TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Cum am început o revoluție a absorbantelor - Arunachalam Muruganantham
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Când și-a dat seama că soția lui trebuia să aleagă între a cumpăra alimente familiei și a-și achiziționa absorbante, Arunachalam Muruganantham a jurat să o ajute să rezolve această problemă. Proiectul lui a devenit unul foarte foarte personal - și a dus la construirea unui model solid de afacere. (Filmat în Bangalore ca parte a TED Global Talent Search).
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Am încercat să îmi ajut soția,
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
și mă aflu aici datorită
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
succesului, banilor obținuți din acea idee.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Ideea datează de la începutul căsătoriei mele.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
Ce făceați în primele zile de căsătorie?
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
Încercați să vă impresionați soția. La fel și eu.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
Odată, am surprins-o pe soția mea
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
ducând ceva de maniera asta.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
„Ce e aia?”, am întrebat.
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
„Nu e treaba ta”, mi-a răspuns.
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Fiind soțul ei, m-am dus repede în spatele ei
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
și am văzut că avea o cârpă în mână.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
N-aș fi folosit-o nici să îmi curăț motocicleta.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Apoi am înțeles - folosea acea metoda neigienică
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
pentru zilele de menstruație.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
Am întrebat-o de ce folosea acea cârpă.
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Mi-a spus că știe că există absorbante,
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
dar dacă ea și surorile ei le foloseau
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
ar fi trebuit să reducă bugetul pentru lapte.
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Eram șocat. Care e legătura
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
dintre absorbante și bugetul pentru lapte?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Se numește cost de oportunitate.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Apoi am încercat s-o impresionez luându-i un pachet de absorbante.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
M-am dus la magazin să le cumpăr.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
Vânzătorul s-a uitat în stânga și-n dreapta,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
a luat un ziar, a înfășurat pachetul în ziar
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
și mi-l dă ca și cum ar fi fost ceva interzis.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
Nu știu de ce. Nu cerusem prezervative.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Apoi am luat un absorbant. Vroiam să vad cum arată pe dinăuntru.
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
Pentru prima dată, la 29 de ani,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
atingeam un absorbant.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Câți dintre bărbații din sală au pus vreodată mâna pe un absorbant?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Nu o veți face pentru că nu e treaba voastră.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Mă gândeam - un material alb, făcut din bumbac,
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
Doamne, tipul ia materiale care costă un ban
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
și le vinde la suprapreț.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
De ce să nu creez absorbante locale pentru soția mea?
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
Așa a început totul. Dar după ce fac primul absorbant,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
unde pot să îl testez?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
Nu pot pur și simplu să îl testez în laborator.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Am nevoie de o femeie voluntar. Unde o găsesc?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Nici chiar în Bangalore nu găsești una.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Deci, singura victimă disponibilă e soția mea.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Am făcut un absorbant și i l-am dat lui Shanti.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
„Închide ochii. Ce-ți dau
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
nu e un diamand prețios,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
nici un inel cu diamant, nici măcar o ciocolată.
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
E o surpriză înfășurată în hârtie sclipitoare.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Închide ochii.”
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Încercam să creez o atmosferă intimă.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Era o căsătorie aranjată, nu era din dragoste.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Râsete)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Într-o zi mi-a spus că nu mai participă la proiect.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Urmează alte victime: surorile mele.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Nici chiar surorile sau soția nu au susținut proiectul.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
De aia îi invidiez pe sfinții din India.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Femeile se strâng de bunăvoie în jurul lor.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
La mine de ce nu vine nimeni?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Nici măcar nu le cheamă, dar sunt multe care vin la ei.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Apoi am apelat la studentele la medicină.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
Au refuzat. Într-un final,
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
decid să folosesc eu absorbantele.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Avem titluri precum:
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
„Primul om care a pășit pe lună”.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Apoi Tenzin și Hillary pe Everest și
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
Muruganantham, primul bărbat
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
care a purtat absorbante.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Mi-am pus un absorbant. Am umplut o sticlă cu sânge animal,
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
am legat-o aici, un tub îmi intră în chiloți
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
și când merg pe jos sau cu bicicleta, apăs pe sticlă
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
și o doză de sânge ajunge pe absorbant.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
De aceea mă plec în fața tuturor femeilor
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
în semn de respect. Nu voi uita niciodată cele 5 zile -
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
murdăria, disconfortul, umezeala.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
De necrezut!
