TEDSalon Berlin 2014
Rose Goslinga: Crop insurance, an idea worth seeding
Rose Goslinga: Ubezpieczenie upraw, idea warta zasiania.
Filmed:
Readability: 4
712,277 views
Na terenie całej Czarnej Afryki fundament państwowej i regionalnej ekonomii stanowią mali farmerzy. Chyba, że pogoda nie będzie im sprzyjać i ich uprawy nie przyniosą zysku. Rozwiązanie stanowi ubezpieczenie, obejmujące swoim zakresem szerokie tereny kontynentu Afryki, i wymagające od rolników niewielkich kosztów. Rose Goslinga, obywatelka Kenii, razem ze swoim zespołem daje rolnikom, którym nie udało się zebrać zbiorów, drugą szansę w okresie wegetacyjnym.
Rose Goslinga - Microinsurer
Rose Goslinga isn’t your typical insurance salesperson. Through the Syngenta Foundation, her team developed insurance solutions to assist small-scale farmers in Africa, to safeguard their crops in case of droughts. Full bio
Rose Goslinga isn’t your typical insurance salesperson. Through the Syngenta Foundation, her team developed insurance solutions to assist small-scale farmers in Africa, to safeguard their crops in case of droughts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In Kenya, 1984 is known
0
465
3257
W Kenii, rok 1984 jest nazywany
00:15
as the year of the cup,
1
3722
2611
Rokiem Kubka
00:18
or the goro goro.
2
6333
2420
albo Rokiem Goro Goro.
00:20
The goro goro is a cup used to measure
3
8753
2918
Goro goro to kubek używany do odmierzenia
dwóch kilogramów
mąki kukurydzianej na rynku.
mąki kukurydzianej na rynku.
00:23
two kilograms of maize flower on the market,
4
11671
3310
Z mąki kukurydzianej robi się ugali,
00:26
and the maize flower is used to make ugali,
5
14981
3140
czyli ciasto podobne do polenty,
jedzone z warzywami.
jedzone z warzywami.
00:30
a polenta-like cake that is eaten
together with vegetables.
together with vegetables.
6
18121
3957
Zarówno kukurydzę, jak i warzywa
00:34
Both the maize and the vegetables are grown
7
22078
2315
00:36
on most Kenyan farms,
8
24393
2125
uprawia się na większości farm w Kenii.
00:38
which means that most families can feed themselves
9
26518
2273
Oznacza to, że większość rodzin
może samodzielnie się wyżywić.
00:40
from their own farm.
10
28791
2181
00:42
One goro goro can feed three meals
11
30972
3928
Jedno goro goro to trzy posiłki
00:46
for an average family,
12
34900
1981
dla przeciętnej rodziny.
00:48
and in 1984, the whole harvest
13
36881
3089
W 1984 cały plon mógłby się zmieścić
00:51
could fit in one goro goro.
14
39970
3172
w jednym goro goro.
00:55
It was and still is one of the worst droughts
15
43142
2850
To była i wciąż jest najgorsza susza
00:57
in living memory.
16
45992
2643
pamiętana przez ludzi.
Dzisiaj ubezpieczam rolników od suszy,
01:00
Now today, I insure farmers against droughts
17
48635
2959
01:03
like those in the year of the cup,
18
51594
2061
podobnych do tej z Roku Kubka.
01:05
or to be more specific, I insure the rains.
19
53655
4986
A konkretniej, ja zapewniam im deszcz.
Pochodzę z rodziny misjonarzy,
01:10
I come from a family of missionaries
20
58641
2449
01:13
who built hospitals in Indonesia,
21
61090
2151
którzy zbudowali szpitale w Indonezji,
01:15
and my father built a psychiatric hospital
22
63241
2277
a mój ojciec zbudował
szpital psychiatryczny
szpital psychiatryczny
01:17
in Tanzania.
23
65518
1256
w Tanzanii.
01:18
This is me, age five, in front of that hospital.
24
66774
3101
To jestem ja, jako 5 latka,
naprzeciwko tego szpitala.
naprzeciwko tego szpitala.
