TEDWomen 2016
Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control
Ashley Judd: Cum abuzul online împotriva femeilor a scăpat de sub control
Filmed:
Readability: 4.5
1,852,457 views
Gata cu discursul instigator la ură din mediul online, cu hărțuirea sexuală și cu amenințările de violență împotriva femeilor și a grupurilor marginalizate. A venit momentul să luăm în serios criza globală declanșată de abuzurile online. În această prezentare pătrunzătoare și puternică, Ashley Judd relatează experiența ei continuă cu terorizarea de pe social media provocată de activismul ei de neclintit, și le cere cetățenilor de pe internet, comunității IT, autorităților și legislatorilor să recunoască răul pe care îl provoacă hărțuirea online în offline.
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence]
and descriptions of sexual violence]
0
0
3456
[Prezentarea conține limbaj injurios și
descrieri de violență sexuală.]
descrieri de violență sexuală.]
00:15
[Viewer discretion is advised]
1
3480
1429
[Urmează imagini şocante.]
00:16
"Ashley Judd, stupid fucking slut."
2
4933
3000
„Ashley Judd, ce curvă idioată.”
00:21
"You can't sue someone
for calling them a cunt."
for calling them a cunt."
3
9720
2600
„Nu poți da în judecată
pe oricine te face târfă.”
pe oricine te face târfă.”
00:24
"If you can't handle the Internet,
fuck off, whore."
fuck off, whore."
4
12920
2800
„Dacă nu faci față pe internet,
dispari, curvo.”
dispari, curvo.”
00:29
"I wish Ashley Judd
would die a horrible death.
would die a horrible death.
5
17120
2576
„Sper ca Ashely Judd să aibă
o moarte oribilă.
o moarte oribilă.
00:31
She is the absolute worst."
6
19720
2376
Este cea mai nasoală.”
00:34
"Ashley Judd, you're the reason
women shouldn't vote."
women shouldn't vote."
7
22120
3200
„Ashely Judd, din cauza ta n-ar trebui
să voteze femeile.”
să voteze femeile.”
00:38
"'Twisted' is such a bad movie,
8
26040
2536
„Twisted e un film așa de prost
00:40
I don't even want to rape it."
9
28600
1720
că nici nu vreau s-o violez.”
00:44
"Whatever you do,
10
32520
1216
„Orice ai face,
00:45
don't tell Ashley Judd.
She'll die alone with a dried out vagina."
She'll die alone with a dried out vagina."
11
33760
3160
nu-i spune lui Ashely Judd.
O să moară singură, cu vaginul uscat.”
O să moară singură, cu vaginul uscat.”
00:50
"If I had to fuck an older woman,
12
38560
2376
„Dacă ar trebui să mi-o trag
cu o femeie în vârstă,
cu o femeie în vârstă,
00:52
oh my God,
13
40960
1256
Dumnezeule,
00:54
I would fuck the shit out of Ashley Judd,
14
42240
2176
ce i-aș trage-o lui Ashely Judd,
00:56
that bitch is hot af.
15
44440
3256
curva aia e mișto rău.
00:59
The unforgivable shit I would do to her."
16
47720
2840
Ce de căcaturi de neiertat i-aș face.”
01:04
Online misogyny is a global
gender rights tragedy,
gender rights tragedy,
17
52480
6000
Misoginia online e o tragedie globală
pentru drepturile femeii
pentru drepturile femeii
01:11
and it is imperative that it ends.
18
59160
2896
și trebuie să fie oprită neapărat.
01:14
(Applause)
19
62080
3200
(Aplauze)
01:22
Girls' and women's voices,
20
70680
1736
Vocile fetelor și ale femeilor
01:24
and our allies' voices
are constrained in ways
are constrained in ways
21
72440
3816
și vocile aliaților noștri
sunt constrânse în moduri
sunt constrânse în moduri
01:28
that are personally, economically,
22
76280
2016
dăunătoare la nivel economic, personal,
01:30
professionally and politically damaging.
23
78320
2616
profesional și politic.
01:32
And when we curb abuse,
24
80960
2000
Iar când vom înfrânge abuzul,
01:35
we will expand freedom.
25
83640
2080
vom mări libertatea.
01:39
I am a Kentucky basketball fan,
26
87320
1696
Eu urmăresc baschetul din Kentucky,
01:41
so on a fine March day last year,
27
89040
2056
și într-o frumoasă zi de martie
anul trecut
anul trecut
01:43
I was doing one of the things I do best:
28
91120
2576
făceam ce știu eu mai bine:
01:45
I was cheering for my Wildcats.
29
93720
1936
galerie echipei mele, Wildcats.
01:47
The daffodils were blooming,
30
95680
1376
Narcisele înfloriseră,
01:49
but the referees were not blowing
the whistle when I was telling them to.
the whistle when I was telling them to.
31
97080
3456
dar arbitrii nu fluierau
când le ziceam eu s-o facă.
când le ziceam eu s-o facă.
01:52
(Laughter)
32
100560
1256
(Râsete)
01:53
Funny, they're very friendly
to me before the opening tip,
to me before the opening tip,
33
101840
2736
Ciudat, sunt foarte prietenoși
înainte să înceapă jocul,
înainte să înceapă jocul,
01:56
but they really ignore me during the game.
34
104600
2056
dar chiar mă ignoră în timpul meciului.
