TEDWomen 2016
Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control
Ashley Judd: Hoe online misbruik van vrouwen uit de hand is gelopen
Filmed:
Readability: 4.5
1,852,457 views
Het is genoeg met die online haatdragende taal, seksuele intimidatie en geweldsbedreigingen jegens vrouwen en minderheidsgroeperingen. Het is tijd om de mondiale crisis van online misbruik serieus te nemen. In deze krachtige talk vertelt Ahsley Judd ons hoe ze voortdurend op de sociale media wordt geterroriseerd vanwege haar vasthoudende activisme en roept de bewoners van het internet, de technische mensen, de politie en wetgevers op om online-intimidatie en -geweld te erkennen.
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence]
and descriptions of sexual violence]
0
0
3456
[Deze talk bevat aanstootgevende taal
en beschrijvingen van seksueel geweld]
en beschrijvingen van seksueel geweld]
00:15
[Viewer discretion is advised]
1
3480
1429
[Niet voor jeugdige kijkers]
"Ashley Judd, stomme slet."
00:16
"Ashley Judd, stupid fucking slut."
2
4933
3000
00:21
"You can't sue someone
for calling them a cunt."
for calling them a cunt."
3
9720
2600
"Je kunt iemand niet aanklagen
omdat ze je een kut noemen."
omdat ze je een kut noemen."
"Als je niet tegen het internet kunt,
rot dan op, hoer."
rot dan op, hoer."
00:24
"If you can't handle the Internet,
fuck off, whore."
fuck off, whore."
4
12920
2800
00:29
"I wish Ashley Judd
would die a horrible death.
would die a horrible death.
5
17120
2576
"Ik wens Ashley Judd
een verschrikkelijke dood toe.
een verschrikkelijke dood toe.
00:31
She is the absolute worst."
6
19720
2376
Ze is beneden alle peil."
00:34
"Ashley Judd, you're the reason
women shouldn't vote."
women shouldn't vote."
7
22120
3200
"Ashley Judd, jij bent de reden
waarom vrouwen niet moeten stemmen."
waarom vrouwen niet moeten stemmen."
00:38
"'Twisted' is such a bad movie,
8
26040
2536
"'Twisted' is zo'n slechte film,
00:40
I don't even want to rape it."
9
28600
1720
ik wil hem niet eens verkrachten."
"Vertel het in geen geval aan Ashley Judd.
00:44
"Whatever you do,
10
32520
1216
00:45
don't tell Ashley Judd.
She'll die alone with a dried out vagina."
She'll die alone with a dried out vagina."
11
33760
3160
Die sterft alleen
met een uitgedroogde vagina."
met een uitgedroogde vagina."
00:50
"If I had to fuck an older woman,
12
38560
2376
"Als ik dan toch
een oudere vrouw moest neuken,
een oudere vrouw moest neuken,
00:52
oh my God,
13
40960
1256
ach Jezus,
00:54
I would fuck the shit out of Ashley Judd,
14
42240
2176
dan neukte ik Ashley Judd helemaal gek,
00:56
that bitch is hot af.
15
44440
3256
die teef is zó opwindend.
00:59
The unforgivable shit I would do to her."
16
47720
2840
Wat zou ik een onvergeeflijke
dingen met haar doen."
dingen met haar doen."
01:04
Online misogyny is a global
gender rights tragedy,
gender rights tragedy,
17
52480
6000
Online vrouwenhaat is een mondiale
ramp voor de genderrechten
ramp voor de genderrechten
01:11
and it is imperative that it ends.
18
59160
2896
en het móet stoppen.
01:14
(Applause)
19
62080
3200
(Applaus)
01:22
Girls' and women's voices,
20
70680
1736
De stemmen van meisjes
en vrouwen en onze medestanders
en vrouwen en onze medestanders
01:24
and our allies' voices
are constrained in ways
are constrained in ways
21
72440
3816
worden belemmerd op een manier
01:28
that are personally, economically,
22
76280
2016
die persoonlijk, economisch,
01:30
professionally and politically damaging.
23
78320
2616
professioneel en politiek schadelijk is.
01:32
And when we curb abuse,
24
80960
2000
Als we het misbruik beteugelen,
01:35
we will expand freedom.
25
83640
2080
zal dat onze vrijheid vergroten.
Ik hou van het basketbal in Kentucky
01:39
I am a Kentucky basketball fan,
26
87320
1696
01:41
so on a fine March day last year,
27
89040
2056
dus op een mooie dag in maart
01:43
I was doing one of the things I do best:
28
91120
2576
deed ik iets wat ik heel goed kan:
01:45
I was cheering for my Wildcats.
29
93720
1936
mijn Wildcats aanmoedigen.
01:47
The daffodils were blooming,
30
95680
1376
De narcissen bloeiden,
01:49
but the referees were not blowing
the whistle when I was telling them to.
the whistle when I was telling them to.
31
97080
3456
maar de scheidsrechters
luisterden niet naar mijn aanwijzingen.
luisterden niet naar mijn aanwijzingen.
01:52
(Laughter)
32
100560
1256
(Gelach)
01:53
Funny, they're very friendly
to me before the opening tip,
to me before the opening tip,
33
101840
2736
Vreemd, ze zijn heel vriendelijk
voordat we beginnen,
voordat we beginnen,
maar vervolgens wordt ik
compleet genegeerd.
compleet genegeerd.
01:56
but they really ignore me during the game.
