TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: Jak rozpocząłem podpaskową rewolucję
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Kiedy zdał sobie sprawę, że żona musi wybierać między kupnem jedzenia a kupnem podpasek, Arunachalam Muruganantham poprzysiągł pomoc w rozwiązaniu problemu. Bardzo osobiste badania zaprowadziły go do potężnego modelu biznesowego. (Sfilmowane w Bangalore w ramach TED Global Talen Search)
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Chciałem wyświadczyć przysługę żonie.
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
W efekcie trafiłem tutaj
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
oraz zyskałem sławę i pieniądze.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Zaczęło się w pierwszych dniach małżeństwa.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Każdy świeżo upieczony mąż
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
próbuje zaimponować żonie. Ja też.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
Przy okazji zauważyłem,
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
że żona trzyma coś za plecami.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
Pytam, co to jest.
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
"Nie twój interes", odpowiada żona.
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Biegnę za nią i widzę,
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
że trzyma ohydną szmatę.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
Nawet roweru bym nią nie czyścił.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Wtedy pojąłem, że ta niehigieniczna rzecz
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
służy jej w dniach okresu.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
Zapytałem, czemu używa tak niehigienicznych metod.
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Odpowiedziała, że zna podpaski higieniczne,
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
ale jeśli ona i jej siostry zaczną ich używać,
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
nie starczy nam na mleko.
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Byłem w szoku. Jaki ma związek
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
podpaska z funduszem na mleko?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Nazywa się to przystępność cenowa.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Próbowałem jej zaimponować
ofiarując paczkę podpasek.
ofiarując paczkę podpasek.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Poprosiłem o podpaski w lokalnym sklepiku.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Facet spogląda w lewo i w prawo,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
zawija podpaski w gazetę
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
i podaje mi jak coś zakazanego.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
a przecież nie prosiłem o prezerwatywy.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Chciałem zobaczyć, co jest w środku.
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
Po raz pierwszy, w wieku 29 lat,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
dotknąłem wtedy podpaski.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Ilu facetów na sali dotknęło kiedyś podpaski?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Nie dotykają, bo to nie ich sprawa.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Pomyślałem: biała substancja, zrobiona z bawełny,
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
przecież to surowiec za grosze,
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
a sprzedaje się za całe funty, dolary.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
A może produkować lokalnie podpaski dla żony?
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
Tak to się wszystko zaczęło.
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
Gdzie przetestować wyprodukowane podpaski?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
Nie da się tego zrobić w laboratorium.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Gdzie znaleźć ochotniczkę w Indiach?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
W Indiach, nawet w Bangalore, takiej nie znajdziesz.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Ofiarą została moja żona.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Dałem podpaskę Shanti - tak jej na imię.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Zamknij oczy. Dam ci coś,
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
ale to nie diamentowy wisiorek,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
ani diamentowy pierścionek, ani czekolada,
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
tylko niespodzianka w błyszczącym papierze.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Zamknij oczy".
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Próbowałem zrobić to intymnie,
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
bo to małżeństwo zaaranżowane, nie z miłości.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Śmiech)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Po jakimś czasie odmówiła pomocy w badaniach.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Zwróciłem się do sióstr.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Ciągle spotykała mnie odmowa.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
To dlatego zazdroszczę świętym w Indiach.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Mają wokół siebie mnóstwo ochotniczek.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
Czemu ja nie?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Do świętego przyszłyby bez wołania.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Próbowałem z dziewczynami ze szkoły medycznej.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
Też odmówiły. Ostatecznie podjąłem decyzję,
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
że sam je przetestuję.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Teraz mam tytuł,
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
podobnie jak pierwszy człowiek na księżycu,
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Albo Tenzing i Hillary na Evereście.
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
Muruganantham, pierwszy mężczyzna na świecie
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
noszący podpaskę.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Nalałem zwierzęcej krwi do butelki.
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
Przywiązałem ją. Tędy szła rurka do majtek,
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
a ja spacerowałem, jeździłem rowerem.
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
Po naciśnięciu płynęła dawka krwi.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
Mam teraz duży szacunek do kobiet.
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
Nigdy nie zapomnę tych pięciu dni,
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
niechlujne, parszywe dni, ta wilgotność.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
To niewiarygodne.
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Firmowe podpaski z bawełny
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
działają dobrze.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Ja też próbuję z dobrą bawełną. Nie działa.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Mam już dość tych ciągłych badań.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Na początku potrzeba funduszy.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Mam kłopoty nie tylko z pieniędzmi.
