TEDGlobal 2017
Walé Oyéjidé: Fashion that celebrates African strength and spirit
Walé Oyéjidé: A divat, amely az afrikai erőt és bátorságot dicsőíti
Filmed:
Readability: 5.3
899,451 views
"Afrikainak lenni a kultúra általi ihletettséget, és a jövőben való halhatatlan reményt jelenti". – mondja Walé Oyéjidé tervező és TED munkatárs. Az Ikiré Jones címkével klasszikus designt használ a gyakran marginalizált csoportok eleganciájának bemutatására.
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyer
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is often said that the stories
of history are written by its victors,
of history are written by its victors,
0
869
4251
Gyakran mondják, hogy a győztesek
írják a történelmet.
írják a történelmet.
00:17
but if this is true,
1
5144
1312
Ha ez valóban igaz,
00:18
what becomes of the downtrodden,
2
6480
2048
mi lesz az elesettekkel,
00:20
and how can they ever hope
to aspire for something greater
to aspire for something greater
3
8552
2778
és hogyan is törekedhetnének többre,
00:23
if they are never told the stories
of their own glorious pasts?
of their own glorious pasts?
4
11354
3372
ha sosem mesélünk nekik dicső múltjukról?
00:27
Ostensibly, I stand before you
as a mere maker of clothing,
as a mere maker of clothing,
5
15705
3920
Látszólag egyszerű ruhakészítő vagyok,
00:31
but within the folds of ancient fabrics
and modern textiles,
and modern textiles,
6
19649
3143
de az ősi szövetek és a modern textíliák
ráncai között
ráncai között
00:34
I have found a higher calling.
7
22816
1650
rátaláltam egy nagyobb kihívásra.
00:37
Through my work as a designer,
8
25411
1509
Tervezői munkám során rájöttem,
00:38
I've discovered the importance
of providing representation
of providing representation
9
26944
3103
hogy fontos a társadalom peremén
lévő tagokat is képviselni.
lévő tagokat is képviselni.
00:42
for the marginalized members
of our society,
of our society,
10
30071
2942
00:45
and the importance of telling
the most vulnerable among us
the most vulnerable among us
11
33037
3293
Lényeges, hogy a legsebezhetőbbek
is megtudják:
is megtudják:
00:48
that they no longer have
to compromise themselves
to compromise themselves
12
36354
2409
nem kell többé megalkudniuk azért,
00:50
just so they can fit in
with an uncompromising majority.
with an uncompromising majority.
13
38787
2640
hogy beilleszkedjenek egy
kompromisszumok nélküli többségbe.
kompromisszumok nélküli többségbe.
00:54
It turns out that fashion,
14
42505
1594
Kiderül, hogy a divat, egy sokak által
00:56
a discipline many of us
consider to be trivial,
consider to be trivial,
15
44123
2470
triviálisnak tartott tudományág,
00:58
can actually be a powerful tool
for dismantling bias
for dismantling bias
16
46617
3413
valójában hatékony eszköz
lehet az elfogultság megszüntetésére,
lehet az elfogultság megszüntetésére,
01:02
and bolstering the self-images
of underrepresented populations.
of underrepresented populations.
17
50054
3579
és a gyengén képviseltek
önképének megerősítésére.
önképének megerősítésére.
01:06
My interest in using design
as a vehicle for social change
as a vehicle for social change
18
54833
3262
A tervezést a társadalmi változás
eszközeként használni
eszközeként használni
01:10
happens to be a personal one.
19
58119
1476
történetesen igen személyes ügyem.
01:12
As a Nigerian American,
I know how easily the term "African"
I know how easily the term "African"
20
60156
3178
Nigériai amerikaiként tudom, az "afrikai"
szó milyen könnyen válhat
szó milyen könnyen válhat
01:15
can slip from being
an ordinary geographic descriptor
an ordinary geographic descriptor
21
63358
3262
hagyományos földrajzi meghatározásból
01:18
to becoming a pejorative.
