TEDxCaltech
Leonard Susskind: My friend Richard Feynman
Leonard Susskind: Il mio amico Richard Feynman
Filmed:
Readability: 3.5
1,213,939 views
Com'è essere amici di un genio? Sul palco del TEDxCaltech, il fisico Leonard Susskind racconta alcuni aneddoti sulla sua amicizia con il leggendario Richard Feynman, e discute del suo non convenzionale approcio a problemi più...e meno seri...
Leonard Susskind - Physicist
Leonard Susskind works on string theory, quantum field theory, quantum statistical mechanics and quantum cosmology at Stanford. Full bio
Leonard Susskind works on string theory, quantum field theory, quantum statistical mechanics and quantum cosmology at Stanford. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I decided when I was asked to do this
0
0
2000
Quando mi è stato chiesto di farlo, ho deciso
00:17
that what I really wanted to talk about
1
2000
2000
che ciò di cui avrei davvero voluto parlare
00:19
was my friend Richard Feynman.
2
4000
2000
era il mio amico Richard Feynman.
00:21
I was one of the fortunate few
3
6000
2000
Sono stato uno dei pochi fortunati
00:23
that really did get to know him
4
8000
2000
che sono davvero riusciti a conoscerlo
00:25
and enjoyed his presence.
5
10000
2000
e approfittare della sua presenza.
00:27
And I'm going to tell you the Richard Feynman that I knew.
6
12000
3000
E vi voglio parlare del Richard Feynman che ho conosciuto io.
00:30
I'm sure there are other people here
7
15000
2000
Sono sicuro che qui ci sono altre persone
00:32
who could tell you about the Richard Feynman they knew,
8
17000
2000
che vi potrebbero parlare del Richard Feynman che loro hanno conosciuto,
00:34
and it would probably be a different Richard Feynman.
9
19000
2000
e probabilmente sarebbe un Richard Feynman diverso.
00:36
Richard Feynman was a very complex man.
10
21000
3000
Richard Feynman era un uomo davvero complesso.
00:39
He was a man of many, many parts.
11
24000
2000
Era un uomo dalle molte risorse.
00:41
He was, of course, foremost,
12
26000
2000
Era, certo, innanzitutto
00:43
a very, very, very great scientist.
13
28000
3000
un grande, grandissimo scienziato.
00:46
He was an actor. You saw him act.
14
31000
3000
Era un attore. L'avete visto recitare.
00:49
I also had the good fortune to be in those lectures,
15
34000
3000
Ho anche avuto l'enorme fortuna di assistere a quelle letture,
00:52
up in the balcony.
16
37000
2000
in balconata.
00:54
They were fantastic.
17
39000
2000
Fantastiche.
00:56
He was a philosopher;
18
41000
2000
Era un filosofo;
00:58
he was a drum player;
19
43000
2000
era un batterista;
01:00
he was a teacher par excellence.
20
45000
3000
era l'insegnante per eccellenza.
01:03
Richard Feynman was also a showman,
21
48000
2000
Richard Feynman era anche un uomo di spettacolo,
01:05
an enormous showman.
22
50000
2000
un grande uomo di spettacolo.
01:07
He was brash, irreverent --
23
52000
4000
Era impudente, irriverente --
01:11
he was full of macho,
24
56000
2000
era un vero macho,
01:13
a kind of macho one-upmanship.
25
58000
3000
aveva una certa capacità di surclassare gli altri.
01:16
He loved intellectual battle.
26
61000
4000
Amava le battaglie intellettuali.
01:20
He had a gargantuan ego.
27
65000
4000
Aveva un ego gargantuesco.
01:24
But the man had somehow
28
69000
3000
Ma l'uomo aveva in un certo qual modo
01:27
a lot of room at the bottom.
29
72000
2000
un sacco di spazio giù in fondo.
01:29
And what I mean by that
30
74000
2000
E con ciò intendo che
01:31
is a lot of room, in my case --
31
76000
3000
nel mio caso, molto spazio --
01:34
I can't speak for anybody else --
32
79000
2000
non posso parlare per gli altri --
01:36
but in my case,
33
81000
2000
ma solo nel mio caso.
01:38
a lot of room for another big ego.
34
83000
3000
molto spazio per un'altro grande ego.
01:41
Well, not as big as his,
35
86000
2000
Beh, non grande quanto il suo,
01:43
but fairly big.
36
88000
2000
ma abbastanza grande.
01:45
I always felt good with Dick Feynman.
37
90000
3000
Ero sempre a mio agio con Dick Feynman.
01:48
It was always fun to be with him.
38
93000
2000
Stare con lui era sempre divertente.
01:50
He always made me feel smart.
