TEDSummit 2019
Tim Flannery: Can seaweed help curb global warming?
Tim Flannery: Segíthet a hínár a globális felmelegedés megzabolázásában?
Filmed:
Readability: 4.3
1,512,940 views
Itt az idő a bolygószintű fellépésre a klímaváltozás elleni harcban – Tim Flannery környezetvédő úgy gondolja, a hínár segíthet. Karakán beszédében beszámol a hínár rendkívüli szén-dioxid-megkötő képességéről, és elmagyarázza, hogyan segíthetnének a hatalmas méretekben telepített, óceánt borító hínártelepek megkötni az általunk a légkörbe bocsátott szén-dioxidot. Tudjon meg többet erről a lehetséges bolygómentő megoldásról – és a megvalósításához szükséges munkáról.
Tim Flannery - Environmentalist
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Oh, there's a lot of it.
0
4421
1600
Ó, sok van belőle!
00:18
This is seaweed.
1
6532
2350
Ez hínár.
00:25
It's pretty humble stuff.
2
13789
1666
Meglehetősen szerény jószág,
00:27
But it does have
some remarkable qualities.
some remarkable qualities.
3
15979
2873
de néhány igen figyelemreméltó
tulajdonsággal rendelkezik.
tulajdonsággal rendelkezik.
00:31
For one, it grows really fast.
4
19328
2611
Először is igen gyorsan nő.
00:34
So the carbon that is part
of that seaweed,
of that seaweed,
5
22529
3921
Úgyhogy a szén, amelyet tartalmaz,
00:38
just a few weeks ago,
6
26474
1517
csupán néhány héttel ezelőtt
00:40
was floating in the atmosphere
as atmospheric CO2,
as atmospheric CO2,
7
28015
3562
még szén-dioxidként lebegett a légkörben,
00:43
driving all the adverse consequences
of climate change.
of climate change.
8
31601
3714
a klímaváltozás káros
következményeinek előidézőjeként.
következményeinek előidézőjeként.
00:48
For the moment, it's locked
safely away in the seaweed,
safely away in the seaweed,
9
36244
3617
Pillanatnyilag biztonságosan
tárolódik a hínárban,
tárolódik a hínárban,
00:51
but when that seaweed rots --
10
39885
1418
de amikor a hínár elrothad –
00:53
and by the smell of it,
it's not far away --
it's not far away --
11
41327
3114
és a szagából ítélve
ez az idő már nincs messze –
ez az idő már nincs messze –
00:56
when it rots, that CO2 will be released
back to the atmosphere.
back to the atmosphere.
12
44465
4355
amikor elrothad, a szén-dioxid
visszakerül a légkörbe.
visszakerül a légkörbe.
01:01
Wouldn't it be fantastic
if we could find a way
if we could find a way
13
49482
3911
Hát nem volna fantasztikus,
ha módot találnánk rá,
ha módot találnánk rá,
01:05
of keeping that CO2 locked up long-term,
14
53417
3898
hogy hosszú ideig elzárva tartsuk
ezt a szén-dioxidot,
ezt a szén-dioxidot,
01:09
and thereby significantly contributing
to solving the climate problem?
to solving the climate problem?
15
57339
5106
jelentősen hozzájárulva a klímaváltozás
problémájának megoldásához?
problémájának megoldásához?
01:15
What I'm talking about here is drawdown.
16
63684
2762
A kivonásról beszélek most.
Ez most a klímakihívás másik felévé vált.
01:18
It's now become the other half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
17
66803
3330
01:22
And that's because
we have delayed so long,
we have delayed so long,
18
70157
3952
Mégpedig azért,
mert olyan sokáig késlekedtünk
mert olyan sokáig késlekedtünk
01:26
in terms of addressing climate change,
19
74133
1873
a klímaváltozás megfékezését illetően,
01:28
that we now have to do two very big
and very difficult things at once.
and very difficult things at once.
20
76030
4666
hogy már két nagyon nehéz
és bonyolult dolgot kell tennünk azonnal.
és bonyolult dolgot kell tennünk azonnal.
Csökkentenünk kell a kibocsátásunkat,
tisztább energiaellátást kell elérnünk,
tisztább energiaellátást kell elérnünk,
01:33
We have to cut our emissions
and clean our energy supply
and clean our energy supply
21
81061
3420
01:36
at the same time that we draw
significant volumes
significant volumes
22
84505
3349
ugyanakkor jelentős mennyiségben kell
01:39
of carbon dioxide out of the atmosphere.
23
87878
2747
szén-dioxidot kivonnunk a légkörből.
01:42
If we don't do that, about 25 percent
of the CO2 we put in the air
of the CO2 we put in the air
24
90649
4690
Ha nem tesszük, a kibocsátott szén-dioxid
nagyjából 25%-a ott marad,
nagyjából 25%-a ott marad,
01:47
will remain there,
by human standards, forever.
by human standards, forever.
25
95363
3133
emberi léptékkel örökre.
01:50
So we have to act.
26
98919
1200
Vagyis cselekednünk kell.
01:54
This is really a new phase
in addressing the climate crisis
in addressing the climate crisis
27
102419
3484
Ez valóban a klímakrízis
kezelésének új szakasza,
kezelésének új szakasza,
01:57
and it demands new thinking.
28
105927
1956
amely szemléletváltozást igényel.
02:00
So, ideas like carbon offsets
really don't make sense
really don't make sense
29
108221
4230
A karbonkibocsátás
ellensúlyozásának gondolata
ellensúlyozásának gondolata
már nem elegendő a modern korban.
02:04
in the modern era.