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
Problema e că există o companie care face absorbante
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
din bumbac. Și funcționează bine.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Încerc și eu să fac absorbante folosind bumbac de calitate. Nu merge.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Asta mă face să îmi doresc să opresc proiectul.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Mai întâi ai nevoie de fonduri.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
Nu am avut doar probleme financiare, din cauza proiectului
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
am avut tot felul de probleme, inclusiv
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
o cerere de divorț din partea soției.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
De ce? Am apelat la studente la Medicină.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Credea că asta e un pretext
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
să agăț studente la Medicină.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Am aflat că e vorba de un tip special de celuloză
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
derivată din lemn de pin, dar
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
ai nevoie de o fabrică ce costă milioane
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
ca să procesezi materialul. Alt obstacol.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Următorii 4 ani i-am petrecut construind
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
propriile mele dispozitive, simple ca acestea.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
Cu ajutorul lui, femeile de la sate pot utiliza
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
aceleași materiale ca cele folosite în fabrică,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
oricine poate fabrica un absorbant de calitate acasă.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
Iată care e invenția mea.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
După aceea,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
dacă obții un patent sau brevet de invenție
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
îl vei converti în bani.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Nu am făcut asta, dar
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
dacă faci așa, dacă toți aleargă după bani
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
frumusețea vieții dispare. Devine plictisitoare.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Mulți fac miliarde,
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
acumulează miliarde.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
De ce se îndreaptă la final spre filantropie?
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
De ce există nevoia să acumulezi bani și apoi să faci acte de caritate?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
Dar dacă ne-am îndrepta spre filantropie de la început?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
De aceea distribui dispozitivul
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
doar în zonele rurale din India - pentru că în India
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
doar 2% dintre femei
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
folosesc absorbante. Restul utilizează cârpe,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
hârtie, pănuși, rumeguș, orice în afară de absorbante.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
Suntem în secolul XXI. De aceea
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
ofer acest dispozitiv doar femeilor sărace din India.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Până acum, 630 de dispozitive au fost instalate
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
în 23 de state și 6 alte țări.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
De șapte ani lupt împotriva
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
multinaționalelor, corporațiilor - toți studenții la MBA sunt surprinși.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Cum poate face asta unul din Coimbare, care a abandonat școala?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
De aceea sunt profesor și țin prelegeri la IIM-uri.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Aplauze)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
Să vedem primul videoclip.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
Când am văzut acea cârpă neigienică în mâna soției am întrebat-o de ce o folosește.
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
Mi-a spus că știe că există absorbante, dar
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
dacă le folosește va trebui să reducem bugetul pentru lapte.
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
Dar cum fabrici absorbante ieftine?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
Așa că am decis să distribui dispozitivul
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
doar femeilor din grupurile de ajutor pentru femei.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
Asta a fost ideea.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
Înainte aveai nevoie de investiții de milioane
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
pentru o asemenea mașină. Acum, toate femeile de la țară beneficiază de ea.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Aici celebrează Puja.
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Video: femei cântând).
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Gândiți-vă la competitorii giganți,
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
de la Harvard, Oxford, e greu.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Eu fac ca femeile de la țară să concureze cu multinaționalele.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Susțin acest proiect de 7 ani.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Avem deja 600 de instalații? Și care e misiunea mea?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Vreau ca în India
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
toate femeile să folosească absorbante - în decursul vieții mele.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
Așa voi crea circa 1 milion de slujbe
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
în mediul rural.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
De aceea nu urmăresc să fac profit.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Fac ceva serios.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Dacă vânezi o fată, nu te va plăcea.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Îți faci treaba simplu și fata te vânează ea.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Eu n-am vânat-o niciodată pe Mahalakshmi.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
Ea mă vânează.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
Nu în buzunarul din față. Sunt discret.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
Unul care a abandonat școala a identificat problema:
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
absența absorbantelor.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Acum ofer soluții. Sunt foarte fericit.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
Nu vreau să fac o corporație din acest proiect.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Vreau să creez o mișcare globală în favoarea
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
folosirii absorbantelor. De aceea, toate informațiile
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
sunt publice, open-source.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
Azi, 110 țări le accesează.
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Eu clasific oamenii în trei grupuri:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
needucați, puțin educați, supra-educați.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Un om cu puțină educație a făcut asta. Voi,
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
cei foarte educați, ce veți face pentru societate?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Vă mulțumesc! La revedere!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com