TED Salon: Border Stories
Luis H. Zayas: The psychological impact of child separation at the US-Mexico border
루이스 H. 자야스(Luis H. Zayas): 미국-멕시코 국경에서 아동 분리가 미치는 심리적 영향
Filmed:
Readability: 4
1,412,316 views
트라우마는 아이들의 발달하는 뇌에 어떤 영향을 미칠까요? 사회 복지사 루이스 H. 자야스 씨는 미국과 멕시코 국경에서 난민 및 망명을 원하는 가족들에 대해 이야기하고 있습니다. 논란이 되고 있는 미국의 구금과 아동 분리 정책이 가져올 장기적인 영향에 대한 분석과 미국이 어떻게 실질적인 조치를 내릴 수 있는지에 대해 탐구합니다.
Luis H. Zayas - Social worker, psychologist, researcher
Luis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers. Full bio
Luis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For over 40 years, I've been
a clinical social worker
a clinical social worker
0
1491
2675
지난 40년 간,
저는 임상 사회 복지사이자
저는 임상 사회 복지사이자
00:16
and a developmental psychologist.
1
4190
1774
발달 심리학자로서 일해왔습니다.
00:18
And it seemed almost natural
for me to go into the helping professions.
for me to go into the helping professions.
2
6466
3795
제가 사회복지사로서 일하는 것은
정말 자연스러운 일이었습니다.
정말 자연스러운 일이었습니다.
00:22
My parents had taught me
to do good for others.
to do good for others.
3
10285
3460
저의 부모님은 타인을 위해
선한 것을 행하라 가르치셨죠.
선한 것을 행하라 가르치셨죠.
00:26
And so I devoted my career
4
14551
2497
그리고 저는 저의 경력을
00:29
to working with families
in some of the toughest circumstances:
in some of the toughest circumstances:
5
17072
3756
힘든 환경에 있는
가정을 돕는 일에 바쳤습니다.
가정을 돕는 일에 바쳤습니다.
00:32
poverty, mental illness,
6
20852
2174
빈곤, 정신질환,
00:35
immigration, refugees.
7
23050
2464
이민, 난민을 겪는 가정들 말이죠.
00:38
And for all those years,
I've worked with hope and with optimism.
I've worked with hope and with optimism.
8
26516
3571
그 동안 저는 희망과 낙관을
가지고 일했습니다.
가지고 일했습니다.
00:43
In the past five years, though,
9
31857
2037
하지만 지난 5년간
00:45
my hope and my optimism
have been put to the test.
have been put to the test.
10
33918
3468
제 희망과 낙관이 시험대에 올랐습니다.
00:50
I've been so deeply disappointed
in the way the United States government
in the way the United States government
11
38414
4281
저는 미국 정부가 남부 국경을 건너오는
00:54
is treating families who are coming
to our southern border,
to our southern border,
12
42719
4413
가정들을 대하는 방식에
굉장히 실망했습니다.
굉장히 실망했습니다.
00:59
asking for asylum --
13
47156
2126
피난처를 찾아 건너온 가정들 말이죠.
01:01
desperate parents with children,
from El Salvador, Guatemala and Honduras,
from El Salvador, Guatemala and Honduras,
14
49306
6094
엘 살바도어, 과테말라, 그리고
온두라스에서 온 절박한 부모들은
온두라스에서 온 절박한 부모들은
01:07
who only want to bring their kids
to safety and security.
to safety and security.
15
55424
3000
오로자 자식들이 더 나은 환경에서
살 수 있기를 소망합니다.
살 수 있기를 소망합니다.
01:11
They are fleeing some of
the worst violence in the world.
the worst violence in the world.
16
59683
2694
그들은 세상 가장 최악의
폭력으로부터 탈출하려 합니다.
폭력으로부터 탈출하려 합니다.
01:14
They've been attacked by gangs,
17
62401
1606
그들은 갱단에 의해 공격당했고,
01:16
assaulted, raped, extorted, threatened.
18
64983
2665
폭행, 강간, 강탈당하고
협박당했습니다.
협박당했습니다.
01:20
They have faced death.
19
68822
1263
그들은 죽음과 맞섰습니다.
01:22
And they can't turn to their police
because the police are complicit,
because the police are complicit,
20
70976
4162
그들은 경찰에 신고할 수도 없었습니다.
경찰 역시 부패하고, 무력한
경찰 역시 부패하고, 무력한
01:27
corrupt, ineffective.
21
75162
1712
공범이었으니까요.
01:29
Then they get to our border,
22
77404
2667
그래서 그들은 우리의
국경에 이르게 되었고,
국경에 이르게 되었고,
01:32
and we put them in detention centers,
23
80095
2235
우리는 그들을
구치소와 감옥에 가둬두었죠.
구치소와 감옥에 가둬두었죠.
01:34
prisons, as if they were common criminals.
24
82354
2921
그들이 마치 범죄자인 것처럼 말입니다.
01:39
Back in 2014, I met some of
the first children in detention centers.
the first children in detention centers.
25
87625
5115
지난 2014년, 저는 구치소의
첫 어린이들을 만났습니다.
첫 어린이들을 만났습니다.
01:46
And I wept.
26
94737
1192
저는 울었습니다.
01:48
I sat in my car afterwards and I cried.