Nie sadzę, aby myśleli, że gdy dorosnę,
01:21
I don't think they thought I'd grow up
25
69875
2321
01:24
to sell insurance. (Laughter)
26
72196
2966
będę sprzedawać ubezpieczenia.
Pozwólcie, że opowiem, jak to się stało.
01:27
So let me tell you how that happened.
27
75162
3041
01:30
In 2008, I was working
28
78203
1717
W 2008 pracowałam
01:31
for the Ministry of Agriculture of Rwanda,
29
79920
2284
dla Ministerstwa Agroturystyki w Rwandzie,
01:34
and my boss had just been promoted
30
82204
1996
a moja szefowa została ministrem.
01:36
to become the minister.
31
84200
1407
Opracowała ambitny plan,
01:37
She launched an ambitious plan
32
85607
1888
01:39
to start a green revolution in her country,
33
87495
2329
aby zacząć "zieloną rewolucję"
w naszym kraju.
w naszym kraju.
01:41
and before we knew it, we were importing
34
89824
1620
Nagle zaczęliśmy importować
tony nawozu i nasion,
tony nawozu i nasion,
01:43
tons of fertilizer and seed
35
91444
2293
a także informować rolników,
01:45
and telling farmers how to apply that fertilizer
36
93737
2725
jak stosować nawóz dla roślin.
01:48
and plant.
37
96462
1535
Po paru tygodniach odwiedził nas
01:49
A couple of weeks later,
38
97997
1893
01:51
the International Monetary Fund visited us,
39
99890
2713
przedstawiciel Międzynarodowego
Funduszu Walutowego
Funduszu Walutowego
01:54
and asked my minister,
40
102603
1530
i zapytał moją minister:
01:56
"Minister, it's great that you want to help farmers
41
104133
2812
"Pani minister, to wspaniałe,
że chce Pani pomóc rolnikom,
że chce Pani pomóc rolnikom,
01:58
reach food security, but what if it doesn't rain?"
42
106945
4173
by mieli pewność wyżywienia,
ale co, jeśli nie będzie padał deszcz?"
02:03
My minister answered proudly
43
111118
2149
Moja minister odpowiedziała z dumą
02:05
and somewhat defiantly,
44
113267
2014
i tak jakby przekornie:
02:07
"I am going to pray for rain."
45
115281
4590
"Zamierzam modlić się o deszcz".
To zakończyło dyskusje.
02:11
That ended the discussion.
46
119871
3200
W drodze powrotnej, w aucie,
02:15
On the way back to the ministry in the car,
47
123071
2154
odwróciła się do mnie i powiedziała:
02:17
she turned around to me and said,
48
125225
2081
02:19
"Rose, you've always been interested in finance.
49
127306
2070
"Rose, zawsze interesowałaś się finansami.
02:21
Go find us some insurance."
50
129376
3139
Znajdź nam jakieś ubezpieczenie".
To było sześć lat temu.
02:24
It's been six years since,
51
132515
2037
02:26
and last year I was fortunate enough
52
134552
1990
W zeszłym roku miałam zaszczyt
02:28
to be part of a team that insured
53
136542
1506
być członkiem zespołu,
02:30
over 185,000 farmers in Kenya and Rwanda
54
138048
3905
który ubezpieczył ponad 185 000
rolników w Kenii i Rwandzie od powodzi.
rolników w Kenii i Rwandzie od powodzi.
02:33
against drought.
55
141953
1937
02:35
They owned an average of half an acre
56
143890
2080
Posiadają oni średnio pół akra
02:37
and paid on average two Euros in premium.
57
145970
3453
i płacą średnio dwa euro składki.
02:41
It's microinsurance.
58
149423
2377
To jest mikroubezbieczenie.
02:43
Now, traditional insurance doesn't work
59
151800
2055
Tradycyjne nie miałoby składki dwa euro,
02:45
with two to three Euros of premium,
60
153855
1913
bo polega ono na nadzorze pól rolników.
02:47
because traditional insurance relies on farm visits.
61
155768
2907
02:50
A farmer here in Germany would be visited
62
158675
1942
Rolnik, tutaj w Niemczech,
02:52
for the start of the season, halfway through,
63
160617
2485
jest nadzorowany na początku sezonu,
w połowie sezonu i na końcu,
02:55
and at the end, and again if there was a loss,
64
163102
2487
a w razie poniesienia strat, ponownie,
aby oszacować skalę szkód.
aby oszacować skalę szkód.
