TEDGlobal 2011
Nathalie Miebach: Art made of storms
나탈리 미에바크: 폭풍으로 만든 예술
Filmed:
Readability: 4.5
805,744 views
나탈리 미에바크는 폭풍의 기상 정보를, 자연과 시간의 힘을 담고 있는 복잡한 조각으로 변환합니다. 이 조각들은 현악 4중주로 연주 가능한 악보가 됩니다.
Nathalie Miebach - Artist
Nathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores. Full bio
Nathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:20
(Music)
0
5000
10000
(음악)
00:39
What you just heard
1
24000
2000
방금 들으신 곡은
00:41
are the interactions of barometric pressure, wind and temperature readings
2
26000
3000
2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의
00:44
that were recorded of Hurricane Noel in 2007.
3
29000
4000
상호 작용을 표현한 것입니다.
00:48
The musicians played off a three-dimensional graph of weather data like this.
4
33000
4000
연주자들이 여기 있는 3D 기상 정보 그래프를 연주한 것이지요.
00:52
Every single bead, every single colored band,
5
37000
2000
이 구슬, 색 끈 하나하나가
00:54
represents a weather element
6
39000
2000
기상 정보를 나타내고 있습니다.
00:56
that can also be read as a musical note.
7
41000
3000
원한다면 악보로서도 읽을 수 있지요.
00:59
I find weather extremely fascinating.
8
44000
2000
저는 날씨가 굉장히 매력적이다고 생각합니다.
01:01
Weather is an amalgam of systems
9
46000
2000
날씨는 선천적으로 볼 수 없는
01:03
that is inherently invisible to most of us.
10
48000
2000
정보들의 혼합체이지요.
01:05
So I use sculpture and music
11
50000
2000
그래서 저는 조각과 음악을 통하여,
01:07
to make it, not just visible,
12
52000
2000
이 정보들을 시각적 뿐만이 아닌
01:09
but also tactile and audible.
13
54000
2000
촉각적, 그리고 청각적으로 느낄 수 있도록 하고 있습니다.
01:11
All of my work begins very simple.
14
56000
2000
제 모든 작업은 간단하게 시작됩니다.
01:13
I extract information from a specific environment
15
58000
2000
우선, 특정 환경의 정보를
01:15
using very low-tech data collecting devices --
16
60000
3000
로테크(low-tech) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 --
01:18
generally anything I can find in the hardware store.
17
63000
3000
웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.
01:21
I then compare my information to the things I find on the Internet --
18
66000
3000
다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 --
01:24
satellite images, weather data
19
69000
2000
위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서
01:26
from weather stations as well as offshore buoys.
20
71000
3000
측정한 기상 정보 등을 말이지요.
01:29
That's both historical as well as real data.
21
74000
2000
이 데이터들은 역사적이며, 사실입니다.
01:31
And then I compile all of these numbers on these clipboards that you see here.
22
76000
3000
다음으로, 이 모든 숫자를 여기 있는 클립보드 위에 작성합니다.
01:34
These clipboards are filled with numbers.
23
79000
2000
여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?
01:36
And from all of these numbers,
24
81000
2000
초반에는, 이 숫자 중
01:38
I start with only two or three variables.
25
83000
2000
단 두세 가지 변수로만 작업을 합니다.
01:40
That begins my translation process.
26
85000
2000
이런 식으로 제 변환 작업이 시작됩니다.
01:42
My translation medium is a very simple basket.
27
87000
3000
변환 작업은 이 단순한 바구니로 행해집니다.
01:45
A basket is made up of horizontal and vertical elements.
28
90000
4000
바구니는 수평과 수직의 요소로 이루어져 있지요.
01:49
When I assign values to the vertical and horizontal elements,
29
94000
3000
제가 이 요소들에 특정 값을 부여하면,
01:52
I can use the changes of those data points over time
30
97000
3000
데이터의 변화를 이용하여
01:55
to create the form.
31
100000
2000
구조물을 만들 수 있게 되지요.
01:57
I use natural reed,
32
102000
2000
저는 주로 갈대를 사용합니다.
01:59
because natural reed has a lot of tension in it
33
104000
2000
왜냐하면, 갈대는 제가 조절할 수 없는 장력을
02:01
that I cannot fully control.
34
106000
2000
갖고 있기 때문입니다.
02:03
That means that it is the numbers that control the form,
35
108000
2000
이 구조물을 결정하는 것은 변수이지,
02:05
not me.
36
110000
2000
제가 아닙니다.
02:07
What I come up with are forms like these.
37
112000
2000
이 결과물들은 이런 구조물로 나타나게 됩니다.
02:09
These forms are completely made up
38
114000
2000
이 구조물들은 오직 기상 정보와
02:11
of weather data or science data.
39
116000
2000
과학 정보만으로 이루어져 있지요.
02:13
Every colored bead, every colored string,
40
118000
2000
모든 색 구슬과 색 끈들은
02:15
represents a weather element.
41
120000
2000
기상 정보를 나타냅니다.
02:17
And together, these elements, not only construct the form,
42
122000
2000
이 정보들은
02:19
but they also reveal behavioral relationships
43
124000
2000
단순히 구조만을 결정하지 않고,
02:21
that may not come across
44
126000
2000
2차원 그래프에서 나타낼 수 없는
02:23
through a two-dimensional graph.
45
128000
2000
관계 행동까지 표현합니다.
02:25
When you step closer, you actually see
46
130000
2000
조금 더 자세히 보면,
02:27
that it is indeed all made up of numbers.
47
132000
2000
모든 것들이 숫자로 이루어져 있다는 것을 알 수 있습니다.
02:29
The vertical elements
48
134000
2000
수직으로는
02:31
are assigned a specific hour of the day.