27
96631
2934
이후 차에 돌아와서도
울음을 멈출 수 없었습니다.
울음을 멈출 수 없었습니다.
01:53
I was seeing some of the worst
suffering I'd ever known,
suffering I'd ever known,
28
101041
3174
저는 제가 알 수 있는 최악의
고통을 목격하고 있었습니다.
고통을 목격하고 있었습니다.
01:56
and it went against everything
I believed in my country,
I believed in my country,
29
104968
2702
제 나라에 대해 믿고 있었던
모든 것을 의심하게 되었습니다.
모든 것을 의심하게 되었습니다.
01:59
the rule of law
30
107694
1512
법의 힘과
02:02
and everything my parents taught me.
31
110399
1935
제 부모님이 가르쳐주신 것
그 모두 말입니다.
그 모두 말입니다.
02:06
The way the United States
has handled the immigrants
has handled the immigrants
32
114751
4832
미국이 보호처를 찾고 있는 이민자들을
02:11
seeking asylum in our country
33
119607
1445
다루는 방식은
02:13
over the past five years --
34
121076
1326
지난 5년 동안
02:14
it's wrong, just simply wrong.
35
122426
2838
잘못되었습니다.
02:18
Tonight, I want to tell you
that children in immigration detention
that children in immigration detention
36
126635
3197
오늘 밤, 저는 여러분께
이민자 수용소의 아이들이
이민자 수용소의 아이들이
02:21
are being traumatized.
37
129856
1380
트라우마를 겪고 있다는 것을
알려드리고 싶습니다.
알려드리고 싶습니다.
02:24
And we are causing the trauma.
38
132516
1959
그리고 우리가 바로
트라우마의 원인입니다.
트라우마의 원인입니다.
02:28
We in America --
39
136166
1453
미국에 있는 사람들
02:29
actually, those of us here tonight --
40
137643
2522
사실, 오늘 밤
이 자리에 있는 분들도
이 자리에 있는 분들도
02:32
will not necessarily be on the same page
with respect to immigration.
with respect to immigration.
41
140189
3841
이민에 대한 모든 것에
공감할 수는 없을 것입니다.
공감할 수는 없을 것입니다.
02:37
We'll disagree on how we're going
to handle all those people
to handle all those people
42
145182
2966
우리의 나라에 오고 싶어하는
수많은 사람들을 어떻게 해결해야 할지
수많은 사람들을 어떻게 해결해야 할지
02:40
who want to come to our country.
43
148172
1610
의견이 다를 것입니다.
02:43
Frankly, it doesn't matter to me
whether you're a Republican or a Democrat,
whether you're a Republican or a Democrat,
44
151369
3606
여러분이 공화당이던 민주당이던,
진보 성향이던 보수 성향이던
진보 성향이던 보수 성향이던
02:46
liberal or conservative.
45
154999
1445
저는 신경쓰지 않습니다.
02:50
I want secure borders.
46
158830
2492
저는 강력한 국경을 원합니다.
02:54
I also want to keep the bad actors out.
47
162552
4617
또 범법자들이 우리 나라에
들어와선 안 된다고 생각하죠.
들어와선 안 된다고 생각하죠.
02:59
I want national security.
48
167678
2166
국가 차원의 보호가
필요하다고 느낍니다.
필요하다고 느낍니다.
03:01
And of course, you'll have your ideas
about those topics, too.
about those topics, too.
49
169868
3344
여러분들도 이 주제에 대해
여러분만의 생각이 있을 테죠.
여러분만의 생각이 있을 테죠.
03:07
But I think we can agree
50
175180
2236
하지만 미국이 해를 끼쳐서는
안 된다는 점에서는
안 된다는 점에서는
03:09
that America should not be doing harm.
51
177440
2833
우리 모두가 동의할 수 있을 겁니다.
03:13
The government, the state, should not
be in the business of hurting children.
be in the business of hurting children.
52
181310
4670
정부는 어린 아이들에게
해를 끼쳐서는 안 됩니다.
해를 끼쳐서는 안 됩니다.
03:18
It should be protecting them,
53
186855
2007
대신, 아이들을 보호해 주어야 합니다.
03:21
no matter whose children they are:
54
189864
1874
그 아이들이 어디에서 왔든지간에요.
03:23
your children, my grandchildren
55
191762
2935
여러분의 아이들, 제 손자들,
03:28
and the children of families
just looking for asylum.
just looking for asylum.
56
196093
4588
그리고 피난처를 찾는 가정의
어린 아이들까지도요.
어린 아이들까지도요.
03:34
Now, I could tell you story after story
57
202227
2841
저는 세상의 모든 수난을 겪은 뒤
03:37
of children who have witnessed
some of the worst violence in the world
some of the worst violence in the world
58
205092
3317
현재 수용소에 갇혀 있는
수많은 아이들의 이야기를
수많은 아이들의 이야기를
03:40
and are now sitting in detention.
59
208433
1584
들려드릴 수 있습니다.
03:42
But two little boys have stayed with me
over these past five years.
over these past five years.
60
210887
4230
하지만 지난 5년 동안, 두 명의
남자 아이가 저와 함께 지냈습니다.
남자 아이가 저와 함께 지냈습니다.
03:48
One of them was Danny.
61
216766
1465
그 중 한 명은 대니였죠.