34
104600
2056
01:58
(Laughter)
35
106680
1016
(Gelach)
01:59
Three of my players were bleeding,
so I did the next best thing ...
so I did the next best thing ...
36
107720
3456
Drie van mijn spelers bloedden,
dus deed ik het maximale ...
dus deed ik het maximale ...
02:03
I tweeted.
37
111200
1216
ik tweette.
02:04
[@ArkRazorback dirty play can kiss
my team's free throw making a --
my team's free throw making a --
38
112440
3176
[@ArkRazorback overtredingen
straffen we af met vrije worpen
straffen we af met vrije worpen
@KySportsRadio @marchmadness
Al 3 bloedende spelers.]
Al 3 bloedende spelers.]
02:07
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Bloodied 3 players so far.]
@espn Bloodied 3 players so far.]
39
115640
2936
Ik ben het gewend om behandeld te worden
zoals ik zojuist beschreef;
zoals ik zojuist beschreef;
02:10
It is routine for me to be treated
in the ways I've already described to you.
in the ways I've already described to you.
40
118600
3656
het gebeurt me iedere dag
02:14
It happens to me every single day
41
122280
1616
op sociale media
zoals Twitter en Facebook.
zoals Twitter en Facebook.
02:15
on social media platforms
such as Twitter and Facebook.
such as Twitter and Facebook.
42
123920
2616
Sinds ik in 2011 op Twitter begon,
02:18
Since I joined Twitter in 2011,
43
126560
2376
02:20
misogyny and misogynists
have amply demonstrated
have amply demonstrated
44
128960
4016
hebben vrouwenhaat
en vrouwenhaters uitgebreid laten zien
en vrouwenhaters uitgebreid laten zien
02:25
they will dog my every step.
45
133000
1976
dat ze iedere beweging van me volgen.
02:27
My spirituality, my faith,
46
135000
2376
Mijn spiritualiteit, mijn geloof,
02:29
being a hillbilly --
I can say that, you can't --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
mijn plattelandsachtergrond --
kunnen jullie niet zeggen --
kunnen jullie niet zeggen --
02:31
all of it is fair game.
48
139710
2160
het wordt allemaal onder vuur genomen.
02:34
And I have responded to this
with various strategies.
with various strategies.
49
142920
3136
Ik ben er op verschillende
manieren mee omgegaan.
manieren mee omgegaan.
02:38
I've tried engaging people.
50
146080
1336
Ik ben ertegenin gegaan.
02:39
This one guy was sending me
hypersexual, nasty stuff,
hypersexual, nasty stuff,
51
147440
4616
Een zo'n gast stuurde me
hyperseksuele, smerige dingen,
hyperseksuele, smerige dingen,
02:44
and there was a girl in his avatar.
52
152080
2656
en ik zag een meisje in zijn profielfoto.
02:46
I wrote him back and said ...
53
154760
1680
Ik schreef hem terug en zei:
02:49
"Is that your daughter?
54
157720
1280
"Is dat je dochter?
02:52
I feel a lot of fear
that you may think about
that you may think about
55
160000
2216
Ik voel een hoop angst
als je zo over vrouwen denkt
als je zo over vrouwen denkt
02:54
and talk to women this way."
56
162240
1656
en tegen vrouwen praat."
02:55
And he surprised me by saying,
57
163920
1456
En hij verraste me toen met:
02:57
"You know what?
You're right. I apologize."
You're right. I apologize."
58
165400
2416
"Je hebt gelijk ook. Het spijt me."
02:59
Sometimes people
want to be held accountable.
want to be held accountable.
59
167840
2440
Soms willen mensen
verantwoordelijk worden gesteld.
verantwoordelijk worden gesteld.
03:03
This one guy was musing
to I don't know who
to I don't know who
60
171360
2696
Eén kerel mijmerde tegen ik-weet-niet-wie
03:06
that maybe I was the definition of a cunt.
61
174080
2040
dat ik misschien wel de typische kut was.
03:08
I was married to a Scot for 14 years,
62
176960
1816
Ik had 14 jaar lang een Schotse man,
03:10
so I said, "Cunt means many
different things in different countries --
different things in different countries --
63
178800
3576
dus ik zei: "'Cunt' kan een hoop
verschillende dingen betekenen --
verschillende dingen betekenen --
03:14
(Laughter)
64
182400
1216
(Gelach)
03:15
but I'm pretty sure you epitomize
the global standard of a dick."
the global standard of a dick."
65
183640
3096
maar ik weet wel zeker dat jij
de mondiale standaardlul bent.
de mondiale standaardlul bent.
03:18
(Laughter)
66
186760
1216
(Gelach)
03:20
(Applause)
67
188000
2160
(Applaus)
Ik probeerde erboven te staan
en in de loopgraven te liggen,
en in de loopgraven te liggen,
03:24
I've tried to rise above it,
I've tried to get in the trenches,
I've tried to get in the trenches,
68
192520
2976
maar meestal scrollde ik
door de sociale media
door de sociale media
03:27
but mostly I would scroll through
these social media platforms
these social media platforms
69
195520
2936
met één oog half dicht
om het niet te zien,
om het niet te zien,
03:30
with one eye partially closed,
trying not to see it,
trying not to see it,
70
198480
2616
03:33
but you can't make
a cucumber out of a pickle.
a cucumber out of a pickle.
71
201120
2240
maar toch laat het je niet helemaal koud.
03:36
What is seen goes in.
72
204280
1456
Wat je ziet komt aan.
03:37
It's traumatic.
73
205760
1200
Het traumatiseert.