39
95000
2000
Mi faceva sempre sentire intelligente.
01:52
How can somebody like that make you feel smart?
40
97000
2000
Come può un tipo come lui farti sentire intelligente?
01:54
Somehow he did.
41
99000
2000
In qualche modo ci riusciva.
01:56
He made me feel smart. He made me feel he was smart.
42
101000
2000
Mi faceva sentire intelligente. Mi faceva sentire che lui era intelligente.
01:58
He made me feel we were both smart,
43
103000
2000
Mi faceva sentire che eravamo entrambi intelligenti,
02:00
and the two of us could solve any problem whatever.
44
105000
4000
e insieme riuscivamo a risolvere qualsiasi tipo di problema.
02:04
And in fact, we did sometimes do physics together.
45
109000
3000
E infatti, qualche volta abbiamo fatto della fisica insieme.
02:07
We never published a paper together,
46
112000
2000
Non abbiamo mai pubblicato un articolo insieme,
02:09
but we did have a lot of fun.
47
114000
3000
ma ci siamo divertiti molto.
02:13
He loved to win.
48
118000
2000
Amava vincere.
02:15
With these little macho games we would sometimes play --
49
120000
3000
In quei giochini da macho che a volte facevamo --
02:18
and he didn't only play them with me, he played them with all sorts of people --
50
123000
3000
e non ci giocava solo con me, ci giocava con le persone più svariate --
02:21
he would almost always win.
51
126000
2000
vinceva quasi sempre lui.
02:23
But when he didn't win, when he lost,
52
128000
3000
Ma quando non vinceva, quando perdeva,
02:26
he would laugh and seem to have just as much fun
53
131000
3000
rideva e sembrava divertirsi tanto
02:29
as if he had won.
54
134000
2000
come se avesse vinto.
02:31
I remember once he told me a story
55
136000
2000
Ricordo che una volta mi raccontò una storia
02:33
about a joke that the students played on him.
56
138000
3000
su uno scherzo che alcuni studenti gli avevano fatto.
02:36
They took him -- I think it was for his birthday --
57
141000
2000
Lo avevano portato -- credo fosse il suo compleanno --
02:38
they took him for lunch.
58
143000
2000
lo avevano portato fuori a pranzo.
02:40
They took him for lunch
59
145000
2000
Lo portarono a pranzo
02:42
to a sandwich place in Pasadena.
60
147000
2000
in una paninoteca a Pasadena.
02:44
It may still exist; I don't know.
61
149000
2000
Forse c'è ancora; non lo so.
02:46
Celebrity sandwiches was their thing.
62
151000
3000
La specialità erano i panini delle celebrità.
02:49
You could get a Marilyn Monroe sandwich.
63
154000
2000
Potevi prenderti un panino Marilyn Monroe.
02:51
You could get a Humphrey Bogart sandwich.
64
156000
3000
Un panino Humphrey Bogart.
02:54
The students went there in advance,
65
159000
2000
Gli studenti erano arrivati prima di lui,
02:56
and they arranged that they would all order Feynman sandwiches.
66
161000
3000
e si erano messi d'accordo che tutti avrebbero ordinato un panino Feynman.
02:59
One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.
67
164000
3000
Uno dopo l'altro, entrarono e ordinarono un panino Feynamn.
03:02
Feynman loved this story.
68
167000
2000
Feynman amava questa storiella.
03:04
He told me this story, and he was really happy and laughing.
69
169000
4000
Mi raccontò questa storia, tutto felice e rideva.
03:08
When he finished the story, I said to him,
70
173000
3000
Quando finì il racconto, gli dissi,
03:11
"Dick, I wonder what would be the difference
71
176000
2000
"Dick, mi chiedo quale sarebbe la differenza
03:13
between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
72
178000
4000
tra un panino Feynamn e un panino Susskind."
03:17
And without skipping a beat at all,
73
182000
2000
E senza batter ciglio,
03:19
he said, "Well, they'd be about the same.
74
184000
3000
disse, "Beh, sarebbero più o meno uguali.
03:22
The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham,"
75
187000
3000
L'unica differenza è che il panino Susskind avrebbe molto più prosciutto,"
03:25
ham, as in bad actor.
76
190000
2000
prosciutto, come quando si definisce un pessimo attore.
03:27
(Laughter)
77
192000
2000
(Risate)
03:29
Well, I happened to have been very quick that day,
78
194000
3000
Bene, quel giorno io ero davvero rapido,
03:32
and I said, "Yeah, but a lot less baloney."
79
197000
3000
e dissi, "si, ma molta meno mortadella".