03:51
Danny was seven and a half years old
when I met him in a detention center
when I met him in a detention center
62
219024
3455
제가 대니를 수용소에서 만났을 때
그는 7살 반이었습니다.
그는 7살 반이었습니다.
03:54
in Karnes City, Texas, back in 2014.
63
222503
2417
2014년, 텍사스,
카르네스 도시였죠.
카르네스 도시였죠.
03:56
He was there with his mother
and his brother,
and his brother,
64
224944
2122
대니는 어머니와 남동생과 함께
지내고 있습니다.
지내고 있습니다.
03:59
and they had fled Honduras.
65
227090
1484
그리고 이 가정은 온두라스로
피난을 갔습니다.
피난을 갔습니다.
04:01
You know, Danny is one of these kids
that you get to love instantly.
that you get to love instantly.
66
229900
3232
여러분이 대니를 보았다면 그가 얼마나
사랑스러운 아이인지 아셨을 텐데요.
사랑스러운 아이인지 아셨을 텐데요.
04:05
He's funny, he's innocent,
67
233605
2623
대니는 재미있고, 순수하며
04:08
he's charming and very expressive.
68
236252
2063
표현력도 대단합니다.
04:11
And he's drawing pictures for me,
69
239931
2587
대니는 저에게 종종
그림을 그려 줍니다.
그림을 그려 줍니다.
04:14
and one of the pictures he drew for me
was of the Revos Locos.
was of the Revos Locos.
70
242542
3913
그 중 하나는 레보스 로커스입니다.
04:18
The Revos Locos: this is the name
71
246479
2933
레보스 로커스: 이 이름은
04:21
that they gave to gangs
in the town that he was in.
in the town that he was in.
72
249436
2842
대니가 있었던 동네의 갱단을
칭하는 이름입니다.
칭하는 이름입니다.
04:25
I said to Danny,
73
253329
1601
저는 대니에게 이렇게 말했습니다:
04:26
"Danny, what makes them bad guys?"
74
254954
2419
"대니야, 갱단이 나쁜 이유가 뭐니?"
04:30
Danny looked at me with puzzlement.
75
258440
2174
대니는 어리둥절하다는 듯이
저를 바라보았습니다.
저를 바라보았습니다.
04:33
I mean, the look was more like,
76
261710
1715
아니, 오히려 저에게 이렇게
말하는 것 같았습니다:
말하는 것 같았습니다:
04:36
"Are you clueless or just stupid?"
77
264239
2352
"모르는 건가, 바보인 건가?"
04:38
(Laughter)
78
266615
1296
(웃음)
04:40
He leaned in and he whispered,
79
268509
1619
대니는 저에게 가까이 와서
귓속말로 이렇게 말했습니다.
귓속말로 이렇게 말했습니다.
04:42
"Don't you see?
80
270152
1925
"보세요!
04:44
They smoke cigarettes."
81
272101
1662
그들은 담배를 피운다고요."
04:45
(Laughter)
82
273787
1302
(웃음)
04:47
"And they drink beer."
83
275806
1638
"게다가 맥주도 마셔요."
04:50
Danny had learned, of course,
about the evils of drinking and smoking.
about the evils of drinking and smoking.
84
278669
3492
대니는 담배와 음주의 해로움에 대해
배웠던 것입니다.
배웠던 것입니다.
04:55
Then he said, "And they carry guns."
85
283383
1853
그리고 이렇게 말했습니다.
"총도 들고 다녀요."
"총도 들고 다녀요."
04:58
In one of the pictures,
86
286342
2431
대니가 그려준 그림 중 하나에서,
05:00
the stick figures of the Revos Locos
are shooting at birds and at people.
are shooting at birds and at people.
87
288797
5014
레보스 로커스 졸라맨은
새와 사람들에게 총을 쏘고 있습니다.
새와 사람들에게 총을 쏘고 있습니다.
05:05
Danny told me about the day his uncle
was killed by those Revos Locos
was killed by those Revos Locos
88
293835
4889
대니는 삼촌이 레보스 로커스에게
목숨을 뺏긴 날에 대해 얘기했습니다.
목숨을 뺏긴 날에 대해 얘기했습니다.
05:10
and how he ran from his house
to his uncle's farmhouse,
to his uncle's farmhouse,
89
298748
2927
그 날, 대니는 집에서
삼촌의 농장으로 뛰어갔습니다.
삼촌의 농장으로 뛰어갔습니다.
05:13
only to see his uncle's dead body,
90
301699
2445
하지만 삼촌의 죽은 몸밖에
보지 못했죠.
보지 못했죠.
05:16
his face disfigured by bullets.
91
304168
3805
삼촌의 얼굴은 총탄에 의해
파열되어 있었습니다.
파열되어 있었습니다.
05:20
And Danny told me he saw his uncle's teeth
coming out the back of his head.
coming out the back of his head.
92
308507
3803
그리고 대니는 삼촌의 머리 뒷편에
이빨이 튀어나와 있었다고 말했습니다.
이빨이 튀어나와 있었다고 말했습니다.
05:25
He was only six at the time.
93
313548
1510
대니는 그때 고작 여섯 살이었습니다.