03:39
And I was always secretly hoping
in some part of me
in some part of me
74
207400
2696
En op de een of andere manier
hoopte ik altijd
hoopte ik altijd
03:42
that what was being said to me
and about me wasn't ...
and about me wasn't ...
75
210120
2640
dat wat er over mij gezegd werd ...
03:46
true.
76
214240
1200
niet waar was.
03:49
Because even I,
77
217040
2096
Want zelfs ik,
03:51
an avowed, self-declared feminist,
78
219160
3160
als zelfverklaard feministe,
03:55
who worships at the altar of Gloria --
79
223240
2080
die Gloria aanbidt --
03:58
(Laughter)
80
226000
1440
(Gelach)
04:00
internalize the patriarchy.
81
228440
1680
internaliseert het patriarchaat.
04:03
This is really critical.
82
231000
1536
Dit is cruciaal.
04:04
Patriarchy is not boys and men.
83
232560
2776
Het patriarchaat
is niet jongens en mannen.
is niet jongens en mannen.
04:07
It is a system
in which we all participate,
in which we all participate,
84
235360
2736
Het is een systeem
waarin we allemaal een rol spelen,
waarin we allemaal een rol spelen,
04:10
including me.
85
238120
1200
ik ook.
04:14
On that particular day, for some reason,
86
242480
1936
Op die ene dag, om onbekende reden,
04:16
that particular tweet
after the basketball game
after the basketball game
87
244440
2536
maakte die tweet na de basketbalwedstrijd
04:19
triggered something called a "cyber mob."
88
247000
2576
zoiets als een 'cyberbende' los.
04:21
This vitriolic, global outpouring
of the most heinous hate speech:
of the most heinous hate speech:
89
249600
6016
Een venijnige mondiale golf
van de meest haatdragende taal:
van de meest haatdragende taal:
bedreigingen met verkrachting en de dood.
04:27
death threats, rape threats.
90
255640
1936
En weet je,
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
toen ik thuis in mijn nachtjapon zat,
04:30
when I was sitting at home
alone in my nightgown,
alone in my nightgown,
92
258839
2337
kreeg ik een telefoontje
van mijn geliefde ex-man
van mijn geliefde ex-man
04:33
I got a phone call,
and it was my beloved former husband,
and it was my beloved former husband,
93
261200
2696
04:35
and he said on a voice mail,
94
263920
1336
en hij zei op een voicemail:
04:37
"Loved one ...
95
265280
1200
"Lieverd ...
04:39
what is happening to you is not OK."
96
267800
2200
wat er met jou gebeurt is niet oké."
04:43
And there was something about him
taking a stand for me that night ...
taking a stand for me that night ...
97
271120
5160
Er was iets in de manier
waarop hij het die avond voor me opnam ...
waarop hij het die avond voor me opnam ...
waardoor ik ook voor mezelf kon opkomen.
04:50
that allowed me
to take a stand for myself.
to take a stand for myself.
98
278640
2056
04:52
And I started to write.
99
280720
1240
En ik begon te schrijven.
04:54
I started to write about sharing the fact
100
282640
2736
Ik begon te schrijven over het feit
dat ik allerlei soorten
seksueel geweld heb overleefd,
seksueel geweld heb overleefd,
04:57
that I'm a survivor
of all forms of sexual abuse,
of all forms of sexual abuse,
101
285400
2336
inclusief drie verkrachtingen.
04:59
including three rapes.
102
287760
1416
05:01
And the hate speech
I get in response to that --
I get in response to that --
103
289200
2256
En de haatteksten
die in reactie daarop krijg --
die in reactie daarop krijg --
05:03
these are just some of the comments
posted to news outlets.
posted to news outlets.
104
291480
3400
dit zijn zomaar een paar
commentaren van twee nieuwspagina's.
commentaren van twee nieuwspagina's.
05:08
Being told I'm a "snitch" is really fun.
105
296920
1920
Leuk dat ze me een "klikspaan" noemen.
[Jay: Ze genoot van iedere seconde!]
05:13
[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]
106
301000
2056
Publiek: Jezus!
05:15
Audience: Oh, Lord Jesus.
107
303080
1216
Ashley Judd: Dank u, Jezus.
Laat uw gratie en genade schijnen.
Laat uw gratie en genade schijnen.
05:16
Ashley Judd: Thank you, Jesus.
May your grace and mercy shine.
May your grace and mercy shine.
108
304320
3816
05:20
So, I wrote this feminist op-ed,
it is entitled,
it is entitled,
109
308160
2680
Dus schreef ik
een feministische op-ed genaamd:
een feministische op-ed genaamd:
05:24
"Forget Your Team:
110
312480
1776
'Vergeet Je Team:
05:26
It Is Your Online Gender Violence
Toward Girls And Women
Toward Girls And Women
111
314280
2816
Het Is Je Online Gendergeweld
Jegens Meisjes En Vrouwen
Jegens Meisjes En Vrouwen
05:29
That Can Kiss My Righteous Ass."
112
317120
2496
Dat Mijn Rechtvaardige
Kont Kan Kussen.'
Kont Kan Kussen.'
05:31
(Laughter)
113
319640
1536
(Gelach
05:33
(Applause)
114
321200
2000
(Applaus)
Dat deed ik alleen
en ik publiceerde het alleen,
en ik publiceerde het alleen,
05:36
And I did that alone,
and I published it alone,
and I published it alone,
115
324465
2191
05:38
because my chief advisor said,
116
326680
1456
want mijn adviseur zei:
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
"Doe het niet,
05:41
the rain of retaliatory garbage
that is inevitable --
that is inevitable --
118
329400
2776
de onvermijdelijke lawine
van vergeldingsvuil --
van vergeldingsvuil --
05:44
I fear for you."