03:35
(Laughter)
80
200000
3000
(Risate)
03:38
The truth of the matter
81
203000
4000
La verità
03:42
is that a Feynman sandwich
82
207000
2000
è che in un panino Feynman
03:44
had a load of ham,
83
209000
2000
c'era un sacco di prosciutto,
03:46
but absolutely no baloney.
84
211000
3000
ma niente mortadella.
03:50
What Feynman hated worse than anything else
85
215000
2000
Ciò che Feynman odiava più di ogni altra cosa
03:52
was intellectual pretense --
86
217000
2000
era la finzione intelletuale --
03:54
phoniness,
87
219000
2000
la falsità,
03:56
false sophistication, jargon.
88
221000
3000
la falsa raffinatezza, il gergo.
03:59
I remember sometime during the '80s,
89
224000
3000
Mi ricordo una volta durante gli anni 80,
04:02
the mid-'80s,
90
227000
2000
la metà degli anni 80,
04:04
Dick and I and Sidney Coleman
91
229000
2000
Io, Dick e Sidney Coleman,
04:06
would meet a couple of times
92
231000
2000
ci incontrammo due volte
04:08
up in San Francisco at some very rich guy's house --
93
233000
3000
a San Francisco in casa di un certo riccone --
04:11
up in San Francisco for dinner.
94
236000
2000
a san Francisco per cenare.
04:13
And the last time the rich guy invited us,
95
238000
3000
E l'ultima volta che il riccone ci invitò,
04:16
he also invited a couple of philosophers.
96
241000
2000
invitò anche una coppia di filosofi.
04:18
These guys were philosophers of mind.
97
243000
3000
I tipi erano filosofi della mente.
04:21
Their specialty was the philosophy of consciousness.
98
246000
3000
Specializzati nella filosofia della coscienza.
04:24
And they were full of all kinds of jargon.
99
249000
2000
E parlavano in gergo.
04:26
I'm trying to remember the words --
100
251000
3000
Sto cercando di ricordarmi le parole --
04:29
"monism," "dualism," categories all over the place.
101
254000
3000
"monismo", "dualismo", categorie ovunque.
04:32
I didn't know what those things meant, neither did Dick --
102
257000
2000
Non sapevo cosa volessero dire quelle cose, e neppure Dick --
04:34
neither did Sydney for that matter.
103
259000
2000
e di certo neppure Sydney.
04:36
And what did we talk about?
104
261000
2000
E di cosa parlammo?
04:38
Well, what do you talk about when you talk about minds?
105
263000
3000
Be, di cosa si parla se si parla di mente?
04:41
One thing, there's one obvious thing to talk about --
106
266000
2000
Di una cosa, di un'unica cosa si può parlare --
04:43
can a machine become a mind?
107
268000
2000
può una macchina diventare una mente?
04:45
Can you build a machine
108
270000
2000
Si può costruire una macchina
04:47
that thinks like a human being,
109
272000
2000
una di quelle simili a un essere vivente,
04:49
that is conscious?
110
274000
2000
che abbia una coscienza?
04:51
We sat around and we talked about this -- we of course never resolved it.
111
276000
3000
Ci sedemmo e parlammo di questo -- chiaro, non ne venimmo a capo.
04:54
But the trouble with the philosophers
112
279000
2000
Ma il problema con i filosofi
04:56
is that they were philosophizing
113
281000
2000
è che stavano filosofeggiando
04:58
when they should have been science-iphizing.
114
283000
2000
mentre in realtà avrebbero dovuto scient-izzare.
05:00
It's a scientific question after all.
115
285000
3000
Dopo tutto, si tratta di una questione di scienza.
05:03
And this was a very, very dangerous thing to do
116
288000
2000
E questa era una cosa molto, molto pericolosa da farsi
05:05
around Dick Feynman.
117
290000
3000
con Dick Feynman.
05:10
Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.
118
295000
3000
Feynman li lasciò fare -- con le spalle al muro, dritto negli occhi.
05:13
It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.
119
298000
3000
Fu brutale, divertente -- ooh, si, fu divertente.
05:16
But it was really brutal.
120
301000
2000
Ma davvero brutale.
05:18
He really popped their balloon.
121
303000
2000
Gli fece scoppiare i palloni.
05:20
But the amazing thing was --
122
305000
2000
Ma la cosa divertente fu --
05:22
Feynman had to leave a little early.
123
307000
2000
Feynamn dovette andarsene un pò prima.
05:24
He wasn't feeling too well, so he left a little bit early.
124
309000
3000
Non si sentiva troppo bene, perciò se ne andò prima.
05:27
And Sidney and I were left there with the two philosophers.
125
312000
3000
E io e Sidney rimanemmo li con i due filosofi.
05:30
And the amazing thing is these guys were flying.