05:27
Sometime after that,
94
315893
1471
일이 일어난 후,
05:29
one of those Revos Locos
beat little Danny badly, severely,
beat little Danny badly, severely,
95
317388
4500
레보스 로커스 중 한 명이
대니를 아주 심하게 구타했습니다.
대니를 아주 심하게 구타했습니다.
05:33
and that's when his parents said,
96
321912
1858
그때 대니의 부모님은
이렇게 말했습니다.
이렇게 말했습니다.
05:35
"We have got to leave
or they will kill us."
or they will kill us."
97
323794
3046
"지금 떠나지 않으면 그들은
우리를 죽일 것이다."
우리를 죽일 것이다."
05:41
So they set out.
98
329087
1247
그리고 그 길로 그들은 떠났습니다.
05:42
But Danny's father was
a single-leg amputee with a crutch,
a single-leg amputee with a crutch,
99
330959
2808
대니의 아버지는 한쪽 다리가 절단된
상태였으며, 목발을 짚고 있었습니다.
상태였으며, 목발을 짚고 있었습니다.
05:45
and he couldn't manage the rugged terrain.
100
333791
2158
그래서 험준한 지형을
다닐 수 없었습니다.
다닐 수 없었습니다.
05:48
So he said to his wife,
101
336585
1589
그는 아내에게 이렇게 말했습니다.
05:51
"Go without me. Take our boys.
102
339578
2579
"나 두고 가. 아이들을 맡아줘.
05:55
Save our boys."
103
343111
1259
아이들을 지켜줘."
05:57
So Mom and the boys set off.
104
345155
1815
그래서 엄마와 아들은
길을 떠났습니다.
길을 떠났습니다.
05:58
Danny told me he looked back,
said goodbye to his father,
said goodbye to his father,
105
346994
2749
대니는 뒤를 돌아보아 아빠에게
작별인사를 고했습니다.
작별인사를 고했습니다.
06:01
looked back a couple of times
until he lost sight of his father.
until he lost sight of his father.
106
349767
3207
길을 가면서도 아빠가 보이지 않을
때까지 뒤를 돌아보았습니다.
때까지 뒤를 돌아보았습니다.
06:04
In detention, he had not
heard from his father.
heard from his father.
107
352998
3112
수용소에서, 그는 아빠의 소식을
듣지 못했습니다.
듣지 못했습니다.
06:08
And it's very likely that his father
was killed by the Revos Locos,
was killed by the Revos Locos,
108
356134
3537
레보스 로커스에 의해 아빠가
살해당했을 가능성이 높습니다.
살해당했을 가능성이 높습니다.
06:11
because he had tried to flee.
109
359695
1657
왜냐하면 피난을 떠나려는
시도를 했기 때문이죠.
시도를 했기 때문이죠.
06:14
I can't forget Danny.
110
362128
3226
저는 대니를 잊을 수 없습니다.
06:19
The other boy was Fernando.
111
367664
1714
또 다른 소년의 이름은 페르난도입니다.
06:22
Now, Fernando was
in the same detention center,
in the same detention center,
112
370187
3236
페르난도는 대니와 같은
수용소에 있었습니다.
수용소에 있었습니다.
06:25
roughly the same age as Danny.
113
373447
1889
대니와 비슷한 나이에 말이죠.
06:27
Fernando was telling me about the 24 hours
he spent in isolation with his mother
he spent in isolation with his mother
114
375899
4433
페르난도는 수용소에서
24시간 동안 어머니와 함께
24시간 동안 어머니와 함께
06:32
in the detention center,
115
380356
1179
홀로 갇혀 있었던 이야기를 했습니다.
06:33
placed there because his mother
had led a hunger strike
had led a hunger strike
116
381559
3173
왜냐하면 페르난도의 어머니는
수용소에 있었던 다른 여성들과
수용소에 있었던 다른 여성들과
06:36
among the mothers in the detention center,
117
384756
2052
단식 투쟁을 했기 때문입니다.
06:38
and now she was cracking
under the pressure of the guards,
under the pressure of the guards,
118
386832
2775
경비의 압력에 견디지 못할 만큼
심각한 상태였습니다.
심각한 상태였습니다.
06:41
who were threatening and being
very abusive towards her and Fernando.
very abusive towards her and Fernando.
119
389631
3356
경비들은 페르난도와 어머니에게
협박과 폭력을 가하고 있었습니다.
협박과 폭력을 가하고 있었습니다.
06:45
As Fernando and I are talking
in the small office,
in the small office,
120
393869
3236
페르난도와 제가 작은
사무실에서 대화하고 있었을 때,
사무실에서 대화하고 있었을 때,
06:49
his mother burst in,
121
397129
1877
페르난도의 어머니가 불쑥 들어와서는
06:51
and she says, "They hear you!
They're listening to you."
They're listening to you."
122
399030
3546
"그들이 너희를 듣고 있어!"
라고 말했습니다.
라고 말했습니다.
06:55
And she dropped to her hands and knees,
123
403274
1962
그러고는 기는 자세를 하더니
06:59
and she began to look under the table,
groping under all the chairs.
groping under all the chairs.
124
407315
3488
책상 밑을 보고, 의자 밑을
샅샅이 뒤지기 시작했습니다.
샅샅이 뒤지기 시작했습니다.
