TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: Bagaimana saya memulai revolusi pembalut wanita
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Saat menyadari bahwa istrinya harus memilih antara membeli makanan atau "kebutuhan bulanan"nya, Arunachalam Muruganantham berjanji untuk membantunya mengatasi masalah pembalut wanita istrinya. Penelitiannya menjadi sangat pribadi -- dan membawanya pada model bisnis yang tangguh. (Difilmkan di Bangalore sebagai bagian dari TED Global Talent Search).
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Saya mencoba berbuat sedikit kebaikan untuk istri saya.
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
Hal itu membuat saya bisa berdiri di sini,
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
menjadi terkenal, dan mendapat penghasilan.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Yang saya lakukan terjadi saat saya dan istri saya baru menikah.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Biasanya saat baru menikah orang akan
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
berusaha untuk mengesankan istri. Saya juga demikian.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
Saat itu, saya melihat istri saya
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
membawa sesuatu seperti ini.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
Saya bertanya, "Apa itu?"
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
Istri saya menjawab, "Bukan urusanmu."
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Lalu saya berjalan ke belakang istri saya
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
dan melihat kain lap yang sangat kotor.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
Saya bahkan tidak mau menggunakannya untuk membersihkan motor saya.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Lalu saya mengerti -- menggunakan metode yang tidak higienis
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
selama masa haidnya.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
Saya langsung bertanya, "Mengapa kamu menggunakan metode yang tidak higienis itu?"
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Dia menjawab, "Saya tahu ada benda bernama pembalut wanita
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
namun jika saya dan saudari saya menggunakannya
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
anggaran untuk susu di keluarga kita berkurang."
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Saya terkejut. Apa hubungannya
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
pembalut wanita dengan anggaran untuk membeli susu?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Hubungan itu disebut "terjangkau."
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Saya mencoba mengesankan istri saya dengan membelikannya pembalut wanita.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Saya pergi ke toko, membelikannya satu paket pembalut wanita.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Penjaga toko itu melongok ke kiri-kanannya,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
lalu membungkus pembalut itu dengan koran,
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
memberikannya kepada saya seperti barang terlarang.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
Saya tidak tahu alasannya. Saya tidak membeli kondom.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Lalu saya melihat pembalut itu. Ada apa di dalamnya.
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
Pertama kalinya, di usia 29 tahun,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
hari di mana saya pertama kalinya menyentuh pembalut wanita.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Saya harus tahu: Berapa banyak pria di sini yang pernah menyentuh pembalut wanita?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Mereka tidak akan menyentuhnya, itu bukan urusan mereka.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Lalu saya berpikir, benda putih dari kapas --
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
astaga, mereka menggunakan bahan mentah yang murah di dalamnya --
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
lalu menjualnya dengan harga mahal.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
Mengapa saya tidak membuat pembalut wanita sendiri untuk istri saya?
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
Itulah awalnya, namun setelah membuat pembalut,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
bagaimana saya memeriksanya?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
Saya tidak bisa memeriksanya di laboratorium.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Saya perlu relawan wanita. Di mana saya bisa mendapat relawan itu di India?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Di Bangalore sekalipun Anda tidak akan mendapatkannya.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Jadi masalahnya adalah, satu-satunya korban yang tersedia adalah istri saya.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Lalu saya membuat pembalut wanita dan memberikannya kepada istri saya, Shanti.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Tutup matamu. Apapun yang saya berikan,
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
bukanlah liontin berlian,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
bukan juga cincin berlian, bahkan cokelat sekalipun.
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
Saya akan memberikan kejutan berupa gulungan bungkusan kertas yang bagus.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Tutup matamu."
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Karena saya ingin memberi kesan mesra.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Karena kami dijodohkan, bukan menikah karena cinta.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Tawa)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Suatu hari istri saya berkata, "Saya tidak akan mendukung penelitian ini."
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Lalu korban lainnya, saudari saya.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Bahkan saudari dan istri saya sekalipun tidak siap untuk mendukung penelitian ini.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
Karena itu saya selalu cemburu dengan orang suci di India.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Mereka memiliki banyak relawan wanita di sekelilingnya.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
Mengapa saya tidak punya?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Anda tahu, tanpa dicari sekalipun, mereka memiliki banyak relawan wanita.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Lalu saya mencoba mencari mahasiswi kedokteran.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
Mereka juga menolaknya. Akhirnya saya memutuskan
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
saya sendiri yang akan menggunakan pembalut itu.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Kini saya memiliki julukan seperti
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
orang pertama yang menginjakkan kaki di bulan.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Lalu Tenzing dan Hillary di Everest,
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
seperti Muruganantham adalah pria pertama
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
yang memakai pembalut wanita di seluruh dunia.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Saya memakainya, mengisi darah binatang pada sebuah botol,
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
saya mengikatnya di sini, ada tabung menuju celana dalam saya,
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
saat saya berjalan atau bersepeda, tekanan di sana
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
akan membuat darah mengalir ke celana dalam saya.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
Hal itu membuat saya bersujud kepada setiap wanita di depan saya
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
untuk menghormati mereka. Lima hari itu tidak akan saya lupakan --
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
hari yang buruk, kacau, rasa basah itu.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
Ya Tuhan, sungguh tidak dapat dipercaya.