02:57
to estimate the damages.
65
165589
3406
03:00
For a small-scale farmer in the middle of Africa,
66
168995
3135
Dla drobnych rolników w środku Afryki
03:04
the maths of doing those visits
67
172130
1829
ilość takich wizytacji byłaby ogromna.
03:05
simply don't add up.
68
173959
3071
Zamiast tego polegamy
na technologii i na danych.
na technologii i na danych.
03:09
So instead, we rely on technology and data.
69
177030
3841
03:12
This satellite measures
70
180871
2206
Ta satelita mierzy obecność chmur.
03:15
whether there were clouds or not,
71
183077
2162
03:17
because think about it:
72
185239
1168
Pomyślcie o tym.
03:18
If there are clouds, then you might have some rain,
73
186407
4702
Jeżeli są chmury, może być i deszcz.
03:23
but if there are no clouds,
74
191109
1699
Ale jeśli w ogóle nie ma chmur,
03:24
then it's actually impossible for it to rain.
75
192808
2851
to deszcz jest niemożliwy.
03:27
These images show the onset of the rains
76
195659
2280
Te obrazki przedstawiają nadejście deszczu
03:29
this season in Kenya.
77
197939
1855
w tym sezonie, w Kenii.
03:31
You see that around March 6,
78
199794
2036
Około 6 marca chmury nadchodzą
03:33
the clouds move in and then disappear,
79
201830
3105
i potem znikają.
03:36
and then around the March 11,
80
204935
2028
A potem około 11 marca
03:38
the clouds really move in.
81
206963
3250
chmury naprawdę się pojawiają.
03:42
That, and those clouds,
82
210213
2927
Te chmury były początkiem
deszczu w tym sezonie.
deszczu w tym sezonie.
03:45
were the onset of the rains this year.
83
213140
2888
03:48
This satellite covers the whole of Africa
84
216028
2687
Ta satelita monitoruje całą Afrykę,
03:50
and goes back as far as 1984,
85
218715
2917
a jej najwcześniejsze dane
pochodzą z roku 1984.
pochodzą z roku 1984.
03:53
and that's important, because if you know
86
221632
2348
To ważne, bo jeśli wiemy,
03:55
how many times a place has had a drought
87
223980
2441
jak wiele razy w danym miejscu
wystąpiła susza przez ostatnie 30 lat,
03:58
in the last 30 years,
88
226421
1949
04:00
you can make a pretty good estimate
89
228370
1830
możemy w miarę precyzyjnie oszacować,
04:02
what the chances are of drought in the future,
90
230200
2757
jakie są szanse wystąpienia
suszy w przyszłości.
suszy w przyszłości.
04:04
and that means that you can put a price tag
91
232957
2113
A to oznacza, że możemy oszacować
04:07
on the risk of drought.
92
235070
2690
koszta związane ze szkodami
wyrządzonymi przez suszę.
wyrządzonymi przez suszę.
04:09
The data alone isn't enough.
93
237760
2396
Same dane nie wystarczą.
04:12
We devise agronomic algorithms
94
240156
2485
Wymyślamy agronomiczne algorytmy,
które mówią nam,
które mówią nam,
04:14
which tell us how much rainfall
a crop needs and when.
a crop needs and when.
95
242641
3694
kiedy uprawa potrzebuje
deszczu i jak dużo.
deszczu i jak dużo.
04:18
For example, for maize at planting,
96
246335
2414
Na przykład: potrzeba dwóch dni deszczu,
04:20
you need to have two days of rain
97
248749
2395
żeby rolnicy mogli zasiać kukurydzę.
04:23
for farmers to plant,
98
251144
1856
04:25
and then it needs to rain once every two weeks
99
253000
2194
A potem musi padać raz na dwa tygodnie,
04:27
for the crop to properly germinate.
100
255194
2479
żeby nasiona zaczęły kiełkować.