126
315000
3000
E la cosa divertente è che i due gongolavano.
05:33
They were so happy.
127
318000
2000
Erano così felici.
05:35
They had met the great man;
128
320000
3000
Avevano conosciuto il grande uomo;
05:38
they had been instructed by the great man;
129
323000
2000
avevano ricevuto una lezione dal grande uomo;
05:40
they had an enormous amount of fun
130
325000
2000
si erano divertiti davvero tanto
05:42
having their faces shoved in the mud,
131
327000
3000
ad avere le facce schiacciate nel fango;
05:45
and it was something special.
132
330000
3000
ed era una cosa davvero speciale.
05:48
I realized there was something just extraordinary about Feynman,
133
333000
3000
Mi resi conto che c'era qualcosa di straordinario in Feynam,
05:51
even when he did what he did.
134
336000
3000
anche quande faceva quel che faceva.
05:58
Dick, he was my friend. I did call him Dick.
135
343000
3000
Dick, era amico mio. Lo chiamavo Dick.
06:01
Dick and I had a certain, a little bit of a rapport.
136
346000
2000
Avevamo un rapporto particolare.
06:03
I think it may have been a special rapport that he and I had.
137
348000
3000
Un rapporto speciale.
06:06
We liked each other; we liked the same kind of things.
138
351000
3000
Ci piacevamo; ci piacevano le stesse cose.
06:09
I also liked the kind of intellectual macho games.
139
354000
4000
Anche a me piacevano quei giochetti da macho.
06:13
Sometimes I would win, mostly he would win,
140
358000
2000
A volte vincevo io, a volte lui,
06:15
but we both enjoyed them.
141
360000
2000
ma ci divertivamo tutti e due.
06:17
And Dick became convinced at some point
142
362000
2000
E Dick a un certo punto si convinse
06:19
that he and I had some kind of similarity of personality.
143
364000
4000
che avevamo anche una personalità simile.
06:23
I don't think he was right.
144
368000
2000
Non credo avesse ragione.
06:25
I think the only point of similarity between us
145
370000
2000
Credo che l'unico punto simile tra noi
06:27
is we both like to talk about ourselves.
146
372000
3000
è che a entrambi piace parlare di noi stessi.
06:30
But he was convinced of this.
147
375000
2000
Ma lui ne era convinto.
06:32
And he was curious.
148
377000
2000
Ed era curioso.
06:34
The man was incredibly curious.
149
379000
2000
Era un uomo estremamente curioso.
06:36
And he wanted to understand what it was and why it was
150
381000
3000
E voleva capire cos'era e perchè
06:39
that there was this funny connection.
151
384000
4000
c'era questo legame divertente.
06:43
And one day we were walking. We were in France.
152
388000
2000
E un giorno stavamo camminando. Eravamo in Francia.
06:45
We were in La Zouche.
153
390000
2000
Eravamo a La Zouche.
06:47
We were up in the mountains, 1976.
154
392000
2000
Sulle montagne, 1976.
06:49
We were up in the mountains, and Feynman said to me,
155
394000
3000
Sulle montagne, e Feynman mi disse,
06:52
he said, "Leonardo."
156
397000
2000
disse, "Leonardo".
06:54
The reason he called me Leonardo
157
399000
2000
Mi chiamava Leonardo
06:56
is because we were in Europe
158
401000
2000
perchè eravamo in Europa
06:58
and he was practicing his French.
159
403000
3000
e si esercitava con il francese.
07:01
And he said, "Leonardo,
160
406000
3000
E disse "Leonardo",
07:04
were you closer to your mother or to you father
161
409000
3000
volevi più bene a tua madre o a tuo padre
07:07
when you were a kid?"
162
412000
2000
quando eri piccolo?
07:09
And I said, "Well, my real hero was my father.
163
414000
3000
E io risposi, "beh, mio padre era il mio eroe.
07:12
He was a working man,
164
417000
2000
Un lavoratore,
07:14
had a fifth grade education.
165
419000
3000
aveva la quinta elementare.
07:17
He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.
166
422000
3000
Era un capomeccanico, e mi insegnò ad usare gli attrezzi.
07:20
He taught me all sorts of things about mechanical things.
167
425000
4000
Mi insegnò un sacco di cose sulla meccanica.
07:24
He even taught me the Pythagorean theorem.
168
429000
2000
Mi insegnò persino il Teorema di Pitagora.
07:26
He didn't call it the hypotenuse,
169
431000
2000
Non la chiamava ipotenusa,
07:28
he called it the shortcut distance."
170
433000
3000
la chiamava "scorciatoia".
07:31
And Feynman's eyes just opened up.