119
332200
1416
Ik maak me zorgen."
05:45
But I trust girls and I trust women,
120
333640
2096
Maar ik reken op meisjes en vrouwen
05:47
and I trust our allies.
121
335760
1576
en op onze medestanders.
05:49
It was published, it went viral,
122
337360
1656
Het werd gepubliceerd, verscheen overal,
05:51
it proves that every single day
123
339040
2096
het laat zien dat iedere dag
05:53
online misogyny is a phenomenon
endured by us all,
endured by us all,
124
341160
3496
online vrouwenhaat een fenomeen is
dat we allemaal ondergaan
dat we allemaal ondergaan
05:56
all over the world,
125
344680
1216
in de hele wereld,
05:57
and when it is intersectional,
126
345920
1736
en wanneer vermengd met andere haat
05:59
it is worse.
127
347680
1216
is het nog erger.
06:00
Sexual orientation, gender identity,
128
348920
1936
Seksuele oriëntatie, genderidentiteit,
06:02
race, ethnicity, religion --
129
350880
1816
ras, etnische identiteit, religie --
06:04
you name it,
130
352720
1216
wat dan ook,
06:05
it amplifies the violence
endured by girls and women,
endured by girls and women,
131
353960
2536
het versterkt het geweld
tegen meisjes en vrouwen
tegen meisjes en vrouwen
06:08
and for our younger girls, it is worse.
132
356520
2240
en voor de jongere meisjes is het erger.
06:13
It's clearly traumatizing.
133
361080
1736
Het is duidelijk traumatiserend.
06:14
Our mental health,
our emotional well-being
our emotional well-being
134
362840
3176
Onze mentale gezondheid
en emotioneel welbevinden
en emotioneel welbevinden
06:18
are so gravely affected
135
366040
1456
worden ook ernstig verstoord,
06:19
because the threat of violence
136
367520
1456
want de dreiging van geweld
06:21
is experienced
neurobiologically as violence.
neurobiologically as violence.
137
369000
4216
wordt neurologisch ervaren als geweld.
De cortisol schiet omhoog,
het limbische systeem wordt ingeschakeld,
het limbische systeem wordt ingeschakeld,
06:25
The cortisol shoots up,
the limbic system gets fired,
the limbic system gets fired,
138
373240
3056
06:28
we lose productivity at work.
139
376320
2080
we worden minder productief.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
En laten we het hebben over werk.
06:33
Our ability to work is constrained.
141
381680
2920
Onze mogelijkheden
om te werken worden belemmerd.
om te werken worden belemmerd.
06:37
Online searches of women applying for jobs
reveal nude pictures of them,
reveal nude pictures of them,
142
385200
4696
Als je googelt naar vrouwen
die solliciteren, vind je naaktfoto's,
die solliciteren, vind je naaktfoto's,
06:41
false allegations they have STDs,
143
389920
2586
valse beschuldigingen
van geslachtsziekten,
van geslachtsziekten,
06:44
their addresses indicating
that they are available for sex
that they are available for sex
144
392760
5216
hun adressen geven aan
dat ze beschikbaar zijn voor seks,
dat ze beschikbaar zijn voor seks,
06:50
with real examples
145
398000
1536
met echte voorbeelden
06:51
of people showing up
at this house for said sex.
at this house for said sex.
146
399560
3640
van mensen die aan de deur komen
voor die genoemde seks.
voor die genoemde seks.
06:56
Our ability to go to school is impaired.
147
404080
4320
Onze mogelijkheden
om te studeren wordt beperkt.
om te studeren wordt beperkt.
07:01
96 percent of all postings
148
409120
2416
96 procent van alle plaatsingen
07:03
of sexual images of our young people ...
149
411560
3120
van seksuele foto's van jonge mensen ...
07:07
girls.
150
415560
1456
meisjes.
07:09
Our girls.
151
417040
1200
Onze meisjes.
07:10
Our boys are two to three
times more likely --
times more likely --
152
418680
3856
Onze jongens delen
twee tot drie keer zo waarschijnlijk
twee tot drie keer zo waarschijnlijk
07:14
nonconsensually --
153
422560
1360
zonder goedkeuring --
07:16
to share images.
154
424560
1800
foto's van andere meisjes.
07:19
And I want to say a word
about revenge porn.
about revenge porn.
155
427600
2080
En ik wil iets kwijt over wraakporno.
07:22
Part of what came out of this tweet
156
430400
2256
Een van de resultaten van deze tweet
07:24
was my getting connected
with allies and other activists
with allies and other activists
157
432680
2816
was dat ik in contact kwam
met medestanders en activisten
met medestanders en activisten
07:27
who are fighting
for a safe and free internet.
for a safe and free internet.
158
435520
2600
die vechten voor een vrij
en veilig internet.
en veilig internet.
07:30
We started something
called the Speech Project;
called the Speech Project;
159
438880
2536
We zijn het 'Speech Project' gestart;
07:33
curbing abuse, expanding freedom.
160
441440
2496
minder misbruik, meer vrijheid.
07:35
And that website
provides a critical forum,
provides a critical forum,
161
443960
2680
Die website biedt een kritisch forum,
07:39
because there is no global, legal thing
162
447280
3800
want er zijn geen mondiale wetten
07:43
to help us figure this out.