04:29
After that, you need rain every three weeks
101
257673
3325
Następnie deszcz musi padać
co trzy tygodnie,
co trzy tygodnie,
04:32
for the crop to form its leaves,
102
260998
2903
żeby plon wypuścił liście.
04:35
whereas at flowering, you
need it to rain more frequently,
need it to rain more frequently,
103
263901
2766
Podczas kwitnienia
musi padać częściej,
musi padać częściej,
04:38
about once every 10 days
for the crop to form its cob.
for the crop to form its cob.
104
266667
3860
około raz na 10 dni,
aby kukurydza mogła uformować kolby.
aby kukurydza mogła uformować kolby.
04:42
At the end of the season,
105
270527
1505
Na końcu sezonu deszcz nie jest pożądany,
04:44
you actually don't want it to rain,
106
272032
2212
bo wtedy może on uszkodzić plon.
04:46
because rains then can damage the crop.
107
274244
3551
04:49
Devising such a cover is difficult,
108
277795
3355
Obmyślenie takiej ochrony jest trudne,
04:53
but it turned out the real challenge
109
281150
1896
ale prawdziwym wyzwaniem
okazało się sprzedawanie ubezpieczenia.
okazało się sprzedawanie ubezpieczenia.
04:55
was selling insurance.
110
283046
4528
04:59
We set ourselves a modest target
111
287574
2487
Obraliśmy skromny cel:
05:02
of 500 farmers insured after our first season.
112
290061
4000
500 ubezpieczonych rolników
pod koniec pierwszego sezonu.
pod koniec pierwszego sezonu.
05:06
After a couple of months' intense marketing,
113
294061
2570
Po paru miesiącach intensywnej reklamy
05:08
we had signed up the grand total
114
296631
1819
ubezpieczyliśmy okazałą liczbę
05:10
of 185 farmers.
115
298450
3658
185 rolników.
05:14
I was disappointed and confounded.
116
302108
2922
Byłam rozczarowana i poirytowana.
05:17
Everybody kept telling me that farmers
117
305030
1654
Wszyscy powtarzali mi,
05:18
wanted insurance,
118
306684
2583
że rolnicy chcieli ubezpieczenia.
05:21
but our prime customers simply weren't buying.
119
309267
2997
Ale nasi docelowi kupcy
nie chcieli go kupować.
nie chcieli go kupować.
05:24
They were waiting to see what would happen,
120
312264
2664
Woleli być tylko obserwatorami.
05:26
didn't trust insurance companies,
121
314928
2749
Nie ufali firmom ubezpieczeniowym
05:29
or thought, "I've managed for so many years.
122
317677
2286
albo myśleli: "Przeżyłem
już tak wiele lat,
już tak wiele lat,
05:31
Why would I buy insurance now?"
123
319963
3757
dlaczego mam się teraz ubezpieczyć?"
05:35
Now many of you know microcredit,
124
323720
2382
Wielu z was zna koncept mikrokredytu.
05:38
the method of providing small loans to poor people
125
326102
3494
Jest to metoda pożyczania
małych ilości pieniędzy biednym ludziom
małych ilości pieniędzy biednym ludziom
05:41
pioneered by Muhammad Yunus,
126
329596
2002
wymyślona przez Muhammada Yunusa,
05:43
who won the Nobel Peace Prize
127
331598
1521
który wygrał Nagrodę Nobla
05:45
for his work with the Grameen Bank.
128
333119
2149
za swoją pracę z Grameen Bank.
05:47
Turns out, selling microcredit
129
335268
2484
Okazało się, że sprzedaż mikrokredytu
05:49
isn't the same as selling insurance.
130
337752
3401
nie polega na tym samym,
co sprzedaż ubezpieczenia.
co sprzedaż ubezpieczenia.
05:53
For credit, a farmer needs
to earn the trust of a bank,
to earn the trust of a bank,
131
341153
3885
W celu otrzymania kredytu,
rolnik musi zyskać zaufanie banku
rolnik musi zyskać zaufanie banku
05:57
and if it succeeds, the bank will advance him money.
132
345038
3944
i dopiero wtedy bank
przekaże mu pieniądze.
przekaże mu pieniądze.
06:00
That's an attractive proposition.