171
436000
2000
E gli occhi di Feynman si erano appena aperti.
07:33
He went off like a light bulb.
172
438000
2000
Si spense come una lampadina.
07:35
And he said he had had
173
440000
3000
E disse che aveva avuto
07:38
basically exactly the same relationship
174
443000
2000
lo stesso identico rapporto
07:40
with his father.
175
445000
2000
con suo padre.
07:42
In fact, he had been convinced at one time
176
447000
3000
Di fatto, era sempre stato convinto
07:45
that, to be a good physicist,
177
450000
3000
che, per essere un bravo fisico,
07:48
that it was very important
178
453000
2000
era molto importante
07:50
to have had that kind of relationship with your father.
179
455000
3000
aver avuto quel tipo di rapporto con il proprio padre.
07:53
I apologize for the sexist conversation here,
180
458000
3000
Vogliate scusarmi per questa conversazione sessista,
07:56
but this is the way it really happened.
181
461000
2000
ma è andata così.
07:58
He said that he had been absolutely convinced that this was necessary --
182
463000
4000
Mi disse di aver l'assoluta convinzione che fosse necessario --
08:02
the necessary part of the growing up of a young physicist.
183
467000
4000
che fosse la parte fondamentale della crescita di un giovane fisico.
08:06
Being Dick, he, of course, wanted to check this.
184
471000
3000
Dato che era Dick, chiaramente, voleva dimostrarlo.
08:09
He wanted to go out and do an experiment.
185
474000
2000
Voleva uscire e fare delle prove.
08:11
So, well he did.
186
476000
2000
Be, lo fece.
08:13
He went out and did an experiment.
187
478000
2000
Uscì e fece una prova.
08:15
He asked all his friends that he thought were good physicists,
188
480000
3000
Chiese a tutti gli amici che considerava bravi fisici,
08:18
"Was it your mom or your pop that influenced you?"
189
483000
3000
"Ti ha influenzato di più tua madre o tuo padre?"
08:21
And to a man -- they were all men --
190
486000
2000
E tutti gli uomini -- erano tutti uomini --
08:23
to a man, every single one of them
191
488000
2000
tutti, ognuno di loro
08:25
said, "My mother."
192
490000
2000
rispose, "Mia madre".
08:27
(Laughter)
193
492000
3000
(Risate)
08:30
There went that theory down the trashcan of history.
194
495000
4000
Ecco come la sua teoria finì nella spazzatura della storia.
08:35
But he was very excited that he had finally met somebody
195
500000
3000
Ma era comunque molto eccitato per aver incontrato qualcuno
08:38
who had the same experience with my father
196
503000
3000
che con suo padre aveva avuto la stessa esperienza
08:41
as he had with his father.
197
506000
2000
che aveva avuto lui.
08:43
And for some time, he was convinced
198
508000
2000
E per un periodo, rimase convinto
08:45
this was the reason we got along so well.
199
510000
2000
che quella fosse la ragione per cui andavamo così d'accordo.
08:47
I don't know. Maybe. Who knows?
200
512000
2000
Non so. Forse. Chi può saperlo?
08:49
But let me tell you a little bit
201
514000
2000
Ma lasciate che vi racconti qualcosa
08:51
about Feynman the physicist.
202
516000
3000
di Feynman il fisico.
08:55
Feynman's style --
203
520000
2000
Lo stile di Feynman...
08:57
no, style is not the right word.
204
522000
2000
no, stile non è la parola esatta.
08:59
Style makes you think of the bow tie he might have worn
205
524000
2000
Stile fa pensare al cravattino che avrebbe potuto indossare
09:01
or the suit he was wearing.
206
526000
2000
o al completo che indossava.
09:03
There's something much deeper than that,
207
528000
2000
C'è qualcosa di ben più profondo di questo,
09:05
but I can't think of another word for it.
208
530000
2000
ma non trovo un'altra parola per indicarlo.
09:07
Feynman's scientific style
209
532000
3000
Lo stile scientifico di Feynman
09:10
was always to look for the simplest,
210
535000
2000
era sempre la ricerca della più semplice,
09:12
most elementary solution to a problem that was possible.
211
537000
5000
più elementare soluzione di un problema, ove possibile.
09:17
If it wasn't possible, you had to use something fancier.
212
542000
3000
Se non era possibile, allora dovevi usare qualcosa di più elaborato.
09:20
But no doubt part of this
213
545000
3000
Ma senza dubbio faceva parte di questo
09:23
was his great joy and pleasure
214
548000
3000
la sua gioia e il piacere
09:26
in showing people that he could think more simply than they could.
215
551000
4000
nel mostrare alla gente che lui era in grado di pensare in modo più semplice di loro.