01:58
(Laughter)
35
106680
1016
(Râsete)
01:59
Three of my players were bleeding,
so I did the next best thing ...
so I did the next best thing ...
36
107720
3456
Trei dintre jucătorii mei sângerau,
așa că firesc...
așa că firesc...
02:03
I tweeted.
37
111200
1216
am postat un tweet.
02:04
[@ArkRazorback dirty play can kiss
my team's free throw making a --
my team's free throw making a --
38
112440
3176
[@ArkRazorback pot să ne pupe în f---
cu jocul lor murdar
cu jocul lor murdar
02:07
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Bloodied 3 players so far.]
@espn Bloodied 3 players so far.]
39
115640
2936
@KySportsRadio @marchmadness
@espn au rănit 3 jucători deja.]
@espn au rănit 3 jucători deja.]
E normal să fiu tratată
cum v-am descris deja.
cum v-am descris deja.
02:10
It is routine for me to be treated
in the ways I've already described to you.
in the ways I've already described to you.
40
118600
3656
Mi se întâmplă zilnic
02:14
It happens to me every single day
41
122280
1616
pe platforme social media
ca Twitter și Facebook.
ca Twitter și Facebook.
02:15
on social media platforms
such as Twitter and Facebook.
such as Twitter and Facebook.
42
123920
2616
02:18
Since I joined Twitter in 2011,
43
126560
2376
De când sunt pe Twitter, din 2011,
02:20
misogyny and misogynists
have amply demonstrated
have amply demonstrated
44
128960
4016
misoginia și misoginii
mi-au demonstrat clar
mi-au demonstrat clar
02:25
they will dog my every step.
45
133000
1976
că îmi vor hăitui fiecare pas.
02:27
My spirituality, my faith,
46
135000
2376
Spiritualitatea mea, religia mea,
02:29
being a hillbilly --
I can say that, you can't --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
sunt un țărănoi...
Eu pot spune asta, tu nu poți!
Eu pot spune asta, tu nu poți!
02:31
all of it is fair game.
48
139710
2160
Au undă verde la tot.
02:34
And I have responded to this
with various strategies.
with various strategies.
49
142920
3136
Și le-am răspuns prin diferite strategii.
02:38
I've tried engaging people.
50
146080
1336
Am încercat să le vorbesc.
02:39
This one guy was sending me
hypersexual, nasty stuff,
hypersexual, nasty stuff,
51
147440
4616
Un tip îmi trimitea
lucruri hipersexuale, îngrozitoare
lucruri hipersexuale, îngrozitoare
02:44
and there was a girl in his avatar.
52
152080
2656
și avea o fată drept avatar.
02:46
I wrote him back and said ...
53
154760
1680
I-am scris înapoi și i-am zis:
02:49
"Is that your daughter?
54
157720
1280
„Aceea este fiica ta?
02:52
I feel a lot of fear
that you may think about
that you may think about
55
160000
2216
Îmi e foarte teamă că așa gândești
02:54
and talk to women this way."
56
162240
1656
și așa le vorbești femeilor.”
02:55
And he surprised me by saying,
57
163920
1456
Și m-a surprins spunându-mi:
02:57
"You know what?
You're right. I apologize."
You're right. I apologize."
58
165400
2416
„Știi ce? Ai dreptate.
Îmi cer scuze.”
Îmi cer scuze.”
02:59
Sometimes people
want to be held accountable.
want to be held accountable.
59
167840
2440
Uneori oamenii vor să fie trași
la răspundere.
la răspundere.
03:03
This one guy was musing
to I don't know who
to I don't know who
60
171360
2696
Un tip îi sugera nu știu cui
03:06
that maybe I was the definition of a cunt.
61
174080
2040
că poate eu aș fi definiția pentru curvă.
03:08
I was married to a Scot for 14 years,
62
176960
1816
Eram măritată cu un scoțian de 14 ani,
03:10
so I said, "Cunt means many
different things in different countries --
different things in different countries --
63
178800
3576
așa că i-am zis „Curvă înseamnă lucruri
diferite în țări diferite --
diferite în țări diferite --
03:14
(Laughter)
64
182400
1216
(Râsete)
03:15
but I'm pretty sure you epitomize
the global standard of a dick."
the global standard of a dick."
65
183640
3096
dar sunt destul de sigură
că tu ești cretin la nivel global.”
că tu ești cretin la nivel global.”
03:18
(Laughter)
66
186760
1216
(Râsete)
03:20
(Applause)
67
188000
2160
(Aplauze)
03:24
I've tried to rise above it,
I've tried to get in the trenches,
I've tried to get in the trenches,
68
192520
2976
Am încercat să fiu superioară,
să mă cobor la nivelul lor,
să mă cobor la nivelul lor,
03:27
but mostly I would scroll through
these social media platforms
these social media platforms
69
195520
2936
dar cel mai mult mă uit pe aceste
platforme de social media
platforme de social media
03:30
with one eye partially closed,
trying not to see it,
trying not to see it,
70
198480
2616
cu un ochi parțial închis,
încercând să nu văd,
încercând să nu văd,
03:33
but you can't make
a cucumber out of a pickle.
a cucumber out of a pickle.
71
201120
2240
dar nu poți face din asfalt grădină.
03:36
What is seen goes in.
72
204280
1456
Ce vezi, asimilezi.
03:37
It's traumatic.
73
205760
1200
E traumatizant.