22
66644
1825
pejoratívvá.
01:21
For those of us
from this beautiful continent,
from this beautiful continent,
23
69686
2501
Akiket közölünk e gyönyörű kontinensről
01:24
to be African is to be inspired by culture
24
72211
2983
afrikainak nevezünk, a kultúra ihlette,
01:27
and to be filled with undying
hope for the future.
hope for the future.
25
75218
2579
és kiolthatatlan reménnyel
tekintünk a jövőre.
tekintünk a jövőre.
01:30
So in an attempt to shift
the misguided perceptions that many have
the misguided perceptions that many have
26
78647
4581
Megkísérlem sokak téves nézetének
megváltoztatását
megváltoztatását
01:35
about the place of my birth,
27
83252
1675
a szülőföldemről,
01:36
I use design as a means to tell stories,
28
84951
2896
a tervezést eszközként használom
történetek elmondására,
történetek elmondására,
01:39
stories about joy,
29
87871
1538
történetek az örömről,
01:41
stories about triumph,
30
89433
1443
történetek a diadalról,
01:42
stories about perseverance
all throughout the African diaspora.
all throughout the African diaspora.
31
90900
3007
történetek a kitartásról
az egész afrikai diaszpórában.
az egész afrikai diaszpórában.
01:46
I tell these stories
32
94580
1302
Elmondom e történeteket,
01:47
as a concerted effort
to correct the historical record,
to correct the historical record,
33
95906
3349
hogy összehangolt erőfeszítéseket tegyek
a történelmi feljegyzések módosítására,
a történelmi feljegyzések módosítására,
01:51
because, no matter
where any of us is from,
where any of us is from,
34
99279
2949
mert bárhonnan is származunk,
01:54
each of us has been touched
by the complicated histories
by the complicated histories
35
102252
2626
megérintenek bennünket
a bonyolult történetek,
a bonyolult történetek,
01:56
that brought our families
to a foreign land.
to a foreign land.
36
104902
2238
melyek idegen földre hozták családjainkat.
01:59
These histories shape
the way we view the world,
the way we view the world,
37
107728
2884
Ezek a történetek alakítják
világról alkotott képünket,
világról alkotott képünket,
02:02
and they mold the biases
we carry around with us.
we carry around with us.
38
110636
2615
képlékennyé téve a bennünket
jellemző előítéleteinket.
jellemző előítéleteinket.
02:06
To combat these biases,
39
114029
1762
E torzítások leküzdése érdekében
02:07
my work draws aesthetics
from different parts of the globe
from different parts of the globe
40
115815
2723
munkám az esztétikát a világ
különböző részeiből jeleníti meg,
különböző részeiből jeleníti meg,
02:10
and crafts a narrative
about the importance
about the importance
41
118562
2001
és beszél a befogadásért folyó harc
02:12
of fighting for inclusivity.
42
120587
1489
fontosságáról.
02:15
By refashioning images
from classic European art
from classic European art
43
123217
2858
A klasszikus európai művészet
megújításával
megújításával
02:18
and marrying them with African aesthetics,
44
126099
2136
és annak az afrikai esztétikával
való párosítással
való párosítással
02:20
I am able to recast people of color
in roles of prominence,
in roles of prominence,
45
128259
3539
vezető szerepet adok színes bőrűeknek,
02:23
providing them with a degree of dignity
46
131822
1914
olyan méltóságot biztosítok számukra,
02:25
they didn't have in earlier times.
47
133760
1919
amellyel korábban nem rendelkeztek.
02:29
This approach subverts the historically
accepted narrative of African inferiority,
accepted narrative of African inferiority,
48
137015
4484
Ez torzítja az afrikai
alsóbbrendűség narratíváját,
alsóbbrendűség narratíváját,
02:33
and it serves as inspiration
for people of color
for people of color
49
141523
2509
és ez inspirálja a színes bőrűeket
02:36
who have grown wary of seeing
themselves depicted without sophistication
themselves depicted without sophistication
50
144056
3421
akik úgy nőttek fel, hogy magukat
02:39
and without grace.