07:02
She looked at the electric sockets,
125
410827
2839
그녀는 전기 콘센트,
07:05
at the corner of the room,
126
413690
2214
방 구석,
07:07
the floor, the corner of the ceiling,
127
415928
1882
바닥, 천장 구석,
07:09
at the lamp, at the air vent, looking
for hidden microphones and cameras.
for hidden microphones and cameras.
128
417834
4090
형광등, 통풍구를 뒤지며 숨겨진 카메라와
도청 장치를 찾고 있었습니다.
도청 장치를 찾고 있었습니다.
07:15
I watched Fernando
as he watched his mother spiral
as he watched his mother spiral
129
423403
4351
저는 페르난도의 어머니가
이 불안정한 상태에 이르기까지
이 불안정한 상태에 이르기까지
07:19
into this paranoid state.
130
427778
1475
페르난도가 어떻게
반응하는지 관찰했습니다.
반응하는지 관찰했습니다.
07:22
I looked in his eyes
and I saw utter terror.
and I saw utter terror.
131
430161
2780
저는 페르난도의 눈에서
공포를 느꼈습니다.
공포를 느꼈습니다.
07:25
After all, who would take care
of him if she couldn't?
of him if she couldn't?
132
433826
3474
어머니가 없다면 페르난도를
돌볼 사람이 없기 때문입니다.
돌볼 사람이 없기 때문입니다.
07:29
It was just the two of them.
They only had each other.
They only had each other.
133
437324
2838
어머니와 페르난도는
서로를 의지해야 합니다.
서로를 의지해야 합니다.
07:32
I could tell you story after story,
134
440912
3059
저는 다른 이야기도
들려 드릴 수 있지만,
들려 드릴 수 있지만,
07:37
but I haven't forgotten Fernando.
135
445782
1928
페르난도를 잊을 수 없습니다.
07:41
And I know something about
what that kind of trauma,
what that kind of trauma,
136
449901
3431
그리고 저는 이런 트라우마,
스트레스와 역경이 아이들에게
스트레스와 역경이 아이들에게
07:45
stress and adversity does to children.
137
453356
2090
어떤 영향을 끼치는지
잘 알고 있습니다.
잘 알고 있습니다.
07:48
So I'm going to get clinical
with you for a moment,
with you for a moment,
138
456913
2624
그래서 저는 잠시 의사처럼, 교수처럼
07:51
and I'm going to be
the professor that I am.
the professor that I am.
139
459561
2209
여러분께 설명을 해 드리겠습니다.
07:54
Under prolonged and intense stress,
140
462772
4272
지속적인 고도의 스트레스,
07:59
trauma, hardship, adversity,
harsh conditions,
harsh conditions,
141
467068
3750
트라우마, 역경, 가혹한 조건 속에서
08:04
the developing brain is harmed,
142
472420
3547
성장하고 있는 뇌는
피해를 입게 됩니다.
피해를 입게 됩니다.
08:07
plain and simple.
143
475991
1333
아주 간단하죠.
08:09
Its wiring and its architecture
144
477998
1756
뇌의 건축 구조가
08:11
are damaged.
145
479778
1547
손상되는 것이죠.
08:13
The child's natural stress
response system is affected.
response system is affected.
146
481349
3919
아이의 스트레스 반응계가
피해를 입게 됩니다.
피해를 입게 됩니다.
08:17
It's weakened of its protective factors.
147
485917
1937
보호 시스템이 약화됩니다.
08:20
Regions of the brain
that are associated with cognition,
that are associated with cognition,
148
488467
4937
지각 능력, 지능, 판단력,
08:25
intellectual abilities,
149
493428
1939
믿음, 통제력, 대인관계와
08:27
judgment, trust, self-regulation,
social interaction,
social interaction,
150
495391
4050
관련되어 있는
뇌의 부분들이 약해집니다.
뇌의 부분들이 약해집니다.
08:31
are weakened, sometimes permanently.
151
499465
2409
어쩔 때는 영구적으로요.
08:34
That impairs children's future.
152
502538
1788
이는 아이의 미래에
지장을 줄 수 있습니다.
지장을 줄 수 있습니다.
08:37
We also know that under stress,
the child's immune system is suppressed,
the child's immune system is suppressed,
153
505374
4071
또, 스트레스성 환경에 놓인
아이의 면역체계도 억제되어
아이의 면역체계도 억제되어
08:41
making them susceptible to infections.
154
509469
3066
아이가 쉽게 감염될 수 있게 됩니다.
08:45
Chronic illnesses, like diabetes,
asthma, cardiovascular disease,
asthma, cardiovascular disease,
155
513331
5985
비만, 천식, 심혈관 질환들과 같은
만성 질환들은
만성 질환들은
08:51
will follow those children into adulthood
and likely shorten their lives.
and likely shorten their lives.
156
519340
5406
아이가 어른이 되었을 때도 따라다니며
수명을 단축시킬 가능성이 큽니다.
수명을 단축시킬 가능성이 큽니다.
08:57
Mental health problems are linked
to the breakdown of the body.
to the breakdown of the body.
157
525430
4235
몸이 약화됨과 동시에, 정신적인
문제들도 발생합니다.
문제들도 발생합니다.