03:39
And I was always secretly hoping
in some part of me
in some part of me
74
207400
2696
Și o parte din mine a sperat mereu
în secret
în secret
03:42
that what was being said to me
and about me wasn't ...
and about me wasn't ...
75
210120
2640
că ce mi se spunea mie
sau despre mine nu era...
sau despre mine nu era...
03:46
true.
76
214240
1200
adevărat.
03:49
Because even I,
77
217040
2096
Pentru că până și mie,
03:51
an avowed, self-declared feminist,
78
219160
3160
o feministă declarată, auto-intitulată,
03:55
who worships at the altar of Gloria --
79
223240
2080
ce se închină la altarul Gloriei --
03:58
(Laughter)
80
226000
1440
(Râsete)
04:00
internalize the patriarchy.
81
228440
1680
mi s-a insuflat patriarhia.
04:03
This is really critical.
82
231000
1536
E o problema gravă.
04:04
Patriarchy is not boys and men.
83
232560
2776
Patriarhia nu sunt băieții și bărbații.
04:07
It is a system
in which we all participate,
in which we all participate,
84
235360
2736
E un sistem la care participăm toți,
04:10
including me.
85
238120
1200
inclusiv eu.
04:14
On that particular day, for some reason,
86
242480
1936
În acea zi, dintr-un motiv anume,
04:16
that particular tweet
after the basketball game
after the basketball game
87
244440
2536
întocmai acel tweet
de după meciul de baschet
de după meciul de baschet
04:19
triggered something called a "cyber mob."
88
247000
2576
a declanșat ceva numit „cyber-gloată.”
04:21
This vitriolic, global outpouring
of the most heinous hate speech:
of the most heinous hate speech:
89
249600
6016
O avalanșă globală de cel mai îngrozitor
discurs instigator la ură:
discurs instigator la ură:
04:27
death threats, rape threats.
90
255640
1936
amenințări cu moartea, cu violul.
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
Și ca să vezi,
04:30
when I was sitting at home
alone in my nightgown,
alone in my nightgown,
92
258839
2337
când eram singură acasă,
în cămașa de noapte,
în cămașa de noapte,
04:33
I got a phone call,
and it was my beloved former husband,
and it was my beloved former husband,
93
261200
2696
am primit un telefon
de la dragul meu fost soț,
de la dragul meu fost soț,
care mi-a lăsat un mesaj vocal:
04:35
and he said on a voice mail,
94
263920
1336
04:37
"Loved one ...
95
265280
1200
„Iubita mea...
04:39
what is happening to you is not OK."
96
267800
2200
ce ți se întâmplă nu e în regulă.”
04:43
And there was something about him
taking a stand for me that night ...
taking a stand for me that night ...
97
271120
5160
Iar faptul că el mi-a luat apărarea
în acea seară...
în acea seară...
04:50
that allowed me
to take a stand for myself.
to take a stand for myself.
98
278640
2056
mi-a permis să mă apăr
pe mine însămi.
pe mine însămi.
04:52
And I started to write.
99
280720
1240
Și am început să scriu.
04:54
I started to write about sharing the fact
100
282640
2736
Am început să scriu
împărtășind faptul că sunt
împărtășind faptul că sunt
04:57
that I'm a survivor
of all forms of sexual abuse,
of all forms of sexual abuse,
101
285400
2336
supraviețuitoarea tuturor
formelor de abuz sexual,
formelor de abuz sexual,
04:59
including three rapes.
102
287760
1416
inclusiv a trei violuri.
05:01
And the hate speech
I get in response to that --
I get in response to that --
103
289200
2256
Răspunsurile odioase
pe care le-am primit apoi...
pe care le-am primit apoi...
05:03
these are just some of the comments
posted to news outlets.
posted to news outlets.
104
291480
3400
astea sunt doar câteva
dintre comentariile publicate la știri.
dintre comentariile publicate la știri.
05:08
Being told I'm a "snitch" is really fun.
105
296920
1920
E amuzant că mă fac și „turnătoare.”
05:13
[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]
106
301000
2056
[Jay: S-a bucurat de fiecare secundă!!!!!]
05:15
Audience: Oh, Lord Jesus.
107
303080
1216
Publicul: Oh, Doamne.
05:16
Ashley Judd: Thank you, Jesus.
May your grace and mercy shine.
May your grace and mercy shine.
108
304320
3816
Ashely Judd: Mulțumesc, Doamne.
Fie ca mila și bunăvoința ta să predomine!
Fie ca mila și bunăvoința ta să predomine!
05:20
So, I wrote this feminist op-ed,
it is entitled,
it is entitled,
109
308160
2680
Așa că am scris
un editorial feminist intitulat
un editorial feminist intitulat
05:24
"Forget Your Team:
110
312480
1776
„Lasă echipa:
05:26
It Is Your Online Gender Violence
Toward Girls And Women
Toward Girls And Women
111
314280
2816
Violența ta online
împotriva fetelor și a femeilor
împotriva fetelor și a femeilor
05:29
That Can Kiss My Righteous Ass."
112
317120
2496
mă poate pupa în fund.”
05:31
(Laughter)
113
319640
1536
(Râsete)
05:33
(Applause)
114
321200
2000
(Aplauze)
05:36
And I did that alone,
and I published it alone,
and I published it alone,
115
324465
2191
Și am făcut-o singură,
l-am publicat singură,
l-am publicat singură,
05:38
because my chief advisor said,
116
326680
1456
consilierul meu șef mi-a zis:
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
„Te rog nu o face,
05:41
the rain of retaliatory garbage
that is inevitable --
that is inevitable --
118
329400
2776
inevitabil, or să arunce cu gunoi
în tine drept răspuns.