133
348982
2109
To jest atrakcyjna oferta.
06:03
For insurance, the farmer needs to trust
134
351091
3246
W celu otrzymania ubezpieczenia,
rolnik musi ufać firmie ubezpieczeniowej
rolnik musi ufać firmie ubezpieczeniowej
06:06
the insurance company, and needs
135
354337
1542
06:07
to advance the insurance company money.
136
355879
3224
i musi z góry przekazać
firmie swoje pieniądze.
firmie swoje pieniądze.
06:11
It's a very different value proposition.
137
359103
3367
Ta opcja ma zupełnie inną wartość.
06:14
And so the uptick of insurance has been slow,
138
362470
2689
Dlatego więc wzrost sprzedaży
ubezpieczeń jest powolny.
ubezpieczeń jest powolny.
06:17
with so far only 4.4 percent of Africans
139
365159
2576
Jak na razie jedynie 4,4% Afrykańczyków
06:19
taking up insurance in 2012,
140
367735
2553
kupiło ubezpieczenie w 2012.
06:22
and half of that number is in one country,
141
370288
1992
Połowa z nich pochodzi z jednego kraju,
06:24
South Africa.
142
372280
2043
z Republiki Południowej Afryki.
06:26
We tried for some years
143
374323
1647
Próbowaliśmy przez parę lat
06:27
selling insurance directly to farmers,
144
375970
2451
sprzedawać ubezpieczenia
bezpośrednio rolnikom.
bezpośrednio rolnikom.
06:30
with very high marketing cost
145
378421
1999
Z bardzo dużymi kosztami reklamy
06:32
and very limited success.
146
380420
3086
i bardzo niewielkim sukcesem.
06:35
Then we realized that there were many organizations
147
383506
1954
Wtedy uświadomiliśmy sobie,
że istnieje wiele organizacji,
które pracują z rolnikami.
które pracują z rolnikami.
06:37
working with farmers:
148
385460
2709
06:40
seed companies, microfinance institutions,
149
388169
3437
Firmy sprzedające nasiona, instytucje
świadczące mikrofinansowanie,
świadczące mikrofinansowanie,
06:43
mobile phone companies,
150
391606
1946
telefonie komórkowe,
06:45
government agencies.
151
393552
1322
instytucje państwowe.
06:46
They were all providing loans to farmers,
152
394874
2750
Wszystkie te organizacje
oferowały rolnikom pożyczki.
oferowały rolnikom pożyczki.
06:49
and often, just before they'd finalize the loan,
153
397624
2622
Często tuż przed sfinalizowaniem pożyczki,
06:52
the farmer would say,
154
400246
2100
rolnik pytał:
06:54
"But what if it doesn't rain?
155
402346
2152
"A co jeśli nie będzie padać?
06:56
How do you expect me to repay my loan?"
156
404498
3467
Jak wtedy mam spłacić pożyczkę?"
06:59
Many of these organizations
157
407965
2077
Wiele z tych organizacji ryzykowało
07:02
were taking on the risk themselves,
158
410042
1618
07:03
simply hoping that that year,
159
411660
1968
i miało nadzieję, że w danym roku
07:05
the worst wouldn't happen.
160
413628
2362
nie zdarzy się najgorsze.
07:07
Most of the organizations, however,
161
415990
2006
Jednak większość organizacji
07:09
were limiting their growth in agriculture.
162
417996
2323
ograniczało swój udział w rolnictwie.
07:12
They couldn't take on this kind of risk.
163
420319
2672
Nie chcieli podejmować takiego ryzyka.
07:14
These organizations became our customers,
164
422991
3723
Te organizacje zostały naszymi klientami.
07:18
and when combining credit and insurance,
165
426714
3199
Połączenie kredytu i ubezpieczenia
07:21
interesting things can happen.
166
429913
2719
okazało się bardzo interesujące.
07:24
Let me tell you one more story.
167
432632
3388
Pozwólcie, że opowiem wam
jeszcze jedną historię.
jeszcze jedną historię.
07:28
At the start of February 2012 in western Kenya,
168
436020
3850
Na początku lutego 2012 roku
w zachodniej Kenii zaczęło padać
w zachodniej Kenii zaczęło padać
07:31
the rains started, and they started early,
169
439870
2999
i to bardzo wcześnie.