09:01
I have seen children in detention
158
529689
1974
저는 수용소에 있는 아이들이
09:04
who have recurrent
and disturbing nightmares,
and disturbing nightmares,
159
532559
3402
반복되는 끔찍한 악몽에 시달리고,
09:07
night terrors,
160
535985
2101
야경증,
09:10
depression and anxiety,
161
538110
2842
우울증과 불안증,
09:12
dissociative reactions,
162
540976
2483
해리성 반응,
09:15
hopelessness, suicidal thinking
163
543483
2934
무기력함, 자살충동,
09:18
and post-traumatic stress disorders.
164
546441
1964
그리고 외상 후 스트레스 장애로
고통받고 있는 것을 보았습니다.
고통받고 있는 것을 보았습니다.
09:21
And they regress in their behavior,
165
549315
2014
그리고 아이들의 행동은
점점 퇴화합니다.
점점 퇴화합니다.
09:23
like the 11-year-old boy
166
551353
2294
어떤 11살 남자아이는
09:27
who began to wet his bed again
after years of continence.
after years of continence.
167
555076
2822
몇 년간 억제당하다
다시 밤에 오줌을 싸기 시작했습니다.
다시 밤에 오줌을 싸기 시작했습니다.
09:31
And the eight-year-old girl
who was buckling under the pressure
who was buckling under the pressure
168
559073
3107
그리고 억압에 시달리던
8살 여자아이는
8살 여자아이는
09:34
and was insisting
that her mother breastfeed her.
that her mother breastfeed her.
169
562204
2645
어머니에게 모유수유를 해 달라며
조르고 있었습니다.
조르고 있었습니다.
09:36
That is what detention does to children.
170
564873
2812
이것이 바로 수용소가 아이들에게
미치는 영향입니다.
미치는 영향입니다.
09:41
Now, you may ask:
171
569923
2457
이제 여러분은
이렇게 물을 수도 있습니다.
이렇게 물을 수도 있습니다.
09:46
What do we do?
172
574341
1461
우리는 어떡해야 하지요?
09:47
What should our government do?
173
575826
1602
정부는 무슨 일을 해야 하나요?
09:50
Well, I'm just a mental
health professional,
health professional,
174
578049
3146
저는 그저 정신건강 전문가일 뿐인지라,
09:53
so all I really know is about
children's health and development.
children's health and development.
175
581219
3392
제가 아는 것은 아이들의 성장과
발달에 대한 지식이 전부입니다.
발달에 대한 지식이 전부입니다.
09:56
But I have some ideas.
176
584635
1860
그래도 저에게는
몇 가지 아이디어가 있습니다.
몇 가지 아이디어가 있습니다.
09:58
First, we need to reframe our practices.
177
586519
3390
첫째로, 우리의
관행을 바꾸어야 합니다.
관행을 바꾸어야 합니다.
10:02
We need to replace fear and hostility
178
590748
3644
우리는 공포와 적대감 대신
10:06
with safety and compassion.
179
594416
1798
안전과 공감력을 가져야 합니다.
10:10
We need to tear down the prison walls,
180
598182
2685
감옥의 벽을 허물어야 합니다.
10:12
the barbed wire, take away the cages.
181
600891
2472
철조망과 철장도 없애야 합니다.
10:15
Instead of prison, or prisons,
182
603989
2999
감옥 대신
10:20
we should create orderly
asylum processing centers,
asylum processing centers,
183
608099
5154
우리는 질서 있는
망명 처리 센터를 만들어야 합니다.
망명 처리 센터를 만들어야 합니다.
10:25
campus-like communities
184
613277
2343
캠퍼스 같은 작은 사회를 만들어,
10:27
where children and families
can live together.
can live together.
185
615644
2440
아이들과 가족들이
함께 살 수 있도록 해야 합니다.
함께 살 수 있도록 해야 합니다.
10:30
We could take old motels,
old army barracks,
old army barracks,
186
618834
3191
오래된 모텔이나 군대 막사를
10:34
refit them so that children and parents
can live as family units
can live as family units
187
622049
3813
수리하여 아이들과 부모들이 가족 단위로
함께 살 수 있도록 해야 합니다.
함께 살 수 있도록 해야 합니다.
10:37
in some safety and normality,
188
625886
2079
아이들이 뛰어다닐 수 있는
10:39
where kids can run around.
189
627989
1281
안전하고 정상적인 공간에서요.
10:42
In these processing centers,
190
630172
2098
이 처리 센터에서는,
10:44
pediatricians, family doctors,
191
632294
3122
소아과 의사, 가족 주치의,
10:47
dentists and nurses,
192
635440
1716
치과 의사와 간호사들이
10:49
would be screening, examining,
193
637180
2509
아이들을 검사하고,
10:51
treating and immunizing children,
194
639713
1660
돌보고, 예방 접종을
할 수 있어야 합니다.
할 수 있어야 합니다.
10:53
creating records that will follow them
to their next medical provider.
to their next medical provider.
195
641397
3877
아이들의 의료 기록들이 다음 의사에게도
넘어갈 수 있도록 해야 합니다.
넘어갈 수 있도록 해야 합니다.
10:57
Social workers would be conducting
mental health evaluations
mental health evaluations
196
645983
3521
사회 복지사들은 아이들에게
정신 건강 평가를 실시할 것이고,
정신 건강 평가를 실시할 것이고,
11:03
and providing treatment
for those who need it.
for those who need it.