163
451840
1496
die ons hiermee helpen.
07:45
But we do provide on that website
a standardized list of definitions,
a standardized list of definitions,
164
453360
3616
Maar we voorzien op die website
wel in gestandaardiseerde definities,
wel in gestandaardiseerde definities,
07:49
because it's hard to attack
a behavior in the right way
a behavior in the right way
165
457000
3096
want het is moeilijk om gedrag
op de juiste manier aan te pakken
op de juiste manier aan te pakken
07:52
if we're not all sharing
a definition of what that behavior is.
a definition of what that behavior is.
166
460120
3416
als we dat gedrag niet allemaal
op dezelfde manier definiëren.
op dezelfde manier definiëren.
07:55
And I learned that revenge porn
is often dangerously misapplied.
is often dangerously misapplied.
167
463560
4776
Ik leerde dat de term wraakporno
vaak ten onrechte wordt gebruikt.
vaak ten onrechte wordt gebruikt.
08:00
It is the nonconsensual
sharing of an image
sharing of an image
168
468360
2720
Het is het delen van een foto
zonder instemming,
zonder instemming,
08:03
used tactically to shame
and humiliate a girl or woman
and humiliate a girl or woman
169
471680
4456
tactisch gebruikt om een meisje of vrouw
te beschamen of te vernederen
te beschamen of te vernederen
08:08
that attempts to pornography us.
170
476160
2616
en pornografisch af te schilderen.
08:10
Our natural sexuality is --
171
478800
3856
Onze natuurlijke seksualiteit --
08:14
I don't know about yours --
pretty gorgeous and wonderful.
pretty gorgeous and wonderful.
172
482680
2800
al ken ik die van jullie niet --
is prachtig en geweldig.
is prachtig en geweldig.
08:19
And my expressing it
does not pornography make.
does not pornography make.
173
487080
2440
En als ik me daarin uit,
levert dat geen pornografie op.
levert dat geen pornografie op.
08:22
(Applause)
174
490360
1760
(Applaus)
08:28
So, I have all these resources
175
496240
1456
Nu heb ik al die middelen
08:29
that I'm keenly aware
so many people in the world do not.
so many people in the world do not.
176
497720
3320
waarvan ik weet dat de meesten
daar niet over beschikken.
daar niet over beschikken.
08:33
I was able to start
the Speech Project with colleagues.
the Speech Project with colleagues.
177
501680
2960
Ik kon dus het Speech Project
opstarten met collega's.
opstarten met collega's.
08:37
I can often get a social media
company's attention.
company's attention.
178
505320
2496
Ik kan de aandacht trekken
van een social-mediabedrijf;
van een social-mediabedrijf;
08:39
I have a wonderful visit
to Facebook HQ coming up.
to Facebook HQ coming up.
179
507840
2960
binnenkort ga ik bij Facebook op bezoek.
08:45
Hasn't helped the idiotic
reporting standards yet ...
reporting standards yet ...
180
513720
3160
Die idiote rapportagestandaards
zijn er nog niet veel beter op geworden...
zijn er nog niet veel beter op geworden...
08:50
I actually pay someone
to scrub my social media feeds,
to scrub my social media feeds,
181
518880
5120
Ik betaal echt iemand voor het schoonmaken
van mijn sociale-mediafeeds
van mijn sociale-mediafeeds
08:56
attempting to spare my brain
182
524800
2136
in een poging mijn hersens te ontzien
08:58
the daily iterations
of the trauma of hate speech.
of the trauma of hate speech.
183
526960
4216
van het dagelijkse trauma
van de haatteksten.
van de haatteksten.
09:03
And guess what?
184
531200
1216
En wat denk je?
09:04
I get hate speech for that.
185
532440
1376
Daar krijg ik haatmail voor.
09:05
"Oh, you live in an echo chamber."
186
533840
1620
"O, jij leeft in een echokamer."
09:07
Well, guess what?
187
535484
1252
Wat moet ik dan?
Al iemand een foto plaatst
van mij met mijn mond open
van mij met mijn mond open
09:08
Having someone post a photograph
of me with my mouth open
of me with my mouth open
188
536760
2696
en "niet kan wachten
om op mijn gezicht te komen."
om op mijn gezicht te komen."
09:11
saying they "can't wait
to cum on my face,"
to cum on my face,"
189
539480
2056
Daar mag ik een grens trekken.
09:13
I have a right to set that boundary.
190
541560
1760
09:15
(Applause)
191
543840
1760
(Applaus)
09:21
And this distinction
between virtual and real is specious
between virtual and real is specious
192
549640
3096
Het verschil tussen virtueel
en echt is misleidend,
en echt is misleidend,
09:24
because guess what --
193
552760
1216
want wat is het geval --
09:26
that actually happened to me
once when I was a child,
once when I was a child,
194
554000
2496
dat is me als kind ooit echt overkomen,
dus die tweet bracht dat trauma terug
09:28
and so that tweet brought up that trauma,
195
556520
2576
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
en daar kon ik weer mee aan de slag.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hate speech,
We take all of this hate speech,
197
560920
3176
Maar wat doen we?
We name al die haatmail,
splitsen het uit,
splitsen het uit,
09:36
and we disaggregate it,
198
564120
1880
09:38
and we code it,
199
566840
1376
coderen het,
09:40
and we give that data
200
568240
1856
en door die data
09:42
so that we understand
the intersectionality of it:
the intersectionality of it:
201
570120
2696
begrijpen we de intersectionaliteit;
09:44
when I get porn,
202
572840
1256
wanneer ik porno krijg,
09:46
when it's about political affiliation,
203
574120
1856
of het gaat om politieke voorkeuren,
of gaat over leeftijd,
of over alles tegelijk.
of over alles tegelijk.