07:34
and when rains start early, farmers are encouraged,
170
442869
3071
A kiedy wcześnie zaczyna padać,
rolnicy są zadowoleni,
rolnicy są zadowoleni,
07:37
because it usually means that
the season is going to be good.
the season is going to be good.
171
445940
3566
bo zazwyczaj oznacza to dobry sezon.
07:41
So they took out loans and planted.
172
449506
2756
Więc zaciągnęli pożyczki
i posiali nasiona.
i posiali nasiona.
07:44
For the next three weeks,
173
452262
1490
Przez następne trzy tygodnie
07:45
there wasn't a single drop of rain,
174
453752
2308
nie było ani jednej kropli deszczu.
07:48
and the crops that had germinated so well
175
456060
2564
A plony, które już kiełkowały,
07:50
shriveled and died.
176
458624
3313
zwiędły i uschły.
07:53
We'd insured the loans of a microfinance institution
177
461937
2755
Ubezpieczyliśmy pożyczki instytucji,
07:56
that had provided those loans
178
464692
1120
które udzieliły ich około 6 tysiącom
rolników w tym rejonie.
rolników w tym rejonie.
07:57
to about 6,000 farmers in that area,
179
465812
3548
08:01
and we called them up and said,
180
469360
1290
Poinformowaliśmy ich, że wiemy o suszy.
08:02
"Look, we know about the drought.
181
470650
1700
08:04
We've got you.
182
472350
1664
Mamy to pod kontrolą.
08:06
We'll give you 200,000 Euros
at the end of the season."
at the end of the season."
183
474014
4313
Damy wam dwa tysiące euro
pod koniec sezonu.
pod koniec sezonu.
08:10
They said, "Wow, that's great,
184
478327
1799
Odpowiedzieli: "Wow, świetnie,
08:12
but that'll be late.
185
480126
2126
ale to będzie trochę późno.
08:14
Could you give us the money now?
186
482252
2183
Moglibyście dać nam pieniądze teraz?
08:16
Then these farmers can still replant
187
484435
2430
Wtedy rolnicy będą mogli
ponownie posiać ziarna
ponownie posiać ziarna
08:18
and can get a harvest this season."
188
486865
3577
i zebrać plon jeszcze w tym sezonie".
08:22
So we convinced our insurance partners,
189
490442
2081
Więc nakłoniliśmy naszych partnerów
08:24
and later that April, these farmers replanted.
190
492523
3375
i później, w kwietniu,
rolnicy ponownie posiali ziarna.
rolnicy ponownie posiali ziarna.
Przedstawiliśmy sytuację
firmom sprzedającym ziarna
firmom sprzedającym ziarna
08:27
We took the idea of replanting to a seed company
191
495898
2794
08:30
and convinced them to price the cost of insurance
192
498692
2110
i przekonaliśmy je, aby włączyły
koszt ubezpieczenia do ceny torby ziarna.
koszt ubezpieczenia do ceny torby ziarna.
08:32
into every bag of seed,
193
500802
2139
08:34
and in every bag, we packed a card
194
502941
1979
Do każdej torby
dołączyliśmy kartę z numerem.
dołączyliśmy kartę z numerem.
08:36
that had a number on it,
195
504920
1574
08:38
and when the farmers would open the card,
196
506494
1982
Po otwarciu karty
rolnicy pisali sms pod numer
umieszczony na niej
umieszczony na niej
08:40
they'd text in that number,
197
508476
2001
08:42
and that number would actually help us
198
510477
1373
i ten numer pomagał nam
08:43
to locate the farmer
199
511850
1375
zlokalizować rolników
08:45
and allocate them to a satellite pixel.
200
513225
3124
i znaleźć ich na mapie satelity.
08:48
A satellite would then measure the rainfall
201
516349
2542
Satelita mierzyła wtedy opady deszczu
08:50
for the next three weeks,
202
518891
1533
na następne trzy tygodnie.
08:52
and if it didn't rain,
203
520424
1730
Jeżeli nie padało,
08:54
we'd replace their seed.