51
147501
1150
kifinomultság nélkülinek
és éktelennek látták.
és éktelennek látták.
02:42
Each of these culture-bending tapestries
52
150072
2159
A kultúrával átitatott anyagok mindegyike
02:44
becomes a tailored garment
53
152255
1985
ruhává vagy selyemkendővé válik,
02:46
or a silk scarf, like the one I am
very coincidentally wearing right now.
very coincidentally wearing right now.
54
154264
3937
mint amilyet véletlenül épp most viselek.
02:50
(Laughter)
55
158225
1442
(Nevetés)
02:51
And even when surrounded
in a structure of European classicism,
in a structure of European classicism,
56
159691
3318
És még akkor is, ha az európai
klasszicizmus struktúrájába kerülnek,
klasszicizmus struktúrájába kerülnek,
02:55
these narratives boldly extoll
the merits of African empowerment.
the merits of African empowerment.
57
163033
3864
ezek a narratívák magasztalják
az afrikaiak felemelkedését.
az afrikaiak felemelkedését.
02:59
In this way, the tools of the masters
become masterworks
become masterworks
58
167798
4826
Ily módon a mesterek eszközei
mesterképekké válnak,
mesterképekké válnak,
03:04
to celebrate those
who were once subservient.
who were once subservient.
59
172648
2356
hogy megünnepeljék
az egykori alárendelteket.
az egykori alárendelteket.
03:09
This metaphor extends
beyond the realm of art
beyond the realm of art
60
177014
2227
Ez a metafora túlmutat a művészeten
03:11
and out into the real world.
61
179265
1880
egészen a való világba.
03:13
Whether worn by refugees
or world-changing entrepreneurs,
or world-changing entrepreneurs,
62
181169
3787
Akár menekültek, akár világváltoztató
vállalkozók viselik,
vállalkozók viselik,
03:16
when people are allowed
the freedom to present themselves
the freedom to present themselves
63
184980
2667
az emberek megmutathatják magukat
03:19
in a manner that celebrates
their own unique identities,
their own unique identities,
64
187671
2817
olyan módon, hogy saját
egyedi identitásukat ünneplik,
egyedi identitásukat ünneplik,
03:22
a magical thing happens.
65
190512
1776
amely varázslatos dolog.
03:24
We stand taller.
66
192312
1372
Kihúzzuk magunkat.
03:25
We're more proud and self-aware
67
193708
1573
Büszkébbek, tudatosabbak vagyunk,
03:27
because we're presenting
our true, authentic selves.
our true, authentic selves.
68
195305
2785
mert az igazi, hiteles
önmagunkat mutatjuk be.
önmagunkat mutatjuk be.
03:30
And those of us who are around them
in turn become more educated,
in turn become more educated,
69
198620
3644
És azok, akik körülöttünk vannak,
egyre képzetebbé, nyitottabbá,
egyre képzetebbé, nyitottabbá,
03:34
more open and more tolerant
of their different points of view.
of their different points of view.
70
202288
3459
és toleránsabbá válnak eltérő nézeteikkel.
03:38
In this way, the clothes that we wear
71
206809
2412
Ily módon az általunk viselt ruhák
03:41
can be a great illustration
of diplomatic soft power.
of diplomatic soft power.
72
209245
3770
a diplomácia nagyszerű eszközei lehetnek.
03:45
The clothes that we wear
can serve as bridges
can serve as bridges
73
213709
2143
A rajtunk lévő ruha hídként szolgálhat
03:47
between our seemingly disparate cultures.
74
215876
2561
látszólag eltérő kultúráink között.