în tine drept răspuns.
05:44
I fear for you."
119
332200
1416
Îmi e teamă pentru tine.”
05:45
But I trust girls and I trust women,
120
333640
2096
Dar am încredere în fete, și în femei,
05:47
and I trust our allies.
121
335760
1576
și în aliații noștri.
05:49
It was published, it went viral,
122
337360
1656
A fost publicat, a devenit viral,
05:51
it proves that every single day
123
339040
2096
dovedește că în fiecare zi
05:53
online misogyny is a phenomenon
endured by us all,
endured by us all,
124
341160
3496
misoginia online e un fenomen
îndurat de noi toți,
îndurat de noi toți,
05:56
all over the world,
125
344680
1216
în toată lumea,
05:57
and when it is intersectional,
126
345920
1736
iar când e intersectorial,
05:59
it is worse.
127
347680
1216
e și mai rău.
06:00
Sexual orientation, gender identity,
128
348920
1936
Orientarea sexuală, identitatea de gen,
06:02
race, ethnicity, religion --
129
350880
1816
rasă, etnie, religie...
06:04
you name it,
130
352720
1216
orice altceva,
06:05
it amplifies the violence
endured by girls and women,
endured by girls and women,
131
353960
2536
amplifică violența suferită
de fete și de femei,
de fete și de femei,
06:08
and for our younger girls, it is worse.
132
356520
2240
iar pentru fetele tinere, e și mai rău.
06:13
It's clearly traumatizing.
133
361080
1736
E evident traumatizant.
06:14
Our mental health,
our emotional well-being
our emotional well-being
134
362840
3176
Sănătatea noastră mentală,
stabilitatea noastră emoțională
stabilitatea noastră emoțională
06:18
are so gravely affected
135
366040
1456
sunt atât de grav afectate
06:19
because the threat of violence
136
367520
1456
căci amenințările cu violența
06:21
is experienced
neurobiologically as violence.
neurobiologically as violence.
137
369000
4216
sunt percepute neurobiologic ca violență.
06:25
The cortisol shoots up,
the limbic system gets fired,
the limbic system gets fired,
138
373240
3056
Crește cortizonul,
sistemul limbic este activat,
sistemul limbic este activat,
06:28
we lose productivity at work.
139
376320
2080
pierdem din productivitate la muncă.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
Și haideți să vorbim despre muncă.
06:33
Our ability to work is constrained.
141
381680
2920
Capacitatea noastră de a munci e limitată.
06:37
Online searches of women applying for jobs
reveal nude pictures of them,
reveal nude pictures of them,
142
385200
4696
Căutările online ale femeilor candidați
rezultă în poze nud cu acestea,
rezultă în poze nud cu acestea,
06:41
false allegations they have STDs,
143
389920
2586
afirmații false cum că au BTS-uri,
06:44
their addresses indicating
that they are available for sex
that they are available for sex
144
392760
5216
adresele lor arată
că sunt disponibile pentru sex
că sunt disponibile pentru sex
06:50
with real examples
145
398000
1536
cu exemple adevărate
06:51
of people showing up
at this house for said sex.
at this house for said sex.
146
399560
3640
de oameni care le apar
la ușă tocmai pentru sex.
la ușă tocmai pentru sex.
06:56
Our ability to go to school is impaired.
147
404080
4320
Capacitatea de a merge la școală
ne e afectată.
ne e afectată.
07:01
96 percent of all postings
148
409120
2416
96% din postările
07:03
of sexual images of our young people ...
149
411560
3120
de imagini sexuale cu tineri...
07:07
girls.
150
415560
1456
fete.
07:09
Our girls.
151
417040
1200
Fetele noastre.
07:10
Our boys are two to three
times more likely --
times more likely --
152
418680
3856
E de 2-3 or mai probabil
ca băieții noștri --
ca băieții noștri --
07:14
nonconsensually --
153
422560
1360
fără consimțământ --
07:16
to share images.
154
424560
1800
să publice imaginile.
07:19
And I want to say a word
about revenge porn.
about revenge porn.
155
427600
2080
Și încă ceva despre „răzbunarea porno.”
07:22
Part of what came out of this tweet
156
430400
2256
O parte din rezultatul acelui tweet
07:24
was my getting connected
with allies and other activists
with allies and other activists
157
432680
2816
a fost legătura formată
cu aliați și alți activiști
cu aliați și alți activiști
07:27
who are fighting
for a safe and free internet.
for a safe and free internet.
158
435520
2600
care luptă pentru un internet
sigur și liber.
sigur și liber.
07:30
We started something
called the Speech Project;
called the Speech Project;
159
438880
2536
Am început ceva numit Speech Project;
07:33
curbing abuse, expanding freedom.
160
441440
2496
limităm abuzul, mărim libertatea.
07:35
And that website
provides a critical forum,
provides a critical forum,
161
443960
2680
Iar acel website are un forum critic,
07:39
because there is no global, legal thing
162
447280
3800
pentru că nu există un cadru legal global
07:43
to help us figure this out.
163
451840
1496
care să ne ajute cu asta.