30
112475
1166
Amikor ellensúlyozunk
valamit, ezt mondjuk:
valamit, ezt mondjuk:
02:05
You know, when you offset something,
31
113665
1770
02:07
you say, "I'll permit myself to put
some greenhouse gas into the atmosphere,
some greenhouse gas into the atmosphere,
32
115459
3707
"Megengedünk magunknak valamennyi
üvegházhatású gáz kibocsátását a légkörbe,
üvegházhatású gáz kibocsátását a légkörbe,
02:11
but then I'll offset it
by drawing it down."
by drawing it down."
33
119190
2278
de aztán ellensúlyozzuk ezt
a kivonásával."
a kivonásával."
02:13
When you've got to both cut your emissions
34
121492
2277
Annak az elgondolásnak
nincs többé értelme,
nincs többé értelme,
hogy egyszerre kell
csökkenteni a kibocsátást,
csökkenteni a kibocsátást,
02:15
and draw down CO2,
35
123793
1619
02:17
that thinking doesn't make sense anymore.
36
125436
2151
és kivonni a szén-dioxidot.
02:19
And when we're talking about drawdown,
37
127982
1881
A kivonás fogalma alatt
02:21
we're talking about putting large volumes
of greenhouses gases, particularly CO2,
of greenhouses gases, particularly CO2,
38
129887
4889
hatalmas mennyiségű
üvegházhatású gáz, főképp szén-dioxid
üvegházhatású gáz, főképp szén-dioxid
körforgásból való kivonását értjük.
02:26
out of circulation.
39
134800
1785
Ahhoz, hogy ezt megtehessük,
szükségünk van a szénár bevezetésére.
szükségünk van a szénár bevezetésére.
02:28
And to do that, we need a carbon price.
40
136609
2627
02:31
We need a significant price
that we'll pay for that service
that we'll pay for that service
41
139260
3682
Jelentős díjra van szükségünk,
amit azért szolgálatért fizetünk majd,
amit azért szolgálatért fizetünk majd,
02:34
that we'll all benefit from.
42
142966
1867
melynek hasznából
mindannyian részesülni fogjuk.
mindannyian részesülni fogjuk.
Ez idáig szinte semmilyen
előrehaladást sem értünk el
előrehaladást sem értünk el
02:38
We've made almost no progress so far
43
146270
2214
02:40
with the second half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
44
148508
2183
a klímakihívás második felében.
02:42
It's not on most people's radar.
45
150715
2133
Nincs az emberek
gondolkodásának előterében.
gondolkodásának előterében.
02:45
And, you know, I must say,
at times, I hear people saying,
at times, I hear people saying,
46
153722
4338
És, tudják, meg kell, hogy említsem,
időnként hallom, ahogy az emberek mondják:
időnként hallom, ahogy az emberek mondják:
02:50
"I've lost hope that we can do anything
about the climate crisis."
about the climate crisis."
47
158084
3755
"Elvesztettem a reményt, hogy bármit is
tehetnénk a klímaváltozás ügyében."
tehetnénk a klímaváltozás ügyében."
02:53
And look, I've had my sleepless
nights too, I can tell you.
nights too, I can tell you.
48
161863
2979
Nézzék, nekem is voltak
álmatlan éjszakáim, elmondhatom.
álmatlan éjszakáim, elmondhatom.
02:57
But I'm here today as an ambassador
for this humble weed, seaweed.
for this humble weed, seaweed.
49
165160
4272
De ma itt vagyok e szerény növénynek,
a hínárnak a nagyköveteként.
a hínárnak a nagyköveteként.
03:02
I think it has the potential
50
170972
3603
Azt hiszem, magában hordja a lehetőséget,
03:06
to be a big part of addressing
the challenge of climate change
the challenge of climate change
51
174599
5046
hogy a klímaváltozás kihívásának
megoldásában és jövőnkben
megoldásában és jövőnkben
03:11
and a big part of our future.
52
179669
2266
nagy szerepet játsszon.
A tudósok azt mondják nekünk,
hogy nagyjából a következő 80 évben,
hogy nagyjából a következő 80 évben,
03:14
Now, what the scientists are telling us
we need to do over the next 80-odd years
we need to do over the next 80-odd years
53
182256
4230
03:18
to the end of this century,
54
186510
1524
e század végéig
évente három százalékkal
kell csökkentenünk
kell csökkentenünk
03:20
is to cut our greenhouse gas emissions
55
188058
2633
03:22
by three percent every year,
56
190715
3119
az üvegházhatású gázkibocsátásunkat,
03:25
and draw three gigatons of CO2
out of the atmosphere every year.
out of the atmosphere every year.
57
193858
4203
és minden évben három gigatonna CO₂-ot
kell kivonnunk a légkörből.
kell kivonnunk a légkörből.
03:30
Those numbers are so large
that they baffle us.
that they baffle us.
58
198366
3568
Ezek a számok olyan nagyok,
hogy összezavarnak bennünket.
hogy összezavarnak bennünket.
03:33
But that's what the scientists
tell us we need to do.
tell us we need to do.
59
201958
2492
De a tudósok szerint ezt kell tennünk.
03:37
I really hate showing this graph,
60
205157
2007
Igazán utálom ezt a grafikont mutogatni,
03:39
but I'm sorry, I have to do it.
61
207188
2151
de sajnálom, meg kell tennem.
03:41
It is very eloquent
in terms of telling the story
in terms of telling the story
62
209363
2953
Ez igen ékesszólóan mutatja be
03:44
of my personal failure
63
212340
1801
személyes kudarcomat
03:46
in terms of all the advocacy I've done
in climate change work
in climate change work
64
214165
3206
a klímaváltozás elleni
erőfeszítések terén,
erőfeszítések terén,
03:49
and in fact, our collective failure
to address climate change.
to address climate change.