09:48
when it's about age,
when it's about all of it.
when it's about all of it.
204
576000
2200
09:51
We're going to win this fight.
205
579040
1800
We gaan dit winnen.
09:54
There are a lot of solutions --
206
582760
1680
Er zijn een hoop oplossingen --
09:57
thank goodness.
207
585720
1200
gelukkig.
09:59
I'm going to offer just a few,
208
587360
2136
Ik geef er hier maar een paar
10:01
and of course I challenge you
to create and contribute your own.
to create and contribute your own.
209
589520
4640
en daag jullie natuurlijk uit
om er zelf ook te verzinnen.
om er zelf ook te verzinnen.
10:07
Number one: we have to start
with digital media literacy,
with digital media literacy,
210
595360
3256
Nummer een: we moeten beginnen
met digitale-medialeesvaardigheid
met digitale-medialeesvaardigheid
10:10
and clearly it must have a gendered lens.
211
598640
3536
en dat moet duidelijk
een gendergebonden lens hebben.
een gendergebonden lens hebben.
10:14
Kids, schools, caregivers, parents:
212
602200
2496
Kinderen, scholen, zorgers, ouders:
10:16
it's essential.
213
604720
1200
het is cruciaal.
10:18
Two ...
214
606400
1200
Twee ...
10:20
shall we talk about our friends in tech?
215
608640
1920
even over onze technische vrienden.
10:23
Said with dignity and respect,
216
611640
1960
Met eerbied en respect gesproken,
10:26
the sexism in your workplaces must end.
217
614280
4976
aan het seksisme op jullie werkplekken
moet een einde komen.
moet een einde komen.
10:31
(Applause)
218
619280
2456
(Applaus)
10:33
(Cheers)
219
621760
1200
(Gejuich)
10:35
EDGE,
220
623760
1216
EDGE,
10:37
the global standard for gender equality,
221
625000
2856
de mondiale standaard
voor gendergelijkheid,
voor gendergelijkheid,
10:39
is the minimum standard.
222
627880
1536
is wel het minimale.
10:41
And guess what, Silicon Valley?
223
629440
2216
En Silicon Valley ...
10:43
If L'Oréal in India,
224
631680
1976
Als L'Oréal het in India,
10:45
in the Philippines, in Brazil
225
633680
2176
in de Filipijnen, in Brazilië
10:47
and in Russia can do it,
226
635880
1896
en in Rusland kan doen,
10:49
you can, too.
227
637800
2040
kunnen jullie het ook.
10:52
Enough excuses.
228
640520
1640
Genoeg uitvluchten.
10:55
Only when women have critical mass
in every department at your companies,
in every department at your companies,
229
643200
3776
Pas wanneer vrouwen op elke afdeling
een kritische massa hebben,
een kritische massa hebben,
10:59
including building platforms
from the ground up,
from the ground up,
230
647000
2816
inclusief het van de grond af
platforms bouwen,
platforms bouwen,
11:01
will the conversations
about priorities and solutions change.
about priorities and solutions change.
231
649840
4336
kunnen de prioriteiten
en oplossingen veranderen.
en oplossingen veranderen.
Nog iets voor mijn
lieve technische vrienden:
lieve technische vrienden:
11:06
And more love for my friends in tech:
232
654200
2056
11:08
profiteering off misogyny
in video games must end.
in video games must end.
233
656280
3920
het moet uit zijn met het uitmelken
van vrouwenhaat in videogames.
van vrouwenhaat in videogames.
11:12
I'm so tired of hearing you
talk to me at cocktail parties --
talk to me at cocktail parties --
234
660800
3456
Ik ben het zo zat van jullie
te horen op cocktailparty's --
te horen op cocktailparty's --
11:16
like you did a couple
weeks ago in Aspen --
weeks ago in Aspen --
235
664280
2336
zoals een paar weken geleden in Aspen --
11:18
about how deplorable #Gamergate was,
236
666640
2936
over hoe deplorabel #Gamergate was,
11:21
when you're still making
billions of dollars off games
billions of dollars off games
237
669600
2616
terwijl je nog miljarden
verdient aan spelletjes
verdient aan spelletjes
11:24
that maim and dump women for sport.
238
672240
3216
waarin vrouwen voor de gein
worden verminkt en gedumpt.
worden verminkt en gedumpt.
11:27
Basta! -- as the Italians would say.
239
675480
2536
Basta! -- zouden de Italianen zeggen.
11:30
Enough.
240
678040
1256
Genoeg.
11:31
(Applause)
241
679320
2720
(Applaus)
11:35
Our friends in law enforcement
have much to do,
have much to do,
242
683240
3496
Onze vrienden van de politie
gaan het druk hebben,
gaan het druk hebben,
11:38
because we've seen
243
686760
1616
want we hebben gezien
11:40
that online violence
is an extension of in-person violence.
is an extension of in-person violence.
244
688400
4440
dat online-geweld in het
verlengde ligt van fysiek geweld.
verlengde ligt van fysiek geweld.
11:46
In our country,
245
694240
1736
In ons land
11:48
more girls and women have been
murdered by their intimate partners
murdered by their intimate partners
246
696000
4000
zijn meer meisjes en vrouwen
vermoord door hun intieme partners
vermoord door hun intieme partners
11:52
than died on 9/11
247
700800
1776
dan er op 9/11 stierven
11:54
and have died since
in Afghanistan and Iraq combined.
in Afghanistan and Iraq combined.