197
651266
2561
필요한 아이들에게는
치료를 해 주어야 합니다.
치료를 해 주어야 합니다.
11:05
Those social workers
would be connecting families
would be connecting families
198
653851
2672
사회 복지사들은 가족들이 어디를 가던
11:08
to services that they're going
to need, wherever they're headed.
to need, wherever they're headed.
199
656547
3280
필요한 의료 서비스를
제공할 수 있어야 합니다.
제공할 수 있어야 합니다.
11:11
And teachers would be teaching
and testing children
and testing children
200
659851
4549
그리고 교사들은 아이들을
가르치고, 시험하면서
가르치고, 시험하면서
11:16
and documenting their learning
201
664424
2640
교육 내용을 기록하여
11:19
so that the teachers at the next school
202
667088
1939
다음 학교의 교사들이
11:21
can continue those children's education.
203
669051
2136
아이들의 교육을 재개할 수 있도록
할 수 있어야 합니다.
할 수 있어야 합니다.
11:23
There's a lot more that we could do
in these processing centers.
in these processing centers.
204
671868
3379
우리는 이런 망명 처리 센터를
좋은 방법으로 바꿀 수 있습니다.
좋은 방법으로 바꿀 수 있습니다.
11:29
A lot more.
205
677319
1262
많은 방법으로요.
11:31
And you probably are thinking,
206
679146
1903
여러분은 이렇게 생각할지도 모릅니다.
11:33
this is pie-in-the-sky stuff.
207
681073
2404
이건 너무 그림의 떡인데
라고 말입니다.
라고 말입니다.
11:37
Can't blame you.
208
685458
1198
저도 동의합니다.
11:39
Well, let me tell you that refugee camps
all over the world are holding families
all over the world are holding families
209
687262
4908
전 세계에 있는 난민 캠프는
우리의 수용소 센터처럼
우리의 수용소 센터처럼
11:44
like those in our detention centers,
210
692194
2559
가족들을 가두고 있습니다.
11:46
and some of those refugee camps
are getting it right
are getting it right
211
694777
2853
그리고 그 중 어떤 난민 캠프들은
11:51
far better than we are.
212
699178
1325
우리의 생각보다 더 많이
발전해 있습니다.
발전해 있습니다.
11:53
The United Nations has issued reports
describing refugee camps
describing refugee camps
213
701332
4685
유엔은 아이들의
건강과 발육을 보호해 주는
건강과 발육을 보호해 주는
11:58
that protect children's
health and development.
health and development.
214
706041
2346
난민 캠프에 대한
보고서를 발표하였습니다.
보고서를 발표하였습니다.
12:01
Children and parents live in family units
215
709076
3856
아이들과 부모들은 가족 단위로 살며
12:04
and clusters of families
are housed together.
are housed together.
216
712956
3347
여러 가정들이 함께 모여
살고 있습니다.
살고 있습니다.
12:08
Parents are given work permits
so they can earn some money,
so they can earn some money,
217
716327
3174
부모들은 돈을 벌기 위해
노동 허가를 받아 일하고 있고,
노동 허가를 받아 일하고 있고,
12:11
they're given food vouchers so they can
go to the local stores and shop.
go to the local stores and shop.
218
719525
4730
현지 상점에서 쓸 수 있는
식량 쿠폰도 받고 있습니다.
식량 쿠폰도 받고 있습니다.
12:16
Mothers are brought together
to cook healthy meals for the children,
to cook healthy meals for the children,
219
724916
3569
어머니들은 함께 아이들을 위한
건강한 음식을 만들고 있고,
건강한 음식을 만들고 있고,
12:20
and children go to school
every day and are taught.
every day and are taught.
220
728509
3103
아이들은 매일 학교에 가서
교육을 받고 있습니다.
교육을 받고 있습니다.
12:24
Afterwards, after school,
they go home and they ride bikes,
they go home and they ride bikes,
221
732802
2894
방과후에, 아이들은
집에 가고 자전거를 타며,
집에 가고 자전거를 타며,
12:27
hang out with friends, do homework
and explore the world --
and explore the world --
222
735720
3692
친구들과 놀고, 숙제를 하고
세상을 탐험합니다.
세상을 탐험합니다.
12:31
all the essentials for child development.
223
739436
2768
아이의 성장을 위해서
꼭 필요한 활동들이죠.
꼭 필요한 활동들이죠.
12:36
We can get it right.
We have the resources to get it right.
We have the resources to get it right.
224
744300
2943
우리는 난민 캠프의 환경을 개선할 수
있는 충분한 자원이 있습니다.
있는 충분한 자원이 있습니다.
12:40
What we need is the will
and the insistence of Americans
and the insistence of Americans
225
748681
5488
우리가 필요한 것은
아이들을 인간적으로 대해야 한다는
아이들을 인간적으로 대해야 한다는
12:48
that we treat children humanely.
226
756240
2196
미국인들의 청원입니다.
12:52
You know, I can't forget
Danny or Fernando.
Danny or Fernando.
227
760663
5009
저는 대니와 페르난도를
잊을 수 없습니다.
잊을 수 없습니다.
12:58
I wonder where they are today,
228
766339
1812
그들이 오늘 어디 있는지 궁금하고,
13:00
and I pray that they
are healthy and happy.
are healthy and happy.