65
217395
3176
és valójában egyetemes bukásunkat is
a klímaváltozás kezelésében.
a klímaváltozás kezelésében.
Láthatják az üvegházhatású gázok
03:52
You can see our trajectory there
66
220958
2300
03:55
in terms of warming
and greenhouse gas concentrations.
and greenhouse gas concentrations.
67
223282
3001
és a felmelegedés pályaívét.
03:58
You can see all of the great
scientific announcements that we've made,
scientific announcements that we've made,
68
226307
3707
Láthatnak minden nagy tudományos
bejelentést, amit tettünk,
bejelentést, amit tettünk,
elmondva, mekkora veszéllyel nézünk szembe
a globális felmelegedés kapcsán.
a globális felmelegedés kapcsán.
04:02
saying how much danger
we face with climate change.
we face with climate change.
69
230038
2698
04:04
You can see the political meetings.
70
232760
2178
Láthatják a politikai találkozókat.
04:06
None of it has changed the trajectory.
71
234962
2913
Egyik sem változtatta meg a pályaívet.
04:10
And this is why we need new thinking,
72
238344
2580
Emiatt van szükségünk szemléletváltásra,
04:12
we need a new approach.
73
240948
2126
új megközelítésre.
04:15
So how might we go about drawing down
greenhouse gases at a large scale?
greenhouse gases at a large scale?
74
243645
6141
Mégis, mit tehetünk az üvegházhatású gázok
nagymértékű csökkentéséért?
nagymértékű csökkentéséért?
04:23
There's really only two ways of doing it,
75
251120
2008
Tényleg csak két módja van,
04:25
and I've done a very deep dive
into drawdown.
into drawdown.
76
253152
3276
és én nagyon komolyan foglalkoztam
a kivonás problémájával.
a kivonás problémájával.
04:28
And I'll preempt my --
77
256839
3067
És hogy előre beharangozzam...
04:31
And I would say this stuff comes up
smelling like roses at the end of the day.
smelling like roses at the end of the day.
78
259930
5211
azt mondanám, ez fog végül
kihúzni minket a csávából.
kihúzni minket a csávából.
04:37
It does, it's one of the best options,
79
265165
1824
Bizony, ez az egyik legjobb választás,
04:39
but there are many, many possibilities.
80
267013
2647
de van sok más lehetőség is.
Kémiai és biológiai lehetőségek.
04:42
There are chemical pathways
and biological pathways.
and biological pathways.
81
270442
3183
04:45
So two ways, really,
of getting the job done.
of getting the job done.
82
273649
2904
Tehát kétfajta megközelítés van,
hogy elvégezzük a feladatot.
hogy elvégezzük a feladatot.
04:48
The biological pathways are fantastic
83
276577
2167
A biológiai utak fantasztikusak,
04:50
because the energy source
that's needed to drive them, the sun,
that's needed to drive them, the sun,
84
278768
3746
mert forrásuk, a napenergia
04:54
is effectively free.
85
282538
1420
valóban ingyenes.
04:55
We use the sun to drive
photosynthesis in plants,
photosynthesis in plants,
86
283982
3040
A napenergiát használjuk
a növényi fotoszintézishez,
a növényi fotoszintézishez,
04:59
break apart that CO2
and capture the carbon.
and capture the carbon.
87
287046
2547
a szén-dioxid lebontásához,
és a szén megkötéséhez.
és a szén megkötéséhez.
05:01
There are also chemical pathways.
88
289617
1830
Vannak kémiai utak is.
Baljóslatúan hangzanak, de valójában
egyáltalán nem rosszak.
egyáltalán nem rosszak.
05:03
They sound ominous, but actually,
they're not bad at all.
they're not bad at all.
89
291471
2764
05:06
The difficulty they face is
that we have to actually pay
that we have to actually pay
90
294259
3413
A nehézség, ami felmerül
velük kapcsolatban, hogy fizetnünk kell
velük kapcsolatban, hogy fizetnünk kell
az elvégzéséhez vagy a lehetővé tételéhez
05:09
for the energy
that's required to do the job
that's required to do the job
91
297696
2175
05:11
or pay to facilitate that energy.
92
299895
1841
szükséges energiáért.
A közvetlenül a levegőből való kivonás
remek példája a kémiai útnak,
remek példája a kémiai útnak,
05:14
Direct air capture is a great example
of a chemical pathway,
of a chemical pathway,
93
302339
3119
05:17
and people are using that right now
to take CO2 out of the atmosphere
to take CO2 out of the atmosphere
94
305482
3421
és az emberek már ma is használják
a CO₂ légkörből való kivonására
a CO₂ légkörből való kivonására
05:20
and manufacture biofuels
or manufacture plastics.
or manufacture plastics.
95
308927
2999
és bioüzemanyag
valamint műanyag előállítására.
valamint műanyag előállítására.
05:24
Great progress is being made,
96
312498
1691
Jelentős haladást értünk el,
05:26
but it will be many decades
97
314213
1816
de sok évtized szükséges még ahhoz,
05:28
before those chemical pathways
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
98
316053
5063
hogy ezek a kémiai megoldások
évente egy gigatonna CO₂-ot vonjanak ki.
évente egy gigatonna CO₂-ot vonjanak ki.
Úgy gondolom, a biológiai utak
05:33
The biological pathways offer us
a lot more hope, I think,
a lot more hope, I think,
99
321489
2898
több reménnyel kecsegtetnek
bennünket rövid távon.
bennünket rövid távon.