07:45
But we do provide on that website
a standardized list of definitions,
a standardized list of definitions,
164
453360
3616
Furnizăm pe website
o listă standardizată de definiții,
o listă standardizată de definiții,
07:49
because it's hard to attack
a behavior in the right way
a behavior in the right way
165
457000
3096
pentru că e greu să ataci
un comportament în mod corect
un comportament în mod corect
07:52
if we're not all sharing
a definition of what that behavior is.
a definition of what that behavior is.
166
460120
3416
dacă nu avem cu toții o definiție
a acelui comportament.
a acelui comportament.
07:55
And I learned that revenge porn
is often dangerously misapplied.
is often dangerously misapplied.
167
463560
4776
Și am aflat că termenul „răzbunare porno”
e aplicat în mod greșit și periculos.
e aplicat în mod greșit și periculos.
08:00
It is the nonconsensual
sharing of an image
sharing of an image
168
468360
2720
E împărtășirea non-consensuală
a unei imagini
a unei imagini
08:03
used tactically to shame
and humiliate a girl or woman
and humiliate a girl or woman
169
471680
4456
folosită tactic pentru a umili și a face
de rușine o fată sau o femeie,
de rușine o fată sau o femeie,
08:08
that attempts to pornography us.
170
476160
2616
transformând-o în pornografie.
08:10
Our natural sexuality is --
171
478800
3856
Sexualitatea noastră naturală e --
08:14
I don't know about yours --
pretty gorgeous and wonderful.
pretty gorgeous and wonderful.
172
482680
2800
nu știu despre voi --
frumoasă și minunată.
frumoasă și minunată.
08:19
And my expressing it
does not pornography make.
does not pornography make.
173
487080
2440
Iar faptul că mi-o exprim
nu o face pornografie.
nu o face pornografie.
08:22
(Applause)
174
490360
1760
(Aplauze)
08:28
So, I have all these resources
175
496240
1456
Am așadar toate aceste resurse
08:29
that I'm keenly aware
so many people in the world do not.
so many people in the world do not.
176
497720
3320
pe care sunt conștientă
că mulți oameni din lume nu le au.
că mulți oameni din lume nu le au.
08:33
I was able to start
the Speech Project with colleagues.
the Speech Project with colleagues.
177
501680
2960
Am putut fonda Speech Project cu colegii.
08:37
I can often get a social media
company's attention.
company's attention.
178
505320
2496
Pot atrage atenția unei companii
de social media.
de social media.
08:39
I have a wonderful visit
to Facebook HQ coming up.
to Facebook HQ coming up.
179
507840
2960
Am programată o minunată vizită
la sediul Facebook în curând.
la sediul Facebook în curând.
08:45
Hasn't helped the idiotic
reporting standards yet ...
reporting standards yet ...
180
513720
3160
Deși încă nu am influențat
standardele stupide de reportare...
standardele stupide de reportare...
08:50
I actually pay someone
to scrub my social media feeds,
to scrub my social media feeds,
181
518880
5120
Eu chiar plătesc pe cineva să îmi curețe
feed-urile de pe social media,
feed-urile de pe social media,
08:56
attempting to spare my brain
182
524800
2136
încercând să-mi protejez creierul
08:58
the daily iterations
of the trauma of hate speech.
of the trauma of hate speech.
183
526960
4216
de iterațiile zilnice
de traumă și de ură.
de traumă și de ură.
09:03
And guess what?
184
531200
1216
Și ghiciți ce?
09:04
I get hate speech for that.
185
532440
1376
Sunt criticată pentru asta.
09:05
"Oh, you live in an echo chamber."
186
533840
1620
„Oh, stai într-un turn de fildeș.”
09:07
Well, guess what?
187
535484
1252
Ei bine, știți ce?
09:08
Having someone post a photograph
of me with my mouth open
of me with my mouth open
188
536760
2696
După ce unul postează o poză
de-a mea cu gura deschisă
de-a mea cu gura deschisă
09:11
saying they "can't wait
to cum on my face,"
to cum on my face,"
189
539480
2056
și „abia așteaptă să ejaculeze
pe fața mea”,
pe fața mea”,
09:13
I have a right to set that boundary.
190
541560
1760
am dreptul să ridic această barieră.
09:15
(Applause)
191
543840
1760
(Aplauze)
09:21
And this distinction
between virtual and real is specious
between virtual and real is specious
192
549640
3096
Iar distincția între virtual și real
e înșelătoare
e înșelătoare
09:24
because guess what --
193
552760
1216
deoarece, știți ceva...
09:26
that actually happened to me
once when I was a child,
once when I was a child,
194
554000
2496
asta chiar mi s-a întâmplat
o dată când eram copil,
o dată când eram copil,
09:28
and so that tweet brought up that trauma,
195
556520
2576
așa că acel tweet
mi-a reamintit acea traumă
mi-a reamintit acea traumă
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
și a trebuit să o tratez iar.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hate speech,
We take all of this hate speech,
197
560920
3176
Dar știți ce facem?
Luăm toată această ură,
Luăm toată această ură,
09:36
and we disaggregate it,
198
564120
1880
și o defalcăm,
09:38
and we code it,
199
566840
1376
și o codificăm,
09:40
and we give that data
200
568240
1856
și analizăm aceste date
09:42
so that we understand
the intersectionality of it:
the intersectionality of it:
201
570120
2696
ca să înțelegem natura sa intersectorială:
09:44
when I get porn,
202
572840
1256
când primesc pornografie,
09:46
when it's about political affiliation,
203
574120
1856
când e ideologie politică,
09:48
when it's about age,
when it's about all of it.
when it's about all of it.