229
768175
2353
그들이 건강하고
행복하기를 기도합니다.
행복하기를 기도합니다.
13:03
They are only two
of the many children I met
of the many children I met
230
771594
2119
그 둘은 제가 만난
많은 아이들의 일부분입니다.
많은 아이들의 일부분입니다.
13:05
and of the thousands we know about
who have been in detention.
who have been in detention.
231
773737
3037
또, 수용소에 갇힌 몇천 명의 아이들
중 일부분이기도 하죠.
중 일부분이기도 하죠.
13:10
I may be saddened
232
778528
2633
아이들에게 일어났던 일 때문에
13:13
by what's happened to the children,
233
781185
2414
저는 슬픔에 잠겼을 수도 있겠지만,
13:15
but I'm inspired by them.
234
783623
1683
오히려 저는 그들로부터
영감을 받았습니다.
영감을 받았습니다.
13:18
I may cry, as I did,
235
786205
2718
실제로 저는 가끔 울기도 했지만,
13:22
but I admire those children's strength.
236
790550
2336
아이들의 용기에 감탄하기도 했습니다.
13:25
They keep alive my hope
and my optimism in the work I do.
and my optimism in the work I do.
237
793818
3530
아이들은 제가 하는 일에
희망을 불어넣습니다.
희망을 불어넣습니다.
13:30
So while we may differ
on our approach to immigration,
on our approach to immigration,
238
798686
4399
이민에 대한 우리의 생각은
서로 다를 수도 있지만,
서로 다를 수도 있지만,
13:35
we should be treating children
with dignity and respect.
with dignity and respect.
239
803109
3002
아이들은 존중과 존엄으로
대해야 합니다.
대해야 합니다.
13:39
We should do right by them.
240
807325
1621
아이들을 올바르게 대해야 합니다.
13:41
If we do,
241
809998
1273
그렇게 된다면,
13:44
we can prepare those children
who remain in the United States,
who remain in the United States,
242
812120
3691
우리는 훗날 미국에서 살
아이들을 준비시킬 수 있습니다.
아이들을 준비시킬 수 있습니다.
13:47
prepare them to become productive,
engaged members of our society.
engaged members of our society.
243
815835
4859
생산적인 사회의 일원이
될 수 있도록 말입니다.
될 수 있도록 말입니다.
13:53
And those who will return to their
countries whether voluntarily or not
countries whether voluntarily or not
244
821543
4241
다시 조국으로 돌아가는 아이들은
13:57
will be prepared to become the teachers,
the merchants, the leaders
the merchants, the leaders
245
825808
3661
자신의 나라에서 교사, 상인,
리더가 될 수 있을 것입니다.
리더가 될 수 있을 것입니다.
14:01
in their country.
246
829493
1271
14:03
And I hope together
all of those children and parents
all of those children and parents
247
831149
3458
저는 이 모든 아이들과
부모들이 힘을 합쳐
부모들이 힘을 합쳐
14:06
could give testimony to the world
about the goodness of our country
about the goodness of our country
248
834631
4316
저희 나라의 선과 가치관에 대해
증언할 수 있었으면 좋겠습니다.
증언할 수 있었으면 좋겠습니다.
14:10
and our values.
249
838971
1239
14:12
But we have to get it right.
250
840907
1523
하지만 우리부터가
옳은 길을 걸어야 합니다.
옳은 길을 걸어야 합니다.
14:15
So we can agree
to disagree on immigration,
to disagree on immigration,
251
843988
4149
이민에 대한 우리의 생각은
같을 수도, 다를 수도 있지만,
같을 수도, 다를 수도 있지만,
14:20
but I hope we can agree on one thing:
252
848161
2192
적어도 이것에는
우리 모두가 동의했으면 좋겠습니다:
우리 모두가 동의했으면 좋겠습니다:
14:22
that none of us wants to look back
at this moment in our history,
at this moment in our history,
253
850377
5489
여기 중 그 누구도 나중에
이 시기를 회상하며,
이 시기를 회상하며,
14:27
when we knew we were inflicting
lifelong trauma on children,
lifelong trauma on children,
254
855890
4853
아이들에게 평생의 트라우마가
가해지는 것을 지켜보기만 했다는
가해지는 것을 지켜보기만 했다는
14:32
and that we sat back and did nothing.
255
860767
2038
사실을 기억하고 싶지 않을 것입니다.
14:37
That would be the greatest tragedy of all.
256
865495
3868
그것은 정말이지 큰 비극일 것입니다.
14:42
Thank you.
257
870827
1174
감사합니다.
14:44
(Applause)
258
872025
3549
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Luis H. Zayas - Social worker, psychologist, researcherLuis H. Zayas remains a proud active mental health practitioner through his evaluations of immigrant children and families facing deportation, and of refugee and asylum-seeking mothers and children in detention centers.
Why you should listen
Luis H. Zayas lends his expertise to legal advocates protecting the rights of asylees, refugees and immigrants in courts. A native of Coamo, Puerto Rico, Zayas believes deeply that social justice warriors cannot serve on all the battlefronts where human rights are trampled, and inhumane treatment occurs. Instead, we must use our natural talents, passions, skills and knowledge to fight in those areas that call out to us.
Luis H. Zayas | Speaker | TED.com