09:30
But he also deeply believed, he truly believed,
216
555000
3000
Ma era fermamente convinto, ci credeva proprio,
09:33
that if you couldn't explain something simply
217
558000
2000
che se non potevi spiegare qualcosa in modo semplice
09:35
you didn't understand it.
218
560000
3000
vuol dire che non l'hai capito.
09:38
In the 1950s, people were trying to figure out
219
563000
3000
Negli anni 50, la gente cercava di immaginare
09:41
how superfluid helium worked.
220
566000
2000
il funzionamento dell'elio liquido.
09:43
There was a theory.
221
568000
2000
C'era una teoria.
09:45
It was due to a Russian mathematical physicist,
222
570000
2000
Era stata elaborata da un fisico matematico russo,
09:47
and it was a complicated theory.
223
572000
2000
era una teoria complicata.
09:49
I'll tell you what that theory was soon enough.
224
574000
2000
Vi dico in breve di cosa parlava la teoria.
09:51
It was a terribly complicated theory
225
576000
2000
Era una teoria terribilmente complicata
09:53
full of very difficult integrals and formulas
226
578000
3000
piena di integrali e formule davvero difficili
09:56
and mathematics and so forth.
227
581000
2000
e matematica e via dicendo.
09:58
And it sort of worked, but it didn't work very well.
228
583000
3000
E sembrava funzionare, ma non particolarmente bene.
10:01
The only way it worked
229
586000
2000
L'unico modo in cui funzionava
10:03
is when the helium atoms were very, very far apart.
230
588000
3000
è quando gli atomi di elio erano molto, molto distanti.
10:06
The helium atoms had to be very far apart.
231
591000
2000
Gli atomi di elio dovevano essere molto distanti.
10:08
And unfortunately, the helium atoms in liquid helium
232
593000
2000
E sfortunatamente, gli atomi di elio nell'elio liquido
10:10
are right on top of each other.
233
595000
2000
sono proprio uno sopra l'altro.
10:12
Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,
234
597000
3000
Feynman decise, in qualità di una specie di fisico amatoriale dell'elio,
10:15
that he would try to figure it out.
235
600000
3000
che avrebbe provato a capire perché.
10:18
He had an idea, a very clear idea.
236
603000
2000
Aveva un'idea, un'idea molto precisa.
10:20
He would try to figure out
237
605000
2000
Avrebbe cercato di capire
10:22
what the quantum wave function
238
607000
2000
a cosa assomigliasse la funzione dell'onda quantistica
10:24
of this huge number of atoms looked like.
239
609000
2000
di questo enorme numero di atomi.
10:26
He would try to visualize it,
240
611000
2000
Provò a visualizzarla,
10:28
guided by a small number of simple principles.
241
613000
3000
guidato da un piccolo numero di semplici principi.
10:31
The small number of simple principles were very, very simple.
242
616000
3000
Il piccolo numero di semplici principi era molto, molto semplice.
10:34
The first one was
243
619000
2000
Il primo era
10:36
that when helium atoms touch each other, they repel.
244
621000
3000
che, quando gli atomi di elio si toccano, si respingono.
10:39
The implication of that is that the wave function has to go to zero,
245
624000
3000
Questo implica che la funzione d'onda si deve azzerare,
10:42
it has to vanish when the helium atoms touch each other.
246
627000
3000
deve svanire quando gli atomi di elio si toccano.
10:45
The other fact
247
630000
2000
L'altra cosa
10:47
is that the ground state, the lowest energy state of a quantum system,
248
632000
3000
è che lo stadio base, lo stadio più basso di energia di un sistema quantistico,
10:50
the wave function is always very smooth --
249
635000
4000
la funzione d'onda è sempre molto regolare --
10:54
has the minimum number of wiggles.
250
639000
2000
ha il numero minimo di ondeggiamenti.
10:56
So he sat down --
251
641000
2000
Allora si sedette --
10:58
and I imagine he had nothing more
252
643000
2000
e immaginò di non avere altro
11:00
than a simple piece of paper and a pencil --
253
645000
2000
che un semplice pezzo di carta e una matita --
11:02
and he tried to write down, and did write down,
254
647000
2000
e provò a metter giù, e lo fece,
11:04
the simplest function that he could think of
255
649000
3000
la funzione più semplice a cui potesse pensare
11:07
which had the boundary conditions
256
652000
2000
che avesse le condizioni limite
11:09
that the wave function vanish when things touch
257
654000
2000
affinchè la funzione d'onda svanisca quando gli elementi si toccano
11:11
and is smooth in between.
258
656000
2000
e che sia regolare.
11:13
He wrote down a simple thing.
259
658000
2000
Scrisse una cosa semplice.