05:36
in the short term.
100
324411
1200
05:38
You've probably heard
about reforestation, planting trees,
about reforestation, planting trees,
101
326061
3984
Vélhetőleg hallottak már
az erdősítésről, fák ültetéséről
az erdősítésről, fák ültetéséről
05:42
as a solution to the climate problem.
102
330069
2421
a klímaválság megoldásaként.
05:44
You know, it's a fair question:
103
332514
1540
Tudják, jogos a kérdés:
Megtaláljuk a kiutat
ebből a problémából fák ültetésével?
ebből a problémából fák ültetésével?
05:46
Can we plant our way out
of this problem by using trees?
of this problem by using trees?
104
334078
3269
05:49
I'm skeptical about that
for a number of reasons.
for a number of reasons.
105
337680
2929
Számos ok miatt kételkedem ebben.
05:52
One is just the scale of the problem.
106
340633
2373
Az egyik a feladat nagysága.
05:55
All trees start as seeds,
little tiny things,
little tiny things,
107
343030
3023
Minden fa magként kezdi, apróságként,
05:58
and it's many decades
before they've reached
before they've reached
108
346077
2115
és sok évtized, mire elérik
06:00
their full carbon-capture potential.
109
348216
2726
teljes szénmegkötő képességüket.
06:02
And secondly,
110
350966
1151
Másodszor,
06:04
if you look at the land surface,
you see that it's so heavily utilized.
you see that it's so heavily utilized.
111
352141
3873
A földfelszínt szemügyre véve láthatják,
milyen súlyos mértékben zsákmányoljuk ki.
milyen súlyos mértékben zsákmányoljuk ki.
06:08
We get our food from it,
we get our forestry products from it,
we get our forestry products from it,
112
356038
3718
Ebből szerezzük az élelmünket,
erdei termékeinket,
erdei termékeinket,
06:11
biodiversity protection
and water and everything else.
and water and everything else.
113
359780
2980
sérül a biológiai sokféleség,
a vízkészlet és minden egyéb.
a vízkészlet és minden egyéb.
Ha azt várjuk, hogy találunk elég helyet
a probléma megoldásához,
a probléma megoldásához,
06:14
To expect that we'll find enough space
to deal with this problem,
to deal with this problem,
114
362784
3078
azt gondolom, meglehetősen
nagy nehézségekbe fogunk ütközni.
nagy nehézségekbe fogunk ütközni.
06:17
I think is going to be quite problematic.
115
365886
2564
06:21
But if we look offshore,
116
369260
2055
De ha a nyílt tengert nézzük,
06:23
wee see a solution where there's already
an existing industry,
an existing industry,
117
371339
3349
látunk egy megoldást,
ahol már van egy létező iparág,
ahol már van egy létező iparág,
06:26
and where there's a clearer way forward.
118
374712
2246
és ahol tisztább út mutatkozik.
06:28
The oceans cover
about 70 percent of our planet.
about 70 percent of our planet.
119
376982
3373
Az óceánok bolygónk felszínének
nagyjából 70%-át teszik ki.
nagyjából 70%-át teszik ki.
06:32
They play a really big role
in regulating our climate,
in regulating our climate,
120
380379
3477
Igen nagy szerepet játszanak
éghajlati változásainkban,
éghajlati változásainkban,
06:35
and if we can enhance
the growth of seaweed in them,
the growth of seaweed in them,
121
383880
2824
és ha több hínárt termelnénk bennük,
06:38
we can use them, I think,
to develop a climate-altering crop.
to develop a climate-altering crop.
122
386728
3659
éghajlat-változtató termény
fejlesztésére használhatnánk őket.
fejlesztésére használhatnánk őket.
06:43
There are so many
different kinds of seaweed,
different kinds of seaweed,
123
391347
2111
Nagyon sokféle hínár van,
06:45
there's unbelievable
genetic diversity in seaweed,
genetic diversity in seaweed,
124
393482
2643
a hínárok genetikai
sokszínűsége hihetetlen,
sokszínűsége hihetetlen,
06:48
and they're very ancient;
125
396149
1246
és nagyon ősiek;
06:49
they were some of the first
multicellular organisms ever to evolve.
multicellular organisms ever to evolve.
126
397419
3857
néhány közülük elsőként kifejlődött
többsejtű organizmus.
többsejtű organizmus.
06:53
People are using special
kinds of seaweed now
kinds of seaweed now
127
401300
2698
Az emberek már használnak
különféle hínárokat
különféle hínárokat
06:56
for particular purposes,
128
404022
1191
bizonyos célokra,
06:57
like developing very high-quality
pharmaceutical products.
pharmaceutical products.
129
405237
3761
mint amilyen az igen magas minőségű
gyógyszerészeti termékek fejlesztése.
gyógyszerészeti termékek fejlesztése.
07:01
But you can also use seaweed
to take a seaweed bath,
to take a seaweed bath,
130
409022
3063
De használhatjuk őket fürdéshez is,
07:04
it's supposed to be good for your skin;
131
412109
1873
állítólag jót tesz a bőrünknek;
07:06
I can't testify to that,
but you can do it.
but you can do it.
132
414006
2150
ezt nem igazolhatom, de kipróbálhatják.
07:08
The scalability is the big thing
about seaweed farming.
about seaweed farming.
133
416815
3033
A hínártermesztésben az a nagyszerű,
hogy elterjeszthető.
hogy elterjeszthető.