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
Z powodu badań spotykają mnie i inne problemy,
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
łącznie z wnioskiem rozwodowym od żony.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
Powód? Kontakty dziewczynami ze szkoły medycznej.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Podejrzewała, że to tylko przykrywka,
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
żeby się za nimi uganiać.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Zrozumiałem, że chodzi o specjalną celulozę,
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
pozyskiwaną z drzewa sosnowego, ale nawet wtedy
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
potrzeba fabryki za wiele milionów dolarów,
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
żeby ten materiał przetworzyć. Znowu przeszkoda.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Spędziłem 4 lata, żeby stworzyć własne obrabiarki
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
proste maszyny, takie jak te.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
Dzięki niej każda wieśniaczka może użyć surowców,
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
jakie wykorzystują w międzynarodowych fabrykach,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
każdy może zrobić światowej klasy podpaskę w domu.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
To jest mój wynalazek.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
Zazwyczaj kiedy ktoś ma patent lub wynalazek,
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
od razu chce go zmienić na pieniądze.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Ja tego nie zrobiłem. Puściłem to tak,
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
bo jeśli goni się za pieniędzmi,
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
życie traci piękno. Staje się nudne.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Wielu ludzi zarabia mnóstwo pieniędzy,
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
gromadzą miliardy dolarów.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
Potem oddają na dobroczynność.
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
Po co najpierw ciułać, a potem oddawać na dobroczynność?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Czemu nie zacząć od dobroczynności?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
Dlatego oddaję tą maszynę hinduskim wsiom,
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
dla wiejskich kobiet,
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
bo w Indiach jedynie 2% kobiet
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
używa podpasek. Reszta używa szmatek,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
liści, łupin, wiórów, tylko nie podpasek.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
Nawet w XXI w. Dlatego postanowiłem
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
ofiarować maszynę biednym kobietom w Indiach.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Zainstalowano ich już 630 w 23 stanach
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
i w sześciu innych krajach.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Już od 7 lat opieram się międzynarodowym gigantom.
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
Studentom MBA trudno uwierzyć.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Facet nie skończył nawet szkoły, jak on to robi?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Daję gościnne wykłady we wszystkich
Indyjskich Instytutach Zarządzania.
Indyjskich Instytutach Zarządzania.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Oklaski)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Odtwarzanie filmu nr 1.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
(Wideo) Arunachalam Muruganantham: Spytałem żonę,
do czego jej ta szmata.
do czego jej ta szmata.
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Powiedziała, że gdyby używała podpasek,
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
zabrakłoby rodzinie na mleko.
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Może sam zacznę produkować tanie podpaski?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
Będę sprzedawać tę nową maszynę
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
tylko Kobiecym Grupom Samopomocy.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
Oto mój pomysł.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
AM: Przedtem oprzyrządowanie kosztowało miliony.
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
Teraz jest to dostępne dla każdej kobiety ze wsi.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Odprawiają Pudźę.
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Wideo): (Śpiew)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Konkurowanie z gigantami
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
z Harvardu, z Oxfordu, jest trudne.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Dzięki mnie wiejska kobieta
konkuruje z przemysłem międzynarodowym.
konkuruje z przemysłem międzynarodowym.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Utrzymuję się już siódmy rok.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
600 instalacji do tej pory. Jaka jest moja misja?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Uczynię z Indii kraj, gdzie jeszcze za mego życia
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
będziemy mieć 100% używalności podpasek.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
Zamierzam stworzyć nie mniej niż milion
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
miejsc pracy na wsi.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
Dlatego nie rzucam się na zakrwawione pieniądze.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Dokonuję czegoś poważnego.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Uganiając się za dziewczyną, zniechęcasz ją.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Rób swoje, a to ona będzie się za tobą uganiać.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Nie uganiałem się za boginią Lakszmi.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
Ona ściga mnie, trzymam ją w tylnej kieszeni.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
Nie w przedniej. Tak wolę.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
Nawet bez ukończenia szkoły
dostrzegłem problem społeczny:
dostrzegłem problem społeczny:
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
nie używanie higienicznych podpasek.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Nie chcę działać jako korporacja.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Interesuje mnie lokalny ruch podpaskowy
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
na całym świecie. Dlatego udostępniam szczegóły
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
w domenie publicznej, jak otwarte oprogramowanie.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
Korzysta już z tego 110 krajów.
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Dzielę ludzi na trzy grupy:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
niewykształceni, z małym wykształceniem
i nadwykształceni.
i nadwykształceni.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Z małym wykształceniem zrobiłem to.
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
A co wy, nadwykształceni, robicie dla społeczeństwa?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Bardzo dziękuję. Do widzenia!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com