204
522154
3406
wymienialiśmy nasiona rolników.
08:57
One of the first —
205
525560
1240
Jednym z pierwszych...
08:58
(Applause) — Hold on, I'm not there!
206
526800
5223
(Brawa) - Poczekajcie,
jeszcze nie skończyłam!
jeszcze nie skończyłam!
09:04
One of the first beneficiaries
of this replanting guarantee
of this replanting guarantee
207
532023
3157
Jednym z pierwszych beneficjentów
gwarancji ponownego zasiania plonu
gwarancji ponownego zasiania plonu
09:07
was Bosco Mwinyi.
208
535180
2216
był Bosco Mwinyi.
09:09
We visited his farm later that August,
209
537396
2691
Odwiedziliśmy jego pole w sierpniu.
09:12
and I wish I could show you the smile on his face
210
540087
3556
Żałuję, że nie mogę
przedstawić wam jego uśmiechu,
przedstawić wam jego uśmiechu,
09:15
when he showed us his harvest,
211
543643
2464
kiedy pokazał nam swoje zbiory.
09:18
because it warmed my heart
212
546107
1633
Bo to bardzo mnie ucieszyło
09:19
and it made me realize why selling insurance
213
547740
1938
i uświadomiło mi,
09:21
can be a good thing.
214
549678
2710
jak dobre może być
sprzedawanie ubezpieczeń.
sprzedawanie ubezpieczeń.
09:24
But you know, he insisted
215
552388
1548
Ale on upierał się,
09:25
that we get his whole harvest in the picture,
216
553936
2954
żebyśmy zrobili zdjęcie
jego wszystkich zbiorów.
jego wszystkich zbiorów.
09:28
so we had to zoom out a lot.
217
556890
3863
Więc musieliśmy bardzo oddalić obiektyw.
09:32
Insurance secured his harvest that season,
218
560753
3229
Ubezpieczenie zapewniło mu
obfite zbiory w tym sezonie.
obfite zbiory w tym sezonie.
09:35
and I believe that today,
219
563982
2520
Wierzę, że w dzisiejszych czasach
09:38
we have all the tools to enable African farmers
220
566502
3183
mamy wszystkie narzędzia,
które pozwolą afrykańskim rolnikom
które pozwolą afrykańskim rolnikom
09:41
to take control of their own destiny.
221
569685
2767
kontrolować swój własny los.
09:44
No more years of the cup.
222
572452
1499
Nigdy więcej Roku Kubka.
09:45
Instead, I am looking forward to, at least somehow,
223
573951
3338
Zamiast tego, czekam z niecierpliwością
09:49
the year of the insurance,
224
577289
2656
na Rok Ubezpieczeń,
09:51
or the year of the great harvest.
225
579945
2703
albo na Rok Wielkich Zbiorów.
09:54
Thank you.
226
582648
3202
Dziękuję.
09:57
(Applause)
227
585850
1614
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Rose Goslinga - MicroinsurerRose Goslinga isn’t your typical insurance salesperson. Through the Syngenta Foundation, her team developed insurance solutions to assist small-scale farmers in Africa, to safeguard their crops in case of droughts.
Why you should listen
Rose Goslinga describes her work as “insuring the rain.” Raised in Tanzania, Goslinga was working for the Rwandan Ministry of Agriculture in 2008 when the minister had a bold idea: could they offer insurance to small farmers to protect them in case rain didn’t come when needed? Goslinga ran with the idea. Under the Syngenta Foundation’s Kilimo Salama program, which is Swahili for “safe farming,” the thought became a reality. Last year, through its local insurance partners, it insured 185,000 farmers in Kenya and Rwanda against drought, and was recently spun into a company called ACRE.
Think of microinsurance the way you think of microloans. The average farmer insured in this way has a half-acre farm and pays just two Euros as an annual premium. Rather than using farm visits to determine damages, cloud data determines when payouts are due to farmers. Building this program has taken the Syngenta Foundation six years and has greatly tested their aptitude for creative problem-solving, from figuring out how to get farmers to trust insurance companies to creating technological solutions to help map which farmers are using the product.
Rose Goslinga | Speaker | TED.com