07:11
You know, if we could cover
nine percent of the world's ocean
nine percent of the world's ocean
134
419872
4048
Ha a világ óceánjainak kilenc százalékát
07:15
in seaweed farms,
135
423944
1508
hínártelepekkel borítanánk be,
07:17
we could draw down the equivalent
of all of the greenhouse gases
of all of the greenhouse gases
136
425476
3109
ugyanannyi üvegházhatású gázt
tudnánk kivonni minden évben,
tudnánk kivonni minden évben,
07:20
we put up in any one year,
137
428609
1493
mint amennyit kibocsátunk.
07:22
more than 50 gigatons.
138
430126
1705
50 gigatonnánál is többet.
Amikor először olvastam erről,
azt gondoltam, ez fantasztikus,
azt gondoltam, ez fantasztikus,
07:24
Now, I thought that was fantastic
when I first read it,
when I first read it,
139
432212
2595
07:26
but I thought I'd better calculate how big
nine percent of the world's oceans is.
nine percent of the world's oceans is.
140
434831
3856
de gondoltam, jobb, ha kiszámolom,
mekkora ez a terület.
mekkora ez a terület.
07:30
It turns out, it's about
four and a half Australias,
four and a half Australias,
141
438711
2452
Kiderült, hogy Ausztrália
négy és félszerese,
négy és félszerese,
07:33
the place I live in.
142
441187
1250
ez az a hely, ahol élek.
07:34
And how close are we
to that at the moment?
to that at the moment?
143
442461
2112
És milyen közel vagyunk
ehhez pillanatnyilag?
ehhez pillanatnyilag?
07:36
How many ocean-going seaweed farms
do we actually have out there?
do we actually have out there?
144
444597
4020
Hány óceáni hínártelepünk van?
07:40
Zero.
145
448641
1151
Semennyi.
07:41
But we do have some prototypes,
and therein lies some hope.
and therein lies some hope.
146
449816
3633
De vannak azért mintatelepeink,
és ez némi reményre ad okot.
és ez némi reményre ad okot.
07:45
This little drawing here of a seaweed farm
that's currently under construction
that's currently under construction
147
453473
4873
Ez a kis rajz itt egy hínártelepről,
amit jelenleg hoznak létre,
amit jelenleg hoznak létre,
07:50
tells you some very interesting
things about seaweed.
things about seaweed.
148
458370
2525
valami érdekeset árul el a hínárról:
07:52
You can see the seaweed
growing on that rack,
growing on that rack,
149
460919
2110
Láthatják, hogy a hínár az állványon
07:55
25 meters down in the ocean there.
150
463053
2064
25 méter mélyen is nő az óceánban.
07:57
It's really different
from anything you see on land.
from anything you see on land.
151
465141
3485
Ez nagyon különbözik attól,
amit a szárazföldön megfigyelhetünk.
amit a szárazföldön megfigyelhetünk.
08:00
And the reason being that, you know,
seaweed is not like trees,
seaweed is not like trees,
152
468928
3738
Ennek az az oka, hogy a hínárok
nem hasonlatosak a fákhoz,
nem hasonlatosak a fákhoz,
08:04
it doesn't have nonproductive parts
153
472690
2927
nincsenek a mi szempontunkból
lényegtelen részeik,
lényegtelen részeik,
08:07
like roots and trunks
and branches and bark.
and branches and bark.
154
475641
3000
mint törzs és kéreg, gyökerek és ágak.
A növény egésze
meglehetősen fotoszintetikus,
meglehetősen fotoszintetikus,
08:10
The whole of the plant
is pretty much photosynthetic,
is pretty much photosynthetic,
155
478966
3143
úgyhogy elképesztően gyorsan növekszik.
08:14
so it grows fast.
156
482133
1325
08:15
Seaweed can grow a meter a day.
157
483482
2603
A hínár napi egy métert is nőhet.
08:18
And how do we sequester the carbon?
158
486553
2789
De hogyan különíthetjük el a szenet?
Ez is nagyon különbözik
a szárazföldi módszertől.
a szárazföldi módszertől.
08:21
Again, it's very different from on land.
159
489366
1910
08:23
All you need to do
is cut that seaweed off --
is cut that seaweed off --
160
491300
2777
Csupán arra van szükségünk,
hogy levágjuk a hínárt –
hogy levágjuk a hínárt –
és az lesüllyedjen az óceán mélyére.
08:26
drifts into the ocean abyss,
161
494101
1587
08:27
Once it's down a kilometer,
162
495712
1595
Amint egy kilométer mélyre kerül,
08:29
the carbon in that seaweed is effectively
out of the atmospheric system
out of the atmospheric system
163
497331
4294
a hínárban lévő szén eredményesen kikerül
a légköri rendszerből –
a légköri rendszerből –
08:33
for centuries or millennia.
164
501649
1733
évszázadokra, vagy akár ezer évre is.
Viszont ha erdőt telepítünk,
08:35
Whereas if you plant a forest,
165
503853
1461
08:37
you've got to worry
about forest fires, bugs, etc.,
about forest fires, bugs, etc.,
166
505338
2800
aggódhatunk például az erdőtüzek
és a kártevők miatt,
és a kártevők miatt,
08:40
releasing that carbon.
167
508162
1956
melyek szabadon bocsátják
a szenet a légkörbe.
a szenet a légkörbe.
A kulcs ezekhez a farmokhoz azonban,
08:42
The key to this farm, though,
168
510932
1507
08:44
is that little pipe
going down into the depths.
going down into the depths.
169
512463
3543
hogy kis csövek hatoljanak a mélységbe.
08:48
You know, the mid-ocean is basically
a vast biological desert.
a vast biological desert.
