34
So I set up everything.
58
202259
2881
Mindent felszereltem.
03:37
As you can see, the solar panel charges the battery,
59
205140
3224
Ahogy itt látható, a napelemek töltik fel az akkumulátort,
03:40
and the battery supplies the power
60
208364
2121
mely az áramot szolgáltatja
03:42
to the small indicator box. I call it a transformer.
61
210485
3055
a kis kijelződobozhoz. Transzformátornak hívom.
03:45
And the indicator box makes the lights flash.
62
213540
4721
A kijelződoboz pedig villogtatja a lámpát.
03:50
As you can see, the bulbs face outside,
63
218261
3751
Ahogy látják, a villanykörték kifelé néznek,
03:54
because that's where the lions come from.
64
222012
2488
mivel onnan jönnek az oroszlánok.
03:56
And that's how it looks to lions when they come at night.
65
224500
4064
Ilyennek látják az oroszlánok, mikor éjjel jönnek.
04:00
The lights flash and trick
66
228564
2728
A lámpák villognak,
04:03
the lions into thinking I was walking around the cowshed,
67
231292
1942
és elhitetik az oroszlánokkal, hogy én járkálok az istálló körül,
04:05
but I was sleeping in my bed.
68
233234
1926
valójában azonban az igazak álmát alszom.
04:07
(Laughter)
69
235160
2740
(Nevetés)
04:09
(Applause)
70
237900
1669
(Taps)
04:11
Thanks.
71
239569
5595
Köszi.
04:17
So I set it up in my home two years ago,
72
245164
4276
Két éve szereltem ezt fel otthon,
04:21
and since then, we have never experienced any problem with lions.
73
249440
3320
és azóta semmi problémánk nem volt az oroszlánokkal.
04:24
And my neighboring homes heard about this idea.
74
252760
4012
A szomszédaim hallottak az ötletemről.
04:28
One of them was this grandmother.
75
256772
2464
Egyikük ez a nagymama volt.
04:31
She had a lot of her animals being killed by lions,
76
259236
4276
Rengeteg állata esett áldozatul az oroszlánoknak,
04:35
and she asked me if I could put the lights for her.
77
263512
2134
és megkérdezte, hogy fel tudnék-e szerelni nála is ilyen lámpákat.
04:37
And I said, "Yes."
78
265646
1278
Igent mondtam.
04:38
So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.
79
266924
4600
Felszereltem hát a lámpákat. Láthatják ott hátul, azok az oroszlánok elleni lámpák.
04:43
Since now, I've set up seven homes around my community,
80
271524
3416
Azóta már hét helyen szereltem fel lámpákat,
04:46
and they're really working.
81
274940
2225
és nagyon jól működnek.
04:49
And my idea is also being used now all over Kenya
82
277165
5180
Ötletemet most már Kenya-szerte használják,
04:54
for scaring other predators like hyenas, leopards,
83
282345
5113
hogy más ragadozókat, például hiénákat vagy leopárdokat riasszanak el vele,
04:59
and it's also being used
84
287458
2235
sőt, még arra is használják,
05:01
to scare elephants away from people's farms.
85
289693
4045
hogy elefántokat tartsanak távol a farmoktól.
05:05
Because of this invention, I was lucky to get a scholarship
86
293738
3040
A találmányom révén ösztöndíjat nyertem
05:08
in one of the best schools in Kenya,
87
296778
2650
Kenya egyik legjobb iskolájába,
05:11
Brookhouse International School,
88
299428
1907
a Brookhouse International School-ba,
05:13
and I'm really excited about this.
89
301335
2927
ennek pedig nagyon örülök.
05:16
My new school now is coming in and helping
90
304262
3850
Az új iskolám segít pénzt gyűjteni
05:20
by fundraising and creating an awareness.
91
308112
4532
és felhívni az emberek figyelmét erre az ügyre.
05:24
I even took my friends back to my community,
92
312644
5283
Még a barátaimat is hazavittem a közösségembe,
05:29
and we're installing the lights to the homes
93
317927
3197
és lámpákat szereltünk fel azon otthonok számára,
05:33
which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.