49
136000
2000
하루의 특정 시간대를 표현합니다.
02:33
So all the way around, you have a 24-hour timeline.
50
138000
3000
이렇게 전체적으로는 24시간을 표현할 수 있다는 뜻이지요.
02:36
But it's also used to assign a temperature range.
51
141000
2000
하지만 이 수직선은 온도 범위를 표현하는데도 사용됩니다.
02:38
On that grid, I can then weave the high tide readings,
52
143000
3000
이 격자 위에 만조, 수온, 기온 및 월영 정보를
02:41
water temperature, air temperature and Moon phases.
53
146000
3000
짜 넣을 수 있습니다.
02:44
I also translate weather data into musical scores.
54
149000
3000
저는 기상 정보를 악보로 변환하기도 합니다.
02:47
And musical notation allows me a more nuanced way
55
152000
3000
기보법은
02:50
of translating information
56
155000
2000
정보를 왜곡하지 않고
02:52
without compromising it.
57
157000
2000
뉘앙스를 살릴 수 있도록 도와줍니다.
02:54
So all of these scores are made up of weather data.
58
159000
2000
이 모든 악보는 기상 정보로 이루어져 있습니다.
02:56
Every single color, dot, every single line,
59
161000
2000
색, 점, 선 하나하나가 모두
02:58
is a weather element.
60
163000
2000
기상 정보인 셈입니다.
03:00
And together, these variables construct a score.
61
165000
3000
이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.
03:03
I use these scores to collaborate with musicians.
62
168000
2000
이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.
03:05
This is the 1913 Trio
63
170000
2000
이것은 1913 트리오가
03:07
performing one of my pieces
64
172000
2000
밀워키 미술관에서
03:09
at the Milwaukee Art Museum.
65
174000
2000
제 곡 중 하나를 연주하는 장면입니다.
03:11
Meanwhile, I use these scores as blueprints
66
176000
3000
이 악보들은 이렇게
03:14
to translate into sculptural forms like this,
67
179000
4000
조각으로 변형하는데 청사진으로도 사용되고 있지요.
03:18
that function still in the sense
68
183000
2000
이 조각들도 여전히 기상 정보를
03:20
of being a three-dimensional weather visualization,
69
185000
2000
3차원으로 표현하는데 사용되고 있습니다.
03:22
but now they're embedding
70
187000
2000
하지만, 이 영상 매트릭스가
03:24
the visual matrix of the musical score,
71
189000
2000
실질적인 악보로 구성 되어있다는 차이가 있지요.
03:26
so it can actually be read as a musical score.
72
191000
2000
정말로 악보로 이용될 수 있습니다.
03:28
What I love about this work
73
193000
2000
제가 이 작품을 좋아하는 이유 중 하나는,
03:30
is that it challenges our assumptions
74
195000
2000
어떤 종류의 예술 어휘가 각각 미술 세계와 과학 세계에 포함되는지에 관한
03:32
of what kind of visual vocabulary belongs in the world of art, versus science.
75
197000
3000
저희의 가정을 반박하기 때문이지요.
03:35
This piece here is read very differently
76
200000
2000
이 작품은, 어디에 놓느냐에 따라
03:37
depending on where you place it.
77
202000
2000
굉장히 다른 방법으로 읽힐 수 있습니다.
03:39
You place it in an art museum, it becomes a sculpture.
78
204000
2000
만약 미술관에 있다면, 이것은 조각상이 됩니다.
03:41
You place it in a science museum,
79
206000
2000
만약 과학관에 있다면,
03:43
it becomes a three-dimensional visualization of data.
80
208000
3000
이것은 3D로 표현한 데이터가 됩니다.
03:46
You place it in a music hall,
81
211000
2000
만약 뮤직홀에 있다면,
03:48
it all of a sudden becomes a musical score.
82
213000
2000
이것은 갑자기 악보로 변신합니다.
03:50
And I really like that,
83
215000
2000
굉장히 재미있지요.
03:52
because the viewer is really challenged
84
217000
2000
관찰자들은 어떤 특정한 예술 어휘가
03:54
as to what visual language
85
219000
2000
미술 세계에 속하는지, 과학 세계에 속하는지
03:56
is part of science versus art versus music.
86
221000
2000
헛갈리기 시작할 겁니다.
03:58
The other reason why I really like this
87
223000
2000
또 다른 이유는
04:00
is because it offers an alternative entry point
88
225000
3000
이것이 과학의 복잡성에
04:03
into the complexity of science.
89
228000
2000
또 다른 접근 방식을 제공한다는 점입니다.
04:05
And not everyone has a Ph.D. in science.
90
230000
2000
모든 사람이 과학 박사 학위를 갖고 있지는 않지요.
04:07
So for me, that was my way into it.
91
232000
2000
이것은 제 나름대로의 방식이기도 한 것입니다.
04:09
Thank you.
92
234000
2000
감사합니다.
04:11
(Applause)
93
236000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Miebach - ArtistNathalie Miebach is a Boston-based artist who translates weather data into complex sculptures and musical scores.
Why you should listen
Nathalie Miebach's work focuses on the intersection of art and science and the visual articulation of scientific observations. Her woven sculptures interpret scientific data related to astronomy, ecology and meteorology in three-dimensional space. Her pieces simulatneously function as works of art, aural embodiments of data (musical compositions) and instruments that illustrate environmental change.
By utilizing artistic processes and everyday materials, Miebach questions and expands the boundaries of traditional science data visualization -- and provokes expectations of what visual vocabulary is considered to be in the domain of science and art. Miebach is a TEDGlobal 2011 Fellow.
Nathalie Miebach | Speaker | TED.com