204
576000
2200
când e legat de vârstă,
când toate la un loc.
când toate la un loc.
09:51
We're going to win this fight.
205
579040
1800
O să câștigăm această luptă.
09:54
There are a lot of solutions --
206
582760
1680
Există multe soluții.
09:57
thank goodness.
207
585720
1200
Slavă Domnului!
09:59
I'm going to offer just a few,
208
587360
2136
O să vă prezint doar câteva
10:01
and of course I challenge you
to create and contribute your own.
to create and contribute your own.
209
589520
4640
și vă voi provoca să găsiți
și să împărtășiți propriile soluții.
și să împărtășiți propriile soluții.
10:07
Number one: we have to start
with digital media literacy,
with digital media literacy,
210
595360
3256
Unu: trebuie să începem
cu educația în media digitală
cu educația în media digitală
10:10
and clearly it must have a gendered lens.
211
598640
3536
și clar trebuie văzută
din perspectiva genului.
din perspectiva genului.
10:14
Kids, schools, caregivers, parents:
212
602200
2496
Copiii, școlile, educatorii, părinții:
10:16
it's essential.
213
604720
1200
e esențial.
10:18
Two ...
214
606400
1200
Doi...
10:20
shall we talk about our friends in tech?
215
608640
1920
să vorbim despre prietenii din IT?
10:23
Said with dignity and respect,
216
611640
1960
Cu toată demnitatea și respectul,
10:26
the sexism in your workplaces must end.
217
614280
4976
sexismul din mediul vostru trebuie oprit.
10:31
(Applause)
218
619280
2456
(Aplauze)
10:33
(Cheers)
219
621760
1200
(Ovații)
10:35
EDGE,
220
623760
1216
EDGE,
10:37
the global standard for gender equality,
221
625000
2856
standardul global
pentru egalitatea între sexe
pentru egalitatea între sexe
10:39
is the minimum standard.
222
627880
1536
e un standard minim.
10:41
And guess what, Silicon Valley?
223
629440
2216
Și ghici ce, Sillicon Valley!
10:43
If L'Oréal in India,
224
631680
1976
Dacă L'Oréal poate în India,
10:45
in the Philippines, in Brazil
225
633680
2176
în Filipine, în Brazilia
10:47
and in Russia can do it,
226
635880
1896
și în Rusia,
10:49
you can, too.
227
637800
2040
atunci și tu poți.
10:52
Enough excuses.
228
640520
1640
Gata cu scuzele.
10:55
Only when women have critical mass
in every department at your companies,
in every department at your companies,
229
643200
3776
Când femeile vor fi o parte importantă din
fiecare departament al companiilor,
fiecare departament al companiilor,
10:59
including building platforms
from the ground up,
from the ground up,
230
647000
2816
ba chiar vor construi platforme
de la zero,
de la zero,
11:01
will the conversations
about priorities and solutions change.
about priorities and solutions change.
231
649840
4336
atunci se vor schimba discuțiile
despre priorități și soluții.
despre priorități și soluții.
11:06
And more love for my friends in tech:
232
654200
2056
Și mai multă iubire
pentru prietenii din IT:
pentru prietenii din IT:
11:08
profiteering off misogyny
in video games must end.
in video games must end.
233
656280
3920
profitul de pe urma misoginiei
din jocuri video trebuie oprit.
din jocuri video trebuie oprit.
11:12
I'm so tired of hearing you
talk to me at cocktail parties --
talk to me at cocktail parties --
234
660800
3456
M-am săturat să îmi spuneți
pe la petreceri --
pe la petreceri --
11:16
like you did a couple
weeks ago in Aspen --
weeks ago in Aspen --
235
664280
2336
cum s-a întâmplat acum două
săptămâni în Aspen --
săptămâni în Aspen --
11:18
about how deplorable #Gamergate was,
236
666640
2936
cât de îngrozitor a fost #Gamergate,
11:21
when you're still making
billions of dollars off games
billions of dollars off games
237
669600
2616
când voi încă mai faceți miliarde
de dolari din jocuri
de dolari din jocuri
11:24
that maim and dump women for sport.
238
672240
3216
în care femeile sunt mutilate
și aruncate drept amuzament.
și aruncate drept amuzament.
11:27
Basta! -- as the Italians would say.
239
675480
2536
Basta!... cum ar spune italienii.
11:30
Enough.
240
678040
1256
Destul!
11:31
(Applause)
241
679320
2720
(Aplauze)
11:35
Our friends in law enforcement
have much to do,
have much to do,
242
683240
3496
Prietenii noștri din forțele de ordine
au mult de lucru,
au mult de lucru,
11:38
because we've seen
243
686760
1616
pentru că am văzut
11:40
that online violence
is an extension of in-person violence.
is an extension of in-person violence.
244
688400
4440
că violența online e o extensie
a violenței în persoană.
a violenței în persoană.
11:46
In our country,
245
694240
1736
În țara noastră,
11:48
more girls and women have been
murdered by their intimate partners
murdered by their intimate partners
246
696000
4000
mai multe fete și femei au fost ucise
de partenerii lor intimi
de partenerii lor intimi
11:52
than died on 9/11
247
700800
1776
decât cele care au murit pe 9/11
11:54
and have died since
in Afghanistan and Iraq combined.
in Afghanistan and Iraq combined.