94
321124
4649
ahol addig még nem volt, és megtanítom nekik, hogyan kell őket felszerelni.
05:37
So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland
95
325773
3897
Egy éve még csak egy átlagos fiú voltam a szavannán,
05:41
herding my father's cows,
96
329670
1674
aki az apja marháit legeltette.
05:43
and I used to see planes flying over,
97
331344
2954
Nézegettem a repülőket a fejem felett,
05:46
and I told myself that one day, I'll be there inside.
98
334298
4211
és azt mondogattam, hogy egy napon majd én is repülőre ülök.
05:50
And here I am today.
99
338509
3088
Most pedig itt vagyok.
05:53
I got a chance to come by plane for my first time for TED.
100
341597
5936
Lehetőséget kaptam, hogy elrepülhessek életem első TED előadására.
05:59
So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.
101
347533
5436
Leghőbb vágyam, hogy ha felnövök, repülőmérnök és pilóta legyek.
06:04
I used to hate lions, but now because my invention
102
352969
3694
Régen gyűlöltem az oroszlánokat, de most, hogy a találmányom
06:08
is saving my father's cows and the lions,
103
356663
3318
megmenti apám marháit és az oroszlánokat is,
06:11
we are able to stay with the lions without any conflict.
104
359981
3700
együtt élhetünk velük, viszályok nélkül.
06:15
Ashê olên. It means in my language, thank you very much.
105
363681
3220
Ashê olên. Nyelvemen ez annyit tesz, nagyon köszönöm.
06:18
(Applause)
106
366901
10900
(Taps)
06:33
Chris Anderson: You have no idea how exciting it is
107
381381
2301
Chris Anderson: El sem tudod képzelni, milyen izgalmas
06:35
to hear a story like yours.
108
383682
2111
egy olyan történetet hallani, mint a tiéd.
06:37
So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.
109
385793
2036
Szóval ösztöndíjas lettél. Richard Turere: Aha.
06:39
CA: You're working on other electrical inventions.
110
387829
2577
CA: Most más elektromos találmányokon dolgozol.
06:42
What's the next one on your list?
111
390406
1858
Mi a következő a listádon?
06:44
RT: My next invention is,
112
392264
2674
RT: Legközelebb
06:46
I want to make an electric fence.CA: Electric fence?
113
394938
2582
egy villanypásztort szeretnék építeni. CA: Villanypásztort?
06:49
RT: But I know electric fences are already invented,
114
397520
2161
RT: Tudom, hogy a villanypásztort már feltalálták,
06:51
but I want to make mine.
115
399681
2237
de én meg akarom építeni a sajátomat.
06:53
(Laughter)
116
401918
2091
(Nevetés)
06:56
CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,
117
404009
3170
CA: Már egyszer megpróbáltad, igaz, és-- RT: Egyszer megpróbáltam,
06:59
but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)
118
407179
6757
de abbahagytam, mert megrázott. (Nevetés)
07:05
CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.
119
413936
3326
CA: Minden kezdet nehéz. Richard Turere, igazán különleges ember vagy.
07:09
We're going to cheer you on every step of the way, my friend.
120
417262
2968
Minden lépéshez szurkolni fogunk az utadon, barátom.
07:12
Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)
121
420230
3557
Nagyon köszönjük. RT: Köszönom. (Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Turere - InventorYoung inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks.
Why you should listen
Richard Turere is a young Maasai man who lives in the wilderness of the Kenya savanna, on the edge of a national park full of rhino, giraffe, buffalo and lions. Since he was 9, Richard has held the honored chore of tending his father's cattle; in his free time, he tinkered with electrical gadgets. After dismantling the few household appliances, Richard taught himself how to fix them, and then he started inventing. He fit his parents' home with fans made from car parts and other junkyard components harvested from junkyards, then built other inventions for his neighbors.
Now 13, he is renowned for inventing "lion lights," a fence made of basic pieces (solar charging cells, flashlight parts), which quickly and effectively scares lions away from his father's cattle. Richard's dream is to be an aircraft engineer.
Read more about Richard Turere on CNN.com >>
Richard Turere | Speaker | TED.com