170
516030
4285
Tudják, a nyílt óceán tulajdonképpen
hatalmas sivatag biológiai értelemben.
hatalmas sivatag biológiai értelemben.
08:52
There's no nutrients there
that were used up long ago.
that were used up long ago.
171
520339
2651
Nincs benne régen felhasznált tápanyag.
08:55
But just 500 meters down,
172
523014
2063
De 500 méterrel lejjebb
08:57
there is cool, very nutrient-rich water.
173
525101
2667
hideg, tápanyagban igen gazdag víz van.
09:00
And with just a little bit
of clean, renewable energy,
of clean, renewable energy,
174
528173
2879
Már kevés tiszta, megújuló energiával is
09:03
you can pump that water up
175
531076
1715
felhozhatjuk azt a vizet,
09:04
and use the nutrients in it
to irrigate your seaweed crop.
to irrigate your seaweed crop.
176
532815
4227
és használhatjuk a benne lévő ásványokat
a hínárok táplálására.
a hínárok táplálására.
09:09
So I think this really has
so many benefits.
so many benefits.
177
537532
5237
Szóval azt gondolom,
tényleg sok előnye van.
tényleg sok előnye van.
09:14
It's changing a biological desert,
178
542793
3860
Átalakítja a biológiai sivatagot,
09:18
the mid-ocean,
179
546677
1151
a nyílt óceánt,
09:19
into a productive, maybe even
planet-saving solution.
planet-saving solution.
180
547852
3915
egy hasznot hajtó
és talán bolygómentő területté.
és talán bolygómentő területté.
09:25
So what could go wrong?
181
553250
1365
Mi lehet ebben rossz?
09:26
Well, anything we're talking
about at this scale
about at this scale
182
554639
3472
Nos, ilyen léptékben minden,
amiről beszélünk,
amiről beszélünk,
09:30
involves a planetary-scale intervention.
183
558135
2535
bolygószintű beavatkozást igényel.
09:32
And we have to be very careful.
184
560694
1788
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
09:34
I think that piles of stinking seaweed
185
562506
2049
Azt gondolom, hogy a lebomló hínárhalmok
09:36
are probably going to be
the least of our problems.
the least of our problems.
186
564579
2403
jelentik a legkevesebb veszélyt.
09:39
There's other unforeseen things
that will happen.
that will happen.
187
567006
2301
Előre nem látható dolgok történnek majd,
ezek egyike, ami valóban aggaszt engem,
amikor erről beszélünk,
amikor erről beszélünk,
09:41
One of the things that really worries me,
when I talk about this,
when I talk about this,
188
569331
3071
09:44
is the fate of biodiversity
in the deep ocean.
in the deep ocean.
189
572426
2897
az a biológiai sokféleség
alakulása az óceán legmélyén.
alakulása az óceán legmélyén.
09:47
If we are putting gigatons of seaweed
into the deep ocean,
into the deep ocean,
190
575347
2785
Ha gigatonnasszámra helyezünk el
hínárt az óceán mélyén,
hínárt az óceán mélyén,
hatással leszünk az ottani élővilágra.
09:50
we're affecting life down there.
191
578156
1650
09:51
The good news is that we know
192
579830
1702
Jó hír, hogy tudjuk,
09:53
that a lot of seaweed
already reaches the deep ocean,
already reaches the deep ocean,
193
581556
3151
már most is sok hínár kerül oda,
09:56
after storms or through submarine canyons.
194
584731
3016
viharokat követően
vagy tengeri árkokon át.
vagy tengeri árkokon át.
09:59
So we're not talking
about a novel process here;
about a novel process here;
195
587771
2515
Tehát nem új folyamatról beszélünk itt,
10:02
we are talking about
enhancing a natural process.
enhancing a natural process.
196
590310
3083
csak egy természetes folyamat fokozásáról.
És miközben csináljuk, tanulunk belőle.
10:07
And we'll learn as we go.
197
595552
1690
10:09
I mean, it may be that these ocean-going
seaweed farms will need to be mobile,
seaweed farms will need to be mobile,
198
597266
4024
Úgy értem, ezeknek a hínárfarmoknak
talán mobilnak kéne lenniük,
talán mobilnak kéne lenniük,
10:13
to distribute the seaweed
across vast areas of the ocean,
across vast areas of the ocean,
199
601314
2799
eloszlatva a hínárt
az óceán hatalmas területein,
az óceán hatalmas területein,
10:16
rather than creating
a big stinking pile in one place.
a big stinking pile in one place.
200
604137
3169
ahelyett, hogy egy helyen
halmoznák fel azt.
halmoznák fel azt.
10:19
It may be that we'll need
to char the seaweed --
to char the seaweed --
201
607820
3484
Lehetséges, hogy el kell
szenesítenünk a hínárt,
szenesítenünk a hínárt,
10:23
so create a sort of an inert,
mineral biochar
mineral biochar
202
611328
3406
egyfajta semleges, ásványokkal teli
bioszenet hozva létre,
bioszenet hozva létre,
10:26
before we dispatch it into the deep.
203
614758
2081
mielőtt a mélységbe küldjük.
10:28
We won't know until we start the process,
204
616863
2341
Nem tudjuk meg,
csak ha elkezdjük a folyamatot,
csak ha elkezdjük a folyamatot,
10:31
and we will learn effectively by doing.
205
619228
2881
és tanulunk a cselekvés közben.
10:34
I just want to take you
to contemporary seaweed farming.
to contemporary seaweed farming.
206
622831
3333
Megmutatom önöknek
a korunkbeli hínártelepeket.
a korunkbeli hínártelepeket.