03:50
And so, yeah, ostensibly I stand
before you as a mere maker of clothing.
before you as a mere maker of clothing.
75
218461
5246
Igen, látszólag úgy állok előttetek,
mint egyszerű ruhakészítő.
mint egyszerű ruhakészítő.
03:56
But my work has always
been about more than fashion.
been about more than fashion.
76
224786
2429
De a munkám mindig is
több volt, mint a divat.
több volt, mint a divat.
04:00
It has become my purpose
to rewrite the cultural narratives
to rewrite the cultural narratives
77
228024
2763
A célom a kulturális narratívák újraírása,
04:02
so that people of color can be seen
in a new and nuanced light,
in a new and nuanced light,
78
230811
3992
a színesbőrűeket új fényben feltüntetni,
04:06
and so that we,
79
234827
1215
és így mi,
04:08
the proud children of sub-Saharan Africa,
80
236066
2032
a szubszaharai Afrika büszke gyermekei
04:10
can traverse the globe
81
238122
1698
a világot járhatjuk,
04:11
while carrying ourselves with pride.
82
239844
1880
miközben büszkék vagyunk.
04:14
It was indeed true
that the stories of history
that the stories of history
83
242767
2391
Valóban igaz volt, hogy a múlt történeteit
04:17
were told by its old victors,
84
245182
3346
a régi győztesek írták,
04:20
but I am of a new generation.
85
248552
1793
de én új generációhoz tartozom.
04:23
My work speaks for those
86
251472
1440
A munkám azokról szól,
04:24
who will no longer let their futures
be dictated by a troubled past.
be dictated by a troubled past.
87
252936
3513
akik már nem hagyják,
hogy a jövőjüket a múlt diktálja.
hogy a jövőjüket a múlt diktálja.
04:28
Today, we stand ready
to tell our own stories
to tell our own stories
88
256473
3555
Ma készen állunk,
hogy elmondjuk történetünket
hogy elmondjuk történetünket
04:32
without compromise, without apologies.
89
260052
2793
kompromisszumok és bocsánatkérés nélkül.
04:35
But the question still remains:
90
263402
1650
A kérdés továbbra is felmerül:
04:37
are you prepared
for what you are about to hear?
for what you are about to hear?
91
265957
2929
készen álltok arra, amit hallottatok?
04:42
I hope you are, because
we are coming regardless.
we are coming regardless.
92
270981
3198
Remélem igen, mert mi ettől
függetlenül így teszünk.
függetlenül így teszünk.
04:46
(Applause)
93
274622
6354
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyerTED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling.
Why you should listen
As the founder of Ikiré Jones, Walé Oyéjidé, Esq. employs fashion design as a vehicle to celebrate the perspectives of marginalized populations.
In addition to his role as the brand's creative director, Walé Oyéjidé designs Ikiré Jones's textiles/accessories and serves as the company's writer. Oyéjidé is a TED Fellow, and his apparel design can be seen in the upcoming Marvel Studios film "Black Panther."
Oyéjidé's design work was part of the "Making Africa" contemporary design exhibit, which was at the Vitra Design Museum in Germany, the Guggenheim Bilbao in Spain, the Kunsthal in Rotterdam, and the HIGH Museum of Art in Atlanta. He was also featured in the "Creative Africa" exhibit at the Philadelphia Museum of Art. His work exhibited at the Tel Aviv Museum of Art and the Fowler Museum, UCLA. He has been invited to lecture about his work in Brazil, Ecuador, France and Tanzania. His designs also appeared as part of the "Generation Africa" fashion show at Pitti Uomo 89 in Florence, Italy.
Oyéjidé's writings include freelance creative copywriting for Airbnb. He is also an attorney, public speaker, and a recording artist/producer that has collaborated with J-Dilla and MF Doom, among others. And for what it's worth, Esquire Magazine noted Oyéjidé as one of the best-dressed men in the United States.
Walé Oyéjidé | Speaker | TED.com