11:15
It was so simple, in fact,
260
660000
2000
E in effetti era così semplice,
11:17
that I suspect a really smart high school student,
261
662000
2000
che credo uno studente davvero intelligente delle superiori,
11:19
who didn't even have calculus,
262
664000
2000
che non avesse nemmeno fatto i calcoli,
11:21
could understand what he wrote down.
263
666000
3000
avrebbe capito ciò che lui aveva scritto.
11:24
The thing was that that simple thing that he wrote down
264
669000
3000
La cosa era che quella semplice cosa che aveva scritto
11:27
explained everything that was known at the time about liquid helium
265
672000
3000
spiegava tutto ciò che si conosceva a quel tempo dell'elio liquido
11:30
and then some.
266
675000
2000
e un pò di più.
11:32
I've always wondered
267
677000
2000
Mi sono sempre chiesto
11:34
whether the professionals, the real professional helium physicists,
268
679000
3000
se i professionisti, i veri fisici professionisti dell'elio
11:37
were just a little bit embarrassed by this.
269
682000
3000
non fossero almeno un pò imbarazzati dalla cosa.
11:40
They had their super-powerful technique,
270
685000
2000
Avevano la loro tecnica super-potente,
11:42
and they couldn't do as well.
271
687000
2000
e non c'erano riusciti altrettanto bene.
11:44
Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.
272
689000
4000
A proposito, vi dirò in che consisteva quella tecnica super potente.
11:48
It was the technique of Feynman diagrams.
273
693000
3000
Era la tecnica dei diagrammi di Feynman.
11:51
(Laughter)
274
696000
2000
(Risate)
11:53
He did it again in 1968.
275
698000
3000
Lo rifece nel 1968.
11:56
In 1968, in my own university --
276
701000
2000
Nel 1968, proprio nella mia università --
11:58
I wasn't there at the time -- but in 1968,
277
703000
3000
non ero lì in quell'anno -- ma nel 1968,
12:01
they were exploring the structure of the proton.
278
706000
3000
stavano analizzando la struttura del protone.
12:04
The proton is obviously made
279
709000
2000
Il protone è chiaramente fatto
12:06
of a whole bunch of little particles.
280
711000
2000
di un intero fascio di piccole particelle.
12:08
This was more or less known.
281
713000
2000
Questo era più o meno risaputo.
12:10
And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.
282
715000
3000
E il mezzo per analizzarlo era, chiaro, il diagramma di Feynman.
12:13
That's what Feynman diagrams were constructed for --
283
718000
3000
Questa è la ragione per cui i diagrammi di Feynman erano stati creati --
12:16
to understand particles.
284
721000
2000
per capire le particelle.
12:18
The experiments that were going on were very simple.
285
723000
2000
Gli esperimenti in corso erano molto semplici.
12:20
You simply take the proton,
286
725000
2000
Devi solo prendere un protone,
12:22
and you hit it really sharply with an electron.
287
727000
2000
e lo scolpisci rapidamente con un elettrone.
12:24
This was the thing the Feynman diagrams were for.
288
729000
3000
Ecco a cosa servivano i diagrammi di Feynman.
12:27
The only problem
289
732000
2000
L'unico problema
12:29
was that Feynman diagrams are complicated.
290
734000
2000
era che i diagrammi di Feynman sono complicati.
12:31
They're difficult integrals.
291
736000
2000
Sono integrali piuttosto difficili.
12:33
If you could do all of them, you would have a very precise theory.
292
738000
3000
Se si è in grado di farli tutti, allora si otterrà una teoria molto precisa.
12:36
But you couldn't; they were just too complicated.
293
741000
3000
Ma non ci si riusciva; troppo complicati.
12:39
People were trying to do them.
294
744000
2000
La gente provava a farli.
12:41
You could do a one loop diagram. Don't worry about one loop.
295
746000
3000
Si riusciva a ottenre un diagramma a circuito. Non ci si deve preoccupare del circuito.
12:44
One loop, two loops -- maybe you could do a three loop diagram,
296
749000
3000
Un circuito, due -- forse si può ottenere un diagramma a tre circuiti,
12:47
but beyond that, you couldn't do anything.
297
752000
2000
ma non si riesce a fare nient'altro.
12:49
Feynman said, "Forget all of that.
298
754000
2000
Feynman disse, "Dimenticate tutto ciò.
12:51
Just think of the proton
299
756000
2000
Pensate solo al protone
12:53
as an assemblage of little particles --
300
758000
2000
come un insieme di piccole particelle --
12:55
a swarm of little particles."
301
760000
2000
uo sciame di piccole particelle."
12:57
He called them partons. He called them partons.