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Namun masalahnya adalah, ada satu perusahaan membuat pembalut
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
dari kapas. Pembalut itu bagus.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Saya juga mencoba membuat pembalut dari kapas bermutu baik, namun gagal.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Hal itu membuat saya ingin menghentikan penelitian ini.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Anda memerlukan modal awal.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Bukan hanya masalah keuangan, namun karena penelitian pembalut wanita ini,
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
saya menghadapi berbagai masalah, termasuk
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
gugatan cerai dari istri saya.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
Mengapa? Saya menggunakan mahasiswi kedokteran.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Istri saya curiga saya menggunakannya sebagai kartu truf
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
untuk mendekati mahasiswi kedokteran.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Akhirnya, saya tahu ada selulosa khusus
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
yang berasal dari kayu pinus, namun demikian,
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
tanaman yang diperlukan untuk membuatnya
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
nilainya jutaan dolar. Kembali saya mentok.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Lalu saya menghabiskan 4 tahun berikutnya untuk membuat
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
mesin sendiri, mesin sederhana seperti ini.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
Dengan mesin ini, wanita desa manapun dapat menggunakan
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
bahan mentah yang sama dengan tanaman apapun,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
semua orang dapat membuat serbet bermutu tinggi untuk ruang makan Anda.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
Itulah penemuan saya.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
Setelah itu, yang saya lakukan,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
biasanya setelah mendapat paten atau penemuan
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
Anda segera ingin membuat, mengubahnya menjadi seperti ini.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Saya tidak pernah melakukannya. Saya menghentikannya
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
karena jika Anda terus melakukannya, jika Anda mengejar uang,
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
hidup Anda akan menjadi membosankan, tidak akan menjadi indah.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Banyak orang yang mengumpulkan
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
jutaan, jutaan dolar.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
Lalu mengapa pada akhirnya mereka bekerja untuk amal?
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
Mengapa mereka mengumpulkan uang, lalu berbuat amal?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Bagaimana jika orang mulai melakukan amal dari hari pertama.
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
Karena itulah saya memberikan mesin ini
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
hanya untuk wanita desa di India, karena di India,
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
Anda akan terkejut jika tahu bahwa hanya 2 persen wanita
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
menggunakan pembalut. Sisanya, menggunakan kain lap,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
dedaunan, sekam, serbuk gergaji, apapun selain pembalut wanita.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
Keadaannya masih sama di abad ke-21. Karena itulah
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
saya memutuskan memberikan mesin ini hanya untuk wanita miskin di seluruh India.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Sejauh ini 630 mesin sudah dipasang di 23 negara bagian
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
di 6 negara lainnya.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Ini adalah tahun ketujuh saya dapat bertahan melawan
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
raksasa multinasional -- membuat semua mahasiswa MBA bertanya-tanya.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Seorang putus sekolah dari Coimbatore, bagaimana mungkin dapat bertahan?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Itu membuat saya menjadi guru besar dan dosen tamu di seluruh Institut Manajemen India.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Tepuk tangan)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Tolong putar video pertama.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
(Video) Arunachalam Muruganantham: Hal yang saya lihat di tangan istri saya, "Mengapa kau menggunakan kain jorok itu?"
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Dia segera menjawab, "Saya tahu soal pembalut, namun jika saya
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
menggunakan pembalut, kita harus memotong anggaran susu keluarga."
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Mengapa tidak membuat pembalut wanita murah?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
Jadi saya memutuskan untuk menjual mesin baru ini
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
hanya untuk Kelompok Pertolongan Mandiri Wanita.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
Itulah ide saya.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
AM: Dan sebelumnya, Anda memerlukan modal jutaan dolar
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
untuk mesin dan yang lainnya. Kini setiap wanita desa bisa melakukannya.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Mereka melakukan puja.
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Video): (Nyanyian)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Pikirkanlah, raksasa pesaing
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
dari Harvard atau Oxford sekalipun akan sulit.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Saya membuat wanita desa bersaing dengan perusahaan multinasional.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Saya bisa bertahan selama 7 tahun.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Sudah ada 600 mesin. Apa misi saya?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Saya akan membuat India
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
menjadi negara swasembada pembalut wanita dalam masa hidup saya.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
Dengan cara ini saya akan menyediakan tidak kurang dari 1 juta
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
lapangan kerja di pedesaan.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
Karena itulah saya tidak mengejar uang.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Saya melakukan hal yang serius.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Jika Anda mengejar wanita, wanita itu tidak akan menyukai Anda.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Lakukan dengan normal, wanita itu akan mengejar Anda.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Seperti itu, saya tidak pernah mengejar Mahalakshmi..
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
Mahalakshmi mengejar saya, saya tetap ada di belakang.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
Bukan di depan, saya ada di belakang.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
Itu saja, seorang putus sekolah melihat masalah di masyarakat
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
yaitu masalah pembalut wanita.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Saya menjadi orang yang menyelesaikan masalah. Saya sangat gembira.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Saya tidak ingin membuatnya menjadi perusahaan.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Saya ingin membuat pergerakan pembalut wanita lokal
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
di seluruh dunia. Karena itulah saya menaruh semua rinciannya
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
di domain umum seperti piranti lunak gratis.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
Kini ada 110 negara yang mengaksesnya. Okay?
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Jadi saya mengelompokkan orang menjadi 3 kelompok:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
tidak terdidik, sedikit terdidik, kelebihan didikan.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Orang yang sedikit terdidik melakukan hal ini.
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
Orang yang kelebihan pendidikan, apa yang akan Anda lakukan bagi masyarakat?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Terima kasih banyak. Sampai jumpa!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com