TED2014
Ze Frank: Are you human?
Ze Frank: Vocês são humanos?
Filmed:
Readability: 3.9
4,872,033 views
Já alguma vez se interrogaram: "Eu sou um ser humano?" Ze Frank sugere uma série de simples perguntas que vão determinar isso. Por favor, descontraiam-se e sigam as perguntas. Vamos começar...
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music) This is the human test,
0
736
3034
Isto é o teste humano,
00:15
a test to see if you are a human.
1
3770
3520
um teste para ver se somos um ser humano.
00:19
Please raise your hand if something applies to you.
2
7290
4199
Por favor, levantem o braço,
se isto se aplicar a vocês.
se isto se aplicar a vocês.
00:23
Are we agreed? Yes?
3
11489
3841
Estamos de acordo?
Sim?
00:27
Then let's begin.
4
15330
2156
Então, vamos começar.
00:29
Have you ever eaten a booger
5
17486
1909
Alguma vez comeram um macaco do nariz.
00:31
long past your childhood?
6
19395
2542
muito depois da infância?
00:34
(Laughter)
7
21937
2646
(Risos)
00:36
It's okay, it's safe here.
8
24583
3578
Vá lá. Aqui não há perigo.
(Risos)
00:40
Have you ever made a small, weird sound
9
28161
3349
Já alguma vez produziram
um pequeno som esquisito,
um pequeno som esquisito,
00:43
when you remembered something embarrassing?
10
31510
5640
quando se lembraram
de uma coisa embaraçosa?
de uma coisa embaraçosa?
Hmmm...
00:49
Have you ever purposely lowercased
11
37150
2056
Já alguma vez reduziram o tamanho
00:51
the first letter of a text
12
39206
2104
da primeira letra de um texto
00:53
in order to come across as sad or disappointed?
13
41310
4010
para se sentirem tristes ou desiludidos?
00:57
(Laughter)
14
45320
2134
(Risos)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Ok.
01:02
Have you ever ended a text with a period
16
50168
2772
Já alguma vez terminaram
um texto com um ponto final
um texto com um ponto final
01:05
as a sign of aggression? Okay. Period.
17
52940
6710
em sinal de agressão?
(Risos)
Ok.
Ponto final.
01:11
Have you ever laughed or smiled
18
59650
2167
Já alguma vez se riram ou sorriram
01:14
when someone said something shitty to you
19
61817
2672
quando alguém vos disse uma coisa maldosa
01:16
and then spent the rest of the day
20
64489
1761
e depois passaram o resto do dia
01:18
wondering why you reacted that way?
21
66250
4104
a pensar porque é que reagiram assim?
(Risos)
01:22
Yes.
22
70354
2178
Sim.
01:24
Have you ever seemed to lose your airplane ticket
23
72532
2760
Já alguma vez sentiram
que tinham perdido o bilhete do avião
que tinham perdido o bilhete do avião
01:27
a thousand times as you walked
24
75292
1888
mil vezes, enquanto se dirigiam
01:29
from the check-in to the gate?
25
77180
3030
do "check-in" para a porta do embarque?
(Risos)
01:32
Yes.
26
80210
2050
Sim.
01:34
Have you ever put on a pair of pants
27
82260
2577
Já alguma vez vestiram umas calças
01:37
and then much later realized that there was
28
84837
1839
e, muito depois, perceberam
01:38
a loose sock smushed up against your thigh?
29
86676
2632
que havia uma meia perdida
entalada junto da coxa?
entalada junto da coxa?
01:41
(Laughter)
30
89308
1972
(Risos)
01:43
Good.
31
91280
2532
Bom.
01:46
Have you ever tried to guess
someone else's password
someone else's password
32
93812
2896
Já alguma vez tentaram
descobrir a palavra-passe duma pessoa
descobrir a palavra-passe duma pessoa
01:48
so many times that it locked their account?
33
96708
4277
tantas vezes que bloquearam a conta dela?
(Risos)
01:53
Mmm.
34
100985
1689
Hmmm...
01:54
Have you ever had a nagging feeling that one day
35
102674
3146
Já alguma vez tiveram
a sensação persistente de que um dia
a sensação persistente de que um dia
01:58
you will be discovered as a fraud?
36
105820
4420
seriam desmascarados como uma fraude?
02:02
Yes, it's safe here.
37
110240
3074
Vá lá, aqui não há perigo.
(Risos)
02:05
Have you ever hoped that there was some ability
38
113314
2596
Já alguma vez tiveram a esperança
de que houvesse alguma aptidão
02:08
you hadn't discovered yet
39
115910
1930
que ainda não tivessem descoberto
02:10
that you were just naturally great at?
40
117840
3920
e em que fossem naturalmente os maiores?
(Risos)
02:13
Mmm.
41
121760
1600
Hmm...
02:15
Have you ever broken something in real life,
42
123360
2904
Já alguma vez partiram
qualquer coisa na vida real
qualquer coisa na vida real
02:18
and then found yourself looking
43
126264
1712
e depois se aperceberam
de que andavam à procura
de que andavam à procura
02:20
for an "undo" button in real life?