248
702600
4616
en sindsdien stierven
in Afghanistan en Irak bij elkaar.
in Afghanistan en Irak bij elkaar.
11:59
And it's not cool to say that,
249
707240
2096
Het is niet chic om dat te zeggen,
12:01
but it is true.
250
709360
1200
maar het is wel zo.
12:03
We care so much geopolitically
about what men are doing over there
about what men are doing over there
251
711360
3896
We maken ons geopolitiek zo druk
over wat mannen daar doen
over wat mannen daar doen
12:07
to women over there ...
252
715280
1200
met de vrouwen daar ...
12:09
In 2015,
253
717480
1440
In 2015
12:11
72,828 women used intimate
partner violence services in this country.
partner violence services in this country.
254
719840
6256
gebruikten 72.828 vrouwen diensten
voor geweld door intieme partners
voor geweld door intieme partners
12:18
That is not counting the girls
and women and boys who needed them.
and women and boys who needed them.
255
726120
3440
om niet te spreken van de meisjes,
vrouwen en jongens die het nodig hadden.
vrouwen en jongens die het nodig hadden.
12:23
Law enforcement must be empowered
256
731160
2360
De politie moet worden uitgerust
12:26
with up-to-date internet technology,
257
734280
2216
met de modernste internettechnologie,
12:28
the devices and an understanding
of these platforms --
of these platforms --
258
736520
3216
apparatuur en kennis van deze platforms --
12:31
how they work.
259
739760
1200
hoe het werkt.
12:33
The police wanted to be helpful
when Amanda Hess called
when Amanda Hess called
260
741480
2736
De politie wou wel helpen
toen Amanda Hess belde
toen Amanda Hess belde
12:36
about the death threat
she was getting on Twitter,
she was getting on Twitter,
261
744240
2536
over de doodsbedreiging
die ze kreeg op Twitter,
die ze kreeg op Twitter,
12:38
but they couldn't really when they said,
262
746800
2136
maar dat lukte niet best toen ze vroegen:
12:40
"What's Twitter?"
263
748960
1200
"Wat is Twitter?"
12:44
Our legislators must write
and pass astute legislation
and pass astute legislation
264
752640
3896
Onze wetgevers moeten
slimme wetten schrijven en goedkeuren,
slimme wetten schrijven en goedkeuren,
12:48
that reflects today's technology
265
756560
1896
passend bij de technologie van vandaag
12:50
and our notions of free and hate speech.
266
758480
3200
en onze ideeën van haatdragende taal
en vrije meningsuiting.
en vrije meningsuiting.
12:54
In New York recently, the law
could not be applied to a perpetrator
could not be applied to a perpetrator
267
762280
4536
Onlangs in New York kon de wet
niet op een overtreder worden toegepast,
niet op een overtreder worden toegepast,
12:58
because the crimes
must have been committed --
must have been committed --
268
766840
2176
omdat het misdrijf begaan moet worden --
13:01
even if it was anonymous --
269
769040
1336
zelfs al was het anoniem --
13:02
they must have been committed
by telephone, in mail,
by telephone, in mail,
270
770400
4456
het moet begaan worden
per telefoon, per post,
per telefoon, per post,
13:06
by telegraph --
271
774880
1416
per telegraaf --
13:08
(Laughter)
272
776320
1480
(Gelach)
13:13
The language must be
technologically neutral.
technologically neutral.
273
781000
2440
De taal moet technisch neutraal zijn.
13:17
So apparently,
274
785360
1816
Dus het blijkt
13:19
I've got a pretty bold voice.
275
787200
1800
dat ik nogal scherp van tong ben.
13:21
So, let's talk about our friends ...
276
789520
1715
Laten we het hebben over onze vrienden ...
13:24
white men.
277
792080
1200
blanke mannen.
13:27
You have a role to play
and a choice to make.
and a choice to make.
278
795160
2600
Jullie moeten een rol spelen
en een keus maken.
en een keus maken.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
Je kunt iets doen,
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
of je kunt niets doen.
Nu zijn we het allemaal eens
13:36
We're cool in this room,
281
804280
1256
13:37
but when this goes out, everyone will say,
282
805560
2000
maar eenmaal buiten zeggen we:
13:39
"Oh my God, she's a reverse racist."
283
807584
1720
"Jezus, ze is een inverse racist."
13:42
That quote was said
by a white man, Robert Moritz,
by a white man, Robert Moritz,
284
810520
3576
Zo werd het ook gezegd
door een blanke man, Robert Moritz,
door een blanke man, Robert Moritz,
13:46
chairperson, PricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
voorzitter bij PricewaterhouseCoopers,
13:48
he asked me to include it in my talk.
286
816560
2040
hij vroeg me het
te vermelden in deze talk.
te vermelden in deze talk.
13:52
We need to grow support lines
and help groups,
and help groups,
287
820960
2880
Er moeten steunlijnen
komen en hulpgroepen,
komen en hulpgroepen,
13:56
so victims can help each other
288
824480
1960
zodat de slachtoffers
elkaar kunnen helpen
elkaar kunnen helpen
13:59
when their lives and finances
have been derailed.
have been derailed.
289
827240
2816
als hun levens en financiën
zijn ontspoord.
zijn ontspoord.
14:02
We must as individuals disrupt
gender violence as it is happening.
gender violence as it is happening.