10:38
It's a big business --
207
626188
1151
Nagy üzlet –
10:39
it's a six-billion-dollar-a-year business.
208
627363
2341
éves szinten 6 milliárd dolláros iparág.
10:41
These seaweed farms off South Korea --
209
629728
1878
Ezek dél-koreai hínárfarmok –
10:43
you can see them from space,
they are huge.
they are huge.
210
631630
2451
láthatjuk az űrből is, hatalmasak.
10:46
And they're increasingly
not just seaweed farms.
not just seaweed farms.
211
634105
2825
Ezek egyre inkább nem csupán hínártelepek,
10:48
What people are doing in places like this
is something called ocean permaculture.
is something called ocean permaculture.
212
636954
4214
az emberek ezeken a helyeken
ún. permakultúrát folytatnak.
ún. permakultúrát folytatnak.
10:53
And in ocean permaculture,
213
641192
1849
Az óceán-permakultúrában
10:55
you grow fish, shellfish
and seaweed all together.
and seaweed all together.
214
643065
3493
halakat, kagylókat tenyésztenek
a hínár termesztése mellett.
a hínár termesztése mellett.
Ez azért működik olyan jól,
10:58
And the reason it works so well
215
646582
1923
11:00
is that the seaweed
makes the seawater less acid.
makes the seawater less acid.
216
648529
3801
mivel a hínár a tengervizet
kevésbé savassá teszi,
kevésbé savassá teszi,
11:04
It provides an ideal environment
for growing marine protein.
for growing marine protein.
217
652354
4064
s ezzel ideális környezetet teremt
a tengeri fehérje előállításához.
a tengeri fehérje előállításához.
11:08
If we covered nine percent
of the world's oceans
of the world's oceans
218
656442
2251
Ha a világ óceánjainak kilenc százalékát
óceán-permakultúrával borítanánk,
11:10
in ocean permaculture,
219
658717
1519
11:12
we would be producing enough protein
in the form of fish and shellfish
in the form of fish and shellfish
220
660260
4298
elegendő fehérjét termelhetnénk
hal- és kagylófélék formájában ahhoz,
hal- és kagylófélék formájában ahhoz,
11:16
to give every person
in a population of 10 billion
in a population of 10 billion
221
664582
3495
hogy tízmilliárd embert lássunk el
11:20
200 kilograms of high-quality
protein per year.
protein per year.
222
668101
4252
200 kg, jó minőségű fehérjével évente.
11:24
So, we've got a multipotent solution here.
223
672853
2047
Vagyis ez egy széles körű megoldás,
egyszerre kezelhetjük a klímaváltozás,
a világszintű éhezés
a világszintű éhezés
11:26
We can address climate change,
we can feed the world,
we can feed the world,
224
674924
2524
11:29
we can deacidify the oceans.
225
677472
1867
és az óceánok savasodásának problémáját.
Mindennek gazdasági megvalósítása
nagy kihívást jelent,
nagy kihívást jelent,
11:32
The economics of all of this
is going to be challenging.
is going to be challenging.
226
680345
2638
11:35
We'll be investing many,
many billions of dollars
many billions of dollars
227
683007
3269
sok-sok milliárd dollárt kell befektetnünk
11:38
into these solutions,
228
686300
1270
ezekbe a megoldásokba,
11:39
and they will take decades
to get to the gigaton scale.
to get to the gigaton scale.
229
687594
2926
és évtizedekbe telik,
amíg elérjük a gigatonnás léptéket.
amíg elérjük a gigatonnás léptéket.
11:42
The reason that I'm convinced
that this is going to happen
that this is going to happen
230
690951
3195
Az ok, amiért meg vagyok győződve arról,
hogy mindez megtörténik,
hogy mindez megtörténik,
11:46
is that unless we get the gas
out of the air,
out of the air,
231
694170
2817
az, hogy ha nem vonjuk ki
a gázt a légkörből,
a gázt a légkörből,
11:49
it is going to keep driving
adverse consequences.
adverse consequences.
232
697011
2841
egyre több hátrányos
következménnyel szembesülünk.
következménnyel szembesülünk.
11:51
It will flood our cities,
233
699876
1825
Városaink víz alá kerülnek,
11:53
it will deprive us of food,
234
701725
1487
nem lesz mit ennünk,
11:55
it will cause all sorts of civil unrest.
235
703236
3311
mindenfelé polgári zavargások törnek ki.
11:58
So anyone who's got a solution
to dealing with this problem
to dealing with this problem
236
706571
3230
Szóval bárki, akinek van megoldása
erre a problémára,
erre a problémára,
12:01
has a valuable asset.
237
709825
1400
értékes vagyon birtokában van.
12:03
And already, as I've explained,
238
711587
2793
És mint említettem,
12:06
ocean permaculture is well on the road
to being economically sustainable.
to being economically sustainable.
239
714404
4827
az óceán-permakultúra erősen ott tart,
hogy gazdaságilag fenntarthatóvá váljon.
hogy gazdaságilag fenntarthatóvá váljon.
12:13
You know, in the next 30 years,
240
721121
1817
Tudják, a következő 30 évben
12:14
we have to go from being
a carbon-emitting economy
a carbon-emitting economy
241
722962
4277
széndioxid-kibocsátó gazdaságból
12:19
to a carbon-absorbing economy.
242
727263
2000
széndioxid-felhasználó
gazdasággá kell válnunk.
gazdasággá kell válnunk.
12:21
And that doesn't seem like very long.
243
729861
2467
Ez nem tűnik hosszú időnek.