44
127976
5074
de um botão "voltar atrás" na vida real?
(Risos)
02:25
Have you ever misplaced your TED badge
45
133050
2182
Já alguma vez perderam
o vosso crachá TED
o vosso crachá TED
02:27
and then immediately started imagining
46
135232
1568
e começaram logo a imaginar
02:29
what a three-day Vancouver
vacation might look like?
vacation might look like?
47
136800
5029
como seriam umas férias
de três dias em Vancouver?
de três dias em Vancouver?
(Risos)
02:35
Have you ever marveled
48
143523
1879
Já alguma vez se maravilharam
02:37
at how someone you thought was so ordinary
49
145402
3135
em como uma pessoa
que julgavam ser tão vulgar
que julgavam ser tão vulgar
02:40
could suddenly become so beautiful?
50
148537
4409
podia de repente tornar-se tão bela?
02:45
Have you ever stared at your phone
51
152946
2064
Já alguma vez ficaram
a olhar para o telemóvel,
a olhar para o telemóvel,
02:47
smiling like an idiot while texting with someone?
52
155010
5450
a sorrir como idiotas,
enquanto enviavam
uma mensagem para alguém?
uma mensagem para alguém?
(Risos)
02:52
Have you ever subsequently texted that person
53
160460
2360
Já alguma vez enviaram uma mensagem
para essa pessoa, com a frase:
para essa pessoa, com a frase:
02:55
the phrase "I'm staring at the phone
54
162820
2792
"Estou a olhar para o telemóvel
02:57
smiling like an idiot"?
55
165612
3546
"a sorrir como um idiota"?
(Risos)
03:01
Have you ever been tempted to,
56
169158
2070
Já alguma vez foram tentados,
03:03
and then gave in to the temptation,
57
171228
1938
e depois cederam à tentação,
03:05
of looking through someone else's phone?
58
173166
3945
de espreitar o telemóvel de outra pessoa?
03:09
Have you ever had a conversation with yourself
59
177111
2280
Já alguma vez conversaram
com vocês mesmos
com vocês mesmos
03:11
and then suddenly realized
60
179391
1984
e de repente perceberam
03:13
you're a real asshole to yourself?
61
181375
3193
que estavam a ser
uns idiotas para vocês mesmos?
uns idiotas para vocês mesmos?
(Risos)
03:16
(Laughter)
62
184568
2407
03:19
Has your phone ever run out of battery
63
186975
2904
Já alguma vez o vosso telemóvel
ficou sem bateria
ficou sem bateria
03:22
in the middle of an argument,
64
189879
2386
a meio duma discussão,
03:24
and it sort of felt like the phone
65
192265
1598
e tiveram a sensação de que o telemóvel
03:26
was breaking up with both of you?
66
193863
4052
se tinha zangado com vocês os dois?
(Risos)
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Já alguma vez pensaram
03:31
that working on an issue between you was futile
68
199513
2970
que tratar uma questão
entre vocês era fútil,
entre vocês era fútil,
03:34
because it should just be easier than this,
69
202483
2721
porque devia ser mais fácil do que isto,
03:37
or this is supposed to happen just naturally?
70
205204
4744
ou que supostamente devia
acontecer com naturalidade?
acontecer com naturalidade?
03:42
Have you ever realized that very little, in the long run,
71
209948
3408
Já alguma vez sentiram que
muito poucas coisas, a longo prazo,
muito poucas coisas, a longo prazo,
03:45
just happens naturally?
72
213356
2456
acontecem com naturalidade?
03:48
Have you ever woken up blissfully
73
215812
3529
Já alguma vez acordaram felicíssimos
03:51
and suddenly been flooded
by the awful remembrance
by the awful remembrance
74
219341
2807
e de repente foram invadidos
pela terrível lembrança
pela terrível lembrança
03:54
that someone had left you?
75
222148
3064
de que alguém vos tinha deixado?
03:57
Have you ever lost the ability to imagine a future
76
225212
2737
Já alguma vez perderam
a capacidade de imaginar um futuro
a capacidade de imaginar um futuro
04:00
without a person
77
227949
1297
sem uma pessoa
04:01
that no longer was in your life?
78
229246
3254
que já não fazia parte da vossa vida?
04:06
Have you ever looked back on that event
79
234418
2040
Já alguma vez olharam
para um incidente passado,
para um incidente passado,
04:08
with the sad smile of autumn
80
236458
1908
com o triste sorriso de outono
04:10
and the realization that futures will happen
81
238366
3400
e a certeza de que os futuros vão acontecer
04:13
regardless?
82
241766
3135
apesar de tudo?
04:17
Congratulations.
83
244901
2065
Parabéns.
04:19
You have now completed the test.
84
246966
2375
Já terminaram o teste.
04:21
You are all human.
85
249341
3199
Todos vocês são humanos.
(Aplausos)
04:24
(Applause)
86
252540
3514
ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artistZe Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.
Why you should listen
Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form.
In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.
In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.
In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:
If this were a cult, I would join.
If this were a religion, I would attend services.
If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.
If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.
Welcome back, Ze.
Ze Frank | Speaker | TED.com