248
702600
4616
și cele care au murit de atunci
în Afganistan și Irak, la un loc.
în Afganistan și Irak, la un loc.
11:59
And it's not cool to say that,
249
707240
2096
Nu e la modă să spui asta,
12:01
but it is true.
250
709360
1200
dar e adevărat.
12:03
We care so much geopolitically
about what men are doing over there
about what men are doing over there
251
711360
3896
Geopolitic, ne pasă așa de mult
de ce le fac bărbații de acolo
de ce le fac bărbații de acolo
12:07
to women over there ...
252
715280
1200
femeilor de acolo...
12:09
In 2015,
253
717480
1440
În 2015,
12:11
72,828 women used intimate
partner violence services in this country.
partner violence services in this country.
254
719840
6256
72,828 de femei au folosit serviciile
pentru violență domestică în această țară,
pentru violență domestică în această țară,
12:18
That is not counting the girls
and women and boys who needed them.
and women and boys who needed them.
255
726120
3440
asta fără să numărăm fetele, femeile
și băieții ce aveau nevoie de ele.
și băieții ce aveau nevoie de ele.
12:23
Law enforcement must be empowered
256
731160
2360
Autoritățile trebuie să dispună
12:26
with up-to-date internet technology,
257
734280
2216
de tehnologie nouă pentru internet,
12:28
the devices and an understanding
of these platforms --
of these platforms --
258
736520
3216
dispozitivele și cunoașterea
acestor platforme...
acestor platforme...
12:31
how they work.
259
739760
1200
cum funcționează ele.
12:33
The police wanted to be helpful
when Amanda Hess called
when Amanda Hess called
260
741480
2736
Poliția a vrut să ajute
când i-a sunat Amanda Hess
când i-a sunat Amanda Hess
12:36
about the death threat
she was getting on Twitter,
she was getting on Twitter,
261
744240
2536
în legătură cu amenințarea
cu moartea de pe Twitter,
cu moartea de pe Twitter,
12:38
but they couldn't really when they said,
262
746800
2136
dar nu au fost în stare
când au întrebat-o:
când au întrebat-o:
12:40
"What's Twitter?"
263
748960
1200
„Ce e Twitter?”
12:44
Our legislators must write
and pass astute legislation
and pass astute legislation
264
752640
3896
Legislatorii noștri trebuie să scrie
și să dea legi inteligente
și să dea legi inteligente
12:48
that reflects today's technology
265
756560
1896
care să reflecte tehnologia de azi
12:50
and our notions of free and hate speech.
266
758480
3200
și noțiunile noastre de discurs
liber sau instigator.
liber sau instigator.
12:54
In New York recently, the law
could not be applied to a perpetrator
could not be applied to a perpetrator
267
762280
4536
Recent în New York, legea nu a putut fi
aplicată unui infractor
aplicată unui infractor
12:58
because the crimes
must have been committed --
must have been committed --
268
766840
2176
deoarece infracțiunile trebuie comise --
13:01
even if it was anonymous --
269
769040
1336
chiar și anonim --
13:02
they must have been committed
by telephone, in mail,
by telephone, in mail,
270
770400
4456
trebuie comise prin telefon, prin poștă,
13:06
by telegraph --
271
774880
1416
prin telegraf...
13:08
(Laughter)
272
776320
1480
(Râsete)
13:13
The language must be
technologically neutral.
technologically neutral.
273
781000
2440
Limbajul trebuie să fie neutru
la tehnologie.
la tehnologie.
13:17
So apparently,
274
785360
1816
Așa că se pare
13:19
I've got a pretty bold voice.
275
787200
1800
că am o voce destul de curajoasă.
13:21
So, let's talk about our friends ...
276
789520
1715
Să vorbim despre prietenii noștri...
13:24
white men.
277
792080
1200
bărbații albi.
13:27
You have a role to play
and a choice to make.
and a choice to make.
278
795160
2600
Aveți un rol de jucat
și o alegere de făcut.
și o alegere de făcut.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
Puteți face ceva
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
sau puteți să nu faceți nimic.
13:36
We're cool in this room,
281
804280
1256
În sala asta înțelegem,
13:37
but when this goes out, everyone will say,
282
805560
2000
dar când se va publica, lumea va zice:
13:39
"Oh my God, she's a reverse racist."
283
807584
1720
„Dumnezeule, e o rasistă inversă.”
13:42
That quote was said
by a white man, Robert Moritz,
by a white man, Robert Moritz,
284
810520
3576
Acest citat îi aparține unui bărbat alb,
Robert Moritz,
Robert Moritz,
13:46
chairperson, PricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
președintele PricewaterhouseCoopers,
13:48
he asked me to include it in my talk.
286
816560
2040
care m-a rugat să îl includ azi aici.
13:52
We need to grow support lines
and help groups,
and help groups,
287
820960
2880
Trebuie să creștem liniile de suport
și grupurile de ajutor,
și grupurile de ajutor,
13:56
so victims can help each other
288
824480
1960
pentru ca victimele să se poată sprijini
13:59
when their lives and finances
have been derailed.
have been derailed.
289
827240
2816
când viețile și finanțele lor
vor fi subminate.
vor fi subminate.
14:02
We must as individuals disrupt
gender violence as it is happening.
gender violence as it is happening.