12:24
But half of the greenhouse gases
that we've put into the atmosphere,
that we've put into the atmosphere,
244
732766
3761
De az üvegházhatású gázok felét
12:28
we've put there in the last 30 years.
245
736551
2706
az elmúlt 30 évben juttattuk a légkörbe.
12:31
My argument is,
246
739631
1179
Az érvem,
12:32
if we can put the gas in in 30 years,
247
740834
2778
hogy ha be tudtuk juttatni a gázt
az elmúlt 30 évben,
az elmúlt 30 évben,
12:35
we can pull it out in 30 years.
248
743636
2801
akkor ki is tudjuk vonni azt
a következő 30 évben.
a következő 30 évben.
12:38
And if you doubt how much
can be done over 30 years,
can be done over 30 years,
249
746461
2659
És ha kételkednének abban,
mit lehet tenni 30 év alatt,
mit lehet tenni 30 év alatt,
12:41
just cast your mind back
a century, to 1919,
a century, to 1919,
250
749144
3564
csak pörgessék vissza elméjüket
egy évszázaddal, 1919-be,
egy évszázaddal, 1919-be,
12:44
compare it with 1950.
251
752732
1889
és hasonlítsák össze 1950-nel.
12:46
Now, in 1919, here in Edinburgh,
252
754645
2526
1919-ben itt Edinburghban
vászon és fa duplaszárnyú
repülőgépeket láthattak volna,
repülőgépeket láthattak volna,
12:49
you might have seen
a canvas and wood biplane.
a canvas and wood biplane.
253
757195
2998
12:52
Thirty years later,
you'd be seeing jet aircraft.
you'd be seeing jet aircraft.
254
760217
2412
30 évvel később pedig
sugárhajtású repülőgépeket.
sugárhajtású repülőgépeket.
12:55
Transport in the street
were horses in 1919.
were horses in 1919.
255
763109
2960
1919-ben az utcákon
lovakkal közlekedtek,
lovakkal közlekedtek,
12:58
By 1950, they're motor vehicles.
256
766093
2699
1950-ben motorokkal.
13:01
1919, we had gun powder;
257
769093
2183
1919-ben puskaporunk volt,
13:03
1950, we had nuclear power.
258
771300
2414
1950-ben nukleáris energiánk.
13:06
We can do a lot in a short period of time.
259
774038
2920
Sokra vagyunk képesek rövid idő alatt is.
13:08
But it all depends upon us believing
that we can find a solution.
that we can find a solution.
260
776982
3472
De mindez attól függ, hiszünk-e abban,
hogy találunk megoldást.
hogy találunk megoldást.
13:13
Now what I would love to do
is bring together all of the people
is bring together all of the people
261
781577
3398
Szeretnék összehozni mindenféle embert,
13:16
with knowledge in this space.
262
784999
2229
aki tudással rendelkezik ezen a területen.
Mérnököket, akik tudják, hogyan építsenek
nyílttengeri létesítményeket,
nyílttengeri létesítményeket,
13:19
The engineers who know
how to build structures offshore,
how to build structures offshore,
263
787252
2952
13:22
the seaweed farmers, the financiers,
264
790228
2182
hínártermelőket, befektetőket,
13:24
the government regulators,
265
792434
1397
kormányhivatalnokokat,
13:25
the people who understand
how things are done.
how things are done.
266
793855
2888
hozzáértő embereket.
13:29
And chart a way forward,
267
797165
1611
És feltérképezni,
13:30
say: How do we go from the existing
six-billion-dollar-a-year,
six-billion-dollar-a-year,
268
798800
3807
hogyan juthatunk el a már létező
évi hatmilliárd dolláros
évi hatmilliárd dolláros
13:34
inshore seaweed industry,
269
802631
2000
part menti hínáripartól
13:36
to this new form of industry,
which has got so much potential,
which has got so much potential,
270
804655
3859
ehhez az új formájú iparhoz,
amelyben olyan sok lehetőség rejlik,
amelyben olyan sok lehetőség rejlik,
13:40
but will require large
amounts of investment?
amounts of investment?
271
808538
3066
de ami hatalmas befektetést igényel.
13:45
I'm not a betting man, you know.
272
813077
2175
Nem szoktam fogadni, tudják,
13:47
But if I were,
273
815276
1269
de ha fogadnék,
13:48
I'll tell you, my money
would be on that stuff,
would be on that stuff,
274
816569
2283
én mondom önöknek, a pénzemet erre tenném,
13:50
it would be on seaweed.
275
818876
1360
a hínárra fogadnék.
13:52
It's my hero.
276
820260
1438
Ez az aduász.
13:53
Thank you.
277
821722
1151
Köszönöm.
13:54
(Applause)
278
822897
3968
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Flannery - EnvironmentalistExplorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse.
Why you should listen
A noted explorer who has published more than 140 peer-reviewed papers and named 25 living and 50 fossil mammal species, Tim Flannery has conducted research for more than 20 years in New Guinea and surrounding countries. He has served on the board of WWF International, the Australian Wildlife Conservancy, and as an advisor to the National Geographic Society. His books include The Future Eaters: An Ecological History of the Australasian Lands and People (which has been made into a three-part documentary series) and The Weather Makers: How Man Is Changing the Climate and What It Means for Life on Earth, which has been translated into more than 20 languages.
Flannery is the cofounder of the Australian Climate Council, which provides authoritative information, advice and solutions about climate change for ordinary citizens, and chair of the Ocean Forests Foundation. In 2007 he established and chaired the Copenhagen Climate Council, and in 2011 he was appointed Australia's first Climate Commissioner.
Tim Flannery | Speaker | TED.com