290
830080
4376
Een ieder zal gendergeweld
moeten ontregelen wanneer het gebeurt.
moeten ontregelen wanneer het gebeurt.
14:06
92 percent of young people
291
834480
1776
92 procent van jonge mensen
14:08
29 and under witness it.
292
836280
1800
onder de 29 zijn er getuige van.
14:10
72 percent of us have witnessed it.
293
838720
2480
72 procent van ons
is er getuige van geweest.
is er getuige van geweest.
14:14
We must have the courage and urgency
294
842080
1736
We moeten de moed hebben
en de noodzaak zien
en de noodzaak zien
14:15
to practice stopping it
as it is unfolding.
as it is unfolding.
295
843840
2680
om het te stoppen
wanneer het zich voordoet.
wanneer het zich voordoet.
14:20
And lastly,
296
848240
1200
En als laatste:
14:22
believe her.
297
850720
1200
geloof haar.
14:25
Believe her.
298
853600
1216
Geloof haar.
14:26
(Applause)
299
854840
2480
(Applaus)
14:33
This is fundamentally
a problem of human interaction.
a problem of human interaction.
300
861720
3840
Dit is uiteindelijk een probleem
van menselijke interactie.
van menselijke interactie.
14:38
And as I believe that human interaction
is at the core of our healing,
is at the core of our healing,
301
866560
4136
Omdat ik geloof dat menselijke interactie
de sleutel is tot onze heling,
de sleutel is tot onze heling,
14:42
trauma not transformed
will be trauma transferred.
will be trauma transferred.
302
870720
4000
zal niet getransformeerd trauma,
doorgegeven trauma worden.
doorgegeven trauma worden.
14:47
Edith Wharton said,
"The end is latent in the beginning,"
"The end is latent in the beginning,"
303
875600
3096
Edith Wharton zei:
"Het eind zit als zaadje in het begin."
"Het eind zit als zaadje in het begin."
14:50
so we are going to end this talk
replacing hate speech with love speech.
replacing hate speech with love speech.
304
878720
4976
Dus aan het eind van deze talk vervangen
we haatdragende door liefdevolle taal.
we haatdragende door liefdevolle taal.
14:55
Because I get lonely in this,
305
883720
1936
Want ik word eenzaam hier,
14:57
but I know that we are allies.
306
885680
1840
maar ik weet dat we bondgenoten zijn.
15:00
I recently learned
307
888640
1656
Ik leerde onlangs
15:02
about how gratitude and affirmations
offset negative interactions.
offset negative interactions.
308
890320
4616
hoe dankbaarheid en bekrachtigingen
negatieve interacties tenietdoen.
negatieve interacties tenietdoen.
15:06
It takes five of those
to offset one negative interaction,
to offset one negative interaction,
309
894960
3456
Er zijn er vijf voor nodig
per negatieve interactie,
per negatieve interactie,
15:10
and gratitude in particular --
310
898440
1456
en met name dankbaarheid --
15:11
free, available globally
any time, anywhere,
any time, anywhere,
311
899920
2696
gratis, vrij verkrijgbaar, altijd, overal,
15:14
to anyone in any dialect --
312
902640
2096
voor iedereen in elk dialect --
15:16
it fires the pregenual anterior cingulate,
313
904760
3216
Het start de cortex cingularis anterior,
15:20
a watershed part of the brain
314
908000
1816
een keerpunt in het brein
15:21
that floods it with great, good stuff.
315
909840
2616
dat het blank zet met goed spul.
15:24
So I'm going to say
awesome stuff about myself.
awesome stuff about myself.
316
912480
2616
Dus ik ga prachtige dingen
over mezelf zeggen.
over mezelf zeggen.
15:27
I would like for you
to reflect it back to me.
to reflect it back to me.
317
915120
2336
Willen jullie dat dan
naar me terugkaatsen?
naar me terugkaatsen?
15:29
It might sound something like this --
318
917480
2136
Zoiets als --
15:31
(Laughter)
319
919640
1456
(Gelach)
15:33
I am a powerful and strong woman,
and you would say, "Yes, you are."
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
Ik ben een krachtige, sterke vrouw,
en jullie zeggen dan: "Inderdaad."
en jullie zeggen dan: "Inderdaad."
15:37
Audience: Yes, you are.
321
925160
1656
Publiek: Inderdaad.
Ashley Judd: Mijn moeder houdt van me.
15:38
Ashley Judd: My mama loves me.
322
926840
1736
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
P: Ja, dat doet ze.
15:42
AJ: I did a great job with my talk.
324
930040
2056
AJ: Ik hield een prachtige talk.
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
P: Ja, dat is zo.
15:45
AJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
AJ: Ik heb het recht hier te zijn.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
P: Ja, dat heb je.
15:50
AJ: I'm really cute.
328
938720
1216
AJ: Ik ben echt schattig.
15:51
(Laughter)
329
939960
1256
(Gelach)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
P: Ja, dat ben je.
15:54
AJ: God does good work.
331
942720
1736
AJ: God doet goed werk.
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
P: Ja, dat doet Hij.
15:58
AJ: And I love you.
333
946280
1736
AJ: En ik hou van jullie.
16:00
Thank you so much
for letting me be of service.
for letting me be of service.
334
948040
2320
Dank jullie wel dat ik mocht dienen.
16:03
Bless you.
335
951320
1216
God zegene jullie.
16:04
(Applause)
336
952560
5170
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activistDelivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.
Why you should listen
In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.
In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.
Ashley Judd | Speaker | TED.com