290
830080
4376
Ca indivizi, trebuie să întrerupem
violența de gen atunci când se întâmplă.
violența de gen atunci când se întâmplă.
14:06
92 percent of young people
291
834480
1776
92% din tinerii sub 29 de ani
sunt martori la ea.
sunt martori la ea.
14:08
29 and under witness it.
292
836280
1800
14:10
72 percent of us have witnessed it.
293
838720
2480
72% dintre noi am fost martori.
14:14
We must have the courage and urgency
294
842080
1736
Trebuie să avem curajul și tenacitatea
14:15
to practice stopping it
as it is unfolding.
as it is unfolding.
295
843840
2680
de a o putea opri
când se desfășoară.
când se desfășoară.
14:20
And lastly,
296
848240
1200
Și, în ultimul rând,
14:22
believe her.
297
850720
1200
credeți-o!
14:25
Believe her.
298
853600
1216
Credeți-o!
14:26
(Applause)
299
854840
2480
(Aplauze)
14:33
This is fundamentally
a problem of human interaction.
a problem of human interaction.
300
861720
3840
Asta e fundamental o problemă
cu interacțiunea umană.
cu interacțiunea umană.
14:38
And as I believe that human interaction
is at the core of our healing,
is at the core of our healing,
301
866560
4136
Cum eu sunt de părere că interacțiunea
umană e nucleul vindecării noastre,
umană e nucleul vindecării noastre,
14:42
trauma not transformed
will be trauma transferred.
will be trauma transferred.
302
870720
4000
trauma ce nu se transformă
va fi traumă transferată.
va fi traumă transferată.
14:47
Edith Wharton said,
"The end is latent in the beginning,"
"The end is latent in the beginning,"
303
875600
3096
Edith Wharton zicea:
„Sfârșitul e latent la început,”
„Sfârșitul e latent la început,”
14:50
so we are going to end this talk
replacing hate speech with love speech.
replacing hate speech with love speech.
304
878720
4976
așa că vom încheia înlocuind
discursul instigator cu iubirea.
discursul instigator cu iubirea.
14:55
Because I get lonely in this,
305
883720
1936
Pentru că mă simt singură,
14:57
but I know that we are allies.
306
885680
1840
dar știu că suntem aliați.
15:00
I recently learned
307
888640
1656
Am învățat recent
15:02
about how gratitude and affirmations
offset negative interactions.
offset negative interactions.
308
890320
4616
că recunoștința și afirmațiile compensează
interacțiunile negative.
interacțiunile negative.
15:06
It takes five of those
to offset one negative interaction,
to offset one negative interaction,
309
894960
3456
E de nevoie de cinci pentru a compensa
o interacțiune negativă,
o interacțiune negativă,
15:10
and gratitude in particular --
310
898440
1456
iar mai ales recunoștința...
15:11
free, available globally
any time, anywhere,
any time, anywhere,
311
899920
2696
gratis, disponibilă global
oricând, oriunde,
oricând, oriunde,
15:14
to anyone in any dialect --
312
902640
2096
pentru oricine în orice dialect...
15:16
it fires the pregenual anterior cingulate,
313
904760
3216
activează girusul cingular,
15:20
a watershed part of the brain
314
908000
1816
un bazin al creierului
15:21
that floods it with great, good stuff.
315
909840
2616
care îl inundă cu lucruri minunate.
15:24
So I'm going to say
awesome stuff about myself.
awesome stuff about myself.
316
912480
2616
Așa că o să spun lucruri grozave
despre mine însămi.
despre mine însămi.
15:27
I would like for you
to reflect it back to me.
to reflect it back to me.
317
915120
2336
Aș vrea să le reflectați înapoi
înspre mine.
înspre mine.
15:29
It might sound something like this --
318
917480
2136
Ar putea fi ceva de genul...
15:31
(Laughter)
319
919640
1456
(Râsete)
15:33
I am a powerful and strong woman,
and you would say, "Yes, you are."
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
Sunt o femeie tare și puternică,
și voi ați spune, „Da, ești.”
și voi ați spune, „Da, ești.”
15:37
Audience: Yes, you are.
321
925160
1656
Publicul: Da, ești.
15:38
Ashley Judd: My mama loves me.
322
926840
1736
Ashley Judd: Mama mă iubește.
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
P: Da, așa e.
15:42
AJ: I did a great job with my talk.
324
930040
2056
AJ: Am ținut o prezentare bună.
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
P: Da, așa e.
15:45
AJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
AJ: Am dreptul să fiu aici.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
P: Da, îl ai.
15:50
AJ: I'm really cute.
328
938720
1216
AJ: Sunt foarte drăguță.
15:51
(Laughter)
329
939960
1256
(Râsete)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
P: Da, ești.
15:54
AJ: God does good work.
331
942720
1736
AJ: Dumnezeu face o treabă bună.
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
P: Da, face.
15:58
AJ: And I love you.
333
946280
1736
AJ: Și vă iubesc.
16:00
Thank you so much
for letting me be of service.
for letting me be of service.
334
948040
2320
Vă mulțumesc mult
că mi-ați permis să ajut.
că mi-ați permis să ajut.
16:03
Bless you.
335
951320
1216
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
16:04
(Applause)
336
952560
5170
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activistDelivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.
Why you should listen
In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.
In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.
Ashley Judd | Speaker | TED.com