302
762000
3000
Le denominò partoni. Partoni.
13:00
He said, "Just think of it as a swarm of partons
303
765000
2000
Disse, " Considerateli solo uno sciame di partoni
13:02
moving real fast."
304
767000
2000
in rapido movimento."
13:04
Because they're moving real fast,
305
769000
4000
Dato che si muovono così in fretta,
13:08
relativity says the internal motions go very slow.
306
773000
4000
la relatività dice che il moto interno è invece molto lento.
13:12
The electron hits it suddenly.
307
777000
2000
L'elettrone lo colpisce all'improvviso.
13:14
It's like taking a very sudden snapshot of the proton.
308
779000
3000
E' come dare un colpo improvviso al protone.
13:17
What do you see?
309
782000
2000
Cosa si vede?
13:19
You see a frozen bunch of partons.
310
784000
5000
Si vede un fascio congelato di partoni.
13:24
They don't move, and because they don't move
311
789000
2000
Non si muovono, e dato che non si muovono
13:26
during the course of the experiment,
312
791000
2000
mentre si svolge l'esperimento,
13:28
you don't have to worry about how they're moving.
313
793000
2000
non ci si deve preoccupare di come si muovano.
13:30
You don't have to worry about the forces between them.
314
795000
2000
Non ci si deve preoccupare delle forze tra di loro.
13:32
You just get to think of it
315
797000
2000
Bisogna considerarli solo
13:34
as a population
316
799000
2000
come una popolazione
13:36
of frozen partons.
317
801000
3000
di partoni congelati.
13:39
This was the key to analyzing these experiments.
318
804000
3000
Ecco la chiave per analizzare quegli esperimenti.
13:42
Extremely effective, it really did --
319
807000
3000
Estremamente efficace, veramente --
13:45
somebody said the word revolution is a bad word.
320
810000
2000
qualcuno ha detto che rivoluzione è un brutto termine.
13:47
I suppose it is, so I won't say revolution --
321
812000
3000
Credo anch'io, quindi non parlerò di rivoluzione --
13:50
but it certainly evolved very, very deeply
322
815000
3000
ma ha sicuramente sviluppato molto
13:53
our understanding of the proton,
323
818000
3000
la nostra comprensione del protone,
13:56
and of particles beyond that.
324
821000
2000
e delle particelle oltre ad esso.
13:58
Well, I had some more that I was going to tell you
325
823000
2000
Bene, avrei molto altro da dirvi
14:00
about my connection with Feynman,
326
825000
2000
sul mio legame con Feynman,
14:02
what he was like,
327
827000
2000
com'era,
14:04
but I see I have exactly half a minute.
328
829000
2000
ma mi accorgo che mi rimane poco tempo.
14:06
So I think I'll just finish up
329
831000
2000
Credo che concluderò quindi
14:08
by saying I actually don't think Feynman would have liked this event.
330
833000
4000
col dire che non credo proprio che Feynman avrebbe gradito questo evento.
14:12
I think he would have said,
331
837000
3000
Immagino avrebbe detto,
14:15
"I don't need this."
332
840000
3000
"Non ne ho bisogno".
14:18
But how should we honor Feynman?
333
843000
3000
Ma allora come onorarlo?
14:21
How should we really honor Feynman?
334
846000
2000
Come onorare davvero Feynman?
14:23
I think the answer is we should honor Feynman
335
848000
3000
Credo la risposta sia di onorarlo
14:26
by getting as much baloney
336
851000
2000
tirando fuori quanta più mortadella possibile
14:28
out of our own sandwiches as we can.
337
853000
3000
dai nostri panini.
14:31
Thank you.
338
856000
2000
Grazie.
14:33
(Applause)
339
858000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Leonard Susskind - PhysicistLeonard Susskind works on string theory, quantum field theory, quantum statistical mechanics and quantum cosmology at Stanford.
Why you should listen
Leonard Susskind is the Felix Bloch Professor of Physics at Stanford University. His research interests include string theory, quantum field theory, quantum statistical mechanics, and quantum cosmology. He received the Pregel Award from the New York Academy of Science (1975), and the J. J. Sakurai Prize of the American Physical Society (1998) "for his pioneering contributions to hadronic string models, lattice gauge theories, quantum chromodynamics, and dynamical symmetry breaking." He is a member of the National Academy of Sciences and the American Academy of Arts and Sciences and, since 2009, has been serving as Director of the Stanford Institute for Theoretical Physics.
He is a recent recipient of the Los Angeles Times Book Award in Science and Technology for The Black Hole War: My Battle with Stephen Hawking to Make the World Safe for Quantum Mechanics.
Leonard Susskind